MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  [\ 2 TIMOTHEE /]  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 παυλοςαποστολοςχ̅υ̅ι̅υ̅διαθεληματοςθ̅υ̅κατεπαγγελιαςζωηςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
ALE02 A440 παυλοςαποστολοςι̅υ̅χ̅υ̅διαθεληματοςθ̅υ̅κατεπαγγελειανζωηςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
EPH04 A450 ↔
SBL2010 ΠαῦλοςἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματοςθεοῦκατ’ἐπαγγελίανζωῆςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ
TISCH1869 ΠαῦλοςἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματοςθεοῦκατ’ἐπαγγελίανζωῆςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ
W. H.1885 ΠΑΥΛΟΣἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματοςθεοῦκατʼἐπαγγελίανζωῆςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ
SEB G.2020ΠαῦλοςἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματοςθεοῦκατ᾽ἐπαγγελίανζωῆςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ
SEB L.2020ΠαῦλοςἀπόστολοςΧριστόςἸησοῦςδιάθέλημαθεόςκατάἐπαγγελίαζωήὁἐνΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020Paulusenvoyéde Christde Iésousparde volontéde Dieuselonpromessede viede celleenà Christà Iésous

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 τιμοθεωαγαπητωτεκνωχαριςελεοςιρηνηαποθ̅υ̅πατροςκαικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
SIN01 B360 τιμοθεωαγαπητωτεκνωχαριςελεοςιρηνηαποθ̅υ̅πατροςκαιχ̅υ̅ι̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
ALE02 A440 τιμοθεωαγαπητωτεκνωχαριςελεοςειρηνηαποθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅καιχ̅υ̅ι̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
EPH04 A450 ↔
SBL2010 Τιμοθέῳἀγαπητῷτέκνῳ·χάρις,ἔλεος,εἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
TISCH1869 Τιμοθέῳἀγαπητῷτέκνῳ·χάρις,ἔλεος,εἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
W. H.1885 Τιμοθέῳἀγαπητῷτέκνῳ·χάρις,ἔλεος,εἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
SEB G.2020Τιμοθέῳἀγαπητῷτέκνῳ,χάριςἔλεοςεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
SEB L.2020ΤιμόθεοςἀγαπητόςτέκνονχάριςἔλεοςεἰρήνηἀπόθεόςπατήρκαίΧριστόςἸησοῦςὁκύριοςἐγώ
SEB F.2020à Timotheosà aiméà enfant,grâcemiséricordepaixau loinde Dieude pèreetde Christde Iésousde lede Maîtrede nous.
AC NA282012¶ 1,2⸂Ιησου Χριστου 629. 1739. 1881 vgvg-ms ¦κυριου Ιησου Χριστου א* 33 (syp) ¦NA28 א² A D F G I K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat syh sa bopt

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 χαρινεχωτωθ̅ω̅ωλατρευωαποπρογονωνενκαθαρασυνιδησιωςαδιαλειπτονεχωτηνπερισουμνιανενταιςδεησεσινμουνυκτοςκαιημερας
ALE02 A440 χαρινεχωτωθ̅ω̅ωλατρευωαποπρογονωνενκαθαρασυνειδησειωςαδιαλειπτοˉεχωτηνπερισουμνειανενταιςδεησεσινμουνυκτοςκαιημερας
EPH04 A450 χαρινεχωτωθ̅ω̅ωλατρευωναποπρογονωνενκαθαρασυνειδησειωςαδιαλειπτονεχωτηνπερισουμνειανενταιςδεησεσινμουνυκτοςκαιημερας
SBL2010 Χάρινἔχωτῷθεῷ,ᾧλατρεύωἀπὸπρογόνωνἐνκαθαρᾷσυνειδήσει,ὡςἀδιάλειπτονἔχωτὴνπερὶσοῦμνείανἐνταῖςδεήσεσίνμου,νυκτὸςκαὶἡμέρας
TISCH1869 Χάρινἔχωτῷθεῷ,ᾧλατρεύωἀπὸπρογόνωνἐνκαθαρᾷσυνειδήσει,ὡςἀδιάλειπτονἔχωτὴνπερὶσοῦμνείανἐνταῖςδεήσεσίνμουνυκτὸςκαὶἡμέρας,
W. H.1885 Χάρινἔχωτῷθεῷ,ᾧλατρεύωἀπὸπρογόνωνἐνκαθαρᾷσυνειδήσει,ὡςἀδιάλειπτονἔχωτὴνπερὶσοῦμνείανἐνταῖςδεήσεσίνμου,
SEB G.2020Χάρινἔχωτῷθεῷ,ᾧλατρεύωἀπὸπρογόνωνἐνκαθαρᾷσυνειδήσει,ὡςἀδιάλειπτονἔχωτὴνπερὶσοῦμνείανἐνταῖςδεήσεσίνμουνυκτὸςκαὶἡμέρας,
SEB L.2020χάριςἔχωὁθεόςὅςλατρεύωἀπόπρόγονοςἐνκαθαρόςσυνείδησιςὡςἀδιάλειπτοςἔχωὁπερίσύμνείαἐνὁδέησιςἐγώνύξκαίἡμέρα
SEB F.2020Grâcej'aià leà Dieu,à lequelj'adoreau loinde nés avantsenà pureà conscience,commeincessantj'ailaautourde toimémorationenà lesà supplicationsde moide nuitetde journée,

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 επιποθωˉσειδεινμεμνημενοςσουτωνδακρυωνιναχαραςπληρωθω
ALE02 A440 επιποθωˉσειδεινμεμνημενοςσουτωνδακρυωνιναχαραςπληρωθω
EPH04 A450 επιποθωνσειδεινμεμνημενοςσουτωνδακρυωνιναχαραςπληρωθω
SBL2010 ἐπιποθῶνσεἰδεῖν,μεμνημένοςσουτῶνδακρύων,ἵναχαρᾶςπληρωθῶ
TISCH1869 ἐπιποθῶνσεἰδεῖν,μεμνημένοςσουτῶνδακρύων,ἵναχαρᾶςπληρωθῶ,
W. H.1885 νυκτὸςκαὶἡμέραςἐπιποθῶνσεἰδεῖν,μεμνημένοςσουτῶνδακρύων,
SEB G.2020ἐπιποθῶνσεἰδεῖν,μεμνημένοςσουτῶνδακρύων,ἵναχαρᾶςπληρωθῶ,
SEB L.2020ἐπιποθέωσύὁράωμιμνήσκομαισύὁδάκρυονἵναχαράπληρόω
SEB F.2020désirant au-dessustoivoir,ayant mémoriséde toide lesde larmes,afin quede joieque je sois fait plénitude,

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 υπομνησινλαβωˉτηςενσοιανυποκριτουπιστεωςητιςενωκησενπρωτονεντημαμμησουλωιδικαιτημητρισουευνικηπεπισμαιδεοτικαιενσοι
SIN01 B360 υπομνησινλαμβανωˉτηςενσοιανυποκριτουπιστεωςητιςενωκησενπρωτονεντημαμμησουλωιδικαιτημητρισουευνικηπεπισμαιδεοτικαιενσοι
ALE02 A440 υπομνησινλαβωντηςενσοιανυποκριτουπιστεωςητιςενωκησενπρωτονεντημαμμησουλωιδικαιτημ̅ρ̅ι̅σουευνικηπεπεισμαιδεοτικαιενσοι
EPH04 A450 υπομνησινλαβωντηςενσοιανυποκριτουπιστεωςητιςενωκησενπρωτονεντημαμμησουλωιδικαι[τη]μ[ητ]ρισουευνικηπεπεισμαιδεοτικαιενσοι
SBL2010 ὑπόμνησινλαβὼντῆςἐνσοὶἀνυποκρίτουπίστεως,ἥτιςἐνῴκησενπρῶτονἐντῇμάμμῃσουΛωΐδικαὶτῇμητρίσουΕὐνίκῃ,πέπεισμαιδὲὅτικαὶἐνσοί.
TISCH1869 ὑπόμνησινλαβὼντῆςἐνσοὶἀνυποκρίτουπίστεως,ἥτιςἐνῴκησενπρῶτονἐντῇμάμμῃσουΛωΐδικαὶτῇμητρίσουΕὐνίκῃ,πέπεισμαιδὲὅτικαὶἐνσοί.
W. H.1885 ἵναχαρᾶςπληρωθῶὑπόμνησινλαβὼντῆςἐνσοὶἀνυποκρίτουπίστεως,ἥτιςἐνῴκησενπρῶτονἐντῇμάμμῃσουΛωίδικαὶτῇμητρίσουΕὐνίκῃ,πέπεισμαιδὲὅτικαὶἐνσοί.
SEB G.2020ὑπόμνησινλαβὼντῆςἐνσοὶἀνυποκρίτουπίστεως,ἥτιςἐνῴκησενπρῶτονἐντῇμάμμῃσουΛωΐδικαὶτῇμητρίσουΕὐνίκῃ,πέπεισμαιδὲὅτικαὶἐνσοί.
SEB L.2020ὑπόμνησιςλαμβάνωὁἐνσύἀνυπόκριτοςπίστιςὅστιςἐνοικέωπρῶτονἐνὁμάμμησύΛωΐςκαίὁμήτηρσύΕὐνίκηπείθωδέὅτικαίἐνσύ
SEB F.2020remémoration du dessousayant prisde laenà toide sans hypocrisiede croyance,laquelle une quelconquehabita enpremièrementenà laà grand-mèrede toià Loidietà laà mèrede toià Eunikè,j'ai été persuadécependanten ce queaussienà toi.
AC NA282012• 5⸀λαμβανων א² D K L 81. (365). 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦NA28 א* A C F G Ψ 33. 104. 1175. 1739. (1881)

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 διηναιτιαναναμιμνησκωσεαναζωπυρειντοθεληματουθ̅υ̅οεστινενσοιδιατηςεπιθεσεωςτωνχιρωνμου
SIN01 B360 διηναιτιαναναμιμνησκωσεαναζωπυρειντοχαρισματουθ̅υ̅οεστινενσοιδιατηςεπιθεσεωςτωνχιρωνμου
ALE02 A440 διηναιτιαναναμιμνησκωσεαναζωπυρειντοχαρισματουχ̅υ̅οεστινενσοιδιατηςεπιθεσεωςτωνχειρωνμου
EPH04 A450 διηˉ̣ηναιτιαναναμιμνησκωσεαναζωπυρειντοχαρισματουθ̅υ̅οεστινενσοιδιατηςεπιθησεωςτωνχειρωνμου
SBL2010 δι’ἣναἰτίανἀναμιμνῄσκωσεἀναζωπυρεῖντὸχάρισματοῦθεοῦ,ὅἐστινἐνσοὶδιὰτῆςἐπιθέσεωςτῶνχειρῶνμου·
TISCH1869 Δι’ἣναἰτίανἀναμιμνῄσκωσεἀναζωπυρεῖντὸχάρισματοῦθεοῦ,ὅἐστινἐνσοὶδιὰτῆςἐπιθέσεωςτῶνχειρῶνμου·
W. H.1885 διʼἣναἰτίανἀναμιμνήσκωσεἀναζωπυρεῖντὸχάρισματοῦθεοῦ,ὅἐστινἐνσοὶδιὰτῆςἐπιθέσεωςτῶνχειρῶνμου·
SEB G.2020Δι᾽ἣναἰτίανἀναμιμνῄσκωσεἀναζωπυρεῖντὸχάρισματοῦθεοῦ,ὅἐστινἐνσοὶδιὰτῆςἐπιθέσεωςτῶνχειρῶνμου.
SEB L.2020διάὅςαἰτίαἀναμιμνήσκωσύἀναζωπυρέωὁχάρισμαὁθεόςὅςεἶναιἐνσύδιάὁἐπίθεσιςὁχείρἐγώ
SEB F.2020Par le fait delaquellecauseje remémoretoirenflammer de bas en hautledon de grâcede lede Dieu,lequelestenà toiparde lade impositionde lesde mainsde moi.
AC NA282012• 6⸀υπομιμνησκω D Ψ 365. 1505 |⸁Χριστου A

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 ουγαρεδωκενημιˉοθ̅ς̅π̅ν̅α̅δειλιαςαλλαδυναμεωςκαιαγαπηςκαισωφρονισμου
ALE02 A440 ουγαρεδωκενημινοθ̅ς̅π̅ν̅α̅διλειαςαλλαδυναμεωςκαιαγαπηςκαισωφρονισμου
EPH04 A450 ουγαρεδωκενημινοθ̅ς̅πνευμαδειλιαςαλλαδυναμεωςκαιαγαπηςκαισωφρονισμου
SBL2010 οὐγὰρἔδωκενἡμῖνὁθεὸςπνεῦμαδειλίας,ἀλλὰδυνάμεωςκαὶἀγάπηςκαὶσωφρονισμοῦ.
TISCH1869 οὐγὰρἔδωκενἡμῖνὁθεὸςπνεῦμαδειλίας,ἀλλὰδυνάμεωςκαὶἀγάπηςκαὶσωφρονισμοῦ.
W. H.1885 οὐγὰρἔδωκενἡμῖνὁθεὸςπνεῦμαδειλίας,ἀλλὰδυνάμεωςκαὶἀγάπηςκαὶσωφρονισμοῦ.
SEB G.2020οὐγὰρἔδωκενἡμῖνὁθεὸςπνεῦμαδειλίαςἀλλὰδυνάμεωςκαὶἀγάπηςκαὶσωφρονισμοῦ.
SEB L.2020οὐγάρδίδωμιἐγώὁθεόςπνεῦμαδειλίαἀλλάδύναμιςκαίἀγάπηκαίσωφρονισμός
SEB F.2020noncardonnaà nousleDieuespritde timiditémaisde puissanceetde amouretde sens émotif sain.

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 μηουνεπεσχυνθηςτομαρτυριοντουκ̅υ̅μηδεεμετοˉδεσμιοναυτουαλλασυνκακοπαθησοντωευαγγελιωκαταδυναμινθ̅υ̅
SIN01 B360 μηουνεπεσχυνθηςτομαρτυριοντουκ̅υ̅ημωνμηδεεμετοˉδεσμιοναυτουαλλασυνκακοπαθησοντωευαγγελιωκαταδυναμινθ̅υ̅
ALE02 A440 μηουνεπαισχυνθηςτομαρτυριοντουκ̅υ̅ημωνμηδεεμετονδεσμιοναυτουαλλασυνκακοπαθησοντωευαγγελιωκαταδυναμινθ̅υ̅
EPH04 A450 μηουνεπαισχυνθηςτομαρτυριοντουκ̅υ̅ημωνμηδεεμετονδεσμιοναυτουαλλασυγκακοπαθησοντωευαγγελιωκαταδυναμινθ̅υ̅
SBL2010 Μὴοὖνἐπαισχυνθῇςτὸμαρτύριοντοῦκυρίουἡμῶνμηδὲἐμὲτὸνδέσμιοναὐτοῦ,ἀλλὰσυγκακοπάθησοντῷεὐαγγελίῳκατὰδύναμινθεοῦ,
TISCH1869 μὴοὖνἐπαισχυνθῇςτὸμαρτύριοντοῦκυρίουἡμῶνμηδὲἐμὲτὸνδέσμιοναὐτοῦ,ἀλλὰσυνκακοπάθησοντῷεὐαγγελίῳκατὰδύναμινθεοῦ,
W. H.1885 μὴοὖνἐπαισχυνθῇςτὸμαρτύριοντοῦκυρίουἡμῶνμηδὲἐμὲτὸνδέσμιοναὐτοῦ,ἀλλὰσυνκακοπάθησοντῷεὐαγγελίῳκατὰδύναμινθεοῦ,
SEB G.2020μὴοὖνἐπαισχυνθῇςτὸμαρτύριοντοῦκυρίουἡμῶνμηδὲἐμὲτὸνδέσμιοναὐτοῦ,ἀλλὰσυνκακοπάθησοντῷεὐαγγελίῳκατὰδύναμινθεοῦ,
SEB L.2020μήοὖνἐπαισχύνομαιὁμαρτύριονὁκύριοςἐγώμηδέἐγώὁδέσμιοςαὐτόςἀλλάσυγκακοπαθέωὁεὐαγγέλιονκατάδύναμιςθεός
SEB F.2020ne pasdoncque tu sois eu honte surletémoignagede lede Maîtrede nousni cependantmoileprisonnierde lui,maissouffre mal avecà leà évangileselonpuissancede Dieu,

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 τουσωσαντοςημαςκαικαλεσαντοςκλησειαγιαουκαταταεργαημωναλλακαταιδιανπροθεσινκαιχαριντηˉδοθισανημινενχ̅ω̅ι̅υ̅προχρονωναιωνιαν
SIN01 B360 τουσωσαντοςημαςκαικαλεσαντοςκλησειαγιαουκαταταεργαημωναλλακαταιδιανπροθεσινκαιχαριντηˉδοθισανημινενχ̅ω̅ι̅υ̅προχρονωναιωνιων
ALE02 A440 τουσωσαντοςημαςκαικαλεσαντοςκλησειαγιαουκαταταεργαημωναλλακαταιδιαˉπροθεσινκαιχαριντηνδοθεισανημινενχ̅ω̅ι̅υ̅προχρονωναιωνιων
EPH04 A450 τουσωσαντοςημαςκαικαλεσαντοςκλησειαγιαουκαταταεργαημωναλλακαταιδιανπροθεσινκαιχαριντηνδοθεισανημινενχ̅ω̅ι̅υ̅προχρονωναιωνιων
SBL2010 τοῦσώσαντοςἡμᾶςκαὶκαλέσαντοςκλήσειἁγίᾳ,οὐκατὰτὰἔργαἡμῶνἀλλὰκατὰἰδίανπρόθεσινκαὶχάριν,τὴνδοθεῖσανἡμῖνἐνΧριστῷἸησοῦπρὸχρόνωναἰωνίων,
TISCH1869 τοῦσώσαντοςἡμᾶςκαὶκαλέσαντοςκλήσειἁγίᾳ,οὐκατὰτὰἔργαἡμῶνἀλλὰκατὰἰδίανπρόθεσινκαὶχάριν,τὴνδοθεῖσανἡμῖνἐνΧριστῷἸησοῦπρὸχρόνωναἰωνίων,
W. H.1885 τοῦσώσαντοςἡμᾶςκαὶκαλέσαντοςκλήσειἁγίᾳ,οὐκατὰτὰἔργαἡμῶνἀλλὰκατὰἰδίανπρόθεσινκαὶχάριν,τὴνδοθεῖσανἡμῖνἐνΧριστῷἸησοῦπρὸχρόνωναἰωνίων,
SEB G.2020τοῦσώσαντοςἡμᾶςκαὶκαλέσαντοςκλήσειἁγίᾳ,οὐκατὰτὰἔργαἡμῶνἀλλὰκατὰἰδίανπρόθεσινκαὶχάριν,τὴνδοθεῖσανἡμῖνἐνΧριστῷἸησοῦπρὸχρόνωναἰωνίων,
SEB L.2020ὁσῴζωἐγώκαίκαλέωκλῆσιςἅγιοςοὐκατάὁἔργονἐγώἀλλάκατάἴδιοςπρόθεσιςκαίχάριςὁδίδωμιἐγώἐνΧριστόςἸησοῦςπρόχρόνοςαἰώνιος
SEB F.2020de celuide ayant sauvénousetde ayant appeléà appellationà sainte,nonselonlesactionsde nousmaisselonen propreposition en avantetgrâce,celleayante étée donnéeà nousenà Christà Iésousavantde tempsde éternels,

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 φανερωθεισανδενυνδιατηςεπιφανειαςτουσ̅ρ̅ς̅ημωνχ̅υ̅ι̅υ̅καταργησαντοςμεντονθανατοˉφωτισαντοςδεζωηνκαιαφθαρσιανδιατουευαγγελιου
SIN01 B360 φανερωθεισανδενυνδιατηςεπιφανειαςτουσ̅ρ̅ς̅ημωνχ̅υ̅ι̅υ̅καταργησαντοςμεντονθανατοˉφωτισαντοςδεζωηνκαιαφθαρσιανδιατουευαγγελιου
ALE02 A440 φανερωθεισανδενυνδιατηςεπιφανειαςτουσ̅ρ̅ς̅ημωνχ̅υ̅ι̅υ̅καταργησαντοςμεντονθανατονφωτισαντοςδεζωηνκαιαφθαρσιανδιατουευαγγελιου
EPH04 A450 φανερω[θε]ισανδενυνδιατηςεπιφανιαςτουσωτηροςημωˉι̅υ̅χ̅υ̅καταργησαντοςμεντονθανατονφωτισαˉτοςδεζωηνκαιαφθαρσιανδιατουευαγγελιου
SBL2010 φανερωθεῖσανδὲνῦνδιὰτῆςἐπιφανείαςτοῦσωτῆροςἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,καταργήσαντοςμὲντὸνθάνατονφωτίσαντοςδὲζωὴνκαὶἀφθαρσίανδιὰτοῦεὐαγγελίου,
TISCH1869 φανερωθεῖσανδὲνῦνδιὰτῆςἐπιφανείαςτοῦσωτῆροςἡμῶνΧριστοῦἸησοῦ,καταργήσαντοςμὲντὸνθάνατονφωτίσαντοςδὲζωὴνκαὶἀφθαρσίανδιὰτοῦεὐαγγελίου,
W. H.1885 φανερωθεῖσανδὲνῦνδιὰτῆςἐπιφανείαςτοῦσωτῆροςἡμῶνΧριστοῦἸησοῦ,καταργήσαντοςμὲντὸνθάνατονφωτίσαντοςδὲζωὴνκαὶἀφθαρσίανδιὰτοῦεὐαγγελίου,
SEB G.2020φανερωθεῖσανδὲνῦνδιὰτῆςἐπιφανείαςτοῦσωτῆροςἡμῶνΧριστοῦἸησοῦ,καταργήσαντοςμὲντὸνθάνατονφωτίσαντοςδὲζωὴνκαὶἀφθαρσίανδιὰτοῦεὐαγγελίου
SEB L.2020φανερόωδένῦνδιάὁἐπιφάνειαὁσωτήρἐγώΧριστόςἸησοῦςκαταργέωμένὁθάνατοςφωτίζωδέζωήκαίἀφθαρσίαδιάὁεὐαγγέλιον
SEB F.2020ayante étée apparuecependantmaintenantparde lade épiphaniede lede sauveurde nousde Christde Iésous,de ayant laissé inactif de haut en bascertesletrépasde ayant illuminécependantvieetincorruptibilitéparde lede évangile
AC NA282012• 10⸂Ιησου Χριστου א² C D² F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy; Or ¦θεου I ¦NA28 א* A D* vgmss; Ambst

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 ειςοετεθηνεγωκηρυξκαιαποστολοςκαιδιδασκαλος
SIN01 B360 ειςοετεθηνεγωκηρυξκαιαποστολοςκαιδιδασκαλοςεθνων
ALE02 A440 ειςοετεθηˉεγωκηρυξαιαποστολοςκαιδιδασκαλος
ALE02 B440 ειςοετεθηˉεγωκηρυξκαιαποστολοςκαιδιδασκαλος
EPH04 A450 ειςοετεθηνεγωκηρυξκαιαποστολοςδιδασκαλοςεθνων
SBL2010 εἰςὃἐτέθηνἐγὼκῆρυξκαὶἀπόστολοςκαὶδιδάσκαλος.
TISCH1869 εἰςὃἐτέθηνἐγὼκῆρυξκαὶἀπόστολοςκαὶδιδάσκαλος.
W. H.1885 εἰςὃἐτέθηνἐγὼκῆρυξκαὶἀπόστολοςκαὶδιδάσκαλος.
SEB G.2020εἰςὃἐτέθηνἐγὼκῆρυξκαὶἀπόστολοςκαὶδιδάσκαλος,
SEB L.2020εἰςὅςτίθημιἐγώκῆρυξκαίἀπόστολοςκαίδιδάσκαλος
SEB F.2020enverslequelje fus posémoiproclamateuretenvoyéetenseignant,
AC NA282012• 11⸂και (— C P) διδασκαλος εθνων א² C D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co ¦και διακονος 33 ¦NA28 א* A I 1175

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 διηναιτιανταυταπασχωαλλουκεπαισχυνομαιοιδαγαρωπεπιστευκακαιπεπισμαιοτιδυνατοςεστιντηνπαραθηκηνμουφυλαξαιειςεκινηντηνημεραν
SIN01 B360 διηναιτιανκαιταυταπασχωαλλουκεπαισχυνομαιοιδαγαρωπεπιστευκακαιπεπισμαιοτιδυνατοςεστιντηνπαραθηκηνμουφυλαξαιειςεκινηντηνημεραν
ALE02 A440 διηναιτιαˉκαιταυταπασχωαλλουκεπαισχυνομαιοιδαγαρωπεπιστευκακαιπεπεισμαιοτιδυνατοςεστιντηˉπαραθηκηνμουφυλαξαιειςεκεινηντηνημεραν
EPH04 A450 διηναιτιανκαιταυταπασχωαλλουκεπαισχυνομαιοιδαγαρωπεπιστευκακαιπεπεισμαιοτιδυνατοςεστιτηνπαραθηκηνμουφυλαξαιειςεκεινηντηνημεραν
SBL2010 δι’ἣναἰτίανκαὶταῦταπάσχω,ἀλλ’οὐκἐπαισχύνομαι,οἶδαγὰρᾧπεπίστευκα,καὶπέπεισμαιὅτιδυνατόςἐστιντὴνπαραθήκηνμουφυλάξαιεἰςἐκείνηντὴνἡμέραν.
TISCH1869 δι’ἣναἰτίανκαὶταῦταπάσχω,ἀλλ’οὐκἐπαισχύνομαι,οἶδαγὰρᾧπεπίστευκα,καὶπέπεισμαιὅτιδυνατόςἐστιντὴνπαραθήκηνμουφυλάξαιεἰςἐκείνηντὴνἡμέραν.
W. H.1885 διʼἣναἰτίανκαὶταῦταπάσχω,ἀλλʼοὐκἐπαισχύνομαι,οἶδαγὰρᾧπεπίστευκα,καὶπέπεισμαιὅτιδυνατόςἐστιντὴνπαραθήκηνμουφυλάξαιεἰςἐκείνηντὴνἡμέραν.
SEB G.2020δι᾽ἣναἰτίανκαὶταῦταπάσχω·ἀλλ᾽οὐκἐπαισχύνομαι,οἶδαγὰρᾧπεπίστευκακαὶπέπεισμαιὅτιδυνατόςἐστιντὴνπαραθήκηνμουφυλάξαιεἰςἐκείνηντὴνἡμέραν.
SEB L.2020διάὅςαἰτίακαίοὗτοςπάσχωἀλλάοὐἐπαισχύνομαιοἶδαγάρὅςπιστεύωκαίπείθωὅτιδυνατόςεἶναιὁπαραθήκηἐγώφυλάσσωεἰςἐκεῖνοςὁἡμέρα
SEB F.2020par le fait delaquellecauseaussiceux-cije souffre·maisnonj'ai honte sur,j'ai sucarà lequelj'ai cruetj'ai été persuadéen ce quepuissantestladépôt à côtéde moigarderenverscelle-làlajournée.
AC NA282012• 12° א* Ψ 1175 vgmss syp

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 υποτυπωσινεχευγιαινοντωνλογωνωνπαρεμουηκουσαςενπιστεικαιαγαπητηενχ̅ω̅ι̅υ̅
ALE02 A440 υποτυπωσινεχευγιαινον*τωνλογωνωνπαρεμουηκουσαςενπιστεικαιαγαπητηενχ̅ω̅ι̅υ̅
ALE02 B440 υποτυπωσινεχευγιαινοντωνλογωνωνπαρεμουηκουσαςενπιστεικαιαγαπητηενχ̅ω̅ι̅υ̅
EPH04 A450 υποτυπωσινεχευγιαινοντωνλογωνωνπαρεμουηκουσαςενπιστεικαιαγαπητηενχ̅ω̅ι̅υ̅
SBL2010 ὑποτύπωσινἔχεὑγιαινόντωνλόγωνὧνπαρ’ἐμοῦἤκουσαςἐνπίστεικαὶἀγάπῃτῇἐνΧριστῷἸησοῦ·
TISCH1869 ὑποτύπωσινἔχεὑγιαινόντωνλόγωνὧνπαρ’ἐμοῦἤκουσαςἐνπίστεικαὶἀγάπῃτῇἐνΧριστῷἸησοῦ·
W. H.1885 ὑποτύπωσινἔχεὑγιαινόντωνλόγωνὧνπαρʼἐμοῦἤκουσαςἐνπίστεικαὶἀγάπῃτῇἐνΧριστῷἸησοῦ·
SEB G.2020Ὑποτύπωσινἔχεὑγιαινόντωνλόγωνὧνπαρ᾽ἐμοῦἤκουσαςἐνπίστεικαὶἀγάπῃτῇἐνΧριστῷἸησοῦ·
SEB L.2020ὑποτύπωσιςἔχωὑγιαίνωλόγοςὅςπαράἐγώἀκούωἐνπίστιςκαίἀγάπηὁἐνΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020Esquisseaiede étants sainde discoursde lesquelsà côtéde moitu écoutasenà croyanceetà amourà celleenà Christà Iésous·

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 τηνκαληνπαραθηκηνφυλαξονδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουενοικουντοςενημιν
ALE02 A440 τηνκαληνπαραθηκηˉφυλαξονδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουενοικουντοςενημιν
EPH04 A450 τηνκαληνπαραθηκηνφυλαξονδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουενοικουντοςενημιν
SBL2010 τὴνκαλὴνπαραθήκηνφύλαξονδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦἐνοικοῦντοςἐνἡμῖν.
TISCH1869 τὴνκαλὴνπαραθήκηνφύλαξονδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦἐνοικοῦντοςἐνἡμῖν.
W. H.1885 τὴνκαλὴνπαραθήκηνφύλαξονδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦἐνοικοῦντοςἐνἡμῖν.
SEB G.2020τὴνκαλὴνπαραθήκηνφύλαξονδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦἐνοικοῦντοςἐνἡμῖν.
SEB L.2020ὁκαλόςπαραθήκηφυλάσσωδιάπνεῦμαἅγιοςὁἐνοικέωἐνἐγώ
SEB F.2020labelledépôt à côtégardeparde espritde saintde cede habitant enenà nous.

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 οιδαςτουτοοτιαπεστραφησανμεπαντεςοιεντηασιαωνεστινφυγελοςκαιερμογενης
ALE02 A440 οιδαςτουτοοτιαπεστραφησαˉμεπαντεςοιεντηασιαωνεστιˉφυγελλοςκαιερμογενης
EPH04 A450 οιδαςτουτοοτιαπεστραφησανμεπαντεςοιεντηασιαωνεστινφυγελοςκαιερμογενης
SBL2010 ΟἶδαςτοῦτοὅτιἀπεστράφησάνμεπάντεςοἱἐντῇἈσίᾳ,ὧνἐστινΦύγελοςκαὶἙρμογένης.
TISCH1869 Οἶδαςτοῦτο,ὅτιἀπεστράφησάνμεπάντεςοἱἐντῇἈσίᾳ,ὧνἐστινΦύγελοςκαὶἙρμογένης.
W. H.1885 ΟἶδαςτοῦτοὅτιἀπεστράφησάνμεπάντεςοἱἐντῇἈσίᾳ,ὧνἐστὶνΦύγελοςκαὶἙρμογένης.
SEB G.2020Οἶδαςτοῦτο,ὅτιἀπεστράφησάνμεπάντεςοἱἐντῇἈσίᾳ,ὧνἐστινΦύγελοςκαὶἙρμογένης.
SEB L.2020οἶδαοὗτοςὅτιἀποστρέφωἐγώπᾶςὁἐνὁἈσίαὅςεἶναιΦύγελοςκαίἙρμογένης
SEB F.2020Tu as sucelui-ci,en ce quefurent détourné au loinmoitousceuxenà laà Asie,de lesquelsestPhugelosetHermogène.

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 δωηελεοςοκ̅ς̅τωονησιφορουοικωοτιπολλακιςμεανεψυξενκαιτηναλυσινμουουκεπησχυνθη
SIN01 B360 δωηελεοςοκ̅ς̅τωονησιφορουοικωοτιπολλακιςμεανεψυξενκαιτηναλυσινμουουκεπαισχυνθη
ALE02 A440 δωηελεοςοκ̅ς̅τωονισιφορουοικωοτιπολλακειςμεανεψυξενκαιτηναλυσινμουουκεπαισχυνθη
EPH04 A450 δωηελεοςοκ̅ς̅τωονησιφορουοικωοτιπολλακιςμεανεψυξενκαιτηναλυσινμουουκεπαισχυνθη
SBL2010 δῴηἔλεοςὁκύριοςτῷὈνησιφόρουοἴκῳ,ὅτιπολλάκιςμεἀνέψυξεν,καὶτὴνἅλυσίνμουοὐκἐπαισχύνθη·
TISCH1869 δῴηἔλεοςὁκύριοςτῷὈνησιφόρουοἴκῳ,ὅτιπολλάκιςμεἀνέψυξενκαὶτὴνἅλυσίνμουοὐκἐπαισχύνθη,
W. H.1885 δῴηἔλεοςὁκύριοςτῷὈνησιφόρουοἴκῳ,ὅτιπολλάκιςμεἀνέψυξεν,καὶτὴνἅλυσίνμουοὐκἐπαισχύνθη·
SEB G.2020δῴηἔλεοςὁκύριοςτῷὈνησιφόρουοἴκῳ,ὅτιπολλάκιςμεἀνέψυξενκαὶτὴνἅλυσίνμουοὐκἐπαισχύνθη,
SEB L.2020δίδωμιἔλεοςὁκύριοςὁὈνησίφοροςοἶκοςὅτιπολλάκιςἐγώἀναψύχωκαίὁἅλυσιςἐγώοὐἐπαισχύνομαι
SEB F.2020que donnemiséricordeleMaîtreà lede Onésiphoreà maison,en ce quesouventmoirafraîchit de bas en hautetlachaînede moinonfut eu honte sur,

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 αλλαγενομενοςενρωμησπουδαιωςεζητησενμεκαιευρεν
ALE02 A440 αλλαγενομενοςενρωμησπουδαιοτερωςεζητησενμεκαιευρεν
EPH04 A450 αλλαγενομενοςενρωμησπουδεωσανεξητησενμεκαιευρεν
SBL2010 ἀλλὰγενόμενοςἐνῬώμῃσπουδαίωςἐζήτησένμεκαὶεὗρεν—
TISCH1869 ἀλλὰγενόμενοςἐνῬώμῃσπουδαίωςἐζήτησένμεκαὶεὗρεν
W. H.1885 ἀλλὰγενόμενοςἐνῬώμῃσπουδαίωςἐζήτησένμεκαὶεὗρεν·
SEB G.2020ἀλλὰγενόμενοςἐνῬώμῃσπουδαίωςἐζήτησένμεκαὶεὗρεν·
SEB L.2020ἀλλάγίνομαιἐνῬώμησπουδαίωςζητέωἐγώκαίεὑρίσκω
SEB F.2020maisayant devenuenà Romehâtivementcherchamoiettrouva·
AC NA282012• 17⸀σπουδαιοτερον (σπουδαιοτερως A 365) A D¹ K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦NA28 א C D* F G P 6. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 latt syp co; Or

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 δωηαυτωοκ̅ς̅ευρεινελεοςπαρακ̅υ̅ενεκεινητηημερακαιοσαενεφεσωδιηκονησεˉβελτιονσυγινωσκεις
ALE02 A440 δωηαυτωοκ̅ς̅ευρεινελεοςπαρακ̅υ̅ενεκεινητηημερακαιοσαενεφεσωδιηκονησενβελτιονσυγινωσκεις
EPH04 A450 δωηαυτωοκ̅ς̅ευρεινελεοςπαρακ̅υ̅ενεκεινητηημερακαιοσαενεφεσωδιηκονησενβελτιονσυγινωσκεις
SBL2010 δῴηαὐτῷὁκύριοςεὑρεῖνἔλεοςπαρὰκυρίουἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ—καὶὅσαἐνἘφέσῳδιηκόνησεν,βέλτιονσὺγινώσκεις.
TISCH1869 δῴηαὐτῷὁκύριοςεὑρεῖνἔλεοςπαρὰκυρίουἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.καὶὅσαἐνἘφέσῳδιηκόνησεν,Βέλτιονσὺγινώσκεις.
W. H.1885 —δῴηαὐτῷὁκύριοςεὑρεῖνἔλεοςπαρὰκυρίουἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ·—καὶὅσαἐνἘφέσῳδιηκόνησεν,βέλτιονσὺγινώσκεις.
SEB G.2020δῴηαὐτῷὁκύριοςεὑρεῖνἔλεοςπαρὰκυρίουἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.καὶὅσαἐνἘφέσῳδιηκόνησεν,βέλτιονσὺγινώσκεις.
SEB L.2020δίδωμιαὐτόςὁκύριοςεὑρίσκωἔλεοςπαράκύριοςἐνἐκεῖνοςὁἡμέρακαίὅσοςἐνἜφεσοςδιακονέωβελτίωνσύγινώσκω
SEB F.2020que donneà luileMaîtretrouvermiséricordeà côtéde Maîtreenà celle-làà laà journée.etautant lesquelsenà Éphèseservit,mieuxtoitu connais.
AC NA282012• 18⸆μοι 104. 365. (629) it vgcl sy