[\ MATTHIEU /]  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 [\ CH. 24 /] CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιεξελθωνοι̅ς̅αποτουιερουεπορευετοκαιπροσηλθονοιμαθητεαυτουεπιδιξεαυτωταςοικοδομαςτουιερου
VAT03 A325 καιεξελθωνοι̅ς̅εκτουιερουεπορευετοκαιπροσηλθονοιμαθηταιαυτουεπιδειξαιαυτωταςοικοδομαςτουιερου
EPH04 A450 καιεξελθωνοι̅ς̅επορευετοαποτουιερουκαιπροσηλθονοιμαθηταιαυτουεπιδειξαιαυτωταςοικοδομαςτουιερου
BEZ05 A450 καιε̣ξελθωνοι̅η̅ς̅αποτουιερουεπορευετοκαιπροσηλθονοιμαθη̣ταιαυτουεπιδειξαιαυτωταςοικοδομαςτουιερου
WAS32 A500 καιεξελθωνοι̅ς̅επορευετοαποτουιερουκαιπροσηλθονοιμαθηταιαυτουεπιδειξαιαυτωταςοικοδομαςτουιερου
SBL2010 ΚαὶἐξελθὼνὁἸησοῦςἀπὸτοῦἱεροῦἐπορεύετο,καὶπροσῆλθονοἱμαθηταὶαὐτοῦἐπιδεῖξαιαὐτῷτὰςοἰκοδομὰςτοῦἱεροῦ·
TISCH1869 ΚαὶἐξελθὼνὁἸησοῦςἀπὸτοῦἱεροῦἐπορεύετο,καὶπροσῆλθονοἱμαθηταὶαὐτοῦἐπιδεῖξαιαὐτῷτὰςοἰκοδομὰςτοῦἱεροῦ·
W. H.1885 ΚαὶἐξελθὼνὁἸησοῦςἀπὸτοῦἱεροῦἐπορεύετο,καὶπροσῆλθονοἱμαθηταὶαὐτοῦἐπιδεῖξαιαὐτῷτὰςοἰκοδομὰςτοῦἱεροῦ·
SEB G.2020ΚαὶἐξελθὼνὁἸησοῦςἀπὸτοῦἱεροῦἐπορεύετο,καὶπροσῆλθονοἱμαθηταὶαὐτοῦἐπιδεῖξαιαὐτῷτὰςοἰκοδομὰςτοῦἱεροῦ.
SEB L.2020καίἐξέρχομαιὁἸησοῦςἀπόὁἱερόνπορεύομαικαίπροσέρχομαιὁμαθητήςαὐτόςἐπιδείκνυμιαὐτόςὁοἰκοδομήὁἱερόν
SEB F.2020Etayant sortileIésousau loinde lede sanctuaireallait,etapprochèrentlesdisciplesde luimontrer sûrementà luilesédifications en maisonsde lede sanctuaire.
AC NA282012¶ 24,1⸂4 1–3 C K W Γ 0102. 565. 579. 1241 𝔐 ¦εκ του ιερου επορευετο B ¦απο του ορου επορευετο Θ ¦NA28 𝔓⁸³vid א D L Δ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424 lat

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςουβλεπετεταυταπαντααμηνλεγωυμινουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
VAT03 A325 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςουβλεπετεταυταπαντααμηνλεγωυμινουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
EPH04 A450 οδει̅ς̅ειπεναυτοιςουβλεπετεταυταπαντααμηˉλεγωυμινουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
BEZ05 A450 οδεαποκρειθειςειπεναυτοιςβλεπετεπανταταυτααμηνλεγωυμεινοτιουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
WAS32 A500 οδει̅ς̅ειπεναυτοιςουβλεπεταιπανταταυτααμηνλεγωυμινουμηαφεθηλιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
WAS32 B500 οδει̅ς̅ειπεναυτοιςουβλεπεταιπανταταυτααμηνλεγωυμινουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
SBL2010 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·Οὐβλέπετεταῦταπάντα;ἀμὴνλέγωὑμῖν,οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐκαταλυθήσεται.
TISCH1869 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·οὐβλέπετεταῦταπάντα;ἀμὴνλέγωὑμῖν,οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθον,ὃςοὐκαταλυθήσεται.
W. H.1885 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖςΟὐβλέπετεταῦταπάντα;ἀμὴνλέγωὑμῖν,οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐκαταλυθήσεται.
SEB G.2020ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·οὐβλέπετεταῦταπάντα;ἀμὴνλέγωὑμῖν,οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐκαταλυθήσεται.
SEB L.2020ὁδέἀποκρίνομαιλέγωαὐτόςοὐβλέπωοὗτοςπᾶςἀμήνλέγωσύοὐμήἀφίημιὧδελίθοςἐπίλίθοςὅςοὐκαταλύω
SEB F.2020celuicependantayant été répondudità eux·nonvous regardezceux-citous;amenje disà vous,nonne pasque soit abandonnéicipierresurpierrelequelnonsera délié de haut en bas.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 070300 ↔⟦συντελει⟧αςτουα⟦ιωνος⟧
SIN01 A360 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωˉελεωνπροσηλθοˉαυτωοιμαθηταικαθιδιανλεγοντεςειπεημινποτεταυταεστεκαιτιτοσημιοντηςσηςπαρουσιαςκαισυντελιαςτουαιωνος
VAT03 A325 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελαιωνπροσηλθοναυτωοιμαθηταικαθιδιανλεγοντεςειπεημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημειοντηςσηςπαρουσιαςκαισυντελειαςτουαιωνος
VAT03 B325 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελαιωνπροσηλθοναυτωοιμαθηταικατιδιανλεγοντεςειπεημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημειοντηςσηςπαρουσιαςκαισυντελειαςτουαιωνος
EPH04 A450 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελεωνκατεναντιτουιερουπροσηλθοναυτωοιμαθηταιαυτουκατιδιανλεγοντεςειπεημιντοτεταυταεσταικαιτιτοσημειοντηςσηςπαρουσιαςκαισυντελειαςτουαιωνος
BEZ05 A450 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελεωνπροσηλθοναυτωοιμαθηταικατιδιανλεγοντεςειπεημεινποτεταυταεσταικαιτιτοσημειοντηςπαρουσιαςσουκαιτηςσυντελειαςτουαιωνος
WAS32 A500 καθημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελαιωνπροσηλθοˉαυτωοιμαθηταιαυτουκατιδιανλεγοˉτεςειπεημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημιοντηςσηςπαρουσιαςκαιτηςσυˉτελειαςτουαιωνος
SBL2010 ΚαθημένουδὲαὐτοῦἐπὶτοῦὌρουςτῶνἘλαιῶνπροσῆλθοναὐτῷοἱμαθηταὶκατ’ἰδίανλέγοντες·Εἰπὸνἡμῖνπότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖοντῆςσῆςπαρουσίαςκαὶσυντελείαςτοῦαἰῶνος.
TISCH1869 καθημένουδὲαὐτοῦἐπὶτοῦὄρουςτῶνἐλαιῶνπροσῆλθοναὐτῷοἱμαθηταὶκατ’ἰδίανλέγοντες·εἰπὲἡμῖν,πότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖοντῆςσῆςπαρουσίαςκαὶσυντελείαςτοῦαἰῶνος;
W. H.1885 ΚαθημένουδὲαὐτοῦἐπὶτοῦὌρουςτῶνἘλαιῶνπροσῆλθοναὐτῷοἱμαθηταὶκατʼἰδίανλέγοντεςΕἰπὸνἡμῖνπότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖοντῆςσῆςπαρουσίαςκαὶσυντελείαςτοῦαἰῶνος.
SEB G.2020Καθημένουδὲαὐτοῦἐπὶτοῦὄρουςτῶνἐλαιῶνπροσῆλθοναὐτῷοἱμαθηταὶκατ᾽ἰδίανλέγοντες·εἰπὲἡμῖν,πότεταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖοντῆςσῆςπαρουσίαςκαὶσυντελείαςτοῦαἰῶνος;
SEB L.2020κάθημαιδέαὐτόςἐπίὁὄροςὁἐλαίαπροσέρχομαιαὐτόςὁμαθητήςκατάἴδιοςλέγωλέγωἐγώπότεοὗτοςεἶναικαίτίςὁσημεῖονὁσόςπαρουσίακαίσυντέλειαὁαἰών
SEB F.2020de Étant assiscependantde luisurde lede montagnede lesde oliviersapprochèrentà luilesdisciplesselonen propredisants·disà nous,quandceux-ciseraetquellesignede lade tade présenceetde achèvement communde lede ère;
AC NA282012• 3⸆της D K W Γ Δ 0102 f¹³ 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 א B C L Θ f¹ 33. 565. 892. l 2211

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 070300 ⟦και⟧⟦αποκριθεις⟧⟦ο⟧⟦̅ι̅⟧̅ς̅ειπεναυ⟦τοις⟧⟦βλεπετε⟧⟦μη⟧⟦τ⟧ιςυμαςπλαν⟦ηση⟧
SIN01 A360 καιαποκριθειςοι̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπετεμητιςυμαςπλανηση
VAT03 A325 καιαποκριθειςοι̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπετεμητιςυμαςπλανηση
EPH04 A450 καιαποκριθειςοι̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπετεμητιςυμαςπλανησι
BEZ05 A450 καιαποκριθειςοι̅η̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπεταιμητιςυμαςπλανηση
WAS32 A500 καιαποκριθειςοι̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπεταιμητιςυμαςπλανηση
SBL2010 καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·Βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
TISCH1869 καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ.
W. H.1885 καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖςΒλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
SEB G.2020ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
SEB L.2020καίἀποκρίνομαιὁἸησοῦςλέγωαὐτόςβλέπωμήτιςσύπλανάω
SEB F.2020Etayant été réponduleIésousdità eux·regardezne pasun quelconquevousque égare·

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 070300 ⟦πολλοι⟧⟦γαρ⟧⟦ελ⟧ευσονταιεντ⟦ω⟧⟦ονοματι⟧⟦μου⟧λεγοντεςεγω⟦ειμι⟧⟦ο⟧⟦χ̅ς̅⟧⟦και⟧πολλουςπλαν⟦ησουσιν⟧
SIN01 A360 πολλοιγαρελευσοντεεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμιοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
VAT03 A325 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμιοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
VAT03 B325 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμιοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσι
EPH04 A450 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμιοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
EPH04 B450 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμιοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
BEZ05 A450 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμιοχ̅ρ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
WAS32 A500 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμειοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
SBL2010 πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·Ἐγώεἰμιὁχριστός,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
TISCH1869 πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·ἐγώεἰμιὁΧριστός,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
W. H.1885 πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςἘγώεἰμιὁχριστός,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
SEB G.2020πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·ἐγώεἰμιὁχριστός,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
SEB L.2020πολύςγάρἔρχομαιἐπίὁὄνομαἐγώλέγωἐγώεἶναιὁΧριστόςκαίπολύςπλανάω
SEB F.2020nombreuxcarviendrontsurà leà nomde moidisants·moije suisleChrist,etnombreuxégareront.

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 070300 ⟦μελλησ⟧εταιδεακου⟦ειν⟧⟦πολεμους⟧⟦και⟧⟦α⟧κοαςπολεμω⟦ν⟧⟦ορατε⟧⟦μη⟧⟦θροε⟧ισθαιδειγαρ↔
SIN01 A360 μελλησετεδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωˉορατεμηθροεισθεδιγαργενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
VAT03 A325 μελλησεταιδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθεδειγαργενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
VAT03 B325 μελλησετεδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθεδειγαργενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
VAT03 C325 μελλησετεδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθεδειγαργενεσθαιαλλουπωεστιτοτελος
EPH04 A450 μελλησετεδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθεδειγαρπανταγενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
BEZ05 A450 μελλεταιδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθαιδειγαργενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
WAS32 A500 μελλησεταιδεακουεινπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθαιδειγαρπανταγενεσθαιαλλουπωεστιντοτελος
SBL2010 μελλήσετεδὲἀκούεινπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων·ὁρᾶτε,μὴθροεῖσθε·δεῖγὰργενέσθαι,ἀλλ’οὔπωἐστὶντὸτέλος.
TISCH1869 μελλήσετεδὲἀκούεινπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων·ὁρᾶτεμὴθροεῖσθε·δεῖγὰργενέσθαι,ἀλλ’οὔπωἐστὶντὸτέλος.
W. H.1885 μελλήσετεδὲἀκούεινπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων·ὁρᾶτε,μὴθροεῖσθε·Δεῖγὰργενέσθαι,ἀλλʼοὔπωἐστὶντὸτέλος.
SEB G.2020μελλήσετεδὲἀκούεινπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων·ὁρᾶτεμὴθροεῖσθε·δεῖγὰργενέσθαι,ἀλλ᾽οὔπωἐστὶντὸτέλος.
SEB L.2020μέλλωδέἀκούωπόλεμοςκαίἀκοήπόλεμοςὁράωμήθροέωδέωγάργίνομαιἀλλάοὔπωεἶναιὁτέλος
SEB F.2020vous imminerezcependantécouterguerresetouïesde guerres·voyezne passoyez hurlés·attache de liencardevenir,maisnon encoreestlefin.
AC NA282012• 6⸆παντα C K W Γ Δ 0102 f¹³ 579. 700. 1424. l 2211 𝔐 syp.h ¦ταυτα 565 lat sys ¦παντα ταυτα 1241 (f) ¦NA28 א B D L Θ f¹ 33. 892 co; Cyp

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 εγερθησετεγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλιαεπιβασιλιανκαιεσοντεσισμοικαιλιμοικατατοπους
VAT03 A325 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσοˉταιλειμοικαισεισμοικατατοπους
VAT03 B325 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσοˉταιλιμοικαισεισμοικατατοπους
EPH04 A450 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσονταιλιμοικαιλοιμοικαισισμοικατατοπους
BEZ05 A450 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσονταιλειμοικαισεισμοικατατοπους
WAS32 A500 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσονταιλοιμοικαιλιμοικαισισμοικατατοπους
SBL2010 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπὶἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,καὶἔσονταιλιμοὶκαὶσεισμοὶκατὰτόπους·
TISCH1869 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,καὶἔσονταιλιμοὶκαὶσεισμοὶκατὰτόπους·
W. H.1885 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπὶἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,καὶἔσονταιλιμοὶκαὶσεισμοὶκατὰτόπους·
SEB G.2020ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπὶἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείανκαὶἔσονταιλιμοὶκαὶσεισμοὶκατὰτόπους·
SEB L.2020ἐγείρωγάρἔθνοςἐπίἔθνοςκαίβασιλείαἐπίβασιλείακαίεἶναιλιμόςκαίσεισμόςκατάτόπος
SEB F.2020sera éveillécarethniesurethnieetroyautésurroyautéetserontfaminesetséismesselonlieux·
AC NA282012• 7⸂σεισμοι και λιμοι א ¦p) λιμοι και λοιμοι και σεισμοι C K Γ Δ Θ 0102 f¹.¹³ (579). 700. 1241. 1424 𝔐 h q syp.h mae ¦λιμοι και λοιμοι 565 ¦λοιμοι και λιμοι και σεισμοι L W 33. l 2211 lat ¦NA28 B D 892 a b e ff² r¹ sys sa

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 πανταδεταυτααρχηωδινων
VAT03 A325 πανταδεταυτααρχηωδεινων
VAT03 B325 πανταδεταυτααρχηωδινων
EPH04 A450 πανταδεταυτααρχηωδινων
BEZ05 A450 πανταδεταυτααρχηοδυνων
BEZ05 B450 πανταδεταυτααρχηωδινων
WAS32 A500 ταυταδεπαντααρχηωδινων
SBL2010 πάνταδὲταῦταἀρχὴὠδίνων.
TISCH1869 πάνταδὲταῦταἀρχὴὠδίνων.
W. H.1885 πάνταδὲταῦταἀρχὴὠδίνων.
SEB G.2020πάνταδὲταῦταἀρχὴὠδίνων.
SEB L.2020πᾶςδέοὗτοςἀρχήὠδίν
SEB F.2020touscependantceux-cioriginede douleurs d'accouchements.
AC NA282012• 8⸉ W f¹.¹³ lat sys.p

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεπαραδωσουσιˉυμαςειςθλιψινκαιαποκτενουσινυμαςκαιεσεσθεμισουμενοιυποτωνεθνωνδιατοονομαμου
SIN01 B360 τοτεπαραδωσουσιˉυμαςειςθλιψινκαιαποκτενουσινυμαςκαιεσεσθεμισουμενοιυποπαντωντωνεθνωνδιατοονομαμου
VAT03 A325 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλειψινκαιαποκτενουσιˉυμαςκαιεσεσθεμεισουμενοιυποπαντωˉτωνεθνωνδιατοονομαμου
VAT03 B325 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλιψινκαιαποκτενουσιˉυμαςκαιεσεσθεμισουμενοιυποπαντωˉτωνεθνωνδιατοονομαμου
EPH04 A450 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλιψεινκαιαποκτενουσινυμαςκαιεσεσθεμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου
EPH04 B450 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλιψεινκαιαποκτενουσινυμαςκαιεσεσθεμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμουοδευπομιναςειςτελοςουτοςσοθισετε
BEZ05 A450 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλειψεινκαιαποκτεινουσινυμαςκαιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωνεθνωνδιατοονομαμου
BEZ05 B450 τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλειψεινκαιαποκτεινουσινυμαςκαιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωντωνεθνωνδιατοονομαμου
WAS32 A500 τοτεπαραδωσωσινυμαςειςθλιψινκαιαποκτενουσινυμαςκαιεσεσθαιμισουμενοιυποπαντωντωνεθνωνδιατοονομαμου
SBL2010 Τότεπαραδώσουσινὑμᾶςεἰςθλῖψινκαὶἀποκτενοῦσινὑμᾶς,καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωντῶνἐθνῶνδιὰτὸὄνομάμου.
TISCH1869 τότεπαραδώσουσινὑμᾶςεἰςθλῖψινκαὶἀποκτενοῦσινὑμᾶς,καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωντῶνἐθνῶνδιὰτὸὄνομάμου.
W. H.1885 τότεπαραδώσουσινὑμᾶςεἰςθλίψινκαὶἀποκτενοῦσινὑμᾶς,καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωντῶνἐθνῶνδιὰτὸὄνομάμου.
SEB G.2020Τότεπαραδώσουσινὑμᾶςεἰςθλῖψινκαὶἀποκτενοῦσινὑμᾶς,καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωντῶνἐθνῶνδιὰτὸὄνομάμου.
SEB L.2020τότεπαραδίδωμισύεἰςθλῖψιςκαίἀποκτείνωσύκαίεἶναιμισέωὑπόπᾶςὁἔθνοςδιάὁὄνομαἐγώ
SEB F.2020Alorslivrerontvousenversoppressionettueront catégoriquementvous,etvous serezétants haïssousde tousde lesde ethniespar le fait delenomde moi.
AC NA282012• 9⸂παντων εθνων D* syp.h** ¦των εθνων א* ¦παντων C f¹ 1424. l 2211 l (sys) boms

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλουςπαραδωσουσινειςθλιψιν
VAT03 A325 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλουςπαραδωσουσινκαιμεισησουσιναλληλους
VAT03 B325 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλουςπαραδωσουσικαιμισησουσιναλληλους
EPH04 A450 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλους↔
BEZ05 A450 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλουςπαραδωσουσινκαιμεισησουσιναλληλους
WAS32 A500 καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοικαιαλληλουςπαραδωσουσινκαιμισησουσιναλληλους
SBL2010 καὶτότεσκανδαλισθήσονταιπολλοὶκαὶἀλλήλουςπαραδώσουσινκαὶμισήσουσινἀλλήλους·
TISCH1869 καὶτότεσκανδαλισθήσονταιπολλοὶκαὶἀλλήλουςπαραδώσουσινκαὶμισήσουσινἀλλήλους·
W. H.1885 καὶτότεσκανδαλισθήσονταιπολλοὶκαὶἀλλήλουςπαραδώσουσινκαὶμισήσουσινἀλλήλους·
SEB G.2020καὶτότεσκανδαλισθήσονταιπολλοὶκαὶἀλλήλουςπαραδώσουσινκαὶμισήσουσινἀλλήλους·
SEB L.2020καίτότεσκανδαλίζωπολύςκαίἀλλήλωνπαραδίδωμικαίμισέωἀλλήλων
SEB F.2020etalorsseront scandalisénombreuxetles uns les autreslivrerontethaïrontles uns les autres·
AC NA282012• 10⸂(9) εις θλιψιν א

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 καιπολλοιψευδοπροφηταιεγερθησονταικαιπολλουςπλανησουσι
VAT03 A325 καιπολλοιψευδοπροφηταιεγερθησονταικαιπλανησουσινπολλους
VAT03 B325 καιπολλοιψευδοπροφηταιεγερθησονταικαιπλανησουσιπολλους
BEZ05 A450 καιπολλοιψευδοπροφηταιεξεγερθησονταικαιπλανησουσινπολλους
WAS32 A500 καιπολλοιψευδοπροφηταιαναστησονταικαιπλανησουσινυμας
SBL2010 καὶπολλοὶψευδοπροφῆταιἐγερθήσονταικαὶπλανήσουσινπολλούς·
TISCH1869 καὶπολλοὶψευδοπροφῆταιἐγερθήσονταικαὶπλανήσουσινπολλούς·
W. H.1885 καὶπολλοὶψευδοπροφῆταιἐγερθήσονταικαὶπλανήσουσινπολλούς·
SEB G.2020καὶπολλοὶψευδοπροφῆταιἐγερθήσονταικαὶπλανήσουσινπολλούς·
SEB L.2020καίπολύςψευδοπροφήτηςἐγείρωκαίπλανάωπολύς
SEB F.2020etnombreuxfaux prophètesseront éveilléetégarerontnombreux·

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 070300 ↔πολλ⟦ων⟧
SIN01 A360 καιδιατοπληθυνθηνετηνανομιανψυγησετεηαγαπητωˉπολλων
SIN01 B360 καιδιατοπληθυνθηναιτηνανομιανψυγησετεηαγαπητωˉπολλων
VAT03 A325 καιδιατοπληθυνθηναιτηνανομιανψυγησεταιηαγαπητωνπολλων
BEZ05 A450 καιδιατοπληθυναιτηνανομειανψυγησεταιηαγαπητωνπολλων
WAS32 A500 καιδιατοπληθυνθηναιτηνανομιανψυγησεταιηαγαπητωνπολλων
SBL2010 καὶδιὰτὸπληθυνθῆναιτὴνἀνομίανψυγήσεταιἡἀγάπητῶνπολλῶν.
TISCH1869 καὶδιὰτὸπληθυνθῆναιτὴνἀνομίανψυγήσεταιἡἀγάπητῶνπολλῶν.
W. H.1885 καὶδιὰτὸπληθυνθῆναιτὴνἀνομίανψυγήσεταιἡἀγάπητῶνπολλῶν.
SEB G.2020καὶδιὰτὸπληθυνθῆναιτὴνἀνομίανψυγήσεταιἡἀγάπητῶνπολλῶν.
SEB L.2020καίδιάὁπληθύνωὁἀνομίαψύχωὁἀγάπηὁπολύς
SEB F.2020etpar le fait deceêtre multipliélaillégalitésera refroidilaamourde lesde nombreux.

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 070300 ⟦ο⟧⟦δε⟧⟦υπομειν⟧αςειςτελος⟦ουτος⟧⟦σωθησεται⟧
SIN01 A360 οδευπομιναςειςτελοςουτοςσωθησετε
VAT03 A325 οδευπομειναςειςτελοςουτοςσωθησεται
BEZ05 A450 οδευπομειναςειςτελοςουτοςσωθησεται
WAS32 A500 οδευπομειναςειςτελοςσωθησεται
SBL2010 ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
TISCH1869 ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
W. H.1885 ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
SEB G.2020ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
SEB L.2020ὁδέὑπομένωεἰςτέλοςοὗτοςσῴζω
SEB F.2020celuicependantayant résisté en restant sousenversfincelui-cisera sauvé.

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 070300 καικηρυχθ⟦ησεται⟧⟦το⟧⟦ευαγ⟧γελιοντουτοτηςβ⟦ασιλειας⟧⟦εις⟧⟦ολ⟧ηντηνοικου⟦μενην⟧⟦εις⟧⟦μ⟧αρτυριονπα⟦σιν⟧⟦τοις⟧⟦εθνεσ⟧ινκαιτοτεη⟦ξει⟧⟦το⟧⟦τελος⟧
SIN01 A360 καικηρυχθησετετουτοτοευαγγελιοντηςβασιλιαςειςοληντηˉοικουμενηνειςμαρτυριονπασιτοιςεθνεσινκαιτοτεηξιτοτελος
VAT03 A325 καικηρυχθησεταιτουτοτοευαγγελιοντηςβασιλειαςενολητηοικουμενηειςμαρτυριονπασιντοιςεθνεσινκαιτοτεηξειτοτελος
VAT03 B325 καικηρυχθησεταιτουτοτοευαγγελιοντηςβασιλειαςενολητηοικουμενηειςμαρτυριονπασιτοιςεθνεσικαιτοτεηξειτοτελος
BEZ05 A450 καικηρυχθησεταιτοευαγγελιοντουτοτηςβασιλειαςενολητηοικουμενηειςμαρτυριονπασιντοιςεθνεσινκαιτοτεηξειτοτελος
WAS32 A500 καικηρυχθησεταιτουτοτοευαγγελιοˉτηςβασιλειαςενολητηοικουμενηειςμαρτυριοντοιςεθνεσινκαιτοτεηξειτοτελος
SBL2010 καὶκηρυχθήσεταιτοῦτοτὸεὐαγγέλιοντῆςβασιλείαςἐνὅλῃτῇοἰκουμένῃεἰςμαρτύριονπᾶσιντοῖςἔθνεσιν,καὶτότεἥξειτὸτέλος.
TISCH1869 καὶκηρυχθήσεταιτοῦτοτὸεὐαγγέλιοντῆςβασιλείαςἐνὅλῃτῇοἰκουμένῃεἰςμαρτύριονπᾶσιντοῖςἔθνεσιν,καὶτότεἥξειτὸτέλος.
W. H.1885 καὶκηρυχθήσεταιτοῦτοτὸεὐαγγέλιοντῆςβασιλείαςἐνὅλῃτῇοἰκουμένῃεἰςμαρτύριονπᾶσιντοῖςἔθνεσιν,καὶτότεἥξειτὸτέλος.
SEB G.2020καὶκηρυχθήσεταιτοῦτοτὸεὐαγγέλιοντῆςβασιλείαςἐνὅλῃτῇοἰκουμένῃεἰςμαρτύριονπᾶσιντοῖςἔθνεσιν,καὶτότεἥξειτὸτέλος.
SEB L.2020καίκηρύσσωοὗτοςὁεὐαγγέλιονὁβασιλείαἐνὅλοςὁοἰκουμένηεἰςμαρτύριονπᾶςὁἔθνοςκαίτότεἥκωὁτέλος
SEB F.2020etsera proclamécelui-cileévangilede lade royautéenà toute entièreà laà écoumèneenverstémoignageà tousà lesà ethnies,etalorssurgiralefin.
AC NA282012• 14⸋ 1424 g¹ (l) r¹; Eus Cyr

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 070300 ⟦οτα⟧νουνιδητε⟦το⟧⟦βδελυγμα⟧⟦τ⟧ηςερημωσε⟦ως⟧↔
SIN01 A360 οτανουνιδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθεˉδιαιηλτουπροφητουεστοςεντοπωαγιωοαναγινωσκωννοειτω
SIN01 B360 οτανδειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθεˉδιαδανιηλτουπροφητουεστοςεντοπωαγιωοαναγινωσκωννοειτω
VAT03 A325 οτανουνιδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενδιαδανιηλτουπροφητουεστοςεντοπωαγιωοαναγινωσκωˉνοειτω
VAT03 B325 οτανουνιδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενδιαδανιηλτουπροφητουεστωςεντοπωαγιωοαναγινωσκωˉνοειτω
BEZ05 A450 οτανουνειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενδιαδανιηλουτουπροφητουεστωςεντοπωαγιωοαναγεινωσκωννοειτω
BEZ05 B450 οτανουνειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενδιαδανιηλτουπροφητουεστοςεντοπωαγιωοαναγεινωσκωννοειτω
WAS32 A500 οτανουνιδηταιτοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενδιαδανιηλτουπροφητουεστοςεντοπωαγιωοαναγιγνωσκωˉνοειτω
SBL2010 ὍτανοὖνἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςτὸῥηθὲνδιὰΔανιὴλτοῦπροφήτουἑστὸςἐντόπῳἁγίῳ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,
TISCH1869 ὍτανοὖνἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςτὸῥηθὲνδιὰΔανιὴλτοῦπροφήτουἑστὸςἐντόπῳἁγίῳ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,
W. H.1885 ὍτανοὖνἴδητετὸΒδέλυγματῆςἐρημώσεωςτὸῥηθὲνδιὰΔανιὴλτοῦπροφήτουἑστὸςἐντόπῳἁγίῳ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,
SEB G.2020ὍτανοὖνἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςτὸῥηθὲνδιὰΔανιὴλτοῦπροφήτουἑστὸςἐντόπῳἁγίῳ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,
SEB L.2020ὅτανοὖνὁράωὁβδέλυγμαὁἐρήμωσιςὁλέγωδιάΔανιήλὁπροφήτηςἵστημιἐντόποςἅγιοςὁἀναγινώσκωνοέω
SEB F.2020Lorsque le cas échéantdoncque vous voyiezleabominationde lade désertificationceayant été ditparde Danielde lede prophèteayant placé deboutenà lieuà saint,celuilisantintellige,

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεοιεντηιουδεαφευγετωσανεπιταορη
SIN01 B360 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανεπιταορη
VAT03 A325 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσαˉειςταορη
BEZ05 A450 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορη
WAS32 A500 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανεπιταορη
SBL2010 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανἐπὶτὰὄρη,
TISCH1869 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανἐπὶτὰὄρη,
W. H.1885 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
SEB G.2020τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
SEB L.2020τότεὁἐνὁἸουδαίαφεύγωεἰςὁὄρος
SEB F.2020alorsceuxenà laà Ioudaiafuientenverslesmontagnes,
AC NA282012• 16⸀επι א K L W Z Γ f¹³ 33. 565. 579. 1241 pm ¦NA28 B D Δ Θ 094 f¹ 700. 892. 1424. l 2211 pm; Irlat

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 οεπιτουδωματοςμηκαταβατωαραιτοεκτηςοικιαςαυτου
SIN01 B360 οεπιτουδωματοςμηκαταβητωαραιταεκτηςοικιαςαυτου
SIN01 C360 οεπιτουδωματοςμηκαταβ⟦α⟧τωαραιταεκτηςοικιαςαυτου
VAT03 A325 οεπιτουδωματοςμηκαταβατωαραιταεκτηςοικιαςαυτου
BEZ05 A450 οδεεπιτουδωματοςμηκαταβατωαραιτιεκτηςοικειας
WAS32 A500 οεπιτουδωματοςμηκαταβαινετωαραιταεκτηςοικειαςαυτου
SBL2010 ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωἆραιτὰἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
TISCH1869 ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωἆραιτὰἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
W. H.1885 ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωἆραιτὰἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
SEB G.2020ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωἆραιτὰἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
SEB L.2020ὁἐπίὁδῶμαμήκαταβαίνωαἴρωὁἐκὁοἰκίααὐτός
SEB F.2020celuisurde lede dômene pasdescendeleverceshorsde lade maisonnéede lui,
AC NA282012• 17⸀καταβαινετω K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 1241 𝔐 ¦NA28 א* (καταβητω א²) B D L Z Θ 094. 33. 700. 892. 1424. l 2211 |⸁p) τι D Θ f¹ 33. 1424. l 2211 latt; Irlat ¦το א*

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιοεˉτωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαρετοιματιοναυτου
SIN01 B360 καιοεˉτωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαραιτοιματιοναυτου
VAT03 A325 καιοεντωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαραιτοιματιοˉαυτου
BEZ05 A450 καιοεντωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαραιτοειματειοναυτου
WAS32 A500 καοεντωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαραιταιματιααυτου
SBL2010 καὶὁἐντῷἀγρῷμὴἐπιστρεψάτωὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
TISCH1869 καὶὁἐντῷἀγρῷμὴἐπιστρεψάτωὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
W. H.1885 καὶὁἐντῷἀγρῷμὴἐπιστρεψάτωὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ,
SEB G.2020καὶὁἐντῷἀγρῷμὴἐπιστρεψάτωὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
SEB L.2020καίὁἐνὁἀγρόςμήἐπιστρέφωὀπίσωαἴρωὁἱμάτιοναὐτός
SEB F.2020etceluienà leà champne pasretourne au-dessusderrièreleverlehimationde lui.
AC NA282012• 18⸂τα ιματια W Γ Δ 579. 1241 pm f syh ¦NA28 א B D K L Z Θ 094 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. l 2211 pm lat co

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 ουαιδεταιςενγαστριεχουσεςκαιταιςθηλαζουσεςενεκινεςταιςημερες
SIN01 B360 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκιναιςταιςημεραις
VAT03 A325 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
BEZ05 A450 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζομεναιςενεκειναιςταιςημεραις
WAS32 A500 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
SBL2010 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
TISCH1869 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
W. H.1885 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
SEB G.2020οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
SEB L.2020οὐαίδέὁἐνγαστήρἔχωκαίὁθηλάζωἐνἐκεῖνοςὁἡμέρα
SEB F.2020Ouaicependantà cellesenà ventreà ayantesetà cellesà allaitantesenà celles-làà lesà journées.
AC NA282012• 19⸀θηλαζομεναις D

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 προσευχεσθεδειναμηγενηταιηφυγηυμωνχιμωνοςμηδεσαββατω
VAT03 A325 προσευχεσθεδειναμηγενηταιηφυγηυμωνχειμωνοςμηδεσαββατω
BEZ05 A450 προσευχεσθαιδειναμηγενηταιηφυγηυμωˉχειμωνοςμηδεσαββατου
WAS32 A500 προσευχεσθαιδειναμηγενηταιυμωˉηφυγηχειμωνοςμηδεσαββατω
SBL2010 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιἡφυγὴὑμῶνχειμῶνοςμηδὲσαββάτῳ·
TISCH1869 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιἡφυγὴὑμῶνχειμῶνοςμηδὲσαββάτῳ·
W. H.1885 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιἡφυγὴὑμῶνχειμῶνοςμηδὲσαββάτῳ·
SEB G.2020προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιἡφυγὴὑμῶνχειμῶνοςμηδὲσαββάτῳ.
SEB L.2020προσεύχομαιδέἵναμήγίνομαιὁφυγήσύχειμώνμηδέσάββατον
SEB F.2020priezcependantafin quene pasque deviennelafuguede vousde tempête hivernaleni cependantà sabbat.
AC NA282012• 20⸀σαββατου D L ¦σαββατων 094 e ¦εν σαββατω 579. 1424 pm

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 εστεγαρτοτεθλιψιςμεγαληοιαουκεγενετοαπαρχηςκοσμουεωςτουνυˉουδουμηγενητε
VAT03 A325 εσταιγαρτοτεθλειψιςμεγαληοιαουγεγονεναπαρχηςκοσμουεωςτουνυνουδουμηγενηται
VAT03 B325 εσταιγαρτοτεθλιψιςμεγαληοιαουγεγονεναπαρχηςκοσμουεωςτουνυνουδουμηγενηται
BEZ05 A450 εσταιγαρτοτεθλειψιςμεγαληοιαουκεγενετοαπαρχηςκοσμουεωςνυνουδεμηγενοιτο
BEZ05 B450 εσταιγαρτοτεθλειψιςμεγαληοιαουκεγενετοαπαρχηςκοσμουεωςνυνουδεμηγενηται
WAS32 A500 εσταιγαρτοτεθλιψειςμεγαληοιαουγεγονεναπαρχηςκοσμουεωςτουνυˉουδεμηγενηται
SBL2010 ἔσταιγὰρτότεθλῖψιςμεγάληοἵαοὐγέγονενἀπ’ἀρχῆςκόσμουἕωςτοῦνῦνοὐδ’οὐμὴγένηται.
TISCH1869 ἔσταιγὰρτότεθλῖψιςμεγάληοἵαοὐκἐγένετοἀπ’ἀρχῆςκόσμουἕωςτοῦνῦνοὐδ’οὐμὴγένηται.
W. H.1885 ἔσταιγὰρτότεθλίψιςμεγάληοἵαοὐγέγονενἀπʼἀρχῆςκόσμουἕωςτοῦνῦνοὐδʼοὐμὴγένηται.
SEB G.2020ἔσταιγὰρτότεθλῖψιςμεγάληοἵαοὐγέγονενἀπ᾽ἀρχῆςκόσμουἕωςτοῦνῦνοὐδ᾽οὐμὴγένηται.
SEB L.2020εἶναιγάρτότεθλῖψιςμέγαςοἵοςοὐγίνομαιἀπόἀρχήκόσμοςἕωςὁνῦνοὐδέοὐμήγίνομαι
SEB F.2020seracaralorsoppressiongrandetelle quenona devenuau loinde originede mondejusqu'à ce quede celuimaintenantnon cependantnonne pasque devienne.
AC NA282012• 21⸂ουκ εγενετο א D Θ 700; Ir |⸄ουδε D W Δ 700. 1241. 1424 pm

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 καιειμηεκολοβωθησαναιημεραιεκιναιουκανεσωθηπασασαρξδιαδετουςεκλεκτουςεκολοβωθησαναιημεραιεκιναι
SIN01 B360 καιειμηεκολοβωθησαναιημεραιεκιναιουκανεσωθηπασασαρξδιαδετουςεκλεκτουςκολοβωθησονταιαιημεραιεκιναι
VAT03 A325 καιειμηεκολοβωθησαναιημεραιεκειναιουκαˉεσωθηπασασαρξδιαδετουςεκλεκτουςκολοβωθησονταιαιημεραιεκειναι
BEZ05 A450 καιειμηεκολοβωθησαναιημεραιεκειναιουκανεσωθηπασασαρξδιαδετουςεκλεκτουςκολοβωθησονταιαιημεραιεκειναι
WAS32 A500 καιειμηεκολοβωθησαναιημεραιεκειναιουκαˉεσωθηπασασαρξδιαδετουςεκλεκτουςκολοβωθησονταιαιημεραιεκειναι
SBL2010 καὶεἰμὴἐκολοβώθησαναἱἡμέραιἐκεῖναι,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·διὰδὲτοὺςἐκλεκτοὺςκολοβωθήσονταιαἱἡμέραιἐκεῖναι.
TISCH1869 καὶεἰμὴἐκολοβώθησαναἱἡμέραιἐκεῖναι,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·διὰδὲτοὺςἐκλεκτοὺςκολοβωθήσονταιαἱἡμέραιἐκεῖναι.
W. H.1885 καὶεἰμὴἐκολοβώθησαναἱἡμέραιἐκεῖναι,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·διὰδὲτοὺςἐκλεκτοὺςκολοβωθήσονταιαἱἡμέραιἐκεῖναι.
SEB G.2020καὶεἰμὴἐκολοβώθησαναἱἡμέραιἐκεῖναι,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·διὰδὲτοὺςἐκλεκτοὺςκολοβωθήσονταιαἱἡμέραιἐκεῖναι.
SEB L.2020καίεἰμήκολοβόωὁἡμέραἐκεῖνοςοὐἄνσῴζωπᾶςσάρξδιάδέὁἐκλεκτόςκολοβόωὁἡμέραἐκεῖνος
SEB F.2020etsine pasfurent abrégélesjournéescelles-là,nonle cas échéantfut sauvétoutechair·par le fait decependantlesélusseront abrégélesjournéescelles-là.

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεεαντιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηωδεμηπιστευσητε
VAT03 A325 τοτεεαντιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηωδεμηπιστευετε
VAT03 B325 τοτεεαντιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηωδεμηπιστευητε
BEZ05 A450 τοτεεαντιςυμεινειπηιδουωδεοχ̅ρ̅ς̅ηεκειμηπιστευσηται
WAS32 A500 τοτεεαντιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηωδεμηπιστευσηται
SBL2010 τότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·Ἰδοὺὧδεὁχριστός,ἤ·Ὧδε,μὴπιστεύσητε·
TISCH1869 τότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἰδοὺὧδεὁΧριστός,ἤ,ὧδε,μὴπιστεύσητε·
W. H.1885 ΤότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃἸδοὺὧδεὁχριστόςἤὯδε,μὴπιστεύσητε·
SEB G.2020Τότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἰδοὺὧδεὁχριστός,ἤ·ὧδε,μὴπιστεύσητε·
SEB L.2020τότεἐάντιςσύλέγωὁράωὧδεὁΧριστόςἤὧδεμήπιστεύω
SEB F.2020Alorssi le cas échéantun quelconqueà vousque dise·voiciicileChrist,ou·ici,ne pasque vous croyiez·

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 εγερθησονταιγαριψευδοχριστοικαιψευδοπροφητεκαιδωσουσινσημιακαιτεραταωστεπλανηθηναιειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
SIN01 B360 εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευδοπροφητεκαιδωσουσινσημιακαιτεραταωστεπλανηθηναιειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
VAT03 A325 εγερθησονταιγαρψευδοχρειστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημειαμεγαλακαιτεραταωστεπλανησαιειδυνατοˉκαιτουςεκλεκτους
VAT03 B325 εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσισημειαμεγαλακαιτεραταωστεπλανησαιειδυνατοˉκαιτουςεκλεκτους
BEZ05 A450 εγερθησονταιγαρψευδοχρειστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημειαμεγαλακαιτεραταωστεπλανηθηναιειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
WAS32 A500 εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημιακαιτεραταωστεπλανησαιειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
WAS32 B500 εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημιαμεγαλακαιτεραταωστεπλανησαιειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
SBL2010 ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆται,καὶδώσουσινσημεῖαμεγάλακαὶτέραταὥστεπλανῆσαιεἰδυνατὸνκαὶτοὺςἐκλεκτούς·
TISCH1869 ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆται,καὶδώσουσινσημεῖαμεγάλακαὶτέρατα,ὥστεπλανηθῆναι,εἰδυνατόν,καὶτοὺςἐκλεκτούς.
W. H.1885 ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆται,καὶδώσουσινσημεῖαμεγάλακαὶτέραταὥστεπλανᾶσθαιεἰδυνατὸνκαὶτοὺςἐκλεκτούς·
SEB G.2020ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶδώσουσινσημεῖαμεγάλακαὶτέραταὥστεπλανῆσαι,εἰδυνατόν,καὶτοὺςἐκλεκτούς.
SEB L.2020ἐγείρωγάρψευδόχριστοςκαίψευδοπροφήτηςκαίδίδωμισημεῖονμέγαςκαίτέραςὥστεπλανάωεἰδυνατόςκαίὁἐκλεκτός
SEB F.2020seront éveillécarfaux Christsetfaux prophètesetdonnerontsignesgrandsetprodigesde sorte queégarer,sipuissant,aussilesélus.
AC NA282012• 24⸂και τερατα μεγαλα 1241. 1424 boms ¦p) και τερατα א W* ff¹ r¹ boms ¦μεγαλα syp |⸀πλανασθαι L Z Θ f¹ 33 ¦πλανηθηναι א D ¦NA28 B K W Γ Δ 0281vid f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 c f ff¹ h sy

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 ιδουπροειρηκαυμιˉ
VAT03 A325 ιδουπροειρηκαυμιν
BEZ05 A450 ιδουπροειρηκαυμειν
WAS32 A500 ιδουπροειρηκαυμιν
SBL2010 ἰδοὺπροείρηκαὑμῖν.
TISCH1869 ἰδοὺπροείρηκαὑμῖν.
W. H.1885 ἰδοὺπροείρηκαὑμῖν.
SEB G.2020ἰδοὺπροείρηκαὑμῖν.
SEB L.2020ὁράωπρολέγωσύ
SEB F.2020voicij'ai prédità vous.

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 εανειπωσινυμιˉιδουεντηερημωεστινμηεξελθητειδουεντοιςταμιοιςμηπιστευσητε
SIN01 B360 εανουνειπωσινυμιˉιδουεντηερημωεστινμηεξελθητειδουεντοιςταμιοιςμηπιστευσητε
VAT03 A325 εανουνειπωσινυμιˉιδουεντηερημωεστιˉμηεξελθητειδουεντοιςταμειοιςμηπιστευσητε
VAT03 B325 εανουνειπωσινυμιˉιδουεντηερημωεστιμηεξελθητειδουεντοιςταμειοιςμηπιστευσητε
BEZ05 A450 εανουνειπωσινυμεινιδουεντηερημωεστινμηεξελθηταιιδουεντοιςταμειοιςμηπιστευσηται
WAS32 A500 εανουνειπωσινυμινιδουεντηερημωεστινμηεξελθητειδουεντοιςταμιοιςμηπιστευσηται
SBL2010 ἐὰνοὖνεἴπωσινὑμῖν·Ἰδοὺἐντῇἐρήμῳἐστίν,μὴἐξέλθητε·Ἰδοὺἐντοῖςταμείοις,μὴπιστεύσητε·
TISCH1869 ἐὰνοὖνεἴπωσινὑμῖν·ἰδοὺἐντῇἐρήμῳἐστίν,μὴἐξέλθητε·ἰδοὺἐντοῖςταμείοις,μὴπιστεύσητε·
W. H.1885 ἐὰνοὖνεἴπωσινὑμῖνἸδοὺἐντῇἐρήμῳἐστίν,μὴἐξέλθητε·Ἰδοὺἐντοῖςταμείοις,μὴπιστεύσητε·
SEB G.2020ἐὰνοὖνεἴπωσινὑμῖν·ἰδοὺἐντῇἐρήμῳἐστίν,μὴἐξέλθητε·ἰδοὺἐντοῖςταμείοις,μὴπιστεύσητε·
SEB L.2020ἐάνοὖνλέγωσύὁράωἐνὁἔρημοςεἶναιμήἐξέρχομαιὁράωἐνὁταμεῖονμήπιστεύω
SEB F.2020si le cas échéantdoncque disentà vous·voicienà laà déserteest,ne pasque vous sortiez·voicienà lesà chambres intimes,ne pasque vous croyiez·

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 ωσπεργαρηαστραπηεξερχετεαποανατολωνκαιφαινετεεωςδυσμωˉουτωςεστεηπαρουσιατουυ̅υ̅τουα̅ν̅ο̅υ̅
VAT03 A325 ωσπεργαρηαστραπηεξερχεταιαποανατολωνκαιφαινεταιεωςδυσμωνουτωςεσταιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
BEZ05 A450 ωσπεργαρηαστραπηεξερχεταιαποανατολωνκαιφαινειεωςδυσμωνουτωςεσταιηπαρουσειατουυιουτουανθρωπου
WAS32 A500 ωσπεργαρηαστραπηεξερχεταιαποανατολωνκαιφαινεταιεωςδυσμωˉουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
SBL2010 ὥσπεργὰρἡἀστραπὴἐξέρχεταιἀπὸἀνατολῶνκαὶφαίνεταιἕωςδυσμῶν,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·
TISCH1869 ὥσπεργὰρἡἀστραπὴἐξέρχεταιἀπὸἀνατολῶνκαὶφαίνεταιἕωςδυσμῶν,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
W. H.1885 ὥσπεργὰρἡἀστραπὴἐξέρχεταιἀπὸἀνατολῶνκαὶφαίνεταιἕωςδυσμῶν,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·
SEB G.2020ὥσπεργὰρἡἀστραπὴἐξέρχεταιἀπὸἀνατολῶνκαὶφαίνεταιἕωςδυσμῶν,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·
SEB L.2020ὥσπεργάρὁἀστραπήἐξέρχομαιἀπόἀνατολήκαίφαίνωἕωςδυσμήοὕτωςεἶναιὁπαρουσίαὁυἱόςὁἄνθρωπος
SEB F.2020comme certescarlaéclairsortau loinde levantsetapparaît en lumièrejusqu'à ce quede couchants,ainsiseralaprésencede lede filsde lede être humain·
AC NA282012• 27⸀φαινει D Θ f¹ 700

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 πουεανητοσωμαεκισυναχθησοντεοιαετοι
SIN01 B360 οπουεανητοπτωμαεκισυναχθησοντεοιαετοι
VAT03 A325 οπουεανητοπτωμαεκεισυναχθησονταιοιαετοι
BEZ05 A450 οπουανητοπτωμαεκεισυναχθησονταιοιαετοι
WAS32 A500 οπουγαρεανητοπτωμαεκεισυναχθησονταιοιαετοι
SBL2010 ὅπουἐὰνᾖτὸπτῶμα,ἐκεῖσυναχθήσονταιοἱἀετοί.
TISCH1869 ὅπουἐὰνᾖτὸπτῶμα,ἐκεῖσυναχθήσονταιοἱἀετοί.
W. H.1885 ὅπουἐὰνᾖτὸπτῶμα,ἐκεῖσυναχθήσονταιοἱἀετοί.
SEB G.2020ὅπουἐὰνᾖτὸπτῶμα,ἐκεῖσυναχθήσονταιοἱἀετοί.
SEB L.2020ὅπουἐάνεἶναιὁπτῶμαἐκεῖσυνάγωὁἀετός
SEB F.2020là oùsi le cas échéantque soitlecorps tombé,làseront mené ensemblelesaigles.
AC NA282012• 28⸆γαρ K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 c ff² q syh mae ¦NA28 א B D L Θ 0281 f¹ 33. 700. 892 lat sys.p sa bo; Irlat

Δ VERSET 29  IMG FRA
SIN01 A360 ευθεωςδεμετατηˉθλιψιντωνημερωˉεκινωνοηλιοςσκοτισθησετεκαιησεληνηουδωσιτοφεγγοςαυτηςκαιοιαστερεςπεσουˉταιεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅καιαιδυναμιςτωˉο̅υ̅ν̅ω̅ν̅σαλευθησονται
VAT03 A325 ευθεωςδεμετατηνθλειψιντωνημερωνεκεινωνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτηςκαιοιαστερεςπεσουνταιαποτουουρανουκαιαιδυναμειςτωνουρανωνσαλευθησονται
VAT03 B325 ευθεωςδεμετατηνθλιψιντωνημερωνεκεινωνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτηςκαιοιαστερεςπεσουνταιαποτουουρανουκαιαιδυναμειςτωνουρανωνσαλευθησονται
BEZ05 A450 ευθεωςδεμετατηνθλειψειντωνημερωνεκεινωνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτηςκαιοιαστερεςπεσουνταιεκτουουρανουκαιαιδυναμειςτωνουρανωνσαλευθησονται
WAS32 A500 ευθεωςδεμετατηνθλιψιντωνημερωˉεκεινωνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτηςκαιοιαστερεςπεσουνταιαποτουουρανουκαιαιδυναμειςτωνουρανωνσαλευθησονται
SBL2010 Εὐθέωςδὲμετὰτὴνθλῖψιντῶνἡμερῶνἐκείνωνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,καὶοἱἀστέρεςπεσοῦνταιἀπὸτοῦοὐρανοῦ,καὶαἱδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
TISCH1869 Εὐθέωςδὲμετὰτὴνθλῖψιντῶνἡμερῶνἐκείνωνὁἥλιοςσκοτισθήσεταικαὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,καὶοἱἀστέρεςπεσοῦνταιἐκτοῦοὐρανοῦ,καὶαἱδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
W. H.1885 Εὐθέωςδὲμετὰτὴνθλίψιντῶνἡμερῶνἐκείνωνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,καὶοἱἀστέρεςπεσοῦνταιἀπὸτοῦοὐρανοῦκαὶαἱδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
SEB G.2020Εὐθέωςδὲμετὰτὴνθλῖψιντῶνἡμερῶνἐκείνωνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,καὶοἱἀστέρεςπεσοῦνταιἀπὸτοῦοὐρανοῦ,καὶαἱδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
SEB L.2020εὐθέωςδέμετάὁθλῖψιςὁἡμέραἐκεῖνοςὁἥλιοςσκοτίζωκαίὁσελήνηοὐδίδωμιὁφέγγοςαὐτόςκαίὁἀστήρπίπτωἀπόὁοὐρανόςκαίὁδύναμιςὁοὐρανόςσαλεύω
SEB F.2020Directementcependantavec au-delàlaoppressionde lesde journéesde celles-làlesoleilsera ténébré,etlalunenondonneralelumièrede elle,etlesétoilestomberontau loinde lede ciel,etlespuissancesde lesde cieuxseront ébranlé.
AC NA282012• 29⸀p) εκ א D 0281

Δ VERSET 30  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτεφανησετετοσημιοˉτουυ̅υ̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ενουρανωκαικοψοˉτεπασεεφυλαιτηςγηςκαιοψοντετοˉυ̅ν̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεπιτωννεφελωντουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅μεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
SIN01 B360 καιτοτεφανησετετοσημιοˉτουυ̅υ̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ενουρανωκαιτοτεκοψοˉτεπασαιαιφυλαιτηςγηςκαιοψοντετοˉυ̅ν̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεπιτωννεφελωντουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅μεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
VAT03 A325 καιτοτεφανησεταιτοσημειοˉτουυιουτουανθρωπουενουρανωκαιτοτεκοψονταιπασαιαιφυλαιτηςγηςκαιοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενονεπιτωννεφελωντουουρανουμεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
BEZ05 A450 καιτοτεφανησεταιτοσημειοντουυιουτουανθρωπουτουενουρανοιςκαικοψονταιτοτεπασαιαιφυλαιτηςγηςκαιοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενοˉεπιτωννεφελωντουουρανουμεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
WAS32 A500 καιτοτεφανησεταιτοσημιοντουυιουτουα̅ν̅ο̅υ̅εντωουρανωκαιτοτεκοψονταιπασαιαιφυλαιτηςγηςκαιοψονταιτονυιοντουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενοˉεπιτωννεφελωντουουρανουμεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
SBL2010 καὶτότεφανήσεταιτὸσημεῖοντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἐντῷοὐρανῷ,καὶτότεκόψονταιπᾶσαιαἱφυλαὶτῆςγῆςκαὶὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶντοῦοὐρανοῦμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς·
TISCH1869 καὶτότεφανήσεταιτὸσημεῖοντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἐνοὐρανῷ,καὶκόψονταιπᾶσαιαἱφυλαὶτῆςγῆςκαὶὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶντοῦοὐρανοῦμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.
W. H.1885 καὶτότεφανήσεταιτὸσημεῖοντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἐνοὐρανῷ,καὶτότεκόψονταιπᾶσαιαἱφυλαὶτῆςγῆςκαὶὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶντοῦοὐρανοῦμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς·
SEB G.2020καὶτότεφανήσεταιτὸσημεῖοντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἐνοὐρανῷ,καὶτότεκόψονταιπᾶσαιαἱφυλαὶτῆςγῆςκαὶὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶντοῦοὐρανοῦμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς·
SEB L.2020καίτότεφαίνωὁσημεῖονὁυἱόςὁἄνθρωποςἐνοὐρανόςκαίτότεκόπτωπᾶςὁφυλήὁγῆκαίὁράωὁυἱόςὁἄνθρωποςἔρχομαιἐπίὁνεφέληὁοὐρανόςμετάδύναμιςκαίδόξαπολύς
SEB F.2020etalorssera apparu en lumièrelesignede lede filsde lede être humainenà ciel,etalorscouperonttouteslestribusde lade terreetverrontlefilsde lede être humainvenantsurde lesde nuéesde lede cielavec au-delàde puissanceetde gloirede nombreuse·
AC NA282012• 30⸂εν τω ουρανω K W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦του εν ουρανοις D ¦NA28 א B L Θ 700 |⸄κοψονται τοτε D Θ f¹.¹³ 700. 892. l 2211 a ¦κοψονται א* e mae; Cyp

Δ VERSET 31  IMG FRA
SIN01 A360 καιαποστελιτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςμεγαληςκαιεπισυναξιτουςεκλεκτουςαυτουεκτωνδ̅ανεμωˉαπακρωνουρανωˉεωςακρωναυτωˉ
SIN01 B360 καιαποστελιτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςμεγαληςκαιεπισυναξουσιˉτουςεκλεκτουςαυτουεκτωνδ̅ανεμωˉαπακρωνουρανωˉεωςακρωναυτωˉ
VAT03 A325 καιαποστελειτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςφωνηςμεγαληςκαιεπισυναξουσιντουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωνανεμωναπακρωνουρανωνεωςτωνακρωˉαυτων
VAT03 B325 καιαποστελειτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςφωνηςμεγαληςκαιεπισυναξουσιτουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωνανεμωναπακρωνουρανωνεωςτωνακρωˉαυτων
BEZ05 A450 καιαποστελειτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςκαιφωνηςμεγαληςκαιεπισυναξουσιντουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωνανεμωναποακρωνουρανωνεωςακρωναυτωναρχομενωνδετουτωνγεινεσθαιαναβλεψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωνδιοτιεγγειζειηαπολυτρωσειςυμων
WAS32 A500 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςαυτουμετασαλπιγγοςμεγαληςκαιεπισυναξουσιˉτουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωˉανεμωναπακρωνουρανωνεωςακρωναυτων
SBL2010 καὶἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςαὐτοῦμετὰσάλπιγγοςμεγάλης,καὶἐπισυνάξουσιντοὺςἐκλεκτοὺςαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ’ἄκρωνοὐρανῶνἕωςτῶνἄκρωναὐτῶν.
TISCH1869 καὶἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςαὐτοῦμετὰσάλπιγγοςμεγάλης,καὶἐπισυνάξουσιντοὺςἐκλεκτοὺςαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ’ἄκρωνοὐρανῶνἕωςἄκρωναὐτῶν.
W. H.1885 καὶἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςαὐτοῦμετὰσάλπιγγοςμεγάλης,καὶἐπισυνάξουσιντοὺςἐκλεκτοὺςαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπʼἄκρωνοὐρανῶνἕως[τῶν]ἄκρωναὺτῶν.
SEB G.2020καὶἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςαὐτοῦμετὰσάλπιγγοςμεγάλης,καὶἐπισυνάξουσιντοὺςἐκλεκτοὺςαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ᾽ἄκρωνοὐρανῶνἕωςἄκρωναὐτῶν.
SEB L.2020καίἀποστέλλωὁἄγγελοςαὐτόςμετάσάλπιγξμέγαςκαίἐπισυνάγωὁἐκλεκτόςαὐτόςἐκὁτέσσαρεςἄνεμοςἀπόἄκρονοὐρανόςἕωςἄκροναὐτός
SEB F.2020etenverralesmessagersde luiavec au-delàde trompette salpinxde grande,etrassemblerontlesélusde luihorsde lesde quatrede ventsau loinde extrémitésde cieuxjusqu'à ce quede extrémitésde eux.
AC NA282012• 31⸆φωνης B K Γ f¹³ 33. 565. 579. 892c 𝔐 sa syhmg ¦και φωνης D 1241 lat ¦NA28 א L W Δ Θ f¹ 700. 892*. 1424. l 2211 (e) sys.p.h mae bo; Eus |⸇των Θ f¹³ 700 |° א D K L W Γ Δ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦NA28 B Θ f¹.¹³ 33. 700. 892 |⸆¹p) αρχομενων δε τουτων γινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων D it

Δ VERSET 32  IMG FRA
SIN01 A360 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληˉοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενητεαπαλοςκαιφυλλαεκφυηγινωσκετεοτιεγγυςτοθερος
SIN01 B360 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληˉοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενητεαπαλοςκαιταφυλλαεκφυηγινωσκετεοτιεγγυςτοθερος
VAT03 A325 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιταφυλλαεκφυηγεινωσκετεοτιεγγυςτοθερος
VAT03 B325 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιταφυλλαεκφυηγινωσκεταιοτιεγγυςτοθερος
BEZ05 A450 αποδετηςσυκηςμαθεταιτηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιταφυλλαεκφυηγεινωσκεταιοτιενγυςεστιντοθερος
WAS32 A500 αποδετηςσυκηςμαθεταιτηνπαραβοληˉοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιταφυλλαεκφυειγιγνωσκεταιοτιε⟦γγ⟧υςτοθερος
WAS32 B500 αποδετηςσυκηςμαθεταιτηνπαραβοληˉοτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιταφυλλαεκφυειγιγνωσκεταιοτιευθυςτοθερος
SBL2010 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςγένηταιἁπαλὸςκαὶτὰφύλλαἐκφύῃ,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέρος·
TISCH1869 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν.ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςγένηταιἁπαλὸςκαὶτὰφύλλαἐκφύῃ,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέρος·
W. H.1885 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςγένηταιἁπαλὸςκαὶτὰφύλλαἐκφύῃ,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέρος·
SEB G.2020Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςγένηταιἁπαλὸςκαὶτὰφύλλαἐκφύῃ,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέρος·
SEB L.2020ἀπόδέὁσυκῆμανθάνωὁπαραβολήὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτόςγίνομαιἁπαλόςκαίὁφύλλονἐκφύωγινώσκωὅτιἐγγύςὁθέρος
SEB F.2020Au loincependantde lade figuierapprenezlaparabole·lorsque le cas échéantdéjàlebranchede elleque deviennetendreetlesfeuillesque produise dehors,vous connaissezen ce queprocheleété·

Δ VERSET 33  IMG FRA
SIN01 A360 ουτωςκαιυμιςοτανιδητεταυταπανταγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
VAT03 A325 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεπανταταυταγεινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
VAT03 B325 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεπανταταυταγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
BEZ05 A450 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταπανταγεινωσκετεοτιενγυςεστινεπιθυραις
WAS32 A500 ουτωςκαιυμειςοτανειδηταιταυταπανταγινωσκεταιοτιεγγυςεστινεπιθυραις
SBL2010 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεπάνταταῦτα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
TISCH1869 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταπάντα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
W. H.1885 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεπάνταταῦτα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
SEB G.2020οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεπάνταταῦτα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
SEB L.2020οὕτωςκαίσύὅτανὁράωπᾶςοὗτοςγινώσκωὅτιἐγγύςεἶναιἐπίθύρα
SEB F.2020ainsiaussivous,lorsque le cas échéantque vous voyieztousceux-ci,vous connaissezen ce queprocheestsurà portes.
AC NA282012• 33⸉ א D K W Γ 0281 f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm lat sys.p ¦NA28 B L Δ Θ 565. 579 pm e q syh

Δ VERSET 34  IMG FRA
SIN01 A360 αμηνλεγωυμινουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςπανταταυταγενητε
VAT03 A325 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταταυταγενηται
BEZ05 A450 αμηνλεγωυμεινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανταυταπανταγενηται
WAS32 A500 αμηνλεγωυμινουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταταυταγενηται
SBL2010 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταταῦταγένηται.
TISCH1869 ἀμὴνλέγωὑμῖν,οὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταταῦταγένηται.
W. H.1885 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕως[ἂν]πάνταταῦταγένηται.
SEB G.2020ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταταῦταγένηται.
SEB L.2020ἀμήνλέγωσύὅτιοὐμήπαρέρχομαιὁγενεάοὗτοςἕωςἄνπᾶςοὗτοςγίνομαι
SEB F.2020amenje disà vousen ce quenonne pasque passe à côtélagénérationcelle-cijusqu'à ce quele cas échéanttousceux-cique devienne.
AC NA282012• 34° א K W Γ Δ 0281. 565. 579. 1241. l 2211 𝔐 ¦NA28 B D L Θ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424 latt |°¹ א 1241 |⸂ταυτα παντα D L Θ f¹³ l 2211 it sys.p ¦παντα 1424 aur b f ff¹ vgmss

Δ VERSET 35  IMG FRA
SIN01 A360 οο̅υ̅ν̅ο̅ς̅καιηγηπαρελευσο⟦νται⟧οιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
SIN01 B360 οο̅υ̅ν̅ο̅ς̅καιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
VAT03 A325 οουρανοςκαιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
BEZ05 A450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
WAS32 A500 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
SBL2010 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσεται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρέλθωσιν.
TISCH1869 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσεται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρέλθωσιν.
W. H.1885 ὸοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσεται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρέλθωσιν.
SEB G.2020Ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσεται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρέλθωσιν.
SEB L.2020ὁοὐρανόςκαίὁγῆπαρέρχομαιὁδέλόγοςἐγώοὐμήπαρέρχομαι
SEB F.2020Lecieletlaterrepassera à côté,lescependantdiscoursde moinonne pasque passent à côté.
AC NA282012• 35⸋ א* |⸀παρελευσονται א²a K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat ¦NA28 א²b B D L 33. 892 e; Irlat vid

Δ VERSET 36  IMG FRA
SIN01 A360 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιτωˉουρανωνουδεουιοςειμηοπατηρμονος
SIN01 B360 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιτωˉουρανωνειμηοπατηρμονος
SIN01 C360 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιτωˉουρανωνουδεουιοςειμηοπατηρμονος
VAT03 A325 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιτωνουρανωνουδεουιοςειμηοπατηρμονος
BEZ05 A450 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιτωνουρανωνουδεουιοςειμηοπατηρμονος
WAS32 A500 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωραςουδειςοιδενουδεοιαγγελοιτωνουρανωνειμηοπ̅η̅ρ̅μουμονος
SBL2010 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςκαὶὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιτῶνοὐρανῶνοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατὴρμόνος.
TISCH1869 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςκαὶὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιτῶνοὐρανῶνοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατὴρμόνος.
W. H.1885 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςκαὶὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιτῶνοὐρανῶνοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατὴρμόνος.
SEB G.2020Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςκαὶὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιτῶνοὐρανῶνοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατὴρμόνος.
SEB L.2020περίδέὁἡμέραἐκεῖνοςκαίὥραοὐδείςοἶδαοὐδέὁἄγγελοςὁοὐρανόςοὐδέὁυἱόςεἰμήὁπατήρμόνος
SEB F.2020Autourcependantde lade journéede celle-làetde heureaucuna su,non cependantlesmessagersde lesde cieuxnon cependantlefils,sine paslepèreseul.
AC NA282012• 36⸋ א²a K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 g¹ l vg sy co; Hiermss ¦NA28 א*.²b B D Θ f¹³ l 2211 it vgmss; Irlat Hiermss |⸆μου K W Γ 579. 1241 pm f

Δ VERSET 37  IMG FRA
SIN01 A360 ωσπερδεαιημεραιτουνωεουτωςεσταιηπαρουσιατουαˉθρωπου
SIN01 B360 ωσπερδεαιημεραιτουνωεουτωςεσταιηπαρουσιατουυ̅υ̅τουαˉθρωπου
VAT03 A325 ωσπεργαραιημεραιτουνωεουτωςεσταιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
BEZ05 A450 ωσπεργαραιημεραιτουνωεουτωςεσταικαιηπαρουσειατουυιουτουανθρωπου
WAS32 A500 ωσπερδεαιημεραιτουνωεουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουα̅ν̅ο̅υ̅
SBL2010 ὥσπεργὰραἱἡμέραιτοῦΝῶε,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·
TISCH1869 ὥσπερδὲαἱἡμέραιτοῦΝῶε,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
W. H.1885 ὥσπεργὰραἱἡμέραιτοῦΝῶε,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·
SEB G.2020ὭσπεργὰραἱἡμέραιτοῦΝῶε,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
SEB L.2020ὥσπεργάρὁἡμέραὁΝῶεοὕτωςεἶναιὁπαρουσίαὁυἱόςὁἄνθρωπος
SEB F.2020Comme certescarlesjournéesde lede Noé,ainsiseralaprésencede lede filsde lede être humain.
AC NA282012• 37⸀δε א K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syp.h ¦— 565 boms ¦NA28 B D 067 aur e r¹ vgmss sys.hmg co |⸆(39) και D K W Δ Θ 067 f¹.¹³ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syh ¦NA28 א B L Γ 33. 700. 892 it vgmss sys.p co

Δ VERSET 38  IMG FRA
SIN01 A360 ωςγαρησανενταιςημεραιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπεινοˉτεςγαμουντεςκαιγαμιζοντεςαχριηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκιβωτον
SIN01 B360 ωςγαρησανενταιςημεραιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπεινοˉτεςκαιγαμουντεςκαιγαμιζοντεςαχριηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκιβωτον
VAT03 A325 ωςγαρησαˉενταιςημεραιςεκειναιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπεινοντεςγαμουντεςκαιγαμισκοˉτεςαχριηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκειβωτον
VAT03 B325 ωςγαρησαˉενταιςημεραιςεκειναιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπινοντεςγαμουντεςκαιγαμισκοˉτεςαχριηςημεραςεισηλθενωεειςτηνκιβωτον
BEZ05 A450 ωσπεργαρησανενταιςημεραιςεκειναιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπεινοντεςκαιγαμουντεςκαιγαμειζοντεςαχρειτηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκειβωτοˉ
BEZ05 B450 ωσπεργαρησανενταιςημεραιςεκειναιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπεινοντεςκαιγαμουντεςκαιγαμειζοντεςαχρειτηςημεραςηςεισηλθεννωεειςτηνκειβωτοˉ
WAS32 A500 ωσπεργαρησανενταιςημεραιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπινοντεςγαμουντεςκαιεκγαμιζο̣ˉτεςαχριηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκιβωτον
WAS32 B500 ωσπεργαρησανενταιςημεραιςταιςπροτουκατακλυσμουτρωγοντεςκαιπινοντεςγαμουντεςκαιεκγαμισκοˉτεςαχριηςημεραςεισηλθεννωεειςτηνκιβωτον
SBL2010 ὡςγὰρἦσανἐνταῖςἡμέραιςταῖςπρὸτοῦκατακλυσμοῦτρώγοντεςκαὶπίνοντες,γαμοῦντεςκαὶγαμίζοντες,ἄχριἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεεἰςτὴνκιβωτόν,
TISCH1869 ὡςγὰρἦσανἐνταῖςἡμέραιςταῖςπρὸτοῦκατακλυσμοῦτρώγοντεςκαὶπίνοντες,γαμοῦντεςκαὶγαμίζοντες,ἄχριἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεεἰςτὴνκιβωτόν,
W. H.1885 ὡςγὰρἦσανἐνταῖςἡμέραις[ἐκείναις]ταῖςπρὸτοῦκατακλυσμοῦτρώγοντεςκαὶπίνοντες,γαμοῦντεςκαὶγαμίζοντες,ἄχριἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεεἰςτὴνκιβωτόν,
SEB G.2020ὡςγὰρἦσανἐνταῖςἡμέραιςταῖςπρὸτοῦκατακλυσμοῦτρώγοντεςκαὶπίνοντες,γαμοῦντεςκαὶγαμίζοντες,ἄχριἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεεἰςτὴνκιβωτόν,
SEB L.2020ὡςγάρεἶναιἐνὁἡμέραὁπρόὁκατακλυσμόςτρώγωκαίπίνωγαμέωκαίγαμίσκωἄχριὅςἡμέραεἰσέρχομαιΝῶεεἰςὁκιβωτός
SEB F.2020commecarétaientenà lesà journéesà cellesavantde lede cataclysmemâchantsetbuvants,mariantsetdonnants en mariage,jusqu'à l'extrémitéde laquellede journéevint à l'intérieurNoéenverslaarche,
AC NA282012• 38⸀ωσπερ D K W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦NA28 א B L 33. 892* |⸁του Νωε 1424; Chr ¦— א K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. l 2211 𝔐 lat mae bo ¦NA28 B D 579 it sa syh |⸀¹γαμισκοντες B ¦εκγαμισκοντες W 1424 ¦εκγαμιζοντες K L Γ Δ Θ 067 f¹ 565. 579. 700. l 2211 𝔐 ¦εγγαμιζοντες f¹³ 892. 1241 ¦NA28 א D 33

Δ VERSET 39  IMG FRA
SIN01 A360 καιουκεγνωσανοεωςηλθενοκατακλυσμοςκαιηρεναπανταςουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
SIN01 B360 καιουκεγνωσανεωςηλθενοκατακλυσμοςκαιηρεναπανταςουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
VAT03 A325 καιουκεγνωσανεωςηλθενοκατακλυσμοςκαιηρεναπαˉταςουτωςεσταιηπαρουσιατουυιουτουαˉθρωπου
BEZ05 A450 καιουκεγνωσανεωςηλθενοκατακλυσμοςκαιηρενπανταςουτωςεσταιηπαρουσειατουυιουτουανθρωπου
WAS32 A500 καιουκεγνωσανεωςανηλθενοκατακλυσμοςκαιηρεναπανταςουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανθρωπου
SBL2010 καὶοὐκἔγνωσανἕωςἦλθενὁκατακλυσμὸςκαὶἦρενἅπαντας,οὕτωςἔσταικαὶἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
TISCH1869 καὶοὐκἔγνωσανἕωςἦλθενὁκατακλυσμὸςκαὶἦρενἅπαντας,οὕτωςἔσταικαὶἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
W. H.1885 καὶοὐκἔγνωσανἕωςἦλθενὁκατακλυσμὸςκαὶἦρενἅπαντας,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
SEB G.2020καὶοὐκἔγνωσανἕωςἦλθενὁκατακλυσμὸςκαὶἦρενἅπαντας,οὕτωςἔσταικαὶἡπαρουσίατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
SEB L.2020καίοὐγινώσκωἕωςἔρχομαιὁκατακλυσμόςκαίαἴρωἅπαςοὕτωςεἶναικαίὁπαρουσίαὁυἱόςὁἄνθρωπος
SEB F.2020etnonconnurentjusqu'à ce quevintlecataclysmeetlevaen totalités,ainsiseraaussilaprésencede lede filsde lede être humain.
AC NA282012• 39°(37) B D 892. l 2211 it vgmss sys.p co ¦NA28 א K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat syh

Δ VERSET 40  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεεσονταιδυοεˉτωαγρωειςπαραλαμβανετεκαιειςαφιετε
SIN01 B360 τοτεδυοεσονταιεˉτωαγρωειςπαραλαμβανετεκαιειςαφιετε
VAT03 A325 τοτεεσονταιδυοεντωαγρωειςπαραλαμβανεταικαιειςαφιεται
BEZ05 A450 τοτεδυοεσονταιεντωαγρωειςπαραλαμβανεταικαιειςαφειεται
WAS32 A500 τοτεδυοεσονταιεντωαγρωοειςπαραλαμβανεταικαιοειςαφιεται
SBL2010 τότεδύοἔσονταιἐντῷἀγρῷ,εἷςπαραλαμβάνεταικαὶ⸁εἷςἀφίεται·
TISCH1869 τότεἔσονταιδύοἐντῷἀγρῷ,εἷςπαραλαμβάνεταικαὶεἷςἀφίεται·
W. H.1885 τότεἔσονταιδύοἐντῷἀγρῷ,εἷςπαραλαμβάνεταικαὶεἷςἀφίεται·
SEB G.2020Τότεδύοἔσονταιἐντῷἀγρῷ,εἷςπαραλαμβάνεταικαὶεἷςἀφίεται·
SEB L.2020τότεδύοεἶναιἐνὁἀγρόςεἷςπαραλαμβάνωκαίεἷςἀφίημι
SEB F.2020Alorsdeuxserontenà leà champ,unest pris à côtéetunest abandonné·
AC NA282012• 40⸉ א* B 892 aur h l r¹ ¦NA28 א² D K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat

Δ VERSET 41  IMG FRA
SIN01 A360 δυοαληθουσαιεντωμυλωμιαπαραλαμβανεταικαιμιααφιεται
VAT03 A325 δυοαληθουσαιεντωμυλωμιαπαραλαμβανεταικαιμιααφιεται
BEZ05 A450 δυοαληθουσαιεντωμυλωνιμειαπαραλαμβανεταικαιμειααφειεταιδυοεπικλεινηςμειαςειςπαραλαμβανεταικαιειςαφιεται
WAS32 A500 δυοαληθουσαιεντωμυλωμιαπαραλαμβανεταικαιμιααφιεται
SBL2010 δύοἀλήθουσαιἐντῷμύλῳ,μίαπαραλαμβάνεταικαὶμίαἀφίεται.
TISCH1869 δύοἀλήθουσαιἐντῷμύλῳ,μίαπαραλαμβάνεταικαὶμίαἀφίεται.
W. H.1885 δύοἀλήθουσαιἐντῷμύλῳ,μίαπαραλαμβάνεταικαὶμίαἀφίεται.
SEB G.2020δύοἀλήθουσαιἐντῷμύλῳ,μίαπαραλαμβάνεταικαὶμίαἀφίεται.
SEB L.2020δύοἀλήθωἐνὁμύλοςεἷςπαραλαμβάνωκαίεἷςἀφίημι
SEB F.2020deuxfaisantes farinesenà leà meule,uneest pris à côtéetuneest abandonné.
AC NA282012• 41⸀μυλωνι D Θ 0281 f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¦NA28 א B K L W Γ Δ 067. 33. 579 pm |⸆p) δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται D f¹³ it vgs

Δ VERSET 42  IMG FRA
SIN01 A360 γρηγορειτεουνοτιουκοιδατεποιαημεραοκ̅ς̅υμωνερχεται
VAT03 A325 γρηγορειτεουνοτιουκοιδατεποιαημεραοκ̅ς̅υμωνερχεται
BEZ05 A450 γρηγορειτεουνοτιουκοιδαταιποιαημεραοκ̅ς̅υμωνερχεται
WAS32 A500 γρηγοριταιουνοτιουκοιδατεποιαημεραοκ̅ς̅υμωνερχεται
SBL2010 γρηγορεῖτεοὖν,ὅτιοὐκοἴδατεποίᾳἡμέρᾳὁκύριοςὑμῶνἔρχεται.
TISCH1869 γρηγορεῖτεοὖν,ὅτιοὐκοἴδατεποίᾳἡμέρᾳὁκύριοςὑμῶνἔρχεται.
W. H.1885 γρηγορεῖτεοὖν,ὅτιοὐκοἴδατεποίᾳἡμέρᾳὁκύριοςὑμῶνἔρχεται.
SEB G.2020Γρηγορεῖτεοὖν,ὅτιοὐκοἴδατεποίᾳἡμέρᾳὁκύριοςὑμῶνἔρχεται.
SEB L.2020γρηγορέωοὖνὅτιοὐοἶδαποῖοςἡμέραὁκύριοςσύἔρχομαι
SEB F.2020Vigilezdonc,en ce quenonvous avez suà quelleà journéeleMaîtrede vousvient.
AC NA282012• 42⸀ωρα K L Γ 0281. 565. 579. 700. 1241 𝔐 lat sys.p sams bopt

Δ VERSET 43  IMG FRA
SIN01 A360 εκεινοδεγινωσκετεοτιειηδειοοικοδεσποτηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεταιεγρηγορησεˉανκαιουκανειασεˉδιορυχθηναιτηνοικιαναυτου
VAT03 A325 εκεινοδεγεινωσκετεοτιειηδειοοικοδεσποτηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεταιεγρηγορησενανκαιουκανειασενδιορυγηναιτηνοικιαναυτου
VAT03 B325 εκεινοδεγινωσκετεοτιειηδειοοικοδεσποτηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεταιεγρηγορησενανκαιουκανειασεδιορυγηναιτηνοικιαναυτου
BEZ05 A450 εκεινοδεγεινωσκεταιοτιειηδειοοικοδεσποτηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεταιεγρηγορησενανκαιουκηασενδιορυχθηναιτηνοικειαναυτου
WAS32 A500 εκεινοδεγινωσκεταιοτιειηδειοοικοδεσποτηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεταιεγρηγορησενανκαιουκανηασενδιορυγηναιτονοικοναυτου
SBL2010 ἐκεῖνοδὲγινώσκετεὅτιεἰᾔδειὁοἰκοδεσπότηςποίᾳφυλακῇὁκλέπτηςἔρχεται,ἐγρηγόρησενἂνκαὶοὐκἂνεἴασενδιορυχθῆναιτὴνοἰκίαναὐτοῦ.
TISCH1869 Ἐκεῖνοδὲγινώσκετε,ὅτιεἰᾔδειὁοἰκοδεσπότηςποίᾳφυλακῇὁκλέπτηςἔρχεται,ἐγρηγόρησενἂνκαὶοὐκἂνεἴασενδιορυχθῆναιτὴνοἰκίαναὐτοῦ.
W. H.1885 ἐκεῖνοδὲγινώσκετεὅτιεἰᾔδειὁοἰκοδεσπότηςποίᾳφυλακῇὁκλέπτηςἔρχεται,ἐγρηγόρησενἂνκαὶοὐκἂνεἴασενδιορυχθῆναιτὴνοὶκίαναὐτοῦ.
SEB G.2020Ἐκεῖνοδὲγινώσκετεὅτιεἰᾔδειὁοἰκοδεσπότηςποίᾳφυλακῇὁκλέπτηςἔρχεται,ἐγρηγόρησενἂνκαὶοὐκἂνεἴασενδιορυχθῆναιτὴνοἰκίαναὐτοῦ.
SEB L.2020ἐκεῖνοςδέγινώσκωὅτιεἰοἶδαὁοἰκοδεσπότηςποῖοςφυλακήὁκλέπτηςἔρχομαιγρηγορέωἄνκαίοὐἄνἐάωδιορύσσωὁοἰκίααὐτός
SEB F.2020Celui-làcependantvous connaissezen ce quesiavait suledespote de maisonà quelleà gardelevoleurvient,vigilale cas échéantetnonle cas échéantpermitêtre creusé au traverslamaisonnéede lui.
AC NA282012• 43⸀διορυγηναι B K W Γ (Δ) Θ 0281 f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦NA28 א D L 067. 33. 892

Δ VERSET 44  IMG FRA
SIN01 A360 διατουτοκαιυμειςγινεσθεετοιμοιοτιηουδοκειτεωραουιοςτουανθρωπουερχεται
VAT03 A325 διατουτοκαιυμειςγεινεσθεετοιμοιοτιηουδοκειτεωραουιοςτουαˉθρωπουερχεται
VAT03 B325 διατουτοκαιυμειςγινεσθεετοιμοιοτιηουδοκειτεωραουιοςτουαˉθρωπουερχεται
BEZ05 A450 διατουτοκαιυμειςγεινεσθαιετοιμοιοτιηουδοκειταιωραουιοςτουανθρωπουερχεται
WAS32 A500 διατουτοκαιυμειςγινεσθαιετοιμοιοτιηωραουδοκειταιουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅ερχεται
SBL2010 διὰτοῦτοκαὶὑμεῖςγίνεσθεἕτοιμοι,ὅτιᾗοὐδοκεῖτεὥρᾳὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεται.
TISCH1869 διὰτοῦτοκαὶὑμεῖςγίνεσθεἕτοιμοι,ὅτιᾗοὐδοκεῖτεὥρᾳὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεται.
W. H.1885 διὰτοῦτοκαὶὑμεῖςγίνεσθεἕτοιμοι,ὅτιᾗοὐδοκεῖτεὥρᾳὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεται.
SEB G.2020διὰτοῦτοκαὶὑμεῖςγίνεσθεἕτοιμοι,ὅτιᾗοὐδοκεῖτεὥρᾳὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεται.
SEB L.2020διάοὗτοςκαίσύγίνομαιἕτοιμοςὅτιὅςοὐδοκέωὥραὁυἱόςὁἄνθρωποςἔρχομαι
SEB F.2020par le fait decelui-ciaussivousdevenezprêts,en ce queà laquellenonvous estimezà heurelefilsde lede être humainvient.

Δ VERSET 45  IMG FRA
SIN01 A360 τιςαραεστινοπιστοςδουλοςκαιφρονιμοςονκαταστησειοκ̅ς̅επιτηςοικιαςαυτουτουδουναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω
VAT03 A325 τιςαραεστινοπιστοςδουλοςκαιφρονιμοςονκατεστησενοκ̅ς̅επιτηςοικετειαςαυτουτουδουναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω
EPH04 A450 ↔εαυτουτουδουναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω
BEZ05 A450 τιςγαρεστινοπιστοςδουλοςκαιφρονιμοςονκατεστησενοκ̅ς̅επιτηςθεραπειαςαυτουδουναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω
WAS32 A500 τιςαραεστινοπιστοςδουλοςκαιφρονιμοςονκατεστησενοκ̅ς̅αυτουεπιτηςοικετιαςαυτουτουδιδοναιτηντροφηνενκαιρω
SBL2010 Τίςἄραἐστὶνὁπιστὸςδοῦλοςκαὶφρόνιμοςὃνκατέστησενὁκύριοςἐπὶτῆςοἰκετείαςαὐτοῦτοῦδοῦναιαὐτοῖςτὴντροφὴνἐνκαιρῷ;
TISCH1869 Τίςἄραἐστὶνὁπιστὸςδοῦλοςκαὶφρόνιμος,ὃνκατέστησενὁκύριοςἐπὶτῆςοἰκετείαςαὐτοῦτοῦδοῦναιαὐτοῖςτὴντροφὴνἐνκαιρῷ;
W. H.1885 Τίςἄραἐστὶνὁπιστὸςδοῦλοςκαὶφρόνιμοςὃνκατέστησενὁκύριοςἐπὶτῆςοἰκετείαςαὐτοῦτοῦδοῦναιαὐτοῖςτὴντροφὴνἐνκαιρῷ;
SEB G.2020Τίςἄραἐστὶνὁπιστὸςδοῦλοςκαὶφρόνιμοςὃνκατέστησενὁκύριοςἐπὶτῆςοἰκετείαςαὐτοῦτοῦδοῦναιαὐτοῖςτὴντροφὴνἐνκαιρῷ;
SEB L.2020τίςἄραεἶναιὁπιστόςδοῦλοςκαίφρόνιμοςὅςκαθίστημιὁκύριοςἐπίὁοἰκετείααὐτόςὁδίδωμιαὐτόςὁτροφήἐνκαιρός
SEB F.2020Quelalorsestlecroyantesclaveetpensiflequelplaça debout de haut en basleMaîtresurde lade domesticitéde luide cedonnerà euxlanourritureenà moment;
AC NA282012• 45⸆αυτου K W Γ Δ Θ f¹³ 565vid. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy ¦NA28 א B D L 067. 0204. 0281 f¹ 33 it; Irlat |⸀οικιας א 0281. 565. 579. 892 q ¦p) θεραπειας D K Γ f¹ 700. 1424 𝔐 e sys ¦NA28 B L W Δ Θ 067. 0204 f¹³ 33. 1241. (l 844. l 2211) lat syp.h

Δ VERSET 46  IMG FRA
SIN01 A360 μακαριοςοδουλοςεκεινοςονελθωˉοκ̅ς̅αυτουευρησειουτωςποιουˉτα
VAT03 A325 μακαριοςοδουλοςεκεινοςονελθωνοκ̅ς̅αυτουευρησειουτωςποιουντα
EPH04 A450 μακαριοςοδουλοςεκεινοςονελθωνοκυριοςαυτουευρησειουτωςποιουντα
BEZ05 A450 μακαριοςοδουλοςεκεινοςονελθωνοκ̅ς̅αυτουευρησειουτωςποιουντα
WAS32 A500 μακαριοςοδουλοςεκεινοςονελθωνοκ̅ς̅αυτουευρησειποιουνταουτως
SBL2010 μακάριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςὃνἐλθὼνὁκύριοςαὐτοῦεὑρήσειοὕτωςποιοῦντα·
TISCH1869 μακάριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςὃνἐλθὼνὁκύριοςαὐτοῦεὑρήσειοὕτωςποιοῦντα.
W. H.1885 μακάριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςὃνἐλθὼνὁκύριοςαὐτοῦεὑρήσειοὕτωςποιοῦντα·
SEB G.2020μακάριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςὃνἐλθὼνὁκύριοςαὐτοῦεὑρήσειοὕτωςποιοῦντα·
SEB L.2020μακάριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςὅςἔρχομαιὁκύριοςαὐτόςεὑρίσκωοὕτωςποιέω
SEB F.2020bienheureuxleesclavecelui-làlequelayant venuleMaîtrede luitrouveraainsifaisant·
AC NA282012• 46⸉ K W Γ Δ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 f q ¦NA28 א B C D L Θ 067. 0204. 0281 f¹.¹³ 33. 892. l 844. l 2211 lat; Irlat

Δ VERSET 47  IMG FRA
SIN01 A360 αμηνλεγωυμιˉοτιεπιπασιντοιςυπαρχουσιναυτουκαταστησειαυτοˉ
VAT03 A325 αμηνλεγωυμινοτιεπιπασιτοιςυπαρχουσιναυτουκαταστησειαυτον
EPH04 A450 αμηνλεγωυμινοτιεπιπασιντοιςυπαρχουσιναυτουκαταστησειαυτον
BEZ05 A450 αμηνλεγωυμεινοτιεπιπασιντοιςυπαρχουσιναυτουκαταστησειαυτον
WAS32 A500 αμηνλεγωυμινοτιεπιπασιντοιςυπαρχουσιναυτουκαταστησειαυτον
SBL2010 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἐπὶπᾶσιντοῖςὑπάρχουσιναὐτοῦκαταστήσειαὐτόν.
TISCH1869 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἐπὶπᾶσιντοῖςὑπάρχουσιναὐτοῦκαταστήσειαὐτόν.
W. H.1885 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἐπὶπᾶσιντοῖςὑπάρχουσιναὐτοῦκαταστήσειαὐτόν.
SEB G.2020ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἐπὶπᾶσιντοῖςὑπάρχουσιναὐτοῦκαταστήσειαὐτόν.
SEB L.2020ἀμήνλέγωσύὅτιἐπίπᾶςὁὑπάρχωαὐτόςκαθίστημιαὐτός
SEB F.2020amenje disà vousen ce quesurà tousà cesà subsistantsde luiplacera debout de haut en baslui.

Δ VERSET 48  IMG FRA
SIN01 A360 εανδεειπηοκακοςδουλοςεντηκαρδιαεαυτουχρονιζειμουοκ̅ς̅
SIN01 B360 εανδεειπηοκακοςδουλοςεκινοςεντηκαρδιαεαυτουχρονιζειμουοκ̅ς̅
VAT03 A325 εανδεειπηοκακοςδουλοςεκεινοςεντηκαρδιααυτουχρονιζειμουοκ̅ς̅
EPH04 A450 εανδεειπηοκακοςδουλοςεκεινοςεντηκαρδιααυτουχρονιζειμουοκυριοςελθειν
BEZ05 A450 εανδεειπηοκακοςδουλοςεκεινοςεντηκαρδιααυτουχρονιζιμουοκ̅ς̅ελθειν
WAS32 A500 εανδεειπηοκακοςδουλοςεκεινοςεντηκαρδιααυτουχρονιζειοκ̅ς̅μουελθειˉ
SBL2010 ἐὰνδὲεἴπῃὁκακὸςδοῦλοςἐκεῖνοςἐντῇκαρδίᾳαὐτοῦ·Χρονίζειμουὁκύριος,
TISCH1869 ἐὰνδὲεἴπῃὁκακὸςδοῦλοςἐντῇκαρδίᾳαὐτοῦ·χρονίζειμουὁκύριος,
W. H.1885 ἐὰνδὲεἴπῃὁκακὸςδοῦλοςἐκεῖνοςἐντῇκαρδίᾳαὐτοῦΧρονίζειμουὁκύριος,
SEB G.2020ἐὰνδὲεἴπῃὁκακὸςδοῦλοςἐκεῖνοςἐντῇκαρδίᾳαὐτοῦ·χρονίζειμουὁκύριος,
SEB L.2020ἐάνδέλέγωὁκακόςδοῦλοςἐκεῖνοςἐνὁκαρδίααὐτόςχρονίζωἐγώὁκύριος
SEB F.2020si le cas échéantcependantque diselemauvaisesclavecelui-làenà laà coeurde lui·temporisede moileMaître,
AC NA282012• 48° א* Γ Θ 0204 sys sa mae |⸂ο κυριος μου ελθειν (ερχεσθαι f¹) K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 1241. l 844. l 2211 𝔐 latt mae bomss ¦μου ο κυριος ελθειν C D L Θ 067. 0281. 579. 1424 ¦NA28 א B 33. 700. 892 sa bo

Δ VERSET 49  IMG FRA
SIN01 A360 καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλουςεαυτουεσθιηδεκαιπινημετατωνμεθυοντων
VAT03 A325 καιαρξηταιτυπτειντουςσυˉδουλουςαυτουεσθιηδεκαιπεινημετατωˉμεθυοντων
VAT03 B325 καιαρξηταιτυπτειντουςσυˉδουλουςαυτουεσθιηδεκαιπινημετατωˉμεθυοντων
EPH04 A450 καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλουςαυτουεσθιητεκαιπινημετατωνμεθυοντων
BEZ05 A450 καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλουςαυτουεσθιηδεκαιπεινημετατωνμεθυοντων
WAS32 A500 καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλουςεσθιειντεκαιπινεινμετατωνμεθυστωˉ
SBL2010 καὶἄρξηταιτύπτειντοὺςσυνδούλουςαὐτοῦ,ἐσθίῃδὲκαὶπίνῃμετὰτῶνμεθυόντων,
TISCH1869 καὶἄρξηταιτύπτειντοὺςσυνδούλουςαὐτοῦ,ἐσθίῃδὲκαὶπίνῃμετὰτῶνμεθυόντων·
W. H.1885 καὶἄρξηταιτύπτειντοὺςσυνδούλουςαὐτοῦ,ἐσθίῃδὲκαὶπίνῃμετὰτῶνμεθυόντων,
SEB G.2020καὶἄρξηταιτύπτειντοὺςσυνδούλουςαὐτοῦ,ἐσθίῃδὲκαὶπίνῃμετὰτῶνμεθυόντων,
SEB L.2020καίἄρχωτύπτωὁσύνδουλοςαὐτόςἐσθίωδέκαίπίνωμετάὁμεθύω
SEB F.2020etque commencetaperlesco-esclavesde lui,que mangecependantetque boiveavec au-delàde ceuxde délirants en ivresse,
AC NA282012undefined

Δ VERSET 50  IMG FRA
SIN01 A360 ηξειοκ̅ς̅τουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγινωσκει
VAT03 A325 ηξειοκ̅ς̅τουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγεινωσκει
VAT03 B325 ηξειοκ̅ς̅τουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγινωσκει
EPH04 A450 ηξειοκυριοςτουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγινωσκει
BEZ05 A450 ηξειοκ̅ς̅τουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγεινωσκει
WAS32 A500 ηξειοκ̅ς̅τουδουλουεκεινουενημεραηουπροσδοκακαιενωραηουγινωσκει
SBL2010 ἥξειὁκύριοςτοῦδούλουἐκείνουἐνἡμέρᾳᾗοὐπροσδοκᾷκαὶἐνὥρᾳᾗοὐγινώσκει,
TISCH1869 ἥξειὁκύριοςτοῦδούλουἐκείνουἐνἡμέρᾳᾗοὐπροσδοκᾷκαὶἐνὥρᾳᾗοὐγινώσκει,
W. H.1885 ἥξειὁκύριοςτοῦδούλουἐκείνουἐνἡμέρᾳᾗοὐπροσδοκᾷκαὶἐνὥρᾳᾗοὐγινώσκει,
SEB G.2020ἥξειὁκύριοςτοῦδούλουἐκείνουἐνἡμέρᾳᾗοὐπροσδοκᾷκαὶἐνὥρᾳᾗοὐγινώσκει,
SEB L.2020ἥκωὁκύριοςὁδοῦλοςἐκεῖνοςἐνἡμέραὅςοὐπροσδοκάωκαίἐνὥραὅςοὐγινώσκω
SEB F.2020surgiraleMaîtrede lede esclavede celui-làenà journéeà laquellenonattendetenà heureà laquellenonconnaît,
AC NA282012undefined

Δ VERSET 51  IMG FRA
SIN01 A360 καιδιχοτομησειαυτονκαιτομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησειεκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων
VAT03 A325 καιδιχοτομησειαυτονκαιτομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησειεκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων
EPH04 A450 καιδιχοτομησειαυτοˉκαιτομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησειεκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωˉοδοντων
BEZ05 A450 καιδιχοτομησειαυτονκαιτομεροςαυτουθησειμετατωνυποκριτωνεκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων
WAS32 A500 καιδιχοτομησειαυτονκαιτομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησειεκειεσταιοκλαθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων
SBL2010 καὶδιχοτομήσειαὐτὸνκαὶτὸμέροςαὐτοῦμετὰτῶνὑποκριτῶνθήσει·ἐκεῖἔσταιὁκλαυθμὸςκαὶὁβρυγμὸςτῶνὀδόντων.
TISCH1869 καὶδιχοτομήσειαὐτὸν,καὶτὸμέροςαὐτοῦμετὰτῶνὑποκριτῶνθήσει·ἐκεῖἔσταιὁκλαυθμὸςκαὶὁβρυγμὸςτῶνὀδόντων.
W. H.1885 καὶδιχοτομήσειαὐτὸνκαὶτὸμέροςαὐτοῦμετὰτῶνὑποκριτῶνθήσει·ἐκεῖἔσταιὁκλαυθμὸςκαὶὁβρυγμὸςτῶνὀδόντων.
SEB G.2020καὶδιχοτομήσειαὐτὸνκαὶτὸμέροςαὐτοῦμετὰτῶνὑποκριτῶνθήσει·ἐκεῖἔσταιὁκλαυθμὸςκαὶὁβρυγμὸςτῶνὀδόντων.
SEB L.2020καίδιχοτομέωαὐτόςκαίὁμέροςαὐτόςμετάὁὑποκριτήςτίθημιἐκεῖεἶναιὁκλαυθμόςκαίὁβρυγμόςὁὀδούς
SEB F.2020etdichotomiseraluietlepartde luiavec au-delàde lesde hypocritesposera·làseralepleuretlegrincementde lesde dents.
AC NA282012undefined