MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  [\ 1 THESSALONICIENS /]  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 ⟦πα⟧υλοςκαισ⟦ιλουανος⟧⟦και⟧⟦τιμοθεος⟧⟦τη⟧⟦εκκλησια⟧⟦θε⟧σσαλονεικε⟦ων⟧⟦εν⟧⟦θ̅ω̅⟧⟦π̅ρ̅ι̅⟧⟦και⟧⟦κ̅ω̅⟧⟦ι̅η̅υ̅⟧⟦χ̅ρ̅ω̅⟧⟦χαρις⟧⟦υ⟧μεινκαιειρ⟦ηνη⟧
SIN01 A360 παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονικεωνενθ̅ω̅πατρικαικ̅ω̅ι̅υ̅χ̅ω̅χαριςυμινκαιειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅ημωνκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονικεωˉενθ̅ω̅π̅ρ̅ι̅ημωνκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅χαριςυμινκαιειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅ημωνκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονεικεωνενθ̅ω̅πατρικαικ̅ω̅ι̅υ̅χ̅ω̅χαριςυμινκαιειρηνη
VAT03 B325 παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονικεωνενθ̅ω̅πατρικαικ̅ω̅ι̅υ̅χ̅ω̅χαριςυμινκαιειρηνη
EPH04 A450 ↔
SBL2010 ΠαῦλοςκαὶΣιλουανὸςκαὶΤιμόθεοςτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷ·χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη.
TISCH1869 ΠαῦλοςκαὶΣιλουανὸςκαὶΤιμόθεοςτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷ.χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη.
W. H.1885 ΠΑΥΛΟΣΚΑΙΣΙΛΟΥΑΝΟΣΚΑΙΤΙΜΟΘΕΟΣτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷ·χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη.
SEB G.2020ΠαῦλοςκαὶΣιλουανὸςκαὶΤιμόθεοςτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷ,χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη.
SEB L.2020ΠαῦλοςκαίΣιλουανόςκαίΤιμόθεοςὁἐκκλησίαΘεσσαλονικεύςἐνθεόςπατήρκαίκύριοςἸησοῦςΧριστόςχάριςσύκαίεἰρήνη
SEB F.2020PaulusetSilouaneetTimotheosà laà églisede Thessaloniciensenà Dieuà pèreetà Maîtreà Iésousà Christ,grâceà vousetpaix.
AC NA282012¶ 1,1⸆ημων A 81. (629) ar r vgs samss |⸇(2Th 1,2) απο θεου πατρος ημων (— D) και κυριου Ιησου Χριστου א A D I K L P 33. 81. 104. (365). 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 (m) vgmss syh** bo ¦NA28 B F G Ψ 0278. 629. 1739. 1881 lat syp sa

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαντωνυμωνμνιανποιουμενοιεπιτωνπροσευχωνημων
SIN01 B360 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαντωνυμωνμνιανυμωνποιουμενοιεπιτωνπροσευχωνημων
ALE02 A440 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαντωνυμωνμνειανποιουμενοιεπιτωˉπροσευχωνυμων
VAT03 A325 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαντωνυμωνμνειανποιουμενοιεπιτωνπροσευχωˉημωναδειαλιπτως
VAT03 B325 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαντωνυμωνμνειανποιουμενοιεπιτωνπροσευχωˉημωναδιαλειπτως
EPH04 A450 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαριπαντωνμνειανυμωνποιουμενοιεπιτωνπροσευχωνημων
EPH04 B450 ευχαριστουμεντωθ̅ω̅παντοτεπεριπαριπαντωνμνειανυμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνημων
SBL2010 Εὐχαριστοῦμεντῷθεῷπάντοτεπερὶπάντωνὑμῶνμνείανποιούμενοιἐπὶτῶνπροσευχῶνἡμῶν,ἀδιαλείπτως
TISCH1869 Εὐχαριστοῦμεντῷθεῷπάντοτεπερὶπάντωνὑμῶν,μνείανποιούμενοιἐπὶτῶνπροσευχῶνἡμῶν,
W. H.1885 Εὐχαριστοῦμεντῷθεῷπάντοτεπερὶπάντωνὑμῶνμνείανποιούμενοιἐπὶτῶνπροσευχῶνἡμῶν,
SEB G.2020Εὐχαριστοῦμεντῷθεῷπάντοτεπερὶπάντωνὑμῶνμνείανποιούμενοιἐπὶτῶνπροσευχῶνἡμῶν,ἀδιαλείπτως
SEB L.2020εὐχαριστέωὁθεόςπάντοτεπερίπᾶςσύμνείαποιέωἐπίὁπροσευχήἐγώἀδιαλείπτως
SEB F.2020Nous rendons grâceà leà Dieuen tout momentautourde tousde vousmémorationfaisantssurde lesde prièresde nous,incessamment
AC NA282012• 2⸆υμων א² C D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it vgcl.ww sy; Ambst ¦NA28 א* A B I 0278. 6. 33. 81. 323. 1739. 1881 m vgst

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 065300 ↔⟦πισ⟧τεωςκαι⟦του⟧⟦κοπου⟧⟦της⟧⟦αγαπης⟧⟦και⟧⟦της⟧⟦υπομονης⟧⟦της⟧⟦ελπι⟧δοςτουκ̅υ̅⟦ημων⟧⟦ι̅υ̅⟧⟦χ̅υ̅⟧⟦εμπροσθεν⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦και⟧⟦π̅ρ̅ς̅⟧⟦ημων⟧
SIN01 A360 αδειαλιπτωςμνημονευοντεςυμωντουεργουτηςπιστεωςκαιτουκοπουτηςαγαπηςκαιτηςυπομονηςτηςελπιδοςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅εμπροσθεντουθ̅υ̅καιπατροςημων
ALE02 A440 αδιαλειπτωςμνημονευοντεςυμωˉτουεργουτηςπιστεωςκαιτουκοπουτηςαγαπηςκαιτηςυπομονηςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅εμπροσθεντουθ̅υ̅καιπ̅ρ̅ς̅ημων
VAT03 A325 μνημονευοντεςυμωντουεργουτηςπιστεωςκαιτουκοπουτηςαγαπης·καιτηςυπομονηςτηςελπιδοςτουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅εμπροσθεντουθ̅υ̅καιπατροςημων
EPH04 A450 αδιαλιπτωςμνημονευοντεςυμωντουεργουτηςπιστεωςκαιτουκοπουτηςαγαπηςκαιτηςυπομονηςτηςελπιδοςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅εμπροσθεντουθ̅υ̅καιπ̅ρ̅ς̅ημων
SBL2010 μνημονεύοντεςὑμῶντοῦἔργουτῆςπίστεωςκαὶτοῦκόπουτῆςἀγάπηςκαὶτῆςὑπομονῆςτῆςἐλπίδοςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶν,
TISCH1869 ἀδιαλείπτωςμνημονεύοντεςὑμῶντοῦἔργουτῆςπίστεωςκαὶτοῦκόπουτῆςἀγάπηςκαὶτῆςὑπομονῆςτῆςἐλπίδοςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶν,
W. H.1885 ἀδιαλείπτωςμνημονεύοντεςὑμῶντοῦἔργουτῆςπίστεωςκαὶτοῦκόπουτῆςἀγάπηςκαὶτῆςὑπομονῆςτῆςἐλπίδοςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶν,
SEB G.2020μνημονεύοντεςὑμῶντοῦἔργουτῆςπίστεωςκαὶτοῦκόπουτῆςἀγάπηςκαὶτῆςὑπομονῆςτῆςἐλπίδοςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶν,
SEB L.2020μνημονεύωσύὁἔργονὁπίστιςκαίὁκόποςὁἀγάπηκαίὁὑπομονήὁἐλπίςὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςἔμπροσθενὁθεόςκαίπατήρἐγώ
SEB F.2020souvenantsde vousde lede actionde lade croyanceetde lede frappementde lade amouretde lade résistancede lade espérancede lede Maîtrede nousde Iésousde Christen deversde lede Dieuetde pèrede nous,

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 065300 ειδοτες⟦αδελφοι⟧⟦ηγαπημενοι⟧⟦υπο⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦την⟧⟦εκλογην⟧⟦υμων⟧
SIN01 A360 ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποτουθ̅υ̅τηνεκλογηˉυμων
ALE02 A440 ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποτουθ̅υ̅τηνεκλογηνυμων
VAT03 A325 ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποθ̅υ̅τηˉεκλογηνυμων
EPH04 A450 ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποτουθ̅υ̅τηνεκλογηνυμων
SBL2010 εἰδότες,ἀδελφοὶἠγαπημένοιὑπὸθεοῦ,τὴνἐκλογὴνὑμῶν,
TISCH1869 εἰδότες,ἀδελφοὶἠγαπημένοιὑπὸτοῦθεοῦ,τὴνἐκλογὴνὑμῶν,
W. H.1885 εἰδότες,ἀδελφοὶἠγαπημένοιὑπὸ[τοῦ]θεοῦ,τὴνἐκλογὴνὑμῶν,
SEB G.2020εἰδότες,ἀδελφοὶἠγαπημένοιὑπὸτοῦθεοῦ,τὴνἐκλογὴνὑμῶν,
SEB L.2020οἶδαἀδελφόςἀγαπάωὑπόὁθεόςὁἐκλογήσύ
SEB F.2020ayants sus,frèresayants étés aiméssousde lede Dieu,lasélectionde vous,
AC NA282012• 4° B D F G L 33. 365. 630. 1241. 2464 𝔐 ¦NA28 א A C K P Ψ 0278. 81. 104. 945. 1175. 1505. 1739. 1881

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 065300 οτιτοευ⟦αγγελιον⟧⟦ημων⟧⟦ουκ⟧⟦εγενηθη⟧⟦εις⟧⟦υμας⟧⟦εν⟧⟦λογω⟧⟦μονο⟧ναλλακαι⟦εν⟧⟦δυναμει⟧⟦και⟧⟦εν⟧⟦π̅ν̅ι̅⟧⟦αγιω⟧⟦και⟧⟦πληροφορια⟧⟦πολλη⟧⟦κ⟧αθωςοι⟦δατε⟧⟦οιοι⟧⟦εγενηθημεν⟧⟦εν⟧⟦υμιν⟧⟦δι⟧⟦υμας⟧
SIN01 A360 οτιτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ημωˉουκεγενηθηειςυμαςενλογωμονοναλλακαιενδυναμικαιενπ̅ν̅ι̅αγιωκαιπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενυμινδιυμας
ALE02 A440 οτιτοευαγγελιονημωνουκεγενηθηπροςυμαςενλογωμονοναλλακαιενδυναμεικαιενπ̅ν̅ι̅αγιωκαιενπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενυμινδιυμας
VAT03 A325 οτιτοευαγγελιονημωˉουκεγενηθηειςυμαςενλογωμονον·αλλακαιενδυναμεικαιεˉπνευματιαγιωκαιπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενενυμινδιυμας
EPH04 A450 οτιτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ουκεγενη↔αλλακαιενδυναμεικαιενπ̅ν̅ι̅αγιωκαιενπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενυμινδιυμας
EPH04 B450 οτιτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ουκεγενηθηπροςυμαςενλογωμονοˉαλλακαιενδυναμεικαιενπ̅ν̅ι̅αγιωκαιενπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενυμινδιυμας
SBL2010 ὅτιτὸεὐαγγέλιονἡμῶνοὐκἐγενήθηεἰςὑμᾶςἐνλόγῳμόνονἀλλὰκαὶἐνδυνάμεικαὶἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπληροφορίᾳπολλῇ,καθὼςοἴδατεοἷοιἐγενήθημενἐνὑμῖνδι’ὑμᾶς·
TISCH1869 ὅτιτὸεὐαγγέλιονἡμῶνοὐκἐγενήθηεἰςὑμᾶςἐνλόγῳμόνονἀλλὰκαὶἐνδυνάμεικαὶἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπληροφορίᾳπολλῇ,καθὼςοἴδατεοἷοιἐγενήθημενἐνὑμῖνδι’ὑμᾶς.
W. H.1885 ὅτιτὸεὐαγγέλιονἡμῶνοὐκἐγενήθηεἰςὑμᾶςἐνλόγῳμόνονἀλλὰκαὶἐνδυνάμεικαὶἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπληροφορίᾳπολλῇ,καθὼςοἴδατεοἷοιἐγενήθημενὑμῖνδιʼὑμᾶς·
SEB G.2020ὅτιτὸεὐαγγέλιονἡμῶνοὐκἐγενήθηεἰςὑμᾶςἐνλόγῳμόνονἀλλὰκαὶἐνδυνάμεικαὶἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπληροφορίᾳπολλῇ,καθὼςοἴδατεοἷοιἐγενήθημενἐνὑμῖνδι᾽ὑμᾶς.
SEB L.2020ὅτιὁεὐαγγέλιονἐγώοὐγίνομαιεἰςσύἐνλόγοςμόνονἀλλάκαίἐνδύναμιςκαίἐνπνεῦμαἅγιοςκαίπληροφορίαπολύςκαθώςοἶδαοἵοςγίνομαιἐνσύδιάσύ
SEB F.2020en ce queleévangilede nousnonfut devenuenversvousenà discoursseulementmaisaussienà puissanceetenà esprità saintetà portée de plénitudeà nombreuse,de haut en bas commevous avez sutels quenous fûmes devenuenà vouspar le fait devous.
AC NA282012• 5⸀του θεου C ¦του θεου ημων א* |⸂προς υμας A C² D F G 0278 ¦εν υμιν P ¦NA28 א B C*vid K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |° א B 33 r vgmss ¦NA28 A C D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat |°¹ א A C P 048. 33. 81. 104. 326*. 945. 1739. 1881 vgst ¦NA28 B D F G K L Ψ 0278. 326c. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it vgcl.ww sy (p)

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 065300 ⟦και⟧⟦υμεις⟧⟦μι⟧μηται⟦ημων⟧⟦εγενηθητε⟧⟦και⟧⟦του⟧⟦κ̅υ̅⟧⟦δεξαμενοι⟧⟦τον⟧⟦λογο⟧νεν⟦θλιψει⟧⟦πολλη⟧⟦μετα⟧⟦χαρας⟧⟦π̅ν̅ς̅⟧⟦αγιου⟧
SIN01 A360 καιυμειςμιμητεημωνεγενηθητεκαιτουκ̅υ̅δεξαμενοιτονλογοˉενθλιψειπολλημεταχαραςπ̅ν̅ς̅αγιου
ALE02 A440 καιυμειςμιμηταιημωνεγενηθητεκαιτουθ̅υ̅δεξαμενοιτονλογονενθλιψειπολλημεταχαραςπ̅ν̅ς̅αγιου
VAT03 A325 καιυμειςμειμηταιημωνεγενηθητεκαιτουκ̅υ̅δεξαμενοιτονλογονενθλιψειπολλημεταχαραςκαιπνευματοςαγιου
VAT03 B325 καιυμειςμιμηταιημωνεγενηθητεκαιτουκ̅υ̅δεξαμενοιτονλογονενθλιψειπολλημεταχαραςκαιπνευματοςαγιου
EPH04 A450 καιυμειςμιμηταιημωνεγενηθητεκαιτουκ̅υ̅δεξαμενοιτονλογονενθλιψειπολλημεταχαραςπ̅ν̅ς̅αγιου
SBL2010 καὶὑμεῖςμιμηταὶἡμῶνἐγενήθητεκαὶτοῦκυρίου,δεξάμενοιτὸνλόγονἐνθλίψειπολλῇμετὰχαρᾶςπνεύματοςἁγίου,
TISCH1869 καὶὑμεῖςμιμηταὶἡμῶνἐγενήθητεκαὶτοῦκυρίου,δεξάμενοιτὸνλόγονἐνθλίψειπολλῇμετὰχαρᾶςπνεύματοςἁγίου,
W. H.1885 καὶὑμεῖςμιμηταὶἡμῶνἐγενήθητεκαὶτοῦκυρίου,δεξάμενοιτὸνλόγονἐνθλίψειπολλῇμετὰχαρᾶςπνεύματοςἁγίου,
SEB G.2020Καὶὑμεῖςμιμηταὶἡμῶνἐγενήθητεκαὶτοῦκυρίου,δεξάμενοιτὸνλόγονἐνθλίψειπολλῇμετὰχαρᾶςπνεύματοςἁγίου,
SEB L.2020καίσύμιμητήςἐγώγίνομαικαίὁκύριοςδέχομαιὁλόγοςἐνθλῖψιςπολύςμετάχαράπνεῦμαἅγιος
SEB F.2020Etvousmimesde nousvous fûtes devenuetde lede Maître,ayants acceptéslediscoursenà oppressionà nombreuseavec au-delàde joiede espritde saint,
AC NA282012• 6⸆και B vgmss

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 065300 ⟦ωστε⟧⟦γενεσθαι⟧υμαςτυ⟦πον⟧⟦πασιν⟧⟦τοις⟧⟦πιστευουσιν⟧⟦εν⟧⟦τη⟧⟦μακεδονια⟧⟦και⟧εντηαχαια
SIN01 A360 ωστεγενεσθαιυμαςτυπουςπασιντοιςπιστευουσινεντημακαιδονιακαιεντηαχαια
ALE02 A440 ωστεγενεσθαιυμαςτυπουςπασιντοιςπιστευουσινεˉτημακαιδονιακαιεντηαχαια
VAT03 A325 ωστεγενεσθαιυμαςτυπονπασιντοιςπιστευουσινεˉτημακεδονιακαιεντηαχαια
VAT03 B325 ωστεγενεσθαιυμαςτυπονπασιτοιςπιστευουσινεˉτημακεδονιακαιεντηαχαια
EPH04 A450 ωστεγενεσθαιυμαςτυπουςπασιτοιςπιστευουσινεντημακαιδονιακαιεντηχαια
SBL2010 ὥστεγενέσθαιὑμᾶςτύπονπᾶσιντοῖςπιστεύουσινἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαΐᾳ.
TISCH1869 ὥστεγενέσθαιὑμᾶςτύπονπᾶσιντοῖςπιστεύουσινἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαΐᾳ.
W. H.1885 ὥστεγενέσθαιὑμᾶςτύπονπᾶσιντοῖςπιστεύουσινἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαίᾳ.
SEB G.2020ὥστεγενέσθαιὑμᾶςτύπονπᾶσιντοῖςπιστεύουσινἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαΐᾳ.
SEB L.2020ὥστεγίνομαισύτύποςπᾶςὁπιστεύωἐνὁΜακεδονίακαίἐνὁἈχαϊα
SEB F.2020de sorte quedevenirvousmodèle frappéà tousà ceuxà croyantsenà laà Macédoineetenà laà Achaïe.
AC NA282012• 7⸀τυπους א A C D² F G K L P Ψ 0278. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 syh ¦NA28 B D*.c 6. 33. 81. 104. 1739. 1881 lat syp

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 ↔ημ⟦ας⟧⟦λαλειν⟧⟦τι⟧
PA. 065300 ⟦αφ⟧⟦υμων⟧⟦γαρ⟧⟦εξηχηται⟧⟦ο⟧⟦λογος⟧⟦του⟧⟦κ̅υ̅⟧⟦ου⟧⟦μονο⟧νεντη⟦μακεδονια⟧⟦και⟧⟦εν⟧⟦τη⟧⟦αχαια⟧⟦αλλ⟧⟦εν⟧⟦παντι⟧⟦τοπω⟧⟦η⟧πιστις⟦υμων⟧⟦η⟧⟦προς⟧⟦τον⟧⟦θ̅ν̅⟧⟦εξεληλυθεν⟧⟦ωστε⟧⟦μη⟧⟦χρειαν⟧εχειν⟦ημας⟧⟦λαλειν⟧⟦τι⟧
SIN01 A360 αφυμωνεξηχηταιολογοςτουθ̅υ̅ουμονονεντημακαιδονιακαιεντηαχαιααλλαπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτονθ̅ν̅εξεληλυθεˉωστεμηχριανεχινημαςλαλειντι
SIN01 B360 αφυμωνγαρεξηχηταιολογοςτουκ̅υ̅ουμονονεντημακαιδονιακαιεντηαχαιααλλαεˉπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτονθ̅ν̅εξεληλυθεˉωστεμηχριανεχινημαςλαλειντι
ALE02 A440 αλλενπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτονθ̅ν̅εξεληλυθενωστεμηχρειαˉεχεινημαςλαλειντι
VAT03 A325 αφυμωνγαρεξηχηταιολογοςτουκ̅υ̅ουμονονεντημακεδονιακαιαχαια·αλλενπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτοˉθ̅ν̅εξεληλυθενωστεμηχρειανεχεινυμαςλαλειντι
VAT03 B325 αφυμωνγαρεξηχηταιολογοςτουκ̅υ̅ουμονονεντημακεδονιακαιαχαια·αλλενπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτοˉθ̅ν̅εξεληλυθενωστεμηχρειανεχεινημαςλαλειντι
EPH04 A450 αφυμωνγαρεξηχητεολογοςτουκ̅υ̅ουμονονεντημακαιδονιακαιεντηαχαιααλλενπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτονθ̅ν̅εξεληλυθενωστεμηχριανεχεινημαςπαλιντι
SBL2010 ἀφ’ὑμῶνγὰρἐξήχηταιὁλόγοςτοῦκυρίουοὐμόνονἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἈχαΐᾳ,ἀλλ’ἐνπαντὶτόπῳἡπίστιςὑμῶνἡπρὸςτὸνθεὸνἐξελήλυθεν,ὥστεμὴχρείανἔχεινἡμᾶςλαλεῖντι·
TISCH1869 ἀφ’ὑμῶνγὰρἐξήχηταιὁλόγοςτοῦκυρίουοὐμόνονἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαΐᾳ,ἀλλ’ἐνπαντὶτόπῳἡπίστιςὑμῶνἡπρὸςτὸνθεὸνἐξελήλυθεν,ὥστεμὴχρείανἔχεινἡμᾶςλαλεῖντι·
W. H.1885 ἀφʼὑμῶνγὰρἐξήχηταιὁλόγοςτοῦκυρίουοὐμόνονἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἈχαίᾳ,ἀλλʼἐνπαντὶτόπῳἡπίστιςὑμῶνἡπρὸςτὸνθεὸνἐξελήλυθεν,ὥστεμὴχρείανἔχεινἡμᾶςλαλεῖντι·
SEB G.2020ἀφ᾽ὑμῶνγὰρἐξήχηταιὁλόγοςτοῦκυρίουοὐμόνονἐντῇΜακεδονίᾳκαὶἐντῇἈχαΐᾳ,ἀλλ᾽ἐνπαντὶτόπῳἡπίστιςὑμῶνἡπρὸςτὸνθεὸνἐξελήλυθεν,ὥστεμὴχρείανἔχεινἡμᾶςλαλεῖντι.
SEB L.2020ἀπόσύγάρἐξηχέωὁλόγοςὁκύριοςοὐμόνονἐνὁΜακεδονίακαίἐνὁἈχαϊαἀλλάἐνπᾶςτόποςὁπίστιςσύὁπρόςὁθεόςἐξέρχομαιὥστεμήχρείαἔχωἐγώλαλέωτις
SEB F.2020au loinde vouscara été résonné horslediscoursde lede Maîtrenonseulementenà laà Macédoineetenà laà Achaïe,maisenà toutà lieulacroyancede vouscelleversleDieua sorti,de sorte quene pasnécessitéavoirnousbavarderun quelconque.
AC NA282012• 8⸂τη 1881 ¦— B K 6. 33. 365. 614. 629. 630. 1505. 1739 r vgmss ¦NA28 א C D F G L P Ψ 0278. 81. 104. 1175. 1241. 2464 𝔐 lat |⸆και D² K L 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 m vgcl; Ambst ¦NA28 א A B C D* F G P Ψ 33. 81. 1739. 1881. 2464 it vgst.ww sy

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 ⟦αυτοι⟧⟦γαρ⟧⟦περι⟧ημωναπαγγ⟦ελλουσιν⟧⟦οποιαν⟧⟦εισοδον⟧⟦εσχομεν⟧προςυμας⟦και⟧⟦πως⟧⟦επεστρεψατε⟧⟦προς⟧⟦το⟧νθ̅ν̅αποτω⟦ν⟧⟦ειδωλων⟧⟦δο⟧υλ⟦ευειν⟧⟦θ̅ω̅⟧ζωντικαι⟦αληθινω⟧
PA. 065300 ⟦αυτοι⟧⟦γαρ⟧⟦περι⟧⟦ημων⟧⟦απαγγελλου⟧σιν⟦οποιαν⟧⟦εισοδον⟧⟦εσχομεν⟧⟦προς⟧⟦υμας⟧⟦και⟧⟦πως⟧⟦επεστρε⟧ψατε⟦προς⟧⟦τον⟧⟦θ̅ν̅⟧⟦απο⟧⟦των⟧⟦ειδωλων⟧⟦δουλευειν⟧⟦θ̅ω̅⟧⟦ζω⟧ντι⟦και⟧⟦αληθινω⟧
SIN01 A360 αυτοιγαρπεριημωναπαγγελλουσινοποιανεισοδονεσχομενπροςυμαςκαιπωςεπεστρεψατεπροςτοˉθ̅ν̅αποτωνειδωλωνδουλευεινθ̅ω̅ζωντικαιαληθινω
ALE02 A440 αυτοιγαρπεριημωναπαγγελλουσινοποιανεισοδονεσχομενπροςυμαςκαιπωςεπεστρεψατεπροςτονθ̅ν̅αποτωνειδωλωνδουλευεινθ̅ω̅ζωντικαιαληθεινω
VAT03 A325 αυτοιγαρπεριυμωναπαγγελλουσινοποιανεισοδονεσχομενπροςυμαςκαιπωςεπεστρεψατεπροςτονθ̅ν̅αποτωνειδωλωνδουλευεινθ̅ω̅ζωντικαιαληθινω
EPH04 A450 αυτοιγαρπεριημωναπαγγελλουσινοποιανεισοδονεσχομενπροςυμαςκαιπωςεπεστρεψατεπροςτονθ̅ν̅αποτωνειδωλωνδουλευεινθ̅ω̅ζωˉτικαιαληθινω
SBL2010 αὐτοὶγὰρπερὶἡμῶνἀπαγγέλλουσινὁποίανεἴσοδονἔσχομενπρὸςὑμᾶς,καὶπῶςἐπεστρέψατεπρὸςτὸνθεὸνἀπὸτῶνεἰδώλωνδουλεύεινθεῷζῶντικαὶἀληθινῷ,
TISCH1869 αὐτοὶγὰρπερὶἡμῶνἀπαγγέλλουσινὁποίανεἴσοδονἔσχομενπρὸςὑμᾶς,καὶπῶςἐπεστρέψατεπρὸςτὸνθεὸνἀπὸτῶνεἰδώλωνδουλεύεινθεῷζῶντικαὶἀληθινῷ,
W. H.1885 αὐτοὶγὰρπερὶἡμῶνἀπαγγέλλουσινὁποίανεἴσοδονἔσχομενπρὸςὑμᾶς,καὶπῶςἐπεστρέψατεπρὸςτὸνθεὸνἀπὸτῶνεἰδώλωνδουλεύεινθεῷζῶντικαὶἀληθινῷ,
SEB G.2020αὐτοὶγὰρπερὶἡμῶνἀπαγγέλλουσινὁποίανεἴσοδονἔσχομενπρὸςὑμᾶς,καὶπῶςἐπεστρέψατεπρὸςτὸνθεὸνἀπὸτῶνεἰδώλωνδουλεύεινθεῷζῶντικαὶἀληθινῷ
SEB L.2020αὐτόςγάρπερίἐγώἀπαγγέλλωὁποῖοςεἴσοδοςἔχωπρόςσύκαίπῶςἐπιστρέφωπρόςὁθεόςἀπόὁεἴδωλονδουλεύωθεόςζάωκαίἀληθινός
SEB F.2020euxcarautourde nousannoncentquelle queentrée de cheminnous eûmesversvous,etcommentvous retournâtes au-dessusversleDieuau loinde lesde idolesêtre esclaveà Dieuà vivantetà véritable
AC NA282012• 9⸀υμων B 81. 323. 614. 629. 630. 945 ar d vgmss samss boms

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ⟦και⟧υπομε⟦νειν⟧⟦το⟧νυ̅ι̅ν̅αυτου⟦εκ⟧⟦των⟧⟦ουρανων⟧⟦ο⟧νηγει⟦ρεν⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦νε⟧κρωνι̅η̅ν̅⟦τον⟧⟦ρυομενο⟧νημας⟦εκ⟧⟦της⟧⟦οργ⟧ηςτηςερχομ⟦ενης⟧
PA. 065300 ⟦και⟧⟦αναμενειν⟧⟦τον⟧⟦υ̅ν̅⟧⟦αυτου⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦ο⟧υρα⟦νων⟧⟦ον⟧⟦ηγειρεν⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦νεκρων⟧⟦ι̅ν̅⟧⟦τον⟧⟦ρυομενον⟧ημας⟦εκ⟧⟦της⟧⟦οργης⟧⟦της⟧⟦ερχομενης⟧
SIN01 A360 καιαναμενιˉτονυ̅ν̅αυτουεκτωνουρανωνονηγειρενεκτωννεκρωνι̅ν̅τονρυομενονημαςεκτηςοργηςτηςερχομενης
ALE02 A440 καιαναμενειντονυ̅ν̅αυτουεκτωνο̅υ̅ν̅ω̅ν̅ονηγειρενεκνεκρωνι̅ν̅τονρυομενονημαςεκτηςοργηςτηςερχομενης
VAT03 A325 καιαναμενειˉτονυιοναυτουεκτωˉουρανωνονηγειρεˉεκτωννεκρωνι̅ν̅τοˉρυομενονημαςεκτηςοργηςτηςερχομενης
EPH04 A450 καιαναμενειντονυ̅ν̅αυτουεκτωνο̅υ̅ν̅ω̅ν̅ονηγειρενεκνεκρωνι̅ν̅τονρυομενονημαςαποτηςοργηςτηςερχομενης
SBL2010 καὶἀναμένειντὸνυἱὸναὐτοῦἐκτῶνοὐρανῶν,ὃνἤγειρενἐκτῶννεκρῶν,Ἰησοῦντὸνῥυόμενονἡμᾶςἐκτῆςὀργῆςτῆςἐρχομένης.
TISCH1869 καὶἀναμένειντὸνυἱὸναὐτοῦἐκτῶνοὐρανῶν,ὃνἤγειρενἐκτῶννεκρῶν,Ἰησοῦντὸνῥυόμενονἡμᾶςἐκτῆςὀργῆςτῆςἐρχομένης.
W. H.1885 καὶἀναμένειντὸνυἱὸναὐτοῦἐκτῶνοὐρανῶν,ὃνἤγειρενἐκ[τῶν]νεκρῶν,Ἰησοῦντὸνῥυόμενονἡμᾶςἐκτῆςὀργῆςτῆςἐρχομένης.
SEB G.2020καὶἀναμένειντὸνυἱὸναὐτοῦἐκτῶνοὐρανῶν,ὃνἤγειρενἐκτῶννεκρῶν,Ἰησοῦντὸνῥυόμενονἡμᾶςἐκτῆςὀργῆςτῆςἐρχομένης.
SEB L.2020καίἀναμένωὁυἱόςαὐτόςἐκὁοὐρανόςὅςἐγείρωἐκὁνεκρόςἸησοῦςὁῥύομαιἐγώἐκὁὀργήὁἔρχομαι
SEB F.2020etattendre de bas en hautlefilsde luihorsde lesde cieux,lequeléveillahorsde lesde morts,Iésousceluidélivrantnoushorsde lade colèrede cellede venante.
AC NA282012• 10⸀υπομενειν 𝔓⁴⁶vid |° 𝔓⁴⁶vid A C K 323. 629. 945. 1881*. 2464; Eus ¦NA28 א B D F G I L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881c 𝔐 |⸁απο C D F G K L Ψ 104. 365. 630. 1241 𝔐 latt ¦NA28 א A B P 0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881. 2464