MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  [\ JACQUES /]  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 ιακωβοςθ̅υ̅καικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅δουλοςταιςδωδεκαφυλαιςταιςεντηδιασποραχαιρειν
ALE02 A440 ιακωβοςθ̅υ̅καικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅δουλοςταιςδωδεκαφυλαιςταιςεντηδιασποραχαιρειν
VAT03 A325 ιακωβοςθ̅υ̅καικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅δουλοςταιςδωδεκαφυλαιςταιςεντηδιασποραχαιρειν
EPH04 A450 [ι]α̣κ̣[ωβοςθ̅υ̅καικ̅υ̅ι̅]υ̣[χ̅υ̅δουλοςταιςδω]δ̣ε̣κ̣α̣φ̣[υλ]α̣ι̣[ςταις]ε̣ν̣[τηδιασποραχαιρ]ε̣ι̣ν̣
SBL2010 ἸάκωβοςθεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦδοῦλοςταῖςδώδεκαφυλαῖςταῖςἐντῇδιασπορᾷχαίρειν.
TISCH1869 ἸάκωβοςθεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦδοῦλοςταῖςδώδεκαφυλαῖςταῖςἐντῇδιασπορᾷχαίρειν.
W. H.1885 ΙΑΚΩΒΟΣθεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦδοῦλοςταῖςδώδεκαφυλαῖςταῖςἐντῇδιασπορᾷχαίρειν.
SEB G.2020ἸάκωβοςθεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦδοῦλοςταῖςδώδεκαφυλαῖςταῖςἐντῇδιασπορᾷχαίρειν.
SEB L.2020ἸάκωβοςθεόςκαίκύριοςἸησοῦςΧριστόςδοῦλοςὁδώδεκαφυλήὁἐνὁδιασποράχαίρω
SEB F.2020Iakobosde Dieuetde Maîtrede Iésousde Christesclaveà lesà douzeà tribusà cellesenà laà disséminationréjouir.

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 πασανχαρανηγησασθαιαδελφοιμουοτανπιρασμοιςπεριπεσηταιποικιλοις
ALE02 A440 πασανχαρανηγησασθεαδελφοιμουοτανπειρασμοιςπεριπεσητεπυκιλοις
VAT03 A325 πασανχαρανηγησασθεαδελφοιμουοτανπειρασμοιςπεριπεσητεποικιλοις
EPH04 A450 π̣α̣σ̣[ανχαρανηγησασθε]α̣[δε]λ̣φ̣[οιμουοτανπει]ρ̣[ασμοις]περιπεσητεποικιλοις
EPH04 B450 π̣α̣σ̣[ανχαρανηγησασθε]α̣[δε]λ̣φ̣[οιμουοτανπει]ρ̣[ασμοις]περιπεσητεποικιλ*ις
SBL2010 Πᾶσανχαρὰνἡγήσασθε,ἀδελφοίμου,ὅτανπειρασμοῖςπεριπέσητεποικίλοις,
TISCH1869 Πᾶσανχαρὰνἡγήσασθε,ἀδελφοίμου,ὅτανπειρασμοῖςπεριπέσητεποικίλοις,
W. H.1885 Πᾶσανχαρὰνἡγήσασθε,ἀδελφοίμου,ὅτανπειρασμοῖςπεριπέσητεποικίλοις,
SEB G.2020Πᾶσανχαρὰνἡγήσασθε,ἀδελφοίμου,ὅτανπειρασμοῖςπεριπέσητεποικίλοις,
SEB L.2020πᾶςχαράἡγέομαιἀδελφόςἐγώὅτανπειρασμόςπεριπίπτωποικίλος
SEB F.2020Toutejoiegouvernez,frèresde moi,lorsque le cas échéantà tentationsque vous tombiez autourà divers,

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 γινωσκοντεςοτιτοδοκιμειονυμωντηςπιστεωςκατεργαζεταιυπομονην
ALE02 A440 γινωσκοντεςοτιτοδοκιμιονυμωˉτηςπιστεωςκατεργαζετευπομονην
VAT03 A325 γεινωσκοντεςοτιτοδοκιμιονυμωντηςπιστεωςκατεργαζεταιυπομονην
VAT03 B325 γεινωσκοντεςοτιτοδοκιμιονυμωνκατεργαζεταιυπομονην
EPH04 A450 γινωσκοντεςοτιτοδοκιμιονυμωντηςπιστεωςκατεργαζεταιυπομονην
SBL2010 γινώσκοντεςὅτιτὸδοκίμιονὑμῶντῆςπίστεωςκατεργάζεταιὑπομονήν·
TISCH1869 γινώσκοντεςὅτιτὸδοκίμιονὑμῶντῆςπίστεωςκατεργάζεταιὑπομονήν.
W. H.1885 γινώσκοντεςὅτιτὸδοκίμιονὑμῶντῆςπίστεωςκατεργάζεταιὑπομονήν·
SEB G.2020γινώσκοντεςὅτιτὸδοκίμιονὑμῶντῆςπίστεωςκατεργάζεταιὑπομονήν.
SEB L.2020γινώσκωὅτιὁδοκίμιονσύὁπίστιςκατεργάζομαιὑπομονή
SEB F.2020connaissantsen ce quelemoyen d'épreuvede vousde lade croyancetravaille de haut en basrésistance.
AC NA282012¶ 1,3⸂ημων της πιστεως 2344* ¦υμων B² ff; Didpt

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ηδευπομονηεργοντελιονεχετωιναητετελιοικαιολοκληροιενμηδενιλειπομενοι
ALE02 A440 ηδευπομονηεργοντελειονεχετωιναητετελειοικαιολοκληροιενμηδενιλειπομενοι
VAT03 A325 ηδευπομονηεργοντελειοˉεχετωιναητετελειοικαιολοκληροιενμηδενιλειπομενοι
EPH04 A450 ηδευπομονηεργοντελειονεχετωιναητετελειοικαιολοκληροιενμηδενιλειπομενοι
SBL2010 ἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτω,ἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροι,ἐνμηδενὶλειπόμενοι.
TISCH1869 ἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτω,ἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροι,ἐνμηδενὶλειπόμενοι.
W. H.1885 ἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτω,ἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροι,ἐνμηδενὶλειπόμενοι.
SEB G.2020ἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτω,ἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐνμηδενὶλειπόμενοι.
SEB L.2020ὁδέὑπομονήἔργοντέλειοςἔχωἵναεἶναιτέλειοςκαίὁλόκληροςἐνμηδείςλείπω
SEB F.2020lacependantrésistanceactionparfaitait,afin queque vous soyezparfaitsettouts entiers en lotsenà pas unlaissants.

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ειδετιςυμωνλειπεταισοφιαςαιτιτωπαρατουδιδοντοςθ̅υ̅πασιναπλωςκαιμηονιδιζοντοςκαιδοθησεταιαυτω
ALE02 A440 ειδετιςυμωνλειπετεσοφιαςαιτειτωπαρατουθ̅υ̅τουδιδοˉτοςπασιναπλωςκαιμηονιδιζοντοςκαιδοθησεταιαυτω
VAT03 A325 ειδετιςυμωνλειπεταισοφιαςαιτειτωπαρατουδιδοντοςθ̅υ̅πασιναπλωςκαιμηονειδιζοντοςκαιδοθησεταιαυτω
EPH04 A450 ειδετιςυμωνλειπεταισοφειαςαιτειτωπαρατουδιδοντοςθ̅υ̅πασιναπλωςκαιμηονειδιζοντοςκαιδοθησεταιαυτω
SBL2010 Εἰδέτιςὑμῶνλείπεταισοφίας,αἰτείτωπαρὰτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσινἁπλῶςκαὶμὴὀνειδίζοντος,καὶδοθήσεταιαὐτῷ·
TISCH1869 εἰδέτιςὑμῶνλείπεταισοφίας,αἰτείτωπαρὰτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσινἁπλῶςκαὶμὴὀνειδίζοντος,καὶδοθήσεταιαὐτῷ.
W. H.1885 Εἰδέτιςὑμῶνλείπεταισοφίας,αἰτείτωπαρὰτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσινἁπλῶςκαὶμὴὀνειδίζοντος,καὶδοθήσεταιαὐτῷ·
SEB G.2020Εἰδέτιςὑμῶνλείπεταισοφίας,αἰτείτωπαρὰτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσινἁπλῶςκαὶμὴὀνειδίζοντος,καὶδοθήσεταιαὐτῷ.
SEB L.2020εἰδέτιςσύλείπωσοφίααἰτέωπαράὁδίδωμιθεόςπᾶςἁπλῶςκαίμήὀνειδίζωκαίδίδωμιαὐτός
SEB F.2020Sicependantun quelconquede vouslaissede sagesse,demandeà côtéde celuide donnantde Dieuà toussimplementetne pasde réprouvant,etsera donnéà lui.
AC NA282012• 5⸀ουκ 307. 442. 642 Byz

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 αιτειτωδεενπιστιμηδενδιακρινομενοςογαρδιακρινομενοςεοικενκλυδωνιθαλασσηςανεμιζομενωκαιριπιζομενω
ALE02 A440 αιτειτωδεενπιστειμηδενδιακρινομενοςογαρδιακρινομενοςεοικενκλυδωνιθαλασσηςανεμιζομενωκαιριπιζομενω
VAT03 A325 αιτειτωδεενπιστειμηδενδιακρεινομενοςογαρδιακρεινομενοςεοικεκλυδωνιθαλασσηςανεμιζομενωκαιρειπιζομενω
VAT03 B325 αιτειτωδεενπιστειμηδενδιακρινομενοςογαρδιακρινομενοςεοικεκλυδωνιθαλασσηςανεμιζομενωκαιριπιζομενω
EPH04 A450 αιτειτωδεενπιστιμηδενδιακρινομενοςογαρδιακρινομενοςεοι*αλασσηςανεμιζομενωκαιριπιζομενω
EPH04 B450 αιτειτωδεενπιστιμηδενδιακρινομενοςογαρδιακρινομενοςεοικενκλυδωνιθαλασσηςανεμιζομενωκαιριπιζομενω
SBL2010 αἰτείτωδὲἐνπίστει,μηδὲνδιακρινόμενος,ὁγὰρδιακρινόμενοςἔοικενκλύδωνιθαλάσσηςἀνεμιζομένῳκαὶῥιπιζομένῳ·
TISCH1869 αἰτείτωδὲἐνπίστει,μηδὲνδιακρινόμενος·ὁγὰρδιακρινόμενοςἔοικενκλύδωνιθαλάσσηςἀνεμιζομένῳκαὶῥιπιζομένῳ.
W. H.1885 αἰτείτωδὲἐνπίστει,μηδὲνδιακρινόμενος,ὁγὰρδιακρινόμενοςἔοικενκλύδωνιθαλάσσηςἀνεμιζομένῳκαὶῥιπιζομένῳ·
SEB G.2020αἰτείτωδὲἐνπίστειμηδὲνδιακρινόμενος·ὁγὰρδιακρινόμενοςἔοικενκλύδωνιθαλάσσηςἀνεμιζομένῳκαὶῥιπιζομένῳ.
SEB L.2020αἰτέωδέἐνπίστιςμηδείςδιακρίνωὁγάρδιακρίνωἔοικακλύδωνθάλασσαἀνεμίζωκαίῥιπίζω
SEB F.2020demandecependantenà croyancepas unjugeant à travers·celuicarjugeant à traversa été semblableà vaguede merà étant agité par le ventetà étant éventé.

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 μηγαροιεσθωοανθρωποςεκεινοςοτιλημψετεπαρατουκ̅υ̅
ALE02 A440 μηγαροιεσθωοα̅ν̅ο̅ς̅εκεινοςοτιλημψεταιτιπαρατου◦̅υ̅
ALE02 B440 μηγαροιεσθωοα̅ν̅ο̅ς̅εκεινοςοτιλημψεταιτιπαρατουκ̅υ̅
VAT03 A325 μηγαροιεσθωοανθρωποςεκεινοςοτιλημψεταιτιπαρατουκ̅υ̅
VAT03 B325 μηγαροιεσθωοανθρωποςεκεινοςοτιληψεταιτιπαρατουκ̅υ̅
EPH04 A450 μηγαροιεσθωοα̅ν̅ο̅ς̅εκεινος↔τουκ̅υ̅
EPH04 B450 μηγαροιεσθωοα̅ν̅ο̅ς̅εκεινοςοτιλημψεταιτιπαρατουκ̅υ̅
SBL2010 μὴγὰροἰέσθωὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλήμψεταίτιπαρὰτοῦκυρίου
TISCH1869 μὴγὰροἰέσθωὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλήμψεταίτιπαρὰτοῦκυρίου,
W. H.1885 μὴγὰροἰέσθωὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλήμψεταίτιπαρὰτοῦκυρίου
SEB G.2020μὴγὰροἰέσθωὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλήμψεταίτιπαρὰτοῦκυρίου,
SEB L.2020μήγάροἴμαιὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλαμβάνωτιςπαράὁκύριος
SEB F.2020ne pascarimagineleêtre humaincelui-làen ce queprendraun quelconqueà côtéde lede Maître,
AC NA282012• 7° א C*vid vgvg-ms

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 ανηρδιψυχοςακαταστατοςενπασαιςταιςοδοιςαυτου
ALE02 A440 ανηρδιψυχοςακαταστατοςενπασαιςταιςοδοιςαυτου
VAT03 A325 ανηρδιψυχοςακαταστατοςενπασαιςταιςοδοιςαυτου
EPH04 A450 ανηρδιψυχοςακαταστατοςενπασαιςταιςοδοιςαυτου
SBL2010 ἀνὴρδίψυχος,ἀκατάστατοςἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςαὐτοῦ.
TISCH1869 ἀνὴρδίψυχος,ἀκατάστατοςἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςαὐτοῦ.
W. H.1885 ἀνὴρδίψυχος,ἀκατάστατοςἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςαὐτοῦ.
SEB G.2020ἀνὴρδίψυχος,ἀκατάστατοςἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςαὐτοῦ.
SEB L.2020ἀνήρδίψυχοςἀκατάστατοςἐνπᾶςὁὁδόςαὐτός
SEB F.2020hommedouble d'âme,inétablienà toutesà lesà cheminsde lui.

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 καυχασθωδεοαδελφοςοταπινοςεντωυψειαυτου
ALE02 A440 καυχασθωδεοαδελφοςοταπεινοςεντωυψειαυτου
VAT03 A325 καυχασθωδεαδελφοςοταπεινοςεντωυψειαυτου
EPH04 A450 καυχασθωδεοαδελφοςοταπεινοςεντωυψειαυτου
SBL2010 Καυχάσθωδὲὁἀδελφὸςὁταπεινὸςἐντῷὕψειαὐτοῦ,
TISCH1869 Καυχάσθωδὲὁἀδελφὸςὁταπεινὸςἐντῷὕψειαὐτοῦ,
W. H.1885 Καυχάσθωδὲ[ὁ]ἀδελφὸςὁταπεινὸςἐντῷὕψειαὐτοῦ,
SEB G.2020Καυχάσθωδὲὁἀδελφὸςὁταπεινὸςἐντῷὕψειαὐτοῦ,
SEB L.2020καυχάομαιδέὁἀδελφόςὁταπεινόςἐνὁὕψοςαὐτός
SEB F.2020Vantecependantlefrèrelebasenà leà hauteurde lui,
AC NA282012• 9° B Ψ |°¹ 𝔓⁷⁴

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 023225 ↔τηταπεινωσιαυτουοτιωςανθοςχορτουπαρελευσεται
SIN01 A360 οδεπλουσιοςεντηταπινωσειαυτουοτιωςανθοςχορτουπαρελευσεται
ALE02 A440 οδεπλουσιοςεντηταπεινωσειαυτουοτιωςαˉθοςχορτουπαρελευσεται
VAT03 A325 οδεπλουσιοςεντηταπεινωσιαυτουοτιωςανθοςχορτουπαρελευσεται
VAT03 B325 οδεπλουσιοςεντηταπεινωσειαυτουοτιωςανθοςχορτουπαρελευσεται
EPH04 A450 οδεπλουσιοςεντηταπεινωσειαυτουοτιωςανθοςχορτουπαρελευσεται
SBL2010 ὁδὲπλούσιοςἐντῇταπεινώσειαὐτοῦ,ὅτιὡςἄνθοςχόρτουπαρελεύσεται.
TISCH1869 ὁδὲπλούσιοςἐντῇταπεινώσειαὐτοῦ,ὅτιὡςἄνθοςχόρτουπαρελεύσεται.
W. H.1885 ὁδὲπλούσιοςἐντῇταπεινώσειαὐτοῦ,ὅτιὡςἄνθοςχόρτουπαρελεύσεται.
SEB G.2020ὁδὲπλούσιοςἐντῇταπεινώσειαὐτοῦ,ὅτιὡςἄνθοςχόρτουπαρελεύσεται.
SEB L.2020ὁδέπλούσιοςἐνὁταπείνωσιςαὐτόςὅτιὡςἄνθοςχόρτοςπαρέρχομαι
SEB F.2020lecependantricheenà laà bassessede lui,en ce quecommefleurde herbepassera à côté.

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 023225 ανετειλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνεικαιεξηρανεντονχορτοˉκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπειατουπροσωπουαυτουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςπορειαιςαυτουμαρανθησεται
SIN01 A360 ανετιλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανεντονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπιατουπροσωπουαυτουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςποριαιςαυτουμαρανθησεται
ALE02 A440 ανετειλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανεντονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπειατουπροσωπουαυτουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςποριαιςαυτουμαρανθησεται
VAT03 A325 ανετειλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανετονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπειατουπροσωπουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςπορειαιςαυτουμαρανθησεται
VAT03 B325 ανετειλεγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανετονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσεκαιηευπρεπειατουπροσωπουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςπορειαιςαυτουμαρανθησεται
EPH04 A450 ανετειλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανεντονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπειατουπροσωπουαυτουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςπορειαιςε̣*θησεται
EPH04 B450 ανετειλενγαροηλιοςσυντωκαυσωνικαιεξηρανεντονχορτονκαιτοανθοςαυτουεξεπεσενκαιηευπρεπειατουπροσωπουαυτουαπωλετοουτωςκαιοπλουσιοςενταιςπορειαιςαυτουμαρανθησεται
SBL2010 ἀνέτειλενγὰρὁἥλιοςσὺντῷκαύσωνικαὶἐξήρανεντὸνχόρτον,καὶτὸἄνθοςαὐτοῦἐξέπεσενκαὶἡεὐπρέπειατοῦπροσώπουαὐτοῦἀπώλετο·οὕτωςκαὶὁπλούσιοςἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦμαρανθήσεται.
TISCH1869 ἀνέτειλενγὰρὁἥλιοςσὺντῷκαύσωνικαὶἐξήρανεντὸνχόρτον,καὶτὸἄνθοςαὐτοῦἐξέπεσενκαὶἡεὐπρέπειατοῦπροσώπουαὐτοῦἀπώλετο·οὕτωςκαὶὁπλούσιοςἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦμαρανθήσεται.
W. H.1885 ἀνέτειλενγὰρὁἥλιοςσὺντῷκαύσωνικαὶἐξήρανεντὸνχόρτον,καὶτὸἄνθοςαὐτοῦἐξέπεσενκαὶἡεὐπρέπειατοῦπροσώπουαὐτοῦἀπώλετο·οὕτωςκαὶὁπλούσιοςἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦμαρανθήσεται.
SEB G.2020ἀνέτειλενγὰρὁἥλιοςσὺντῷκαύσωνικαὶἐξήρανεντὸνχόρτον,καὶτὸἄνθοςαὐτοῦἐξέπεσεν,καὶἡεὐπρέπειατοῦπροσώπουαὐτοῦἀπώλετο·οὕτωςκαὶὁπλούσιοςἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦμαρανθήσεται.
SEB L.2020ἀνατέλλωγάρὁἥλιοςσύνὁκαύσωνκαίξηραίνωὁχόρτοςκαίὁἄνθοςαὐτόςἐκπίπτωκαίὁεὐπρέπειαὁπρόσωποναὐτόςἀπόλλυμιοὕτωςκαίὁπλούσιοςἐνὁπορείααὐτόςμαραίνω
SEB F.2020leva de bas en hautcarlesoleilavecà leà caniculeetséchaleherbe,etlefleurde luitomba dehors,etlabeautéde lede facede luiperdit complètement·ainsiaussilericheenà lesà démarchesde luisera fané.
AC NA282012• 11° 1448*. 1611 |°¹ B

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 023225 μακαριοςανηροςυπομενειπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςλημψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπη⟦γγειλ⟧ατοτοιςαγ⟦απωσιν⟧↔
SIN01 A360 μακαριοςανηροςυπομενιπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςλημψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγιλατοτοιςαγαπωσιναυτον
ALE02 A440 μακαριοςα̅ν̅ο̅ς̅οςυπομενειπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςλημψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
VAT03 A325 μακαριοςανηροςυπομενειπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςλημψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
VAT03 B325 μακαριοςανηροςυπομενειπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςληψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
EPH04 A450 μακαριοςανηροςυπομενει◦πειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςληψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγειλατοκ̅ς̅τοιςαγαπωσιναυτον
EPH04 B450 μακαριοςανηροςυπομενειπειρασμονοτιδοκιμοςγενομενοςληψεταιτονστεφανοντηςζωηςονεπηγγειλατοκ̅ς̅τοιςαγαπωσιναυτον
SBL2010 Μακάριοςἀνὴρὃςὑπομένειπειρασμόν,ὅτιδόκιμοςγενόμενοςλήμψεταιτὸνστέφανοντῆςζωῆς,ὃνἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν.
TISCH1869 Μακάριοςἀνὴρὃςὑπομένειπειρασμόν,ὅτιδόκιμοςγενόμενοςλήμψεταιτὸνστέφανοντῆςζωῆς,ὃνἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν.
W. H.1885 Μακάριοςἀνὴρὃςὑπομένειπειρασμόν,ὅτιδόκιμοςγενόμενοςλήμψεταιτὸνστέφανοντῆςζωῆς,ὃνἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν.
SEB G.2020Μακάριοςἀνὴρὃςὑπομένειπειρασμόν,ὅτιδόκιμοςγενόμενοςλήμψεταιτὸνστέφανοντῆςζωῆςὃνἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν.
SEB L.2020μακάριοςἀνήρὅςὑπομένωπειρασμόςὅτιδόκιμοςγίνομαιλαμβάνωὁστέφανοςὁζωήὅςἐπαγγέλλομαιὁἀγαπάωαὐτός
SEB F.2020Bienheureuxhommelequelrésiste en restant soustentation,en ce queapprouvéayant devenuprendralecouronnede lade vielequelpromità ceuxà aimantslui.
AC NA282012• 12⸀ανθρωπος A Ψ 1448; Cyr |⸁υπομενεῖ P 1735 ¦υπομενη 1243 ¦υπομεινη 33vid. 1852. 2344 |⸆κυριος C ¦ο κυριος P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611 Byz ¦ο θεος 1175. 1243. 1735. 1739. 1852. 2492 vg syp; Ath Didpt Cyr ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 81. 2344 ff co; Didpt

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 μηδιςπιραζομενοςλεγετωοτιυποθ̅υ̅πειραζομαιογαρθ̅ς̅απειραστοςεστινκακωνπειραζειδεαυτοςουδενα
ALE02 A440 μηδειςπειραζομενοςλεγετωοτιαποθ̅υ̅πειραζομαιογαρθ̅ς̅απειραστοςεστινκακωνπειραζειδεαυτοςουδενα
VAT03 A325 μηδειςπειραζομενοςλεγετωοτιαποθ̅υ̅πειραζομαιογαρθ̅ς̅απειραστοςεστινκακωνπειραζειδεαυτοςουδενα
VAT03 B325 μηδειςπειραζομενοςλεγετωοτιαποθ̅υ̅πειραζομαιογαρθ̅ς̅απειραστοςεστικακωνπειραζειδεαυτοςουδενα
EPH04 A450 μηδειςπειραζομενοςλεγετωοτιαποθ̅υ̅πειραζομαιογαρθ̅ς̅απειραστοςεστινκακωνπειραζειδεαυτοςουδενα
SBL2010 μηδεὶςπειραζόμενοςλεγέτωὅτιἈπὸθεοῦπειράζομαι·ὁγὰρθεὸςἀπείραστόςἐστινκακῶν,πειράζειδὲαὐτὸςοὐδένα.
TISCH1869 μηδεὶςπειραζόμενοςλεγέτωὅτιἀπὸθεοῦπειράζομαι·ὁγὰρθεὸςἀπείραστόςἐστινκακῶν,πειράζειδὲαὐτὸςοὐδένα.
W. H.1885 μηδεὶςπειραζόμενοςλεγέτωὅτιἈπὸθεοῦπειράζομαι·ὁγὰρθεὸςἀπείραστόςἐστινκακῶν,πειράζειδὲαὐτὸςοὐδένα.
SEB G.2020μηδεὶςπειραζόμενοςλεγέτωὅτιἀπὸθεοῦπειράζομαι·ὁγὰρθεὸςἀπείραστόςἐστινκακῶν,πειράζειδὲαὐτὸςοὐδένα.
SEB L.2020μηδείςπειράζωλέγωὅτιἀπόθεόςπειράζωὁγάρθεόςἀπείραστοςεἶναικακόςπειράζωδέαὐτόςοὐδείς
SEB F.2020pas unétant mis en tentationdiseen ce queau loinde Dieuje suis mis en tentation·lecarDieunon tentéestde mauvais,met en tentationcependantluiaucun.
AC NA282012• 13⸀υπο א 81. 1611

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 εκαστοςδεπιραζετευποτηςιδιαςεπιθυμιαςεξελκομενοςκαιδελεαζομενος
ALE02 A440 εκαστοςδεπειραζεταιυποτηςιδιαςεπιθυμιαςεξελκομενοςκαιδελεαζομενος
VAT03 A325 εκαστοςδεπειραζεταιυποτηςιδιαςεπιθυμιαςεξελκομενοςκαιδελεαζομενος
EPH04 A450 εκαστοςδεπειραζεταιυποτηςιδιαςεπιθυμιαςεξελκομενοςκαιδελεαζομενος
SBL2010 ἕκαστοςδὲπειράζεταιὑπὸτῆςἰδίαςἐπιθυμίαςἐξελκόμενοςκαὶδελεαζόμενος·
TISCH1869 ἕκαστοςδὲπειράζεταιὑπὸτῆςἰδίαςἐπιθυμίαςἐξελκόμενοςκαὶδελεαζόμενος·
W. H.1885 ἕκαστοςδὲπειράζεταιὑπὸτῆςἰδίαςἐπιθυμίαςἐξελκόμενοςκαὶδελεαζόμενος·
SEB G.2020ἕκαστοςδὲπειράζεταιὑπὸτῆςἰδίαςἐπιθυμίαςἐξελκόμενοςκαὶδελεαζόμενος·
SEB L.2020ἕκαστοςδέπειράζωὑπόὁἴδιοςἐπιθυμίαἐξέλκωκαίδελεάζω
SEB F.2020chacuncependantest mis en tentationsousde lade en proprede désir en fureurétant tiré dehorsetétant amorcé·

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 023225 ↔συλλαβουσατικτειαμαρτιανηδεαμαρτιααποτελεσθεισααποκυειθανατον
SIN01 A360 ειταηεπιθυμιασυλλαβουσατικτειαμαρτιανηδεαμαρτιααποτελεσθισααποκυειθανατον
ALE02 A440 ειταηεπιθυμιασυλλαβουσατικτειαμαρτιανηδεαμαρτιααποτελεσθεισααποκυειθανατοˉ
VAT03 A325 ειταηεπιθυμιασυλλαβουσατικτειαμαρτιαˉ·ηδεαμαρτιααποτελεσθεισααποκυειθανατοˉ·
EPH04 A450 ειταεπιθυμιασυλλαβουσατικτειαμαρτιανηδεαμαρτιααποτελεσθεισααποκυειθανατον
SBL2010 εἶταἡἐπιθυμίασυλλαβοῦσατίκτειἁμαρτίαν,ἡδὲἁμαρτίαἀποτελεσθεῖσαἀποκύειθάνατον.
TISCH1869 εἶταἡἐπιθυμίασυλλαβοῦσατίκτειἁμαρτίαν,ἡδὲἁμαρτίαἀποτελεσθεῖσαἀποκύειθάνατον.
W. H.1885 εἶταἡἐπιθυμίασυλλαβοῦσατίκτειἁμαρτίαν,ἡδὲἁμαρτίαἀποτελεσθεῖσαἀποκυεῖθάνατον.
SEB G.2020εἶταἡἐπιθυμίασυλλαβοῦσατίκτειἁμαρτίαν,ἡδὲἁμαρτίαἀποτελεσθεῖσαἀποκύειθάνατον.
SEB L.2020εἶταὁἐπιθυμίασυλλαμβάνωτίκτωἁμαρτίαὁδέἁμαρτίαἀποτελέωἀποκυέωθάνατος
SEB F.2020puisladésir en fureurayante prise ensembleenfantepéché,lacependantpéchéayante étée finie de loinaccouche au lointrépas.

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 023225 μηπλανασθαιαδελφοιμουαγαπητοι
SIN01 A360 μηπλανασθαιαδελφοιμουαγαπητοι
ALE02 A440 μηπλανασθεαδελφοιμουαγαπητοι
VAT03 A325 μηπλανασθεαδελφοιμουαγαπητοι
EPH04 A450 μηπλανασθεαδελφοιμουαγαπητοι
SBL2010 μὴπλανᾶσθε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.
TISCH1869 Μὴπλανᾶσθε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.
W. H.1885 Μὴπλανᾶσθε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.
SEB G.2020Μὴπλανᾶσθε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.
SEB L.2020μήπλανάωἀδελφόςἐγώἀγαπητός
SEB F.2020Ne passoyez égarés,frèresde moiaimés.

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 023225 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθενεστινκαταβαινοναποτουπατροςτωνφωτωνπαρωουκενιπαραλλαγηςητροπηςαποσκιασματος
SIN01 A360 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθεˉεστινκαταβενοναποτουπατροςτωˉφωτωνπαρωουκεστινπαραλλαγηητροπηςαποσκιασματος
SIN01 B360 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθεˉεστινκαταβενοναποτουπατροςτωˉφωτωνπαρωουκεστινπαραλλαγηητροπηςαποσκιασμα
ALE02 A440 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθενεστινκαταβαινωναποτουπ̅ρ̅ς̅τωνφωτωνπαρωουκενιπαραλλαγηητροπηςαποσκιασμα
VAT03 A325 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθεˉεστινκαταβαινοναποτουπατροςτωνφωτωνπαρωουκενιπαραλλαγηητροπηςαποσκιασματος
VAT03 B325 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθεˉεστικαταβαινοναποτουπατροςτωνφωτωνπαρωουκενιπαραλλαγηητροπηςαποσκιασματος
EPH04 A450 πασαδοσιςαγαθηκαιπανδωρηματελειονανωθενεστινκαταβαινοναποτουπ̅ρ̅ς̅τωνφωτωνπαρωουκενιπαραλλαγηητροπηςαποσκιασμα
SBL2010 Πᾶσαδόσιςἀγαθὴκαὶπᾶνδώρηματέλειονἄνωθένἐστιν,καταβαῖνονἀπὸτοῦπατρὸςτῶνφώτων,παρ’ᾧοὐκἔνιπαραλλαγὴἢτροπῆςἀποσκίασμα.
TISCH1869 πᾶσαδόσιςἀγαθὴκαὶπᾶνδώρηματέλειονἄνωθένἐστιν,καταβαῖνονἀπὸτοῦπατρὸςτῶνφώτων,παρ’ᾧοὐκἔνιπαραλλαγὴἢτροπῆςἀποσκίασμα.
W. H.1885 πᾶσαδόσιςἀγαθὴκαὶπᾶνδώρηματέλειονἄνωθένἐστιν,καταβαῖνονἀπὸτοῦπατρὸςτῶνφώτων,παρʼᾧοὐκἔνιπαραλλαγὴἢτροπῆςἀποσκίασμα.
SEB G.2020πᾶσαδόσιςἀγαθὴκαὶπᾶνδώρηματέλειονἄνωθένἐστινκαταβαῖνονἀπὸτοῦπατρὸςτῶνφώτων,παρ᾽ᾧοὐκἔνιπαραλλαγὴἢτροπῆςἀποσκίασμα.
SEB L.2020πᾶςδόσιςἀγαθόςκαίπᾶςδώρηματέλειοςἄνωθενεἶναικαταβαίνωἀπόὁπατήρὁφῶςπαράὅςοὐἔνιπαραλλαγήἤτροπήἀποσκίασμα
SEB F.2020toutedonationbonneettoutdon gratuitparfaitd'en hautestdescendantau loinde lede pèrede lesde lumières,à côtéà lequelnona danschangement de côtéoude tournureombre projetée.
AC NA282012• 17⸀κατερχομενον 1739 |⸁παρα 5. 2344 |⸀¹εστιν א P 436. 642. 1611 |⸂παραλλαγη ουδε τροπης αποσκιασμα Ψ vg syp ¦παραλλαγη η τροπης αποσκιασματος א* B ¦παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος 𝔓²³ ¦παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος ff; (Aug)

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 023225 βουληθειςαπεκυησενημαςλογωαληθειαςειςτοειναιημα⟦ς⟧⟦απ⟧αρχηντι⟦να⟧↔
SIN01 A360 βουληθιςαπεκυησενημαςλογωαληθιαςειςτοειναιημαςαπαρχηντινατωˉαυτουκτισματωˉ
SIN01 B360 βουληθιςαπεκυησενημαςλογωαληθιαςειςτοειναιημαςαπαρχηντινατωˉεαυτουκτισματωˉ
ALE02 A440 βουληθειςαπεκυησενημαςλογωαληθειαςειςτοειναιημαςαπαρχηντινατωνεαυτουκτισματωˉ
VAT03 A325 βουληθειςαπεκυησενημαςλογωαληθειαςειςτοειναιημαςαπαρχηντινατωˉαυτουκτισματων
EPH04 A450 βουληθειςαπεκυησενημαςλογωαληθειαςειςτοειναιημαςαπαρχηντινατωνεαυτουκτισματωˉ
SBL2010 βουληθεὶςἀπεκύησενἡμᾶςλόγῳἀληθείας,εἰςτὸεἶναιἡμᾶςἀπαρχήντινατῶναὐτοῦκτισμάτων.
TISCH1869 βουληθεὶςἀπεκύησενἡμᾶςλόγῳἀληθείας,εἰςτὸεἶναιἡμᾶςἀπαρχήντινατῶναὐτοῦκτισμάτων.
W. H.1885 βουληθεὶςἀπεκύησενἡμᾶςλόγῳἀληθείας,εἰςτὸεἶναιἡμᾶςἀπαρχήντινατῶναὐτοῦκτισμάτων.
SEB G.2020βουληθεὶςἀπεκύησενἡμᾶςλόγῳἀληθείαςεἰςτὸεἶναιἡμᾶςἀπαρχήντινατῶναὐτοῦκτισμάτων.
SEB L.2020βούλομαιἀποκυέωἐγώλόγοςἀλήθειαεἰςὁεἶναιἐγώἀπαρχήτιςὁαὐτόςκτίσμα
SEB F.2020ayant été eu desseinaccoucha au loinnousà discoursde véritéenversceêtrenousprémisseune quelconquede lesde luide créatures.
AC NA282012• 18⸆αυτος 1852 syp.h** |⸀εαυτου א² A C P Ψ 1175. 1739

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 ιστωαδελφοιμουαγαπητοιεστωδεπαςανθρωποςταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργηˉ
SIN01 B360 ιστεαδελφοιμουαγαπητοιεστωδεπαςανθρωποςταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργηˉ
ALE02 A440 ιστεδεαδελφοιμουαγαπητοικαιεστω◦παςα̅ν̅ο̅ς̅ταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργην
ALE02 B440 ιστεδεαδελφοιμουαγαπητοικαιεστωπαςα̅ν̅ο̅ς̅ταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργην
VAT03 A325 ιστεαδελφοιμουαγαπητοιεστωδεπαςανθρωποςταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργην
EPH04 A450 ιστεαδελφοιμουαγαπητοιεστωδεπαςα̅ν̅ο̅ς̅ταχυςειςτοακουσαιβραδυςειςτολαλησαιβραδυςειςοργην
SBL2010 Ἴστε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.ἔστωδὲπᾶςἄνθρωποςταχὺςεἰςτὸἀκοῦσαι,βραδὺςεἰςτὸλαλῆσαι,βραδὺςεἰςὀργήν,
TISCH1869 Ἴστε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.ἔστωδὲπᾶςἄνθρωποςταχὺςεἰςτὸἀκοῦσαι,βραδὺςεἰςτὸλαλῆσαι,βραδὺςεἰςὀργήν·
W. H.1885 Ἴστε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.ἔστωδὲπᾶςἄνθρωποςταχὺςεἰςτὸἀκοῦσαι,βραδὺςεἰςτὸλαλῆσαι,βραδὺςεἰςὀργήν,
SEB G.2020Ἴστε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί·ἔστωδὲπᾶςἄνθρωποςταχὺςεἰςτὸἀκοῦσαι,βραδὺςεἰςτὸλαλῆσαι,βραδὺςεἰςὀργήν·
SEB L.2020οἶδαἀδελφόςἐγώἀγαπητόςεἶναιδέπᾶςἄνθρωποςταχύςεἰςὁἀκούωβραδύςεἰςὁλαλέωβραδύςεἰςὀργή
SEB F.2020Ayez sus,frèresde moiaimés·soitcependanttoutêtre humainrapideenversceécouter,lentenverscebavarder,lentenverscolère·
AC NA282012• 19⸀ιστε δε 𝔓⁷⁴vid A samss bomss ¦ωστε P Ψ 5. 307. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492c Byz syh ¦NA28 א B C 81. 436. 1175. 1243. 1739. 2344. 2492* lat syhmg ms sams bo acvid |⸂εστω Pc Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy ¦και εστω A 33. 81 ¦NA28 א B C P* 1739. 1852. 2344 lat samss bo

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 οργηγαρανδροςδικαιοσυνηνθ̅υ̅ουκεργαζεται
ALE02 A440 οργηγαρανδροςδικαιοσυνηνθ̅υ̅ουκεργαζετε
VAT03 A325 οργηγαρανδροςδικαιοσυνηνθ̅υ̅ουκεργαζεται
EPH04 A450 οργηγαρανδροςδικαιοσυνηνθ̅υ̅ουκατεργαζεται
EPH04 B450 οργηγαρανδροςδικαιοσυνηνθ̅υ̅ουκεργαζεται
SBL2010 ὀργὴγὰρἀνδρὸςδικαιοσύνηνθεοῦοὐκἐργάζεται.
TISCH1869 ὀργὴγὰρἀνδρὸςδικαιοσύνηνθεοῦοὐκἐργάζεται.
W. H.1885 ὀργὴγὰρἀνδρὸςδικαιοσύνηνθεοῦοὐκἐργάζεται.
SEB G.2020ὀργὴγὰρἀνδρὸςδικαιοσύνηνθεοῦοὐκἐργάζεται.
SEB L.2020ὀργήγάρἀνήρδικαιοσύνηθεόςοὐἐργάζομαι
SEB F.2020colèrecarde hommejusticede Dieunontravaille.
AC NA282012• 20⸂ουκ εργαζεται א A B C³ Ψ 5. 81. 436. 442. 2344; Did ¦κατεργαζεται 2492* ¦NA28 C* P 307. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492c Byz

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 διοαποθεμενοιπασανρυπαριανκαιπερισσιανκακιαςεμπραυτητιδεξασθαιτονεμφυτονλογοντονδυναμενονσωσαιταςψυχαςυμων
ALE02 A440 διοαποθεμενοιπασανρυπαριαˉκαιπερισσευμακακιαςενπραυ̣τιδεξασθαιτονενφυτονλογοντονδυναμενονσωσαιταςψυχαςυμων
ALE02 B440 διοαποθεμενοιπασανρυπαριαˉκαιπερισσευμακακιαςενπραυτητιδεξασθαιτονενφυτονλογοντονδυναμενονσωσαιταςψυχαςυμων
VAT03 A325 διοαποθεμενοιπασανρυπαριανκαιπερισσειανκακιαςενπραυτητιδεξασθετοˉεμφυτονλογοντονδυναμενονσωσαιταςψυχαςυμων
EPH04 A450 διοαποθεμενοιπασανρυπαριανκαιπερισσειανκακιαςενπραυτητιδεξασθετονεμφυτονλογοντονδυναμενονσωσαιταςψυχαςυμων
SBL2010 διὸἀποθέμενοιπᾶσανῥυπαρίανκαὶπερισσείανκακίαςἐνπραΰτητιδέξασθετὸνἔμφυτονλόγοντὸνδυνάμενονσῶσαιτὰςψυχὰςὑμῶν.
TISCH1869 διὸἀποθέμενοιπᾶσανῥυπαρίανκαὶπερισσείανκακίαςἐνπραΰτητιδέξασθετὸνἔμφυτονλόγοντὸνδυνάμενονσῶσαιτὰςψυχὰςὑμῶν.
W. H.1885 διὸἀποθέμενοιπᾶσανῥυπαρίανκαὶπερισσείανκακίαςἐνπραΰτητιδέξασθετὸνἔμφυτονλόγοντὸνδυνάμενονσῶσαιτὰςψυχὰςὑμῶν.
SEB G.2020διὸἀποθέμενοιπᾶσανῥυπαρίανκαὶπερισσείανκακίαςἐνπραΰτητιδέξασθετὸνἔμφυτονλόγοντὸνδυνάμενονσῶσαιτὰςψυχὰςὑμῶν.
SEB L.2020διόἀποτίθημιπᾶςῥυπαρίακαίπερισσείακακίαἐνπρᾳΰτηςδέχομαιὁἔμφυτοςλόγοςὁδύναμαισῴζωὁψυχήσύ
SEB F.2020c'est pourquoiayants posés au lointoutesaletéetsurabondancede maliceenà douceuracceptezlenaturé dansdiscoursceluipouvantsauverlesâmesde vous.
AC NA282012• 21⸆σοφιας P 1852 |⸀ημων 307. 442. 642. 2344. 2492c Byzpt

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 γεινεσθαιδεποιηταιλογουκαιμημονονακροαταιπαραλογιζομενοιεαυτους
ALE02 A440 γινεσθαιδεποιηταιλογουκαιμημονονακροταιπαραλογιζομενοιεαυτους
ALE02 B440 γινεσθαιδεποιηταιλογουκαιμημονονακροαταιπαραλογιζομενοιεαυτους
VAT03 A325 γεινεσθεδεποιηταιλογουκαιμηακροαταιμονονπαραλογιζομενοιεαυτους
VAT03 B325 γινεσθεδεποιηταιλογουκαιμηακροαταιμονονπαραλογιζομενοιεαυτους
EPH04 A450 γεινεσθεδεποιηταιλογουκαιμημονονακροαταιπαραλογιζομενοιεαυτους
EPH04 B450 γεινεσθεδεποιηταινομουκαιμημονονακροαταιπαραλογιζομενοιεαυτους
SBL2010 Γίνεσθεδὲποιηταὶλόγουκαὶμὴἀκροαταὶμόνονπαραλογιζόμενοιἑαυτούς.
TISCH1869 γίνεσθεδὲποιηταὶλόγουκαὶμὴμόνονἀκροαταὶπαραλογιζόμενοιἑαυτούς.
W. H.1885 Γίνεσθεδὲποιηταὶλόγουκαὶμὴἀκροαταὶμόνονπαραλογιζόμενοιἑαυτούς.
SEB G.2020Γίνεσθεδὲποιηταὶλόγουκαὶμὴμόνονἀκροαταὶπαραλογιζόμενοιἑαυτούς.
SEB L.2020γίνομαιδέποιητήςλόγοςκαίμήμόνονἀκροατήςπαραλογίζομαιἑαυτοῦ
SEB F.2020Devenezcependantfaiseursde discoursetne passeulementauditeurscomptants à côtévous-mêmes.
AC NA282012• 22⸀νομου C² 436. 1852 |⸉◆ B 1448. 1611. 1852 latt sy ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A C P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 οτιειτιςακροατηςλογουεστιˉκαιουποιητηςουτοςεοικενανδρικατανοουντεςτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
SIN01 B360 οτιειτιςακροατηςλογουεστιˉκαιουποιητηςουτοςεοικενανδρικατανοουντειτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
ALE02 A440 ητιςακροατηςλογουεστινκαιουποιητηςουτοςεοικενανδρικατανοουντιτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
VAT03 A325 οτιειτιςακροατηςλογουεστινκαιουποιητηςουτοςεοικεˉανδρικατανοουντιτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
VAT03 B325 οτιειτιςακροατηςλογουεστικαιουποιητηςουτοςεοικεˉανδρικατανοουντιτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
EPH04 A450 οτιειτιςακροατηςλογουεστινκαιουποιητηςουτοςεοικενανδρικατανοουντιτοπροσωποντηςγενεσεωςαυτουενεσοπτρω
SBL2010 ὅτιεἴτιςἀκροατὴςλόγουἐστὶνκαὶοὐποιητής,οὗτοςἔοικενἀνδρὶκατανοοῦντιτὸπρόσωποντῆςγενέσεωςαὐτοῦἐνἐσόπτρῳ,
TISCH1869 ὅτιεἴτιςἀκροατὴςλόγουἐστὶνκαὶοὐποιητής,οὗτοςἔοικενἀνδρὶκατανοοῦντιτὸπρόσωποντῆςγενέσεωςαὐτοῦἐνἐσόπτρῳ·
W. H.1885 ὅτιεἴτιςἀκροατὴςλόγουἐστὶνκαὶοὐποιητής,οὗτοςἔοικενἀνδρὶκατανοοῦντιτὸπρόσωποντῆςγενέσεωςαὐτοῦἐνἐσόπτρῳ,
SEB G.2020ὅτιεἴτιςἀκροατὴςλόγουἐστὶνκαὶοὐποιητής,οὗτοςἔοικενἀνδρὶκατανοοῦντιτὸπρόσωποντῆςγενέσεωςαὐτοῦἐνἐσόπτρῳ·
SEB L.2020ὅτιεἰτιςἀκροατήςλόγοςεἶναικαίοὐποιητήςοὗτοςἔοικαἀνήρκατανοέωὁπρόσωπονὁγένεσιςαὐτόςἐνἔσοπτρον
SEB F.2020en ce quesiun quelconqueauditeurde discoursestetnonfaiseur,celui-cia été semblableà hommeà percevant de haut en baslefacede lade genèsede luienà miroir·
AC NA282012• 23° 𝔓⁷⁴vid A 33. 81. 436. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 vgvg-ms bo |⸀νομου Byzpt; Casspt

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 κατενοησενγαρεαυτονκαιαπεληλυθενκαιευθεωςεπελαθετοοποιοςην
ALE02 A440 κατενοησενγαρεαυτονκαιαπεληλυθενκαιευθεωςεπελαθετοοποιοςην
VAT03 A325 κατενοησενγαρεαυτονκαιαπεληλυθενκαιευθεωςεπελαθετοοποιοςην
VAT03 B325 κατενοησεγαρεαυτονκαιαπεληλυθεκαιευθεωςεπελαθετοοποιοςην
EPH04 A450 κατενοησενγαρεαυτονκαιαπεληλυθενκαιευθεωςεπελαθετοοποιοςην
SBL2010 κατενόησενγὰρἑαυτὸνκαὶἀπελήλυθενκαὶεὐθέωςἐπελάθετοὁποῖοςἦν.
TISCH1869 κατενόησενγὰρἑαυτὸνκαὶἀπελήλυθενκαὶεὐθέωςἐπελάθετοὁποῖοςἦν.
W. H.1885 κατενόησενγὰρἑαυτὸνκαὶἀπελήλυθενκαὶεὐθέωςἐπελάθετοὁποῖοςἦν.
SEB G.2020κατενόησενγὰρἑαυτὸνκαὶἀπελήλυθενκαὶεὐθέωςἐπελάθετοὁποῖοςἦν.
SEB L.2020κατανοέωγάρἑαυτοῦκαίἀπέρχομαικαίεὐθέωςἐπιλανθάνομαιὁποῖοςεἶναι
SEB F.2020perçut de haut en bascarlui-mêmeeta éloignéetdirectementomit en plusquel queétait.
AC NA282012• 24⸀δε 1611 syh

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 οδεπαρακυψαςειςνομοντελειοντοντηςελευθεριαςκαιπαραμιναςουκακροατηςεπιλησμονηςγενομενοςαλλαποιητηςεργουουτοςμακαριοςεντηποιησειαυτουεσται
ALE02 A440 οδεπαρακυψαςειςνομοντελειοντοντηςελευθεριαςκαιπαραμειναςουκακροατηςεπιλησμονηςγενομενοςαλλαποιητηςεργουουτοςμακαριοςεντηποιησειαυτουεσται
VAT03 A325 οδεπαρακυψαςειςνομοντελειοντοντηςελευθεριαςκαιπαραμειναςουκακροατηςεπιλησμονηςγενομενοςαλλαποιητηςεργουουτοςμακαριοςεντηποιησειαυτουεσται
EPH04 A450 οδεπαρακυψαςειςνομοντελειοντοντηςελευθεριαςκαιπαραμειναςουκακροατηςεπιλησμονηςγενομενοςαλλαποιητηςεργουουτοςμακαριοςεντηποιησειαυτουεσται
SBL2010 ὁδὲπαρακύψαςεἰςνόμοντέλειοντὸντῆςἐλευθερίαςκαὶπαραμείνας,οὐκἀκροατὴςἐπιλησμονῆςγενόμενοςἀλλὰποιητὴςἔργου,οὗτοςμακάριοςἐντῇποιήσειαὐτοῦἔσται.
TISCH1869 ὁδὲπαρακύψαςεἰςνόμοντέλειοντὸντῆςἐλευθερίαςκαὶπαραμείνας,οὐκἀκροατὴςἐπιλησμονῆςγενόμενοςἀλλὰποιητὴςἔργου,οὗτοςμακάριοςἐντῇποιήσειαὐτοῦἔσται.
W. H.1885 ὁδὲπαρακύψαςεἰςνόμοντέλειοντὸντῆςἐλευθερίαςκαὶπαραμείνας,οὐκἀκροατὴςἐπιλησμονῆςγενόμενοςἀλλὰποιητὴςἔργου,οὗτοςμακάριοςἐντῇποιήσειαὐτοῦἔσται.
SEB G.2020ὁδὲπαρακύψαςεἰςνόμοντέλειοντὸντῆςἐλευθερίαςκαὶπαραμείναςοὐκἀκροατὴςἐπιλησμονῆςγενόμενοςἀλλὰποιητὴςἔργου,οὗτοςμακάριοςἐντῇποιήσειαὐτοῦἔσται.
SEB L.2020ὁδέπαρακύπτωεἰςνόμοςτέλειοςὁὁἐλευθερίακαίπαραμένωοὐἀκροατήςἐπιλησμονήγίνομαιἀλλάποιητήςἔργονοὗτοςμακάριοςἐνὁποίησιςαὐτόςεἶναι
SEB F.2020celuicependantayant penché à côtéenversloiparfaitceluide lade libertéetayant resté à côténonauditeurde oubliayant devenumaisfaiseurde action,celui-cibienheureuxenà laà poésiede luisera.
AC NA282012• 25⸆ουτος P Ψ 5. 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byz syh |⸇ακροατης νομου και 33. 2344 |° 𝔓⁷⁴

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 ειτιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλιναγωγωνγλωσσαναυτουαλλααπατωˉκαρδιαναυτουτουματαιοςηθρησκια
SIN01 B360 ειτιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλιναγωγωνγλωσσαναυτουαλλααπατωˉκαρδιαναυτουτουτουματαιοςηθρησκια
ALE02 A440 ειτιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλιναγωγωˉγλωσσαναυτουαλλααπατωˉκαρδιαναυτουτουτουματαιοςηθρησκεια
VAT03 A325 ειτιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλινωνγλωσσανεαυτουαλλααπατωνκαρδιαˉεαυτουτουτουματαιοςηθρησκεια
EPH04 A450 ειδετιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλιν*αυτουαλλααπατωνκαρδιανεαυτουτουτουματαιοςηθρησκεια
EPH04 B450 ειδετιςδοκειθρησκοςειναιμηχαλιναγωγωνγλωσσαˉαυτουαλλααπατωνκαρδιανεαυτουτουτουματαιοςηθρησκεια
SBL2010 Εἴτιςδοκεῖθρησκὸςεἶναιμὴχαλιναγωγῶνγλῶσσαναὐτοῦἀλλὰἀπατῶνκαρδίαναὐτοῦ,τούτουμάταιοςἡθρησκεία.
TISCH1869 εἴτιςδοκεῖθρησκὸςεἶναι,μὴχαλιναγωγῶνγλῶσσαναὐτοῦἀλλὰἀπατῶνκαρδίαναὐτοῦ,τούτουμάταιοςἡθρησκία.
W. H.1885 Εἴτιςδοκεῖθρησκὸςεἶναιμὴχαλιναγωγῶνγλῶσσανἑαυτοῦἀλλὰἀπατῶνκαρδίανἑαυτοῦ,τούτουμάταιοςἡθρησκεία.
SEB G.2020Εἴτιςδοκεῖθρησκὸςεἶναιμὴχαλιναγωγῶνγλῶσσαναὐτοῦἀλλὰἀπατῶνκαρδίαναὐτοῦ,τούτουμάταιοςἡθρησκεία.
SEB L.2020εἰτιςδοκέωθρῆσκοςεἶναιμήχαλιναγωγέωγλῶσσααὐτόςἀλλάἀπατάωκαρδίααὐτόςοὗτοςμάταιοςὁθρησκεία
SEB F.2020Siun quelconqueestimereligieuxêtrene pasmenant avec freinlanguede luimaisappâtantcoeurde lui,de celui-civainelareligion.
AC NA282012• 26⸂ει δε τις C P 33. 442. 1175. 1243. 1739. 2344. 2492 ff vg |⸆εν υμιν 5. 307. 642. 2492 Byz; Cyr |⸀χαλινων B |⸁εαυτου B P 436. 1175. 1611. 1852 |⸀¹εαυτου B C 1852 ¦— 1611

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 θρησκιακαθαρακαιαμιαντοςπαραθ̅ω̅καιπατριαυτηεστινεπισκεπτεσθεορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωνασπιλοˉεαυτοντηριναποτουκοσμου
SIN01 B360 θρησκιακαθαρακαιαμιαντοςπαρατωθ̅ω̅καιπατριαυτηεστινεπισκεπτεσθεορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωνασπιλοˉεαυτοντηριναποτουκοσμου
ALE02 A440 θρησκειαγαρκαθαρακαιαμιαντοςπαρατωθ̅ω̅καιτωπ̅ρ̅ι̅αυτηεστινεπισκεπτεσθαιορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωˉασπειλονσεαυτοντηρειναποτουκοσμου
VAT03 A325 θρησκειακαθαρακιαμιαντοςπαρατωθ̅ω̅καιπατριαυτηεστινεπισκεπτεσθαιορφανουςκαιχηραςεντηθλειψειαυτωνασπιλονεαυτοντηρειναποτουκοσμου
VAT03 B325 θρησκειακαθαρακιαμιαντοςπαρατωθ̅ω̅καιπατριαυτηεστινεπισκεπτεσθαιορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωνασπιλονεαυτοντηρειναποτουκοσμου
EPH04 A450 θρησκειακαθαρακαιαμιαντοςπαρατωθ̅ω̅καιπ̅ρ̅ι̅αυτηεστιˉεπισκεπτεσθαιορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωˉασπιλονεαυτοντηρεινεκτουκοσμου
EPH04 B450 θρησκειακαθαρακαιαμιαντοςπαραθ̅ω̅καιπ̅ρ̅ι̅αυτηεστιˉεπισκεπτεσθαιορφανουςκαιχηραςεντηθλιψειαυτωˉασπιλονεαυτοντηρεινεκτουκοσμου
SBL2010 θρησκείακαθαρὰκαὶἀμίαντοςπαρὰτῷθεῷκαὶπατρὶαὕτηἐστίν,ἐπισκέπτεσθαιὀρφανοὺςκαὶχήραςἐντῇθλίψειαὐτῶν,ἄσπιλονἑαυτὸντηρεῖνἀπὸτοῦκόσμου.
TISCH1869 θρησκίακαθαρὰκαὶἀμίαντοςπαρὰθεῷκαὶπατρὶαὕτηἐστίν,ἐπισκέπτεσθαιὀρφανοὺςκαὶχήραςἐντῇθλίψειαὐτῶν,ἄσπιλονἑαυτὸντηρεῖνἀπὸτοῦκόσμου.
W. H.1885 θρησκείακαθαρὰκαὶἀμίαντοςπαρὰτῷθεῷκαὶπατρὶαὕτηἐστίν,ἐπισκέπτεσθαιὀρφανοὺςκαὶχήραςἐντῇθλίψειαὐτῶν,ἄσπιλονἑαυτὸντηρεῖνἀπὸτοῦκόσμου.
SEB G.2020θρησκείακαθαρὰκαὶἀμίαντοςπαρὰτῷθεῷκαὶπατρὶαὕτηἐστίν,ἐπισκέπτεσθαιὀρφανοὺςκαὶχήραςἐντῇθλίψειαὐτῶν,ἄσπιλονἑαυτὸντηρεῖνἀπὸτοῦκόσμου.
SEB L.2020θρησκείακαθαρόςκαίἀμίαντοςπαράὁθεόςκαίπατήροὗτοςεἶναιἐπισκέπτομαιὀρφανόςκαίχήραἐνὁθλῖψιςαὐτόςἄσπιλοςἑαυτοῦτηρέωἀπόὁκόσμος
SEB F.2020religionpureetsans souillureà côtéà leà Dieuetà pèrecelle-ciest,visiterorphelinsetveuvesenà laà oppressionde eux,sans tachelui-mêmegarderau loinde lede monde.
AC NA282012• 27° 33 |⸆γαρ A syp |°¹ א* C² 5. 307. 436. 442. 642. 1175 Byz; Did |⸀επισκεπτεσθε 𝔓⁷⁴ א 33 |⸂ασπιλον τηρειν εαυτον 436 ¦ασπιλον σεαυτον τηρειν A ¦ασπιλους εαυτους τηρειτε 1611 syh ¦υπερασπιζειν αυτους 𝔓⁷⁴