MATTHIEUMARCLUCJEANACTESROMAINS1 CORINTHIENS2 CORINTHIENSGALATESEPHESIENSPHILIPPIENSCOLOSSIENS1 THESSALONICIENS2 THESSALONICIENS1 TIMOTHEE2 TIMOTHEETITEPHILEMON[\ HEBREUX /]JACQUES1 PIERRE2 PIERRE1 JEAN2 JEAN3 JEANJUDASAPOCALYPSE


[\ CH. 1 /]CH.2CH.3CH.4CH.5CH.6CH.7CH.8CH.9CH.10CH.11CH.12CH.13

V.1V.2V.3V.4V.5V.6V.7V.8V.9V.10V.11V.12V.13V.14

Δ VERSET 1  IMGFRA
PA. 046225 πολυμερωςκαιπολυτροπωςπαλαιοθ̅ς̅λαλησαςτοιςπατρασινεντοιςπροφηταις
SIN01 A360 πολυμερωςκαιπολυτροπωςπαλαιοθ̅ς̅λαλησαςτοιςπατρασινεντοιςπροφηταιςεπεσχατουτωνημερωντουτωνελαλησενημινενυιω
ALE02 A440 πολυμερωςκαιπολυτροπωςπαλαιοθ̅ς̅λαλησαςτοιςπατρασιˉεντοιςπροφηταιςεπεσχατουτωνημερωντουτωˉελαλησενημινενυιω
VAT03 A325 πολυμερωςκαιπολυτροπωςπαλαιοθ̅ς̅λαλησαςτοιςπατρασινεντοιςπροφηταις
SBL2010 Πολυμερῶςκαὶπολυτρόπωςπάλαιθεὸςλαλήσαςτοῖςπατράσινἐντοῖςπροφήταις
TISCH1869 Πολυμερῶςκαὶπολυτρόπωςπάλαιθεὸςλαλήσαςτοῖςπατράσινἐντοῖςπροφήταιςἐπ’ἐσχάτουτῶνἡμερῶντούτωνἐλάλησενἡμῖνἐνυἱῷ,
W. H.1885 ΠΟΛΥΜΕΡΩΣΚΑΙΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣπάλαιθεὸςλαλήσαςτοῖςπατράσινἐντοῖςπροφήταις
SEB G.2020Πολυμερῶςκαὶπολυτρόπωςπάλαιθεὸςλαλήσαςτοῖςπατράσινἐντοῖςπροφήταις
SEB L.2020πολυμερῶςκαίπολυτρόπωςπάλαιθεόςλαλέωπατήρἐνπροφήτης
SEB F.2020En plusieurs partieseten plusieurs tournuresanciennementleDieuayant bavardéà lesà pèresenà lesà prophètes
AC NA282012¶ 1,1⸆ημων 𝔓¹²vid.⁴⁶c ar t v vgmss syp; ClCllat

Δ VERSET 2  IMGFRA
PA. 046225 επεσχατουτωνημερωντουτωνελαλησενημεινενυιωονεθηκενκληρονομονπαντωˉδιουεποιησεντουςαιωνας
SIN01 A360 ονεθηκενκληρονομονπαντωνδιουκαιεποιησεντουςαιωνας
ALE02 A440 ονεθηκενκληρονομονπαντωνδιουκαιεποιησεντουςαιωνας
VAT03 A325 επεσχατουτωνημερωντουτωνελαλησενημινενυιωονεθηκενκληρονομονπαντωνδιουκαιεποιησεντουςαιωνας
VAT03 B325 επεσχατουτωνημερωντουτωνελαλησενημινενυιωονεθηκεκληρονομονπαντωνδιουκαιεποιησετουςαιωνας
SBL2010 ἐπ’ἐσχάτουτῶνἡμερῶντούτωνἐλάλησενἡμῖνἐνυἱῷ,ὃνἔθηκενκληρονόμονπάντων,δι’οὗκαὶἐποίησεντοὺςαἰῶνας·
TISCH1869 ὃνἔθηκενκληρονόμονπάντων,δι’οὗκαὶἐποίησεντοὺςαἰῶνας·
W. H.1885 ἐπʼἐσχάτουτῶνἡμερῶντούτωνἐλάλησενἡμῖνἐνυἱῷ,ὃνἔθηκενκληρονόμονπάντων,διʼοὗκαὶἐποίησεντοὺςαἰῶνας·
SEB G.2020ἐπ᾽ἐσχάτουτῶνἡμερῶντούτωνἐλάλησενἡμῖνἐνυἱῷ,ὃνἔθηκενκληρονόμονπάντων,δι᾽οὗκαὶἐποίησεντοὺςαἰῶνας·
SEB L.2020ἐπίἔσχατοςἡμέραοὗτοςλαλέωἐγώἐνυἱόςὅςτίθημικληρονόμοςπᾶςδιάὅςκαίποιέωαἰών
SEB F.2020surde dernierde lesde journéesde celles-cibavardaà nousenà fils,lequelposahéritierde tous,parde lequelaussifitlesères·
AC NA282012• 2⸀εσχατων Ψ 629. 1505 ar b d t |° 𝔓⁴⁶ 0150 samss bo? | D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739*. 1881. 2464 𝔐 ar b vgvg-ms syh ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D*.² I 0243. 0278. 33. 1175. 1739c. l 249 lat

Δ VERSET 3  IMGFRA
PA. 046225 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφερωντεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςδιαυτουκαθαρισμοντωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθισενενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
SIN01 A360 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφερωˉτεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοˉτωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθισεˉενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
SIN01 B360 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφερωˉτεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοˉτωναμαρτιωνημωνποιησαμενοςεκαθισεˉενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
ALE02 A440 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφερωντεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοντωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθεισενενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
VAT03 A325 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφανερωντεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοˉτωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθισενενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
VAT03 B325 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφερωντεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοˉτωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθισενενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
VAT03 C325 οςωναπαυγασματηςδοξηςκαιχαρακτηρτηςυποστασεωςαυτουφανερωντεταπαντατωρηματιτηςδυναμεωςαυτουκαθαρισμοˉτωναμαρτιωνποιησαμενοςεκαθισενενδεξιατηςμεγαλωσυνηςενυψηλοις
SBL2010 ὃςὢνἀπαύγασματῆςδόξηςκαὶχαρακτὴρτῆςὑποστάσεωςαὐτοῦ,φέρωντετὰπάντατῷῥήματιτῆςδυνάμεως,δι’αὑτοῦκαθαρισμὸντῶνἁμαρτιῶνποιησάμενοςἐκάθισενἐνδεξιᾷτῆςμεγαλωσύνηςἐνὑψηλοῖς,
TISCH1869 ὃςὢνἀπαύγασματῆςδόξηςκαὶχαρακτὴρτῆςὑποστάσεωςαὐτοῦ,φέρωντετὰπάντατῷῥήματιτῆςδυνάμεωςαὐτοῦ,καθαρισμὸντῶνἁμαρτιῶνποιησάμενοςἐκάθισενἐνδεξιᾷτῆςμεγαλωσύνηςἐνὑψηλοῖς,
W. H.1885 ὃςὢνἀπαύγασματῆςδόξηςκαὶχαρακτὴρτῆςὑποστάσεωςαὐτοῦ,φέρωντετὰπάντατῷῥήματιτῆςδυνάμεωςαὐτοῦ,καθαρισμὸντῶνἁμαρτιῶνποιησάμενοςἐκάθισενἐνδεξιᾷτῆςμεγαλωσύνηςἐνὑψηλοῖς,
SEB G.2020ὃςὢνἀπαύγασματῆςδόξηςκαὶχαρακτὴρτῆςὑποστάσεωςαὐτοῦ,φέρωντετὰπάντατῷῥήματιτῆςδυνάμεωςαὐτοῦ,καθαρισμὸντῶνἁμαρτιῶνποιησάμενοςἐκάθισενἐνδεξιᾷτῆςμεγαλωσύνηςἐνὑψηλοῖς,
SEB L.2020ὅςεἶναιἀπαύγασμαδόξακαίχαρακτήρὑπόστασιςαὐτόςφέρωτέπᾶςῥῆμαδύναμιςαὐτόςκαθαρισμόςἁμαρτίαποιέωκαθίζωἐνδεξιόςμεγαλωσύνηἐνὑψηλός
SEB F.2020lequelétantrefletde lade gloireetcaractèrede lade soutenancede lui,portantet aussicestousà leà oralde lade puissancede lui,purificationde lesde péchésayant faitassitenà droitede lade majestéenà hauts,
AC NA282012• 3⸀φανερων B*.³ |° 𝔓⁴⁶ 0243. 6. 1739. 1881* |δι εαυτου D² Hc K L 0243. 104. 630. 1241. 1739. 1881 𝔐 ar b vgvg-ms sy sa bo ¦δι αυτου 𝔓⁴⁶ D* 0278. 365. 1505 ¦NA28 א A B D¹ H* P Ψ 33. 81. 629. 1175. 2464. l 249 lat |των αμαρτιων ημων ποιησαμενος א² D¹ H 33. 2464 ¦ποιησαμενος των αμαρτιων ημων K L 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B D* P Ψ 0243. 0278. 6. 81. 1175. 1739. l 249 latt

Δ VERSET 4  IMGFRA
PA. 046225 τοσουτωνκριττωνγενομενοςαγγελωνοσωδιαφορωτερονπαραυτουςκεκληρονομηκενονομα
SIN01 A360 τοσουτωκριττωνγενομενοςτωναγγελωνοσωδιαφορωτερονπαραυτουςκεκληρονομηκενονομα
ALE02 A440 τοσουτωκριττωνγενομενοςτωναγγελωνοσωδιαφορωτερονπαραυτουςκεκληρονομηκενονομα
VAT03 A325 τοσουτωκρειττωνγενομενοςαγγελωνοσωδιαφορωτερονπαραυτουςκεκληρονομηκενονομα
SBL2010 τοσούτῳκρείττωνγενόμενοςτῶνἀγγέλωνὅσῳδιαφορώτερονπαρ’αὐτοὺςκεκληρονόμηκενὄνομα.
TISCH1869 τοσούτῳκρείττωνγενόμενοςτῶνἀγγέλωνὅσῳδιαφορώτερονπαρ’αὐτοὺςκεκληρονόμηκενὄνομα.
W. H.1885 τοσούτῳκρείττωνγενόμενοςτῶνἀγγέλωνὅσῳδιαφορώτερονπαρʼαὐτοὺςκεκληρονόμηκενὄνομα.
SEB G.2020τοσούτῳκρείττωνγενόμενοςτῶνἀγγέλωνὅσῳδιαφορώτερονπαρ᾽αὐτοὺςκεκληρονόμηκενὄνομα.
SEB L.2020τοσοῦτοςκρείττωνγίνομαιἄγγελοςὅσοςδιαφορώτερονπαράαὐτόςκληρονομέωὄνομα
SEB F.2020à aussi grandmeilleurayant devenude lesde messagersà autant lequelplus différentà côtéeuxa hériténom.
AC NA282012• 4° 𝔓⁴⁶ B

Δ VERSET 5  IMGFRA
PA. 046225 τινιγαρειπενποτετωναγγελωνυ̅ι̅ς̅μουεισυεγωσημερονγεγεννηκασεκαιπαλιν⟦ε⟧γωεσομαιαυτωειςπατερακαιαυ⟦τος⟧⟦ε⟧σταιμοιειςυ̅ν̅
SIN01 A360 τινιγαρειπενποτετωναγγελωνυιοςμουεισυεγωσημερονγεγεννηκασεκαιπαλινεγωεσομαιειςπατερακαιαυτοςεσταιμοιειςυ̅ν̅
SIN01 B360 τινιγαρειπενποτετωναγγελωνυιοςμουεισυεγωσημερονγεγεννηκασεκαιπαλινεγωεσομαιαυτωειςπατερακαιαυτοςεσταιμοιειςυ̅ν̅
ALE02 A440 τινιγαρειπενποτετωναγγελωˉυιοςμουεισυεγωσημερονγεγεννηκασεκαιπαλινεγωεσομαιαυτωειςπ̅ρ̅α̅καιαυτοςεσταιμοιειςυ̅ν̅
VAT03 A325 τινιγαρειπενποτετωναγγελωνυιοςμουεισυεγωσημερονγεγεˉνηκασεκαιπαλινεγωεσομαιαυτωειςπατερακαιαυτοςεσταιμοιειςυιον
VAT03 B325 τινιγαρειπεποτετωναγγελωνυιοςμουεισυεγωσημερονγεγεˉνηκασεκαιπαλινεγωεσομαιαυτωειςπατερακαιαυτοςεσταιμοιειςυιον
SBL2010 Τίνιγὰρεἶπένποτετῶνἀγγέλων·Υἱόςμουεἶσύ,ἐγὼσήμερονγεγέννηκάσε,καὶπάλιν·Ἐγὼἔσομαιαὐτῷεἰςπατέρα,καὶαὐτὸςἔσταιμοιεἰςυἱόν;
TISCH1869 τίνιγὰρεἶπένποτετῶνἀγγέλων,υἱόςμουεἶσύ,ἐγὼσήμερονγεγέννηκάσε;καὶπάλιν,ἐγὼἔσομαιαὐτῷεἰςπατέρα,καὶαὐτὸςἔσταιμοιεἰςυἱόν;
W. H.1885 ΤίνιγὰρεἶπένποτετῶνἀγγέλωνΥἱόςμουεἶξύ,ἐγὼσήμερονγεγέννηκάσε,καὶπάλινἘγὼἔσομαιαὐτῷεἰςπατέρα,καὶαὐτὸςἔσταιμοιεἰςυἱόν;
SEB G.2020Τίνιγὰρεἶπένποτετῶνἀγγέλων·υἱόςμουεἶσύ,ἐγὼσήμερονγεγέννηκάσε;καὶπάλιν·ἐγὼἔσομαιαὐτῷεἰςπατέρα,καὶαὐτὸςἔσταιμοιεἰςυἱόν;
SEB L.2020τίςγάρλέγωποτέἄγγελοςυἱόςἐγώεἶναισύἐγώσήμερονγεννάωσύκαίπάλινἐγώεἶναιαὐτόςεἰςπατήρκαίαὐτόςεἶναιἐγώεἰςυἱός
SEB F.2020à Quelcardità un momentde lesde messagers·filsde moitu estoi,moiaujourd'huij'ai engendrétoi;etde nouveau·moije seraià luienverspère,etluiseraà moienversfils;

Δ VERSET 6  IMGFRA
PA. 046225 οτανδεπαλιν⟦αγαγ⟧ητονπρωτοτοκονειςτηνοικου⟦μενην⟧λεγεικαιπροσκυνησατωσαν⟦αυτω⟧⟦παντε⟧ςαγ⟦γ⟧ελοιθ̅υ̅
SIN01 A360 οτανδεπαλινεισαγαγητονπρωτοτοκονειςτηνοικουμενηνλεγεικαιπροσκυνησατωσαναυτωπαντεςαγγελοιθ̅υ̅
ALE02 A440 οτανδεπαλιˉεισαγαγητονπρωτοτοκονειςτηνοικουμενηνλεγεικαιπροσκυνησατωσαναυτωπαντεςαγγελοιθ̅υ̅
VAT03 A325 οταˉδεπαλινεισαγαγητοˉπρωτοτοκονειςτηˉοικουμενηνλεγεικαιπροσκυνησατωσαναυτωπαντεςαγγελοιθ̅υ̅
SBL2010 ὅτανδὲπάλινεἰσαγάγῃτὸνπρωτότοκονεἰςτὴνοἰκουμένην,λέγει·Καὶπροσκυνησάτωσαναὐτῷπάντεςἄγγελοιθεοῦ.
TISCH1869 ὅτανδὲπάλινεἰσαγάγῃτὸνπρωτότοκονεἰςτὴνοἰκουμένην,λέγει,καὶπροσκυνησάτωσαναὐτῷπάντεςἄγγελοιθεοῦ.
W. H.1885 ὅτανδὲπάλινεἰσαγάγῃτὸνπρωτότοκονεἰςτὴνοἰκουμένην,λέγειΚαὶπροσκυνησάτωσαναὐτῷπάντεςἄγγελοιθεοῦ.
SEB G.2020ὅτανδὲπάλινεἰσαγάγῃτὸνπρωτότοκονεἰςτὴνοἰκουμένην,λέγει·καὶπροσκυνησάτωσαναὐτῷπάντεςἄγγελοιθεοῦ.
SEB L.2020ὅτανδέπάλινεἰσάγωπρωτότοκοςεἰςοἰκουμένηλέγωκαίπροσκυνέωαὐτόςπᾶςἄγγελοςθεός
SEB F.2020lorsque le cas échéantcependantde nouveauque conduise à l'intérieurlepremier-néenverslaécoumène,dit·etembrassent versà luitousmessagersde Dieu.

Δ VERSET 7  IMGFRA
PA. 046225 καιπροςμεν⟦τους⟧⟦αγγελους⟧⟦λεγει⟧⟦ο⟧⟦ποιων⟧⟦τους⟧⟦αγγελους⟧⟦αυτου⟧⟦π̅ν̅α̅⟧⟦και⟧⟦τους⟧⟦λειτουργους⟧⟦αυτου⟧πυροςφλογα
PA. 114300 αυ⟦του⟧⟦πυρος⟧⟦φλογα⟧
SIN01 A360 καιπροςμεντουςαγγελουςλεγειοποιωντουςαγγελουςαυτουπ̅ν̅α̅τακαιτουςλιτουργουςαυτουπυροςφλογα
ALE02 A440 καιπροςμεντουςαγγελουςλεγειοποιωντουςαγγελουςαυτουπνευματακαιτουςλειτουργουςαυτουπυροςφλογα
VAT03 A325 καιπροςμεντουςαγγελουςλεγει·οποιωντουςαγγελουςαυτουπνευματακαιτουςλιτουργουςαυτουπυροςφλογα
VAT03 B325 καιπροςμεντουςαγγελουςλεγει·οποιωντουςαγγελουςαυτουπνευματακαιτουςλειτουργουςαυτουπυροςφλογα
SBL2010 καὶπρὸςμὲντοὺςἀγγέλουςλέγει·ποιῶντοὺςἀγγέλουςαὐτοῦπνεύματα,καὶτοὺςλειτουργοὺςαὐτοῦπυρὸςφλόγα·
TISCH1869 καὶπρὸςμὲντοὺςἀγγέλουςλέγει,ποιῶντοὺςἀγγέλουςαὐτοῦπνεύματα,καὶτοὺςλειτουργοὺςαὐτοῦπυρὸςφλόγα·
W. H.1885 καὶπρὸςμὲντοὺςἀγγέλουςλέγειποιῶντοὺςἀγγέλουςαὐτοῦπνεύματα,καὶτοὺςλειτουργοὺςαὐτοῦπυρὸςφλόγα·
SEB G.2020καὶπρὸςμὲντοὺςἀγγέλουςλέγει·ποιῶντοὺςἀγγέλουςαὐτοῦπνεύματακαὶτοὺςλειτουργοὺςαὐτοῦπυρὸςφλόγα,
SEB L.2020καίπρόςμένἄγγελοςλέγωποιέωἄγγελοςαὐτόςπνεῦμακαίλειτουργόςαὐτόςπῦρφλόξ
SEB F.2020etverscerteslesmessagersdit·celuifaisantlesmessagersde luiespritsetlesliturgesde luide feuflamme,
AC NA282012• 7⸆αυτου D* |πνευμα D 326. 2464 syp

Δ VERSET 8  IMGFRA
PA. 046225 προςδετονυ̅ν̅οθρονοςσουοθ̅ς̅ειςτοναιωνατουαιωνοςκαιηραβδοςτηςευθυτητοςραβδοςτηςβασιλειαςαυτου
PA. 114300 ⟦προς⟧⟦δε⟧⟦τον⟧⟦υ̅ν̅⟧⟦ο⟧⟦θρονος⟧σουοθ̅ς̅ε⟦ις⟧⟦τον⟧⟦αιωνα⟧⟦και⟧⟦η⟧⟦ραβδος⟧⟦της⟧⟦ευθυτητος⟧ραβδος⟦της⟧⟦βασιλειας⟧⟦σου⟧
SIN01 A360 προςδετονυ̅ν̅οθρονοςσουοθ̅ς̅ειςτοναιωνατουαιωνοςκαιηραβδοςτηςβασιλειαςαυτου
SIN01 B360 προςδετονυ̅ν̅οθρονοςσουοθ̅ς̅ειςτοναιωνατουαιωνοςκαιηραβδοςτηςευθυτητοςραβδοςτηςβασιλειαςαυτου
ALE02 A440 προςδετονυιοˉοθρονοςσουοθ̅ς̅ειςτοναιωνατουαιωνοςκαιηραβδοςτηςευθυτητοςραβδοςτηςβασιλειαςσου
VAT03 A325 προςδετονυιονοθρονοςσουοθ̅ς̅ειςτοναιωνα·καιηραβδοςτηςευθυτητοςραβδοςτηςβασιλειαςαυτου
SBL2010 πρὸςδὲτὸνυἱόν·θρόνοςσουθεὸςεἰςτὸναἰῶνατοῦαἰῶνος,καὶῥάβδοςτῆςεὐθύτητοςῥάβδοςτῆςβασιλείαςσου.
TISCH1869 πρὸςδὲτὸνυἱόν,θρόνοςσου,θεός,εἰςτὸναἰῶνατοῦαἰῶνος,καὶῥάβδοςτῆςεὐθύτητοςῥάβδοςτῆςβασιλείαςσου.
W. H.1885 πρὸςδὲτὸνυἱόνθρόνοςσουθεὸςεἰςτὸναἰῶνα[τοῦαἰῶνος],καὶῥάβδοςτῆςεὐθύτητοςῥάβδοςτῆςβασιλείαςαὐτοῦ.
SEB G.2020πρὸςδὲτὸνυἱόν·θρόνοςσουθεὸςεἰςτὸναἰῶνατοῦαἰῶνος,καὶῥάβδοςτῆςεὐθύτητοςῥάβδοςτῆςβασιλείαςαὐτοῦ.
SEB L.2020πρόςδέυἱόςθρόνοςσύθεόςεἰςαἰώναἰώνκαίῥάβδοςεὐθύτηςῥάβδοςβασιλείααὐτός
SEB F.2020verscependantlefils·letrônede toileDieuenversleèrede lede ère,etlabâtonde lade rectitudebâtonde lade royautéde lui.
AC NA282012• 8⸋ B 33 t vgvg-ms |° D² K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. l 249 𝔐 t vgcl sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D* 0243. 33. 1739 it vgst.ww |ραβδος ευθυτητος η D K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦η א* ¦NA28 𝔓⁴⁶ א¹ A B 0243. 33. 1739 |αυτου 𝔓⁴⁶ א B ¦NA28 A D K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 latt sy co

Δ VERSET 9  IMGFRA
PA. 046225 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμεισησαςανομιανδιατουτοεχρεισενσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελαιοναγαλλιασεωςπαρατουςμετοχουςσου
PA. 114300 ⟦ηγαπησας⟧⟦δικαιοσυνην⟧καιεμ⟦ισησας⟧⟦ανομιαν⟧⟦δια⟧⟦τουτο⟧⟦εχρισεν⟧⟦σε⟧⟦ο⟧⟦θ̅ς̅⟧σουοθ̅ς̅⟦ελαιον⟧⟦αγαλλιασεως⟧⟦παρα⟧⟦τους⟧⟦μετοχους⟧⟦σου⟧
SIN01 A360 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμισησαςαδικιανδιατουτοεχρισενσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελαιοναγαλλιασεωςπαρατουςμετοχουςσου
ALE02 A440 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμισησαςαδικιανδιατουτοεχρεισενσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελαιοναγαλλιασεωςπαρατ◦υςμετοχουςσου
ALE02 B440 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμισησαςαδικιανδιατουτοεχρεισενσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελαιοναγαλλιασεωςπαρατουςμετοχουςσου
VAT03 A325 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμεισησαςανομιανδιατουτοεχρεισενσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελεοναγαλλιασεωςπαρατουςμετοχουςσου
VAT03 B325 ηγαπησαςδικαιοσυνηνκαιεμισησαςανομιανδιατουτοεχρισεσεοθ̅ς̅οθ̅ς̅σουελαιοναγαλλιασεωςπαρατουςμετοχουςσου
SBL2010 ἠγάπησαςδικαιοσύνηνκαὶἐμίσησαςἀνομίαν·διὰτοῦτοἔχρισένσεθεός,θεόςσου,ἔλαιονἀγαλλιάσεωςπαρὰτοὺςμετόχουςσου·
TISCH1869 ἠγάπησαςδικαιοσύνηνκαὶἐμίσησαςἀδικίαν·διὰτοῦτοἔχρισένσεθεός,θεόςσου,ἔλαιονἀγαλλιάσεωςπαρὰτοὺςμετόχουςσου·
W. H.1885 ἠγάπησαςδικαιοσύνηνκαὶἐμίσησαςἀνομίαν·διὰτοῦτοἔχρισένσεθεός,θεόςσου,ἔλαιονἀγαλλιάσεωςπαρα·τοὺςμετόχουςσου·
SEB G.2020ἠγάπησαςδικαιοσύνηνκαὶἐμίσησαςἀνομίαν·διὰτοῦτοἔχρισένσεθεὸςθεόςσουἔλαιονἀγαλλιάσεωςπαρὰτοὺςμετόχουςσου.
SEB L.2020ἀγαπάωδικαιοσύνηκαίμισέωἀνομίαδιάοὗτοςχρίωσύθεόςθεόςσύἔλαιονἀγαλλίασιςπαράμέτοχοςσύ
SEB F.2020tu aimasjusticeettu haïsillégalité·par le fait decelui-cioignittoileDieuleDieude toihuile d'olivede allégresseà côtélesparticipantsde toi.
AC NA282012• 9⸀ανομιας D* ¦αδικιαν א A 33vid; Or ¦NA28 𝔓⁴⁶ B D² K L P Ψ 0243. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 latt syh

Δ VERSET 10  IMGFRA
PA. 046225 καισυκαταρχαςκ̅ε̅τηνγηνεθεμελιωσαςκαιεργατωνχειρωνσουεισινοιουρανοι
PA. 114300 ⟦και⟧καταρχ⟦ας⟧⟦κ̅ε̅⟧⟦την⟧⟦γην⟧⟦εθεμελιωσας⟧⟦και⟧⟦εργα⟧⟦των⟧⟦χει⟧ρωνσου⟦εισιν⟧⟦οι⟧⟦ουρανοι⟧
SIN01 A360 καισυκαταρχαςκ̅ε̅τηνγηνεθεμελιωσαςκαιεργατωνχειρωνσουεισινοιουρανοι
ALE02 A440 καισυκαταρχαςκ̅ε̅τηνγηνεθεμελιωσαςκαιεργατωνχειρωˉσουεισινοιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅
VAT03 A325 καισυκαταρχαςκ̅ε̅τηνγηνεθεμελιωσας·καιεργατωνχειρωνσουεισινοιουρανοι
SBL2010 καί·Σὺκατ’ἀρχάς,κύριε,τὴνγῆνἐθεμελίωσας,καὶἔργατῶνχειρῶνσούεἰσινοἱοὐρανοί·
TISCH1869 καί,σὺκατ’ἀρχάς,κύριε,τὴνγῆνἐθεμελίωσας,καὶἔργατῶνχειρῶνσούεἰσινοἱοὐρανοί·
W. H.1885 καίΣὺκατʼἀρχάς,κύριε,τὴνγῆνἐθεμελίωσας,καὶἔργατῶνχειρῶνσούεἰσινοἱοὐρανοί·
SEB G.2020καί·σὺκατ᾽ἀρχάς,κύριε,τὴνγῆνἐθεμελίωσας,καὶἔργατῶνχειρῶνσούεἰσινοἱοὐρανοί·
SEB L.2020καίσύκατάἀρχήκύριοςγῆθεμελιόωκαίἔργονχείρσύεἶναιοὐρανός
SEB F.2020et·toiselonorigines,Maître,laterretu fondas,etactionsde lesde mainsde toisontlescieux·

Δ VERSET 11  IMGFRA
PA. 046225 αυτοιαπολουνταισυδεδιαμενειςκαιπαντεςωςιματιονπαλαιωθησονται
PA. 114300 ⟦αυτοι⟧⟦απολουνται⟧⟦συ⟧⟦δε⟧⟦δια⟧μεν⟦εις⟧⟦και⟧⟦παντες⟧⟦ως⟧⟦ιματιον⟧⟦παλαιωθησονται⟧
SIN01 A360 αυτοιαπολουνταισυδεδιαμενειςκαιπαντεςωςιματιονπαλαιωθησονται
ALE02 A440 αυτοιαπολουˉταισυδεδιαμενειςκαιπαντεςωςιματιονπαλαιωθησονται
VAT03 A325 αυτοιαπολουνταισυδεδιαμενεις·καιπαντεςωςιματιονπαλαιωθησονται
SBL2010 αὐτοὶἀπολοῦνται,σὺδὲδιαμένεις·καὶπάντεςὡςἱμάτιονπαλαιωθήσονται,
TISCH1869 αὐτοὶἀπολοῦνται,σὺδὲδιαμένεις·καὶπάντεςὡςἱμάτιονπαλαιωθήσονται,
W. H.1885 αὐτοὶἀπολοῦνται,σὺδὲδιαμένεις·καὶπάντεςὡςἱμάτιονπαλαιωθήσονται,
SEB G.2020αὐτοὶἀπολοῦνται,σὺδὲδιαμένεις,καὶπάντεςὡςἱμάτιονπαλαιωθήσονται,
SEB L.2020αὐτόςἀπόλλυμισύδέδιαμένωκαίπᾶςὡςἱμάτιονπαλαιόω
SEB F.2020euxperdront complètement,toicependanttu restes constamment,ettouscommehimationseront rendu ancien,
AC NA282012• 11⸀διαμενεῖς D² 0243. 365. 629 lat

Δ VERSET 12  IMGFRA
PA. 046225 καιωσειπεριβολαιονελειξει⟦ς⟧αυτουςωςιματιονκαιαλλαγησονταισ⟦υ⟧δεοαυτοςεικαιταετησουουκεκλειψουσ⟦ι⟧ˉ
PA. 114300 κα⟦ι⟧⟦ωσει⟧⟦περιβολαιον⟧⟦ελιξεις⟧⟦αυτους⟧⟦ως⟧⟦ιμα⟧τι⟦ον⟧
SIN01 A360 καιωσειπεριβολαιοναλλαξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησονταισυδεκαιοαυτοςεικαιταετησουουκεκλιψουσιν
SIN01 B360 καιωσειπεριβολαιονειλιξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησονταισυδεοαυτοςεικαιταετησουουκεκλιψουσιν
ALE02 A440 καιωσειπεριβολεονελιξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησοˉταισυδεοαυτοςεικαιταετησουουκεγκλειψουσιν
ALE02 B440 καιωσειπεριβολεονελιξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησοˉταισυδεοαυτοςεικαιταετησουουκεκλειψουσιν
VAT03 A325 καιωσειπεριβολαιοˉελιξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησονταισυδεοαυτοςεικαιταετησουουκεκλιψουσιν
VAT03 B325 καιωσειπεριβολαιοˉελιξειςαυτουςωςιματιονκαιαλλαγησονταισυδεοαυτοςεικαιταετησουουκεκλειψουσι
SBL2010 καὶὡσεὶπεριβόλαιονἑλίξειςαὐτούς,ὡςἱμάτιονκαὶἀλλαγήσονται·σὺδὲαὐτὸςεἶ,καὶτὰἔτησουοὐκἐκλείψουσιν.
TISCH1869 καὶὡσεὶπεριβόλαιονἀλλάξειςαὐτούς,καὶἀλλαγήσονται,σὺδὲαὐτὸςεἶκαὶτὰἔτησουοὐκἐκλείψουσιν.
W. H.1885 καὶὡσεὶπεριβόλαιονἑλίξειςαὐτούς,ὡςἱμάτιονκαὶἀλλαγήσονται·σὺδὲαὐτὸςεἶ,καὶτὰἔτησουοὐκἐκλείψουσιν.
SEB G.2020καὶὡσεὶπεριβόλαιονἑλίξειςαὐτούς,ὡςἱμάτιονκαὶἀλλαγήσονται·σὺδὲαὐτὸςεἶκαὶτὰἔτησουοὐκἐκλείψουσιν.
SEB L.2020καίὡσείπεριβόλαιονἑλίσσωαὐτόςὡςἱμάτιονκαίἀλλάσσωσύδέαὐτόςεἶναικαίἔτοςσύοὐἐκλείπω
SEB F.2020etcomme sienveloppetu enrouleraseux,commehimationaussiseront changé·toicependantlemêmetu esetlesansde toinonéclipseront.
AC NA282012• 12⸀αλλαξεις א* D* t vgcl.ww; Ath | D¹ K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. l 249 𝔐 lat sy sams bo; Ath ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D* 1739 vgmss

Δ VERSET 13  IMGFRA
PA. 046225 προςτιναδετωναγγελωνειρηκενποτεκαθουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρ⟦ο⟧υςσουυποποδιοντωνποδωνσου
SIN01 A360 προςτιναδετωναγγελωνειρηκεˉποτεκαθουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρουςσουυποποδιοντωνποδωνσου
ALE02 A440 προςτιναδετωναγγελωνειρηκενποτεκαθουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρουςσουυποποδιοντωˉποδωνσου
VAT03 A325 προςτιναδετωˉαγγελωνειρηκενποτεκαθουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρουςσουυποποδιοντωνποδωνσου
VAT03 B325 προςτιναδετωˉαγγελωνειρηκεποτεκαθουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρουςσουυποποδιοντωνποδωνσου
SBL2010 πρὸςτίναδὲτῶνἀγγέλωνεἴρηκένποτε·Κάθουἐκδεξιῶνμουἕωςἂνθῶτοὺςἐχθρούςσουὑποπόδιοντῶνποδῶνσου;
TISCH1869 πρὸςτίναδὲτῶνἀγγέλωνεἴρηκένποτε,κάθουἐκδεξιῶνμουἕωςἂνθῶτοὺςἐχθρούςσουὑποπόδιοντῶνποδῶνσου;
W. H.1885 πρὸςτίναδὲτῶνἀγγέλωνεἴρηκένποτεΚάθουἐκδεξιῶνμουἕωςἂνθῶτοὺςἐχθρούςσουὑποπόδιοντῶνποδῶνσου;
SEB G.2020πρὸςτίναδὲτῶνἀγγέλωνεἴρηκένποτε·κάθουἐκδεξιῶνμου,ἕωςἂνθῶτοὺςἐχθρούςσουὑποπόδιοντῶνποδῶνσου;
SEB L.2020πρόςτίςδέἄγγελοςλέγωποτέκάθημαιἐκδεξιόςἐγώἕωςἄντίθημιἐχθρόςσύὑποπόδιονπούςσύ
SEB F.2020versquelcependantde lesde messagersa dità un moment·sois assishorsde droitsde moi,jusqu'à ce quele cas échéantque je poselesennemisde toisous-piedde lesde piedsde toi;

Δ VERSET 14  IMGFRA
PA. 046225 ουχιπαντεςεισιλειτουργικαπ̅ν̅α̅ειςδιακονιαναποστελλομεναδιατουςμελλονταςκληρονομεινσωτηριαν
SIN01 A360 ουχιπαντεςεισινλιτουργικαπ̅ν̅α̅ταειςδιακονιαναποστελλομεναδιατουςμελλονταςκληρονομεινσωτηριαν
ALE02 A440 ουχιπαντεςεισιˉλειτουργικαπ̅ν̅α̅τ̅α̅ειςδιακονιαˉαποστελλομεναδιατουςμελλονταςκληρονομεινσωτηριαˉ
VAT03 A325 ουχιπαντεςεισιλειτουργικαπνευματαειςδιακονιαςαποστελλομεναδιατουςμελλονταςκληρονομειˉσωτηριαν
SBL2010 οὐχὶπάντεςεἰσὶνλειτουργικὰπνεύματαεἰςδιακονίανἀποστελλόμεναδιὰτοὺςμέλλονταςκληρονομεῖνσωτηρίαν;
TISCH1869 οὐχὶπάντεςεἰσὶνλειτουργικὰπνεύματαεἰςδιακονίανἀποστελλόμεναδιὰτοὺςμέλλονταςκληρονομεῖνσωτηρίαν;
W. H.1885 οὐχὶπάντεςεἰσὶνλειτουργικὰπνεύματαεἰςδιακονίανἀποστελλόμεναδιὰτοὺςμέλλονταςκληρονομεῖνσωτηρίαν;
SEB G.2020οὐχὶπάντεςεἰσὶνλειτουργικὰπνεύματαεἰςδιακονίανἀποστελλόμεναδιὰτοὺςμέλλονταςκληρονομεῖνσωτηρίαν;
SEB L.2020οὐχίπᾶςεἶναιλειτουργικόςπνεῦμαεἰςδιακονίαἀποστέλλωδιάμέλλωκληρονομέωσωτηρία
SEB F.2020non pastoussontliturgiquesespritsenversserviceétants envoyéspar le fait deceuximminantshéritersauvetage;
AC NA282012• 14⸀διακονιας B sa; Orpt