κηρύσσω

ἀνα-κηρύσσω,	publier par la voix du héraut, quelque chose, les noms des vainqueurs, mettre en vente par la voix du crieur public, mettre aux enchères, proposer par la voix du crieur public, une récompense à qui retrouvera
ἀντι-κηρύσσω,	faire publier une déclaration contraire
ἀπο-κηρύσσω,	se défaire de quelque chose par l’entremise du crieur public, vendre à la criée, repousser par déclaration publique, défendre, interdire, répudier, déshériter, bannir de
δια-κηρύσσω	faire annoncer par un héraut, dans les guerres déclarées, faire mettre aux enchères par le crieur public, une fortune, une maison, faire annoncer par le héraut, déclarer
ἐκ-κηρύσσω,	faire annoncer par la voix du héraut, et je fus, par la voix du héraut, proclamé banni, faire proclamer par un héraut le bannissement, de quelqu'un, hors de la ville
ἐπι-κηρύσσω	annoncer par la voix d’un héraut, d’un crieur public, déclarer la guerre à quelqu'un, mettre à prix la tête de quelqu'un, proclamer la peine de mort, fin, promettre publiquement de donner un talent, dont on a mis publiquement la tête à prix, vendre à la criée
κατα-κηρύσσω	annoncer, ordonner par la voix du héraut, adjuger devant un tribunal, quelque chose à quelqu'un
κηρύσσω,	être héraut, faire une proclamation en qualité de héraut, on annonce, faire publier par la voix du héraut, appeler, convoquer par la voix du héraut, les Grecs à l’assemblée, convoquer pour le combat, proclamer par la voix du héraut, quelqu'un comme vainqueur, comme conquérant, comme criminel, annoncer, faire savoir par la voix du héraut, quelque chose, annoncer la fondation d’une colonie, inviter les citoyens à partir comme colons, faire savoir quelque chose à quelqu'un, faire appel par une proclamation à qui voudrait, faire savoir où, si, ordonner par la voix du héraut, le silence, quelque chose à quelqu'un, à quelqu'un de faire quelque chose, les ordres publiés, annoncer à la criée, faire vendre par le crieur public, invoquer, les dieux, prêcher, crier
προ-κηρύσσω,	faire annoncer par un héraut, quelque chose à quelqu'un, publier, annoncer
προσ-επικηρύσσω,	publier, proclamer en outre
συγ-κηρύσσω,	publier ensemble, en même temps
ὑπο-κηρύσσω,	faire vendre par un crieur, mettre en vente, faire publier, commander par la voix d’un héraut, faire faire silence, proclamer publiquement, faire publier, proclamer que

Type	Verbe
Phonétique	kerusso
Origine	Affinité incertaine
Définitions	proclamer, prêcher, publier, crier, prédicateur, être un héraut, officier comme un héraut. proclamer à la manière d'un héraut. toujours avec la suggestion de formalité, gravité et une autorité qui doit être écoutée et respectée. publier, proclamer ouvertement : quelque chose qui est s'est passé proclamation publique de l'évangile et de ce qui le concerne, faite par Jean-Baptiste, par Jésus, par les apôtres, et autres enseignants Chrétiens

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
κηρύσσων	verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier	proclamant	12
κηρύσσειν	verbe, infinitif, présent, actif	proclamer	6
κηρύσσετε	verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel	proclamez	1
κηρύξατε	verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel	proclamez	1
κηρυχθήσεται	verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier	sera proclamé	2
κηρυχθῇ	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 3e, singulier	que soit proclamé	2
ἐκήρυσσεν	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier	proclamait	3
κηρύξω	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 1e, singulier	que je proclame	1
ἐκήρυξαν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel	proclamèrent	1
ἐκήρυσσον	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel	proclamaient	1
κηρυχθῆναι	verbe, infinitif, aoriste, passif	être proclamé	2
κηρύξαι	verbe, infinitif, aoriste, actif	proclamer	3
ἐκήρυξεν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier	proclama	2
κηρύσσοντας	verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel	proclamants	1
κηρύσσει	verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier	proclame	2
κηρύσσων	verbe, participe, présent, actif, vocatif, masculin, singulier	proclamant	1
κηρύσσομεν	verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel	nous proclamons	4
κηρύσσοντος	verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier	de proclamant	1
κηρύξωσιν	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, pluriel	que proclament	1
κηρύξας	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier	ayant proclamé	1
κηρύσσεται	verbe, indicatif, présent, passif, 3e, singulier	est proclamé	1
κηρυχθείς	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier	ayant été proclamé	1
ἐκηρύξαμεν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, pluriel	nous proclamâmes	2
κηρύσσω	verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier	je proclame	2
κηρύσσουσιν	verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel	proclament	1
κηρυχθέντος	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, neutre, singulier	de ayant été proclamé	1
ἐκηρύχθη	verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier	fut proclamé	1
κήρυξον	verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier	proclame	1
κηρύσσοντα	verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier	proclamant	1

κῆρυξ <--TOUS--> κῆτος

κηρύσσω = proclamer