| ὥσ-τε, | comme, comme des fourmis, comme un lion, comme des corbeaux, de même que, comme, en qualité de, en qualité de déesse, attendu que, vu que, attendu que les routes étaient gardées, attendu qu’il s’agissait de la vie, de telle sorte que, et le lendemain il ne revint pas, de sorte que les Grecs étaient soucieux, de telle sorte que si j’avais agi avec réflexion, je ne serais pas devenu méchant, de telle sorte que son départ n’aurait pas échappé à l’attention, de sorte que l’oracle fut accompli, de sorte que la vie deviendrait intolérable, de sorte que je suis perdu, et en outre je te perdrai avec moi, ainsi ne te lamente pas trop, ainsi courage !, de sorte que, c’est pourquoi, à ce point que, ils n’auraient pas été insensés au point de vouloir, il prit tant de plaisir à la chasse qu’il sortait toujours avec Cyrus, je ne suis pas d’âge à obéir en tout à un maître, en effet, le jour commençait à poindre assez pour qu’on pût commencer à le voir, l’intérieur du corps était brûlé par le feu de la maladie au point qu’ils ne pouvaient supporter d’être autrement que nus, et que c’eût été pour eux une jouissance extrême de se jeter dans l’eau froide, les dieux le firent entendre assez clairement pour que même un profane pût le comprendre, pour que, si ton cœur te pousse à retourner, va, maux trop grands pour qu’on les déplore en plaintes bruyantes, malheur trop grand pour qu’on puisse le supporter, mal trop grave pour qu’on le supporte, eau trop froide pour s’y baigner, car nous sommes bien jeunes pour décider une si grande affaire, trop peu nombreux pour en venir aux mains avec l’armée des Mèdes, à la condition que, ils firent demander par un héraut s’ils voulaient livrer leurs armes aux Athéniens, en laissant ces derniers prononcer sur leur sort comme ils l’entendraient, sachant ce qu’ils proposeraient, à condition de s’éloigner par mer |