MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  [\ PHILEMON /]  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


[\ CH. 1 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 παυλοςδεσμιοςχ̅υ̅ι̅υ̅καιτιμοθεοςοαδελφοςφιλημονιτωαγαπητωκαισυνεργωημων
ALE02 A440 [παυλο]ςδεσμιοςχ̅υ̅ι̅υ̅καιτιμο[θεος]ο̣αδελφοςφιλημονι[τωαγ]απητωκαισυνεργωημωˉ
SBL2010 ΠαῦλοςδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦκαὶΤιμόθεοςὁἀδελφὸςΦιλήμονιτῷἀγαπητῷκαὶσυνεργῷἡμῶν
TISCH1869 ΠαῦλοςδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦκαὶΤιμόθεοςὁἀδελφὸςΦιλήμονιτῷἀγαπητῷκαὶσυνεργῷἡμῶν
W. H.1885 ΠΑΥΛΟΣδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦκαὶΤιμόθεοςὁἀδελφὸςΦιλήμονιτῷἀγαπητῷκαὶσυνεργῷἡμῶν
SEB G.2020ΠαῦλοςδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦκαὶΤιμόθεοςὁἀδελφὸςΦιλήμονιτῷἀγαπητῷκαὶσυνεργῷἡμῶν
SEB L.2020ΠαῦλοςδέσμιοςΧριστόςἸησοῦςκαίΤιμόθεοςὁἀδελφόςΦιλήμωνὁἀγαπητόςκαίσυνεργόςἐγώ
SEB F.2020Paulusprisonnierde Christde IésousetTimotheoslefrèreà Philémonà leà aiméetà compagnon d'oeuvrede nous
AC NA282012¶ 1⸀αποστολος D* ¦αποστολος δεσμιος 629 ¦δουλος 323. 945 |⸆αδελφω D* (ar) b; Ambst

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιαπφιατηαδελφηκαιαρχιππωτωσυˉστρατιωτηημωˉκαιτηκατοικονσουεκκλησια
ALE02 A440 [καια]π̣φιατηαδελφηκαιαρχιπ[πωτ]ωσυνστρατιωτηημων[και]τ̣ηκατοικονσουεκκλησια
SBL2010 καὶἈπφίᾳτῇἀδελφῇκαὶἈρχίππῳτῷσυστρατιώτῃἡμῶνκαὶτῇκατ’οἶκόνσουἐκκλησίᾳ·
TISCH1869 καὶἈπφίᾳτῇἀδελφῇκαὶἈρχίππῳτῷσυστρατιώτῃἡμῶνκαὶτῇκατ’οἶκόνσουἐκκλησίᾳ·
W. H.1885 καὶἈπφίᾳτῇἀδελφῇκαὶἈρχίππῳτῷσυνστρατιώτῃἡμῶνκαὶτῇκατʼοἶκόνσουἐκκλησίᾳ·
SEB G.2020καὶἈπφίᾳτῇἀδελφῇκαὶἈρχίππῳτῷσυνστρατιώτῃἡμῶνκαὶτῇκατ᾽οἶκόνσουἐκκλησίᾳ,
SEB L.2020καίἈπφίαὁἀδελφήκαίἌρχιπποςὁσυστρατιώτηςἐγώκαίὁκατάοἶκοςσύἐκκλησία
SEB F.2020età Apphiaà laà soeuretà Archipposà leà co-soldatde nousetà laselonmaisonde toià église,
AC NA282012• 2⸂τη αγαπητη D² K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 (syp) samss ¦αδελφη τη αγαπητη 629 ar (b vgvg-ms) vgcl syh; Ambst ¦NA28 א A D* F G I P 048. 0278. 33. 81. 104. 1739. 1881 vgst.ww sams bo

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 χαριςυμινκαιειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅καικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅
SIN01 B360 χαριςυμινκαιειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅ημωνκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 [χαρι]σ̣υμινκαιειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅[ημ]ωνκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅
SBL2010 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.
TISCH1869 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.
W. H.1885 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.
SEB G.2020χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.
SEB L.2020χάριςσύκαίεἰρήνηἀπόθεόςπατήρἐγώκαίκύριοςἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020grâceà vousetpaixau loinde Dieude pèrede nousetde Maîtrede Iésousde Christ.

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ευχαριστωτωθ̅ω̅μουπαντοτεμνιανσουποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμου
ALE02 A440 [ευχ]αριστωτωθ̅ω̅μουπαντοτε[μ]ν̣ειανσουποιουμενοςεπιτωˉ[πρ]οσευχωνμου
SBL2010 Εὐχαριστῶτῷθεῷμουπάντοτεμνείανσουποιούμενοςἐπὶτῶνπροσευχῶνμου,
TISCH1869 Εὐχαριστῶτῷθεῷμουπάντοτεμνείανσουποιούμενοςἐπὶτῶνπροσευχῶνμου,
W. H.1885 Εὐχαριστῶτῷθεῷμουπάντοτεμνείανσουποιούμενοςἐπὶτῶνπροσευχῶνμου,
SEB G.2020Εὐχαριστῶτῷθεῷμουπάντοτεμνείανσουποιούμενοςἐπὶτῶνπροσευχῶνμου,
SEB L.2020εὐχαριστέωὁθεόςἐγώπάντοτεμνείασύποιέωἐπίὁπροσευχήἐγώ
SEB F.2020Je rends grâceà leà Dieude moien tout momentmémorationde toifaisantsurde lesde prièresde moi,

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ακουωνσουτηναγαπηνκαιτηνπιστινηνεχειςπροςτονκ̅ν̅ι̅ν̅καιειςπανταςτουςαγιους
ALE02 A440 ακουωνσου[τ]ηναγαπηνκαιτηνπιστινηνε̣χειςειςτονκ̅ν̅ι̅ν̅καιειςπαντ̣αςτουςαγιους
SBL2010 ἀκούωνσουτὴνἀγάπηνκαὶτὴνπίστινἣνἔχειςπρὸςτὸνκύριονἸησοῦνκαὶεἰςπάνταςτοὺςἁγίους,
TISCH1869 ἀκούωνσουτὴνἀγάπηνκαὶτὴνπίστινἣνἔχειςπρὸςτὸνκύριονἸησοῦνκαὶεἰςπάνταςτοὺςἁγίους,
W. H.1885 ἀκούωνσουτὴνἀγάπηνκαὶτὴνπίστινἣνἔχειςεἰςτὸνκύριονἸησοῦνκαὶεἰςπάνταςτοὺςἁγίους,
SEB G.2020ἀκούωνσουτὴνἀγάπηνκαὶτὴνπίστιν,ἣνἔχειςπρὸςτὸνκύριονἸησοῦνκαὶεἰςπάνταςτοὺςἁγίους,
SEB L.2020ἀκούωσύὁἀγάπηκαίὁπίστιςὅςἔχωπρόςὁκύριοςἸησοῦςκαίεἰςπᾶςὁἅγιος
SEB F.2020écoutantde toilaamouretlacroyance,laquelletu asversleMaîtreIésousetenverstouslessaints,
AC NA282012• 5⸉πιστιν και την (— 1881) αγαπην 𝔓⁶¹vid D 323. 365. 629. 945. 1739. 1881 ar b vgmss syp; Ambst |⸂εις τον κυριον Ιησουν (+ Χριστον D*) A C D* 048. 0278. 33 ¦εν Χριστω Ιησου 629 ¦NA28 א D² F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 139400 ↔παν⟦τος⟧⟦αγαθου⟧⟦εν⟧υμειν⟦ε⟧ιςχ̅ν̅
SIN01 A360 οπωςηκοινωνιατηςπιστεωςσουενεργηςγενηταιενεπιγνωσιπαντοςαγαθουτουενυμινειςχ̅ν̅
SIN01 B360 οπωςηδιακονιατηςπιστεωςσουενεργηςγενηταιενεπιγνωσιπαντοςαγαθουτουενυμινειςχ̅ν̅ι̅ν̅
ALE02 A440 οπωςηκοινωνιατηςπιστεωςσουενεργηςγενηταιενεπιγνωσειπαντοςαγαθουενημινειςχ̅ν̅
SBL2010 ὅπωςἡκοινωνίατῆςπίστεώςσουἐνεργὴςγένηταιἐνἐπιγνώσειπαντὸςἀγαθοῦτοῦἐνἡμῖνεἰςΧριστόν·
TISCH1869 ὅπωςἡκοινωνίατῆςπίστεώςσουἐνεργὴςγένηταιἐνἐπιγνώσειπαντὸςἀγαθοῦτοῦἐνἡμῖνεἰςΧριστόν·
W. H.1885 ὅπωςἡκοινωνίατῆςπίστεώςσουἐνεργὴςγένηταιἐνἐπιγνώσειπαντὸςἀγαθοῦ[τοῦ]ἐνἡμῖνεἰςΧριστόν·
SEB G.2020ὅπωςἡκοινωνίατῆςπίστεώςσουἐνεργὴςγένηταιἐνἐπιγνώσειπαντὸςἀγαθοῦτοῦἐνἡμῖνεἰςΧριστόν.
SEB L.2020ὅπωςὁκοινωνίαὁπίστιςσύἐνεργήςγίνομαιἐνἐπίγνωσιςπᾶςἀγαθόςὁἐνἐγώεἰςΧριστός
SEB F.2020de telle manière quelacommunionde lade croyancede toiénergisanteque devienneenà reconnaissancede toutde bonde ceenà nousenversChrist.
AC NA282012• 6⸆εργου F G vgcl |⸀ἡ 1739. 1881 it vgmss; Ambst ¦— 𝔓⁶¹ A C 048. 33. 629 f vgst.ww ¦NA28 א D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 vgcl; Hier |⸂εν υμιν 𝔓⁶¹ א F G P 0278. 33. 104. 365. 1505. 1739. 1881 ar b vgcl.ww sy co ¦— 629 vgmss ¦NA28 A C D K L Ψ 048vid. 81. 630. 1241 𝔐 vgst syhmg; Ambst |⸇Ιησουν א² D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy (p) ¦NA28 𝔓⁶¹ א* A C 33 co; Ambst

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 139400 ⟦χαραν⟧⟦γαρ⟧⟦πο⟧λληνεσχον⟦και⟧⟦παρακ⟧λησινεπι⟦τη⟧⟦αγαπη⟧⟦σ⟧ουοτιτα⟦σπλαγχνα⟧τωναγιων⟦αναπεπα⟧υταιδιασου⟦αδελφε⟧
SIN01 A360 χαρανγαρπολληνεσχονεπιτηαγαπησουοτιτασπλαγχνατωναγιωναναπεπαυταιδιασουαδελφε
ALE02 A440 χαρανγαρπολληνεσχονκαιπαρακλησινεπιτηαγαπησουοτιτασπλαγχνατωναγιωναναπεπαυταιδιασουαδελφε
SBL2010 χαρὰνγὰρπολλὴνἔσχονκαὶπαράκλησινἐπὶτῇἀγάπῃσου,ὅτιτὰσπλάγχνατῶνἁγίωνἀναπέπαυταιδιὰσοῦ,ἀδελφέ.
TISCH1869 χαρὰνγὰρπολλὴνἔσχονκαὶπαράκλησινἐπὶτῇἀγάπῃσου,ὅτιτὰσπλάγχνατῶνἁγίωνἀναπέπαυταιδιὰσοῦ,ἀδελφέ.
W. H.1885 χαρὰνγὰρπολλὴνἔσχονκαὶπαράκλησινἐπὶτῇἀγάπῃσου,ὅτιτὰσπλάγχνατῶνἁγίωνἀναπέπαυταιδιὰσοῦ,ἀδελφέ.
SEB G.2020χαρὰνγὰρπολλὴνἔσχονκαὶπαράκλησινἐπὶτῇἀγάπῃσου,ὅτιτὰσπλάγχνατῶνἁγίωνἀναπέπαυταιδιὰσοῦ,ἀδελφέ.
SEB L.2020χαράγάρπολύςἔχωκαίπαράκλησιςἐπίὁἀγάπησύὅτιὁσπλάγχναὁἅγιοςἀναπαύωδιάσύἀδελφός
SEB F.2020joiecarnombreusej'eusetappel à côtésurà laà amourde toi,en ce quelesentraillesde lesde saintsa été pausé de bas en hautparde toi,frère.
AC NA282012• 7⸀χαριν K L P 629*. 1241 𝔐 ¦NA28 א A C D F G Ψ 048. 0278. 33. 81. 104. 365. 629c. 630. 1505. 1739. 1881 latt sy co |⸂πολλην εσχομεν D* b ¦μεγαλην εχωμεν 629 ¦εχομεν πολλην K L Ψ 630. 1241. (⸉ D² 1505) 𝔐 sy ¦NA28 𝔓⁶¹vid א A C F G P 048. 0278. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881 (f vg) co

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 139400 ⟦δ⟧ιοπολληνεν⟦χ̅ω̅⟧⟦παρρησιαν⟧εχωνε⟦πιτασσειν⟧⟦σοι⟧⟦το⟧⟦α⟧νη⟦κον⟧
SIN01 A360 διοπολληνενχ̅ω̅παρρησιανεχωˉεπιτασσινσοιτοανηκον
ALE02 A440 διοπολληνενχ̅ω̅παρρησιανεχωνεπιτασσεινσοιτοανηκον
SBL2010 Διό,πολλὴνἐνΧριστῷπαρρησίανἔχωνἐπιτάσσεινσοιτὸἀνῆκον,
TISCH1869 Διό,πολλὴνἐνΧριστῷπαρρησίανἔχωνἐπιτάσσεινσοιτὸἀνῆκον,
W. H.1885 Διό,πολλὴνἐνΧριστῷπαρρησίανἔχωνἐπιτάσσεινσοιτὸἀνῆκον,
SEB G.2020ΔιὸπολλὴνἐνΧριστῷπαρρησίανἔχωνἐπιτάσσεινσοιτὸἀνῆκον
SEB L.2020διόπολύςἐνΧριστόςπαρρησίαἔχωἐπιτάσσωσύὁἀνήκω
SEB F.2020C'est pourquoinombreuseenà Christparole entièreayantordonner sûrementà toicesurgissant de bas en haut

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 διατηναγαπηνμαλλονπαρακαλωτοιουτοςωνωςπαυλοςπρεσβυτηςνυνιδεκαιδεσμιοςχ̅υ̅ι̅υ̅
ALE02 A440 διατηναναγκηνμαλλονπαρακαλωτοιουτοςωνωςπαυλοςπρεσβυτηςνυνδεκαιδεσμιοςχ̅υ̅ι̅υ̅
SBL2010 διὰτὴνἀγάπηνμᾶλλονπαρακαλῶ,τοιοῦτοςὢνὡςΠαῦλοςπρεσβύτηςνυνὶδὲκαὶδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦ—
TISCH1869 διὰτὴνἀγάπηνμᾶλλονπαρακαλῶ,τοιοῦτοςὢνὡςΠαῦλοςπρεσβύτης,νυνὶδὲκαὶδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦ,
W. H.1885 διὰτὴνἀγάπηνμᾶλλονπαρακαλῶ,τοιοῦτοςὢνὡςΠαῦλοςπρεσβύτηςνυνὶδὲκαὶδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦ,—
SEB G.2020διὰτὴνἀγάπηνμᾶλλονπαρακαλῶ,τοιοῦτοςὢνὡςΠαῦλοςπρεσβύτηςνυνὶδὲκαὶδέσμιοςΧριστοῦἸησοῦ·
SEB L.2020διάὁἀγάπημᾶλλονπαρακαλέωτοιοῦτοςεἶναιὡςΠαῦλοςπρεσβύτηςνῦνδέκαίδέσμιοςΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020par le fait delaamourdavantagej'appelle à côté,telétantcommePaulusvieillardmaintenantcependantaussiprisonnierde Christde Iésous·
AC NA282012• 9⸀νυν A

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 παρακαλωσεπεριτουεμουτεκνουονεγεννησαεντοιςδεσμοιςονησιμον
SIN01 B360 παρακαλωσεπεριτουεμουτεκνουονεγεννησαεντοιςδεσμοιςμουονησιμον
ALE02 A440 παρακαλωσεπεριτουεμουτεκνουονεγωεγεννησαεντοιςδεσμοιςονησιμον
SBL2010 παρακαλῶσεπερὶτοῦἐμοῦτέκνου,ὃνἐγέννησαἐντοῖςδεσμοῖςὈνήσιμον,
TISCH1869 παρακαλῶσεπερὶτοῦἐμοῦτέκνου,ὃνἐγέννησαἐντοῖςδεσμοῖς,Ὀνήσιμον,
W. H.1885 παρακαλῶσεπερὶτοῦἐμοῦτέκνου,
SEB G.2020παρακαλῶσεπερὶτοῦἐμοῦτέκνου,ὃνἐγέννησαἐντοῖςδεσμοῖς,Ὀνήσιμον,
SEB L.2020παρακαλέωσύπερίὁἐμόςτέκνονὅςγεννάωἐνὁδεσμόςὈνήσιμος
SEB F.2020j'appelle à côtétoiautourde lede miende enfant,lequelj'engendraienà lesà liens,Onésime,
AC NA282012• 10⸆εγω A 1505 ar |⸇μου א² C D¹ K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739c. 1881 𝔐 sy ¦NA28 א* A D* F G 33. 81. 1739* latt

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 τονποτεσοιαχρηστοννυˉνιδεκαισοικαιεμοιευχρηστονονανεπεμψα
SIN01 B360 τονποτεσοιαχρηστοννυˉνιδεσοικαιεμοιευχρηστονονανεπεμψα
ALE02 A440 τονποτεσοιαχρηστοννυνιδεσοικαιεμοιευχρηστον
SBL2010 τόνποτέσοιἄχρηστοννυνὶδὲσοὶκαὶἐμοὶεὔχρηστον,
TISCH1869 τόνποτέσοιἄχρηστοννυνὶδὲκαὶσοὶκαὶἐμοὶεὔχρηστον,ὃνἀνέπεμψάσοι,
W. H.1885 ὃνἐγέννησαἐντοῖςδεσμοῖςὈνήσιμον,τόνποτέσοιἄχρηστοννυνὶδὲσοὶκαὶἐμοὶεὔχρηστον,
SEB G.2020τόνποτέσοιἄχρηστοννυνὶδὲκαὶσοὶκαὶἐμοὶεὔχρηστον,
SEB L.2020ὁποτέσύἄχρηστοςνῦνδέκαίσύκαίἐγώεὔχρηστος
SEB F.2020celuià un momentà toiinutile inbonmaintenantcependantetà toietà moibien utile bon,
AC NA282012• 11° אc A C D K L P 0278. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 it ar f syh ¦NA28 א*.² F G 33. 104 vg syp

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 σοιαυτοντουτεστιˉταεμασπλαγχνα
SIN01 B360 συδεαυτοντουτεστιˉταεμασπλαγχναπροσλαβου
ALE02 A440 ονανεπεμψασοιαυτοντουτεστινταεμασπλαγχνα
SBL2010 ὃνἀνέπεμψάσοιαὐτόν,τοῦτ’ἔστιντὰἐμὰσπλάγχνα·
TISCH1869 αὐτόν,τοῦτ’ἔστιντὰἐμὰσπλάγχνα.
W. H.1885 ὃνἀνέπεμψάσοιαὐτόν,τοῦτʼἔστιντὰἐμὰσπλάγχνα·
SEB G.2020ὃνἀνέπεμψάσοι,αὐτόν,τοῦτ᾽ἔστιντὰἐμὰσπλάγχνα·
SEB L.2020ὅςἀναπέμπωσύαὐτόςοὗτοςεἶναιὁἐμόςσπλάγχνα
SEB F.2020lequelje mandai de bas en hautà toi,lui,celui-ciestlesmiensentrailles·
AC NA282012• 12⸂σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου C* ¦συ (σοι συ C² D*, σοι Ψ) δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου א² C² D*.² K L P Ψ 0278. 81. 104. (365). 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat (sy) ¦σοι συ δε αυτον προσλαβου τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα 048 g; (Thretlem) ¦NA28 א* A (συ δε loco σοι F G) 33

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 087300 ↔⟦ι⟧ναυπερσουμ⟦οι⟧⟦διακονη⟧⟦εν⟧τοιςδεσμ⟦οις⟧⟦του⟧⟦ευαγγελιου⟧
SIN01 A360 ονεγωηβουλομηνπροςεμαυτονκατεχινιναυπερσουμοιδιακονηεντοιςδεσμοιςτουευαγγελιου
ALE02 A440 ονεγωεβουλομηνπροςεμαυτονκατεχεινιναυπερσουμοιδιακονηεντοιςδεσμοιςτουευαγγελιου
SBL2010 ὃνἐγὼἐβουλόμηνπρὸςἐμαυτὸνκατέχειν,ἵναὑπὲρσοῦμοιδιακονῇἐντοῖςδεσμοῖςτοῦεὐαγγελίου,
TISCH1869 ὃνἐγὼἐβουλόμηνπρὸςἐμαυτὸνκατέχειν,ἵναὑπὲρσοῦμοιδιακονῇἐντοῖςδεσμοῖςτοῦεὐαγγελίου,
W. H.1885 ὃνἐγὼἐβουλόμηνπρὸςἐμαυτὸνκατέχειν,ἵναὑπὲρσοῦμοιδιακονῇἐντοῖςδεσμοῖςτοῦεὐαγγελίου,
SEB G.2020ὃνἐγὼἐβουλόμηνπρὸςἐμαυτὸνκατέχειν,ἵναὑπὲρσοῦμοιδιακονῇἐντοῖςδεσμοῖςτοῦεὐαγγελίου,
SEB L.2020ὅςἐγώβούλομαιπρόςἐμαυτοῦκατέχωἵναὑπέρσύἐγώδιακονέωἐνὁδεσμόςὁεὐαγγέλιον
SEB F.2020lequelmoij'avais desseinversmoi-mêmetenir de haut en bas,afin queau-dessusde toià moique serveenà lesà liensde lede évangile,

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 087300 χωριςδετη⟦ς⟧⟦σης⟧⟦γνωμης⟧⟦ο⟧υδενηθελη⟦σα⟧⟦ποιησαι⟧⟦ιν⟧αμηωςκατα⟦αναγκην⟧⟦το⟧⟦αγα⟧θονσουηαλ⟦λα⟧⟦κατα⟧⟦εκουσιον⟧
SIN01 A360 χωριςδετηςσηςγνωμηςουδενηθελησαποιησαιιναμηωςκατααναγκηντοαγαθονσουηαλλακαταεκουσιον
ALE02 A440 χωρειςδετηςση[ς]γνωμηςουδενηθελησαποιησαιιναμηωςκατααναγκηντοαγαθονσουηαλλακαταεκουσιοˉ
SBL2010 χωρὶςδὲτῆςσῆςγνώμηςοὐδὲνἠθέλησαποιῆσαι,ἵναμὴὡςκατὰἀνάγκηντὸἀγαθόνσουᾖἀλλὰκατὰἑκούσιον·
TISCH1869 χωρὶςδὲτῆςσῆςγνώμηςοὐδὲνἠθέλησαποιῆσαι,ἵναμὴὡςκατὰἀνάγκηντὸἀγαθόνσουᾖἀλλὰκατὰἑκούσιον.
W. H.1885 χωρὶςδὲτῆςσῆςγνώμηςοὐδὲνἠθέλησαποιῆσαι,ἵναμὴὡςκατὰἀνάγκηντὸἀγαθόνσουᾖἀλλὰκατὰἑκούσιον.
SEB G.2020χωρὶςδὲτῆςσῆςγνώμηςοὐδὲνἠθέλησαποιῆσαι,ἵναμὴὡςκατὰἀνάγκηντὸἀγαθόνσουᾖἀλλὰκατὰἑκούσιον.
SEB L.2020χωρίςδέὁσόςγνώμηοὐδείςθέλωποιέωἵναμήὡςκατάἀνάγκηὁἀγαθόςσύεἶναιἀλλάκατάἑκούσιος
SEB F.2020séparémentcependantde lade tade opinionaucunje voulusfaire,afin quene pascommeselonnécessitélebonde toique soitmaisselonvolontaire.

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 087300 ⟦ταχα⟧⟦γαρ⟧διατουτ⟦ο⟧⟦εχωρισθη⟧⟦προς⟧⟦ωρ⟧ανι⟦να⟧⟦αιωνιον⟧⟦αυτον⟧↔
SIN01 A360 ταχαγαρδιατουτοεχωρισθηπροςωρανινααιωνιοναυτοναπεχης
ALE02 A440 ταχαγαρδιατουτοεχωρισθηπροςωρανινααιωνιοναυτοναπεχης
SBL2010 τάχαγὰρδιὰτοῦτοἐχωρίσθηπρὸςὥρανἵνααἰώνιοναὐτὸνἀπέχῃς,
TISCH1869 τάχαγὰρδιὰτοῦτοἐχωρίσθηπρὸςὥρανἵνααἰώνιοναὐτὸνἀπέχῃς,
W. H.1885 τάχαγὰρδιὰτοῦτοἐχωρίσθηπρὸςὥρανἵνααἰώνιοναὐτὸνἀπέχῃς,
SEB G.2020Τάχαγὰρδιὰτοῦτοἐχωρίσθηπρὸςὥραν,ἵνααἰώνιοναὐτὸνἀπέχῃς,
SEB L.2020τάχαγάρδιάοὗτοςχωρίζωπρόςὥραἵνααἰώνιοςαὐτόςἀπέχω
SEB F.2020Rapidementcarpar le fait decelui-cifut séparéversheure,afin queéternelluique tu tiennes au loin,

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 ουκετιωςδουλοναλλαυπερδουλοναγαπητονμαλισταεμοιποσωδεμαλλονσοικαιεˉσαρκικαιενκ̅ω̅
SIN01 B360 ουκετιωςδουλοναλλαυπερδουλοναδελφοναγαπητονμαλισταεμοιποσωδεμαλλονσοικαιεˉσαρκικαιενκ̅ω̅
ALE02 A440 ουκετιωςδουλοναλλυπερδουλοναδελφοναγαπητονμαλισταεμοιποσωδεμαλλοˉσοικαιενσαρκικαιενκ̅ω̅
SBL2010 οὐκέτιὡςδοῦλονἀλλὰὑπὲρδοῦλον,ἀδελφὸνἀγαπητόν,μάλισταἐμοί,πόσῳδὲμᾶλλονσοὶκαὶἐνσαρκὶκαὶἐνκυρίῳ.
TISCH1869 οὐκἔτιὡςδοῦλονἀλλὰὑπὲρδοῦλον,ἀδελφὸνἀγαπητόν,μάλισταἐμοί,πόσῳδὲμᾶλλονσοὶκαὶἐνσαρκὶκαὶἐνκυρίῳ.
W. H.1885 οὐκέτιὡςδοῦλονἀλλὰὑπὲρδοῦλον,ἀδελφὸνἀγαπητόν,μάλισταἐμοί,πόσῳδὲμᾶλλονσοὶκαὶἐνσαρκὶκαὶἐνκυρίῳ.
SEB G.2020οὐκέτιὡςδοῦλονἀλλὰὑπὲρδοῦλον,ἀδελφὸνἀγαπητόν,μάλισταἐμοί,πόσῳδὲμᾶλλονσοὶκαὶἐνσαρκὶκαὶἐνκυρίῳ.
SEB L.2020οὐκέτιὡςδοῦλοςἀλλάὑπέρδοῦλοςἀδελφόςἀγαπητόςμάλισταἐγώπόσοςδέμᾶλλονσύκαίἐνσάρξκαίἐνκύριος
SEB F.2020non pluscommeesclavemaisau-dessusesclave,frèreaimé,surtoutà moi,à combien lequelcependantdavantageà toietenà chairetenà Maître.

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ειουνμεεχειςκοινωνονπροσλαβουαυτονωςεμε
ALE02 A440 ειουνμεεχειςκοινωνονπροσλαβουαυτονωςεμε
SBL2010 Εἰοὖνμεἔχειςκοινωνόν,προσλαβοῦαὐτὸνὡςἐμέ.
TISCH1869 εἰοὖνμεἔχειςκοινωνόν,προσλαβοῦαὐτὸνὡςἐμέ.
W. H.1885 εἰοὖνμεἔχειςκοινωνόν,προσλαβοῦαὐτὸνὡςἐμέ.
SEB G.2020εἰοὖνμεἔχειςκοινωνόν,προσλαβοῦαὐτὸνὡςἐμέ.
SEB L.2020εἰοὖνἐγώἔχωκοινωνόςπροσλαμβάνωαὐτόςὡςἐγώ
SEB F.2020sidoncmoitu ascommuniant,prends auprèsluicommemoi.

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 139400 ⟦ηδι⟧κη⟦σεν⟧⟦σε⟧⟦η⟧⟦οφειλε⟧το⟦τ⟧ουτοε⟦μοι⟧⟦ελλογα⟧
SIN01 A360 ειδετιηδικησενσεηοφιλειτουτοεμοιελλογα
SIN01 B360 ειδετιηδικησενσεηοφιλειτουτοεμοιελλογι
ALE02 A440 ειδετιηδικησενσεηοφιλειτουτοεμοιελλογα
SBL2010 εἰδέτιἠδίκησένσεἢὀφείλει,τοῦτοἐμοὶἐλλόγα·
TISCH1869 εἰδέτιἠδίκησένσεἢὀφείλει,τοῦτοἐμοὶἐλλόγα·
W. H.1885 εἰδέτιἠδίκησένσεἢὀφείλει,τοῦτοἐμοὶἐλλόγα·
SEB G.2020εἰδέτιἠδίκησένσεἢὀφείλει,τοῦτοἐμοὶἐλλόγα.
SEB L.2020εἰδέτιςἀδικέωσύἤὀφείλωοὗτοςἐγώἐλλογέω
SEB F.2020sicependantun quelconquefit injusticetoioudoit,celui-cià moiimpute.
AC NA282012• 18⸀ελλογει א²a D¹ Ψ 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 א*.²b A C D* F G P 048. 33. 81. 104

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 139400 εγωπαυλ⟦ος⟧⟦εγραψα⟧⟦τη⟧εμηχειρε⟦ι⟧⟦εγω⟧⟦αποτι⟧σωιναμη⟦λεγω⟧⟦σοι⟧⟦ο⟧τικαιεαυτο⟦ν⟧⟦μοι⟧⟦προσοφιλεις⟧
SIN01 A360 εγωπαυλοςεγραψατηεμηχειριεγωαποτισωιναμηλεγωσοιοτικαισεαυτονμοιπροσοφιλεις
ALE02 A440 εγωπαυλοςεγραψατηεμηχειριεγωαποτισωιναμηλεγωσοιοτικαισεαυτονμοιπροσοφιλεις
SBL2010 ἐγὼΠαῦλοςἔγραψατῇἐμῇχειρί,ἐγὼἀποτίσω·ἵναμὴλέγωσοιὅτικαὶσεαυτόνμοιπροσοφείλεις.
TISCH1869 ἐγὼΠαῦλοςἔγραψατῇἐμῇχειρί,ἐγὼἀποτίσω·ἵναμὴλέγωσοιὅτικαὶσεαυτόνμοιπροσοφείλεις.
W. H.1885 ἐγὼΠαῦλοςἔγραψατῇἐμῇχειρί,ἐγὼἀποτίσω·ἵναμὴλέγωσοιὅτικαὶσεαυτόνμοιπροσοφείλεις.
SEB G.2020ἐγὼΠαῦλοςἔγραψατῇἐμῇχειρί,ἐγὼἀποτίσω·ἵναμὴλέγωσοιὅτικαὶσεαυτόνμοιπροσοφείλεις.
SEB L.2020ἐγώΠαῦλοςγράφωὁἐμόςχείρἐγώἀποτίνωἵναμήλέγωσύὅτικαίσεαυτοῦἐγώπροσοφείλω
SEB F.2020moiPaulusj'écrivisà laà mienneà main,moij'expierai au loin·afin quene pasque je diseà toien ce queaussitoi-mêmeà moitu dois auprès.
AC NA282012• 19⸆εν κυριω D*

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 139400 ν⟦αι⟧⟦αδελφε⟧εγωσου⟦οναιμην⟧⟦εν⟧χ̅ρ̅ω̅↔
SIN01 A360 ναιαδελφεεγωσουοναιμηνενκ̅ω̅αναπαυσονμουτασπλαγχναενχ̅ω̅
ALE02 A440 ναιαδελφεεγωσουοναιμηˉενκ̅ω̅αναπαυσονμουτασπλαγχναενχ̅ω̅
SBL2010 ναί,ἀδελφέ,ἐγώσουὀναίμηνἐνκυρίῳ·ἀνάπαυσόνμουτὰσπλάγχναἐνΧριστῷ.
TISCH1869 ναί,ἀδελφέ,ἐγώσουὀναίμηνἐνκυρίῳ·ἀνάπαυσόνμουτὰσπλάγχναἐνΧριστῷ.
W. H.1885 ναί,ἀδελφέ,ἐγώσουὀναίμηνἐνκυρίῳ·ἀνάπαυσόνμουτὰσπλάγχναἐνΧριστῷ.
SEB G.2020ναὶἀδελφέ,ἐγώσουὀναίμηνἐνκυρίῳ·ἀνάπαυσόνμουτὰσπλάγχναἐνΧριστῷ.
SEB L.2020ναίἀδελφόςἐγώσύὀνίνημιἐνκύριοςἀναπαύωἐγώὁσπλάγχναἐνΧριστός
SEB F.2020ouifrère,moide toique je profiteenà Maître·pause de bas en hautde moilesentraillesenà Christ.
AC NA282012• 20⸀κυριω D² K 𝔐 ar vg ¦NA28 א A C D* F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 vgvg-ms sy co; Ambst

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 πεποιθωςτηυπακοησουεγραψασοιειδωςοτικαιυπεραλεγωποιησεις
ALE02 A440 πεποιθωςτηυπακοησουεγραψασοιειδωςοτικαιυπεραλεγωποιησεις
SBL2010 πεποιθὼςτῇὑπακοῇσουἔγραψάσοι,εἰδὼςὅτικαὶὑπὲρἃλέγωποιήσεις.
TISCH1869 Πεποιθὼςτῇὑπακοῇσουἔγραψάσοι,εἰδὼςὅτικαὶὑπὲρἃλέγωποιήσεις.
W. H.1885 Πεποιθὼςτῇὑπακοῇσουἔγραψάσοι,εἰδὼςὅτικαὶὑπὲρἃλέγωποιήσεις.
SEB G.2020Πεποιθὼςτῇὑπακοῇσουἔγραψάσοι,εἰδὼςὅτικαὶὑπὲρἃλέγωποιήσεις.
SEB L.2020πείθωὁὑπακοήσύγράφωσύοἶδαὅτικαίὑπέρὅςλέγωποιέω
SEB F.2020Ayant persuadéà laà écoute soumisede toij'écrivisà toi,ayant suen ce queaussiau-dessuslesquelsje distu feras.
AC NA282012• 21⸀ο D K L Ψ 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat ¦NA28 א A C P 0278. 33. 81. 104. 365

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 αμαδεκαιετοιμαζεμοιξενιανελπιζωγαροτιδιατωνπροσευχωˉυμωνχαρισθησομαιυμιν
ALE02 A440 αμαδεκαιετοιμαζεμοιξενιανελπιζωγαροτιδιατωνπροσευχωνυμωνχαρισθησομαιυμιν
SBL2010 ἅμαδὲκαὶἑτοίμαζέμοιξενίαν,ἐλπίζωγὰρὅτιδιὰτῶνπροσευχῶνὑμῶνχαρισθήσομαιὑμῖν.
TISCH1869 ἅμαδὲκαὶἑτοίμαζέμοιξενίαν·ἐλπίζωγὰρὅτιδιὰτῶνπροσευχῶνὑμῶνχαρισθήσομαιὑμῖν.
W. H.1885 ἅμαδὲκαὶἑτοίμαζέμοιξενίαν,ἐλπίζωγὰρὅτιδιὰτῶνπροσευχῶνἱμῶνχαρισθήσομαιὑμῖν.
SEB G.2020ἅμαδὲκαὶἑτοίμαζέμοιξενίαν·ἐλπίζωγὰρὅτιδιὰτῶνπροσευχῶνὑμῶνχαρισθήσομαιὑμῖν.
SEB L.2020ἅμαδέκαίἑτοιμάζωἐγώξενίαἐλπίζωγάρὅτιδιάὁπροσευχήσύχαρίζομαισύ
SEB F.2020simultanémentcependantaussiprépareà moiétrangeté·j'espèrecaren ce queparde lesde prièresde vousje serai fait grâceà vous.

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 ασπαζεταισεεπαφραςοσυναιχμαλωτοςμουενχ̅ω̅ι̅υ̅
ALE02 A440 ασπαζεταισεεπαφραςοσυναιχμαλωτοςμουενχ̅ω̅ι̅υ̅
SBL2010 ἈσπάζεταίσεἘπαφρᾶςὁσυναιχμάλωτόςμουἐνΧριστῷἸησοῦ,
TISCH1869 ἈσπάζεταίσεἘπαφρᾶςὁσυναιχμάλωτόςμουἐνΧριστῷἸησοῦ,
W. H.1885 ἈσπάζεταίσεἘπαφρᾶςὁσυναιχμάλωτόςμουἐνΧριστῷἸησοῦ,
SEB G.2020ἈσπάζεταίσεἘπαφρᾶςὁσυναιχμάλωτόςμουἐνΧριστῷἸησοῦ,
SEB L.2020ἀσπάζομαισύἘπαφρᾶςὁσυναιχμάλωτοςἐγώἐνΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020SaluetoiÉpaphrasleco-prisonnierde moienà Christà Iésous,
AC NA282012• 23⸀ασπαζονται D¹ K L 104. 630. 1241 𝔐 f vgvg-ms ¦NA28 א A C D* P Ψ 048. 0278. 6. 33. 81. 365. 1505. 1739. 1881 lat

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 087300 ↔⟦λουκ⟧αςοισυνεργ⟦οι⟧⟦μου⟧
SIN01 A360 μαρκοςαρισταρχοςδημαςλουκαςοισυνεργοιμου
ALE02 A440 μαρκοςαρισταρχοςδημαςλουκαςοισυνεργοιμου
SBL2010 Μᾶρκος,Ἀρίσταρχος,Δημᾶς,Λουκᾶς,οἱσυνεργοίμου.
TISCH1869 Μάρκος,Ἀρίσταρχος,Δημᾶς,Λουκᾶς,οἱσυνεργοίμου.
W. H.1885 Μάρκος,Ἀρίσταρχος,Δημᾶς,Λουκᾶς,οἱσυνεργοίμου.
SEB G.2020Μᾶρκος,Ἀρίσταρχος,Δημᾶς,Λουκᾶς,οἱσυνεργοίμου.
SEB L.2020ΜάρκοςἈρίσταρχοςΔημᾶςΛουκᾶςὁσυνεργόςἐγώ
SEB F.2020Markos,Aristarque,Démas,Loukas,lescompagnons d'oeuvrede moi.

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 087300 ⟦η⟧⟦χαρις⟧⟦μ⟧εθυμων↔
SIN01 A360 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅μετατουπ̅ν̅ς̅υμωναμην
ALE02 A440 ηχαριςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅μετατουπ̅ν̅ς̅υμων
SBL2010 ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςὑμῶν.
TISCH1869 ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςὑμῶν.
W. H.1885 ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςὑμῶν.
SEB G.2020ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςὑμῶν.ἀμήν.
SEB L.2020ὁχάριςὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςμετάὁπνεῦμασύἀμήν
SEB F.2020Lagrâcede lede Maîtrede nousde Iésousde Christavec au-delàde lede espritde vous.amen.
AC NA282012• 25⸆ημων A C D K L Ψ 0278. 630. 1241 𝔐 lat syp co; Ambst ¦NA28 (𝔓⁸⁷) א P 33. 81. 104. 365. 1505. 1739. 1881 b vgmss syh |⸇αμην א C D¹ K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739c 𝔐 lat sy bo ¦NA28 A D* 048vid. 6. 33. 81. 1739*. 1881 vgmss sa bomss Hebrews