[\ MATTHIEU /]  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 [\ CH. 17 /] CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιμεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅ς̅τονπετρονκαιτονιακωβονκαιιωανηντοναδελφοναυτουκαιαναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκατιδιαν
VAT03 A325 καιμεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅ς̅τονπετρονκαιιακωβονκαιιωανηντοναδελφοναυτουκαιαναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκαθιδιαν
VAT03 B325 καιμεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅ς̅τονπετρονκαιιακωβονκαιιωανηντοναδελφοναυτουκαιαναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκατιδιαν
EPH04 A450 καιμεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅ς̅τοˉπετρονκαιιακωβονκαιιωαννηντοναδελφοˉαυτουκαιαναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκατιδιαν
BEZ05 A450 καιεγενετομεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅η̅ς̅τονπετρονκαιτονιακωβονκαιτονιωαννηντοναδελφοναυτουκαιαναγειαυτουςειςοροςυψηλονλειαν
BEZ05 B450 καιεγενετομεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅η̅ς̅τονπετρονκαιτονιακωβονκαιιωαννηντοναδελφοναυτουκαιαναγειαυτουςειςοροςυψηλονλειαν
WAS32 A500 καιμεθημεραςεξπαραλαμβανειοι̅ς̅τονπετρονκαιιακωβονκαιιωαννηντοναδελφοναυτουκαιαναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκατιδιαν
SBL2010 Καὶμεθ’ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ,καὶἀναφέρειαὐτοὺςεἰςὄροςὑψηλὸνκατ’ἰδίαν.
TISCH1869 Καὶμεθ’ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ,καὶἀναφέρειαὐτοὺςεἰςὄροςὑψηλὸνκατ’ἰδίαν.
W. H.1885 ΚαὶμεθʼἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάνηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ,καὶἀναφέρειαὐτοὺςεἰςὄροςὑψηλὸνκατʼἰδίαν.
SEB G.2020Καὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦκαὶἀναφέρειαὐτοὺςεἰςὄροςὑψηλὸνκατ᾽ἰδίαν.
SEB L.2020καίμετάἡμέραἕξπαραλαμβάνωὁἸησοῦςὁΠέτροςκαίἸάκωβοςκαίἸωάννηςὁἀδελφόςαὐτόςκαίἀναφέρωαὐτόςεἰςὄροςὑψηλόςκατάἴδιος
SEB F.2020Etavec au-delàjournéessixprend à côtéleIésouslePierreetIakobosetIoanneslefrèrede luietporte de bas en hauteuxenversmontagnehautselonen propre.
AC NA282012¶ 17,1⸆εγενετο D Θ it vgmss |⸇τον א D Θ 33. 892. l 844 |⸀αναγει D f¹; Or |⸂λιαν D; Eus

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιμετεμορφωθηεμπροσθεˉαυτωνκαιελαμψεˉτοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδειματιααυτουεγενετολευκαωςτοφως
VAT03 A325 καιμετεμορφωθηεμπροσθεναυτωνκαιελαμψεˉτοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδειματιααυτουεγενετολευκαωςτοφως
VAT03 B325 καιμετεμορφωθηεμπροσθεναυτωνκαιελαμψετοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδειματιααυτουεγενετολευκαωςτοφως
EPH04 A450 καιμετεμορφωθηεμπροσθεναυτωνκαιελαμψεντοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδειματιααυτουεγενετολευκαωςτοφως
BEZ05 A450 καιμεταμορφωθειςοι̅η̅ς̅ενπροσθεναυτωνελαμψεντοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδεειματειααυτουεγενετολευκαωςχειων
WAS32 A500 καιμετεμορφωθηεμπροσθεναυτωνκαιελαμψεντοπροσωποναυτουωςοηλιοςταδειματιααυτουεγενετολευκαωςτοφως
SBL2010 καὶμετεμορφώθηἔμπροσθεναὐτῶν,καὶἔλαμψεντὸπρόσωποναὐτοῦὡςὁἥλιος,τὰδὲἱμάτιααὐτοῦἐγένετολευκὰὡςτὸφῶς.
TISCH1869 καὶμετεμορφώθηἔμπροσθεναὐτῶν,καὶἔλαμψεντὸπρόσωποναὐτοῦὡςὁἥλιος,τὰδὲἱμάτιααὐτοῦἐγένετολευκὰὡςτὸφῶς.
W. H.1885 καὶμετεμορφώθηἔμπροσθεναὐτῶν,καὶἔλαμψεντὸπρόσωποναὐτοῦὡςὁἥλιος,τὰδὲἱμάτιααὐτοῦἐγένετολευκὰὡςτὸφῶς.
SEB G.2020καὶμετεμορφώθηἔμπροσθεναὐτῶν,καὶἔλαμψεντὸπρόσωποναὐτοῦὡςὁἥλιος,τὰδὲἱμάτιααὐτοῦἐγένετολευκὰὡςτὸφῶς.
SEB L.2020καίμεταμορφόωἔμπροσθεναὐτόςκαίλάμπωὁπρόσωποναὐτόςὡςὁἥλιοςὁδέἱμάτιοναὐτόςγίνομαιλευκόςὡςὁφῶς
SEB F.2020etfut métamorphoséen deversde eux,etbrillalefacede luicommelesoleil,lescependanthimationsde luidevintblancscommelelumière.
AC NA282012• 2⸀μεταμορφωθεις ο Ιησους D e |° D e |⸂(28,3) χιων D lat syc bomss

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιιδουωφθηαυτοιςμωυσηςκαιηλειαςσυˉλαλουντεςμεταυτου
VAT03 A325 καιιδουωφθηαυτοιςμωυσηςκαιηλειαςσυνλαλουˉτεςμεταυτου
VAT03 B325 καιιδουωφθηαυτοιςμωυσηςκαιηλιαςσυλλαλουˉτεςμεταυτου
EPH04 A450 καιιδουωφθησαναυτοιςμωσηςκαιηλιαςμεταυτουσυλλαλουντες
BEZ05 A450 καιιδουωφθηαυτοιςμωυσηςκαιηλειαςμεταυτουσυνλαλουντες
WAS32 A500 καιιδουωφθησαναυτοιςμωυσηςκαιηλιαςσυνλαλουντεςμεταυτου
SBL2010 καὶἰδοὺὤφθηαὐτοῖςΜωϋσῆςκαὶἨλίαςσυλλαλοῦντεςμετ’αὐτοῦ.
TISCH1869 καὶἰδοὺὤφθηαὐτοῖςΜωϋσῆςκαὶἩλείαςσυνλαλοῦντεςμετ’αὐτοῦ.
W. H.1885 καὶἰδοὺὤφθηαὐτοῖςΜωυσῆςκαὶἨλείαςσυνλαλοῦντεςμετʼαὐτοῦ.
SEB G.2020καὶἰδοὺὤφθηαὐτοῖςΜωϋσῆςκαὶἨλείαςσυνλαλοῦντεςμετ᾽αὐτοῦ.
SEB L.2020καίὁράωὁράωαὐτόςΜωϋσῆςκαίἨλίαςσυλλαλέωμετάαὐτός
SEB F.2020etvoicifut vuà euxMôusêsetÉliabavardants ensembleavec au-delàde lui.
AC NA282012• 3⸀ωφθησαν C K L W Γ Δ f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 f ff¹ q vgcl syp.h; Cyr ¦NA28 𝔓⁴⁴vid א B D Θ f¹³ 33. 579 lat syc |⸉ C D K L Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 lat syh ¦NA28 א B W f¹ 579. 892. l 844. l 2211 ff¹ ff² q syc.p

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 αποκριθειςδεοπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστινημαςωδεειναιειθελειςποιησωωδετρειςσκηναςσοιμιαˉκαιμωυσειμιανκαιηλειαμιαν
VAT03 A325 αποκριθειςδεοπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστινημαςωδεειναιειθελειςποιησωωδεσκηναςτρειςσοιμιαˉκαιμωυσειμιανκαιμιανηλεια
VAT03 B325 αποκριθειςδεοπετροςειπετωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστινημαςωδεειναιειθελειςποιησωωδεσκηναςτρειςσοιμιαˉκαιμωυσειμιανκαιμιανηλια
EPH04 A450 αποκριθειςδεοπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστιˉημαςωδεειναιειθελειςποιησωωδετρειςσκησκηναςσοιμιανκαιμωσημιανκαιηλιαμιαν
EPH04 B450 αποκριθειςδεοπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστιˉημαςωδεειναιειθελειςποιησωμενωδετρειςσκησκηναςσοιμιανκαιμωσημιανκαιηλιαμιαν
BEZ05 A450 αποκριθειςδεοπετροςειπεντωι̅η̅υ̅κ̅ε̅καλονεστινημαςωδεειναιειθελειςποιησωμενωδετρειςσκηναςσοιμειανκαιμωυσειμειανκαιηλειαμειαν
WAS32 A500 αποκριθειςδεπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅καλονεστινημαςωδεειναιθελειςποιησωμενωδετριςσκηναςσοιμιανκαιηλιαμιανκαιμωυσιμιαˉ
SBL2010 ἀποκριθεὶςδὲὁΠέτροςεἶπεντῷἸησοῦ·Κύριε,καλόνἐστινἡμᾶςὧδεεἶναι·εἰθέλεις,ποιήσωὧδετρεῖςσκηνάς,σοὶμίανκαὶΜωϋσεῖμίανκαὶἨλίᾳμίαν.
TISCH1869 ἀποκριθεὶςδὲὁΠέτροςεἶπεντῷἸησοῦ·κύριε,καλόνἐστινἡμᾶςὧδεεἶναι·εἰθέλεις,ποιήσωὧδετρεῖςσκηνάς,σοὶμίανκαὶΜωϋσεῖμίανκαὶἩλείᾳμίαν.
W. H.1885 ἀποκριθεὶςδὲὁΠέτροςεἶπεντῷἸησοῦΚύριε,καλόνἐστινἡμᾶςὧδεεἶναι·εἰθέλεις,ποιήσωὧδετρεῖςσκηνάς,σοὶμίανκαὶΜωυσεῖμίανκαὶἨλείᾳμίαν.
SEB G.2020ἀποκριθεὶςδὲὁΠέτροςεἶπεντῷἸησοῦ·κύριε,καλόνἐστινἡμᾶςὧδεεἶναι·εἰθέλεις,ποιήσωὧδετρεῖςσκηνάς,σοὶμίανκαὶΜωϋσεῖμίανκαὶἨλείᾳμίαν.
SEB L.2020ἀποκρίνομαιδέὁΠέτροςλέγωὁἸησοῦςκύριοςκαλόςεἶναιἐγώὧδεεἶναιεἰθέλωποιέωὧδετρεῖςσκηνήσύεἷςκαίΜωϋσῆςεἷςκαίἨλίαςεἷς
SEB F.2020ayant été réponducependantlePierredità leà Iésous·Maître,beauestnousiciêtre·situ veux,je feraiicitroistentes,à toiuneetà Môusêsuneetà Éliaune.
AC NA282012• 4⸂θελεις W Θ f¹ 33 samss bo |⸀ποιησωμεν C³ D K L W Γ Δ Θ 0281 f¹³ 33. 565. 579. 700c. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy co ¦ποιησομεν f¹ ¦NA28 א B C* 700* b ff¹ ff² vgmss |⸉ B 0281vid e |⸉¹ B Γ 565. 1241 pm q

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτεινηεπεσκιασεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωευδοκησαακουετεαυτου
VAT03 A325 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτεινηεπεσκιασεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωευδοκησαακουετεαυτου
EPH04 A450 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτινηεπεσκιασεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινου̅ς̅μουοαγαπητοςενωηυδοκησααυτουακουετε
BEZ05 A450 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτεινηεπεσκιαζεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωηυδοκησαακουετεαυτου
BEZ05 B450 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτεινηεπεσκιασεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωηυδοκησαακουετεαυτου
WAS32 A500 ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφεληφωτινηεπεσκιασεναυτουςκαιιδουφωνηεκτηςνεφεληςλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωηυδοκησααυτουακουεται
SBL2010 ἔτιαὐτοῦλαλοῦντοςἰδοὺνεφέληφωτεινὴἐπεσκίασεναὐτούς,καὶἰδοὺφωνὴἐκτῆςνεφέληςλέγουσα·Οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός,ἐνᾧεὐδόκησα·ἀκούετεαὐτοῦ.
TISCH1869 ἔτιαὐτοῦλαλοῦντος,ἰδοὺνεφέληφωτεινὴἐπεσκίασεναὐτούς,καὶἰδοὺφωνὴἐκτῆςνεφέληςλέγουσα·οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός,ἐνᾧεὐδόκησα·ἀκούετεαὐτοῦ.
W. H.1885 ἔτιαὐτοῦλαλοῦντοςἰδοὺνεφέληφωτινὴἐπεσκίασεναὐτούς,καὶἰδοὺφωνὴἐκτῆςνεφέληςλέγουσαΟὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός,ἐνᾧεὐδόκησα·ἀκούετεαὐτοῦ.
SEB G.2020ἔτιαὐτοῦλαλοῦντοςἰδοὺνεφέληφωτεινὴἐπεσκίασεναὐτούς,καὶἰδοὺφωνὴἐκτῆςνεφέληςλέγουσα·οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός,ἐνᾧεὐδόκησα·ἀκούετεαὐτοῦ.
SEB L.2020ἔτιαὐτόςλαλέωὁράωνεφέληφωτεινόςἐπισκιάζωαὐτόςκαίὁράωφωνήἐκὁνεφέληλέγωοὗτοςεἶναιὁυἱόςἐγώὁἀγαπητόςἐνὅςεὐδοκέωἀκούωαὐτός
SEB F.2020encorede luide bavardantvoicinuéelumineuseombra sureux,etvoicison de voixhorsde lade nuéedisante·celui-ciestlefilsde moileaimé,enà lequelj'estimai en bien·écoutezde lui.
AC NA282012• 5⸂αυτου ακουετε C K L W Γ Θ f¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy mae ¦αυτου ακουσατε Δ ¦NA28 א B D f¹ 33. 579. l 2211 ff¹

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 καιακουσαντεςοιμαθηταιεπεσανεπιπροσωποναυτωνκαιεφοβηθησανσφοδρα
VAT03 A325 καιακουσαντεςοιμαθηταιεπεσανεπιπροσωποναυτωνκαιεφοβηθησανσφοδρα
EPH04 A450 καιακουσαντεςοιμαθηταιεπεσανεπιπροσωποˉαυτωνκαιεφοβηθησανσφοδρα
BEZ05 A450 ακουσαντεςδεοιμαθηταιεπεσανεπιπροσωποναυτωνκαιεφοβηθησανσφοδρα
WAS32 A500 καιακουσαντεςοιμαθηταιεπεσανεπιπροσωποναυτωνκαιεφοβηθησανσφοδρα
SBL2010 καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶἔπεσανἐπὶπρόσωποναὐτῶνκαὶἐφοβήθησανσφόδρα.
TISCH1869 καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶἔπεσανἐπὶπρόσωποναὐτῶνκαὶἐφοβήθησανσφόδρα.
W. H.1885 καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶἔπεσανἐπὶπρόσωποναὐτῶνκαὶἐφοβήθησανσφόδρα.
SEB G.2020καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶἔπεσανἐπὶπρόσωποναὐτῶνκαὶἐφοβήθησανσφόδρα.
SEB L.2020καίἀκούωὁμαθητήςπίπτωἐπίπρόσωποναὐτόςκαίφοβέομαισφόδρα
SEB F.2020etayants écoutéslesdisciplestombèrentsurfacede euxetfurent effrayéexcessivement.

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 καιπροσηλθεˉοι̅ς̅καιαψαμενοςαυτωνειπενεγερθητεκαιμηφοβεισθε
VAT03 A325 καιπροσηλθενοι̅ς̅καιαψαμενοςαυτωνειπεˉεγερθητεκαιμηφοβεισθε
EPH04 A450 καιπροσελθωνοι̅ς̅ηψατοαυτωνκαιειπενεγερθητεκαιμηφοβεισθαι
BEZ05 A450 καιπροσηλθενοι̅η̅ς̅καιηψατοαυτωνκαιειπενεγειρεσθαικαιμηφοβεισθαι
WAS32 A500 καιπροσελθωνοι̅ς̅ηψατοαυτωνκαιειπενεγερθηταικαιμηφοβεισθαι
SBL2010 καὶπροσῆλθενὁἸησοῦςκαὶἁψάμενοςαὐτῶνεἶπεν·Ἐγέρθητεκαὶμὴφοβεῖσθε.
TISCH1869 καὶπροσῆλθενὁἸησοῦςκαὶἁψάμενοςαὐτῶνεἶπεν·ἐγέρθητεκαὶμὴφοβεῖσθε.
W. H.1885 καὶπροσῆλθενὁἸησοῦςκαὶἁψάμενοςαὐτῶνεἶπενἘγέρθητεκαὶμὴφοβεῖσθε.
SEB G.2020καὶπροσῆλθενὁἸησοῦςκαὶἁψάμενοςαὐτῶνεἶπεν·ἐγέρθητεκαὶμὴφοβεῖσθε.
SEB L.2020καίπροσέρχομαιὁἸησοῦςκαίἅπτωαὐτόςλέγωἐγείρωκαίμήφοβέομαι
SEB F.2020etapprochaleIésousetayant touchéde euxdit·soyez éveillésetne paseffrayez.
AC NA282012• 7⸂προσελθων (προσηλθεν D) ο Ιησους (+ και D) ηψατο αυτων και ειπεν C D K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 1241. 1424 𝔐 q (syh) ¦προσελθων ο Ιησους και αψαμενος αυτων ειπεν Θ f¹³ ¦NA28 א B 579. 700. 892. l 2211

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναειδονειμηι̅ν̅αυτοˉμονον
VAT03 A325 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναειδονειμηαυτονι̅ν̅μονον
VAT03 B325 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναειδονειμητονι̅ν̅μονον
EPH04 A450 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουκετιουδεναιδονειμητονι̅ν̅μονον
EPH04 B450 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουκετιουδεναιδονειμητονι̅ν̅μονονμεθεαυτων
EPH04 C450 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναιδονειμητονι̅ν̅μονον
BEZ05 A450 επερεντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναειδονειμημονοντον̣ι̅η̅ν̅
BEZ05 B450 επαραντεςδετουςοφθαλμουςαυτωνουδεναειδονειμημονοντον̣ι̅η̅ν̅
WAS32 A500 επαραντεςδετουςοφθαλμουςουδεναειδονειμηι̅ν̅μονον
SBL2010 ἐπάραντεςδὲτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτῶνοὐδέναεἶδονεἰμὴαὐτὸνἸησοῦνμόνον.
TISCH1869 ἐπάραντεςδὲτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτῶνοὐδέναεἶδονεἰμὴτὸνἸησοῦνμόνον.
W. H.1885 ἐπάραντεςδὲτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτῶνοὐδέναεἶδονεἰμὴαὐτὸνἸησοῦνμόνον.
SEB G.2020ἐπάραντεςδὲτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτῶνοὐδέναεἶδονεἰμὴαὐτὸνἸησοῦνμόνον.
SEB L.2020ἐπαίρωδέὁὀφθαλμόςαὐτόςοὐδείςὁράωεἰμήαὐτόςἸησοῦςμόνον
SEB F.2020ayants élevéscependantlesyeuxde euxaucunvirentsine paslui-mêmeIésousseulement.
AC NA282012• 8⸀τον B² C (D) K L Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦— W ¦NA28 (א) B* Θ 700

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 καικαταβαινοντωναυτωˉεκτουορουςενετειλατοαυτοιςοι̅ς̅λεγωνμηδενιειπητετοοραμαεωςουουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅εκνεκρωναναστη
VAT03 A325 καικαταβαινοντωναυτωνεκτουορουςενετειλατοαυτοιςοι̅ς̅λεγωνμηδενιειπητετοοραμαεωςουουιοςτουανθρωπουεκνεκρωνεγερθη
EPH04 A450 καικαταβαινοντωναυτωνεκτουορουςενετειλατοαυτοιςοι̅ς̅λεγωνμηδενιειπητετοοραμαεωςουου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅εκνεκρωναναστη
BEZ05 A450 καικαταβαινοντεςεκτουορ[ου]σ̣ενετειλατοαυτοιςοι̅η̅ς̅λεγωνμηδενειειπητετοοραμαεωςουουιοςτουανθρωπουεκνεκρωνεγερθη
WAS32 A500 καικαταβενοντωνεκτουορουςενετιλατοαυτοιςοι̅ς̅λεγωˉμηδενιειπηταιτοοραμαεωςουουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅αναστηεκνεκρων
SBL2010 ΚαὶκαταβαινόντωναὐτῶνἐκτοῦὄρουςἐνετείλατοαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγων·Μηδενὶεἴπητετὸὅραμαἕωςοὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶνἐγερθῇ.
TISCH1869 καὶκαταβαινόντωναὐτῶνἐκτοῦὄρουςἐνετείλατοαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγων·μηδενὶεἴπητετὸὅραμαἕωςοὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶνἐγερθῇ.
W. H.1885 ΚαὶκαταβαινόντωναὐτῶνἐκτοῦὄρουςἐνετείλατοαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγωνΜηδενὶεἴπητετὸὅραμαἕωςοὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶνἐγερθῇ.
SEB G.2020ΚαὶκαταβαινόντωναὐτῶνἐκτοῦὄρουςἐνετείλατοαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγων·μηδενὶεἴπητετὸὅραμαἕωςοὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶνἐγερθῇ.
SEB L.2020καίκαταβαίνωαὐτόςἐκὁὄροςἐντέλλομαιαὐτόςὁἸησοῦςλέγωμηδείςλέγωὁὅραμαἕωςὅςὁυἱόςὁἄνθρωποςἐκνεκρόςἐγείρω
SEB F.2020Etde descendantsde euxhorsde lede montagnecommandaà euxleIésousdisant·à pas unque vous disiezlevisionjusqu'à ce quede lequellefilsde lede être humainhorsde mortsque soit éveillé.
AC NA282012• 9⸀p) αναστη א C K L (W) Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦NA28 B D

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιπηρωτησαναυτονοιμαθηταιλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλειανδειελθεινπρωτον
SIN01 B360 καιεπηρωτησαναυτονοιμαθηταιλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλειανδειελθεινπρωτον
VAT03 A325 καιεπηρωτησαναυτονοιμαθηταιαυτουλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλειανδιελθεινπρωτον
VAT03 B325 καιεπηρωτησαναυτονοιμαθηταιαυτουλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλιανδειελθεινπρωτον
EPH04 A450 καιεπερωτησαναυτονοιμαθηταιαυτουλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλιανδιελθεινπρωτον
BEZ05 A450 καιεπηρωτησαναυτονοιμαθηταιαυτουλεγοντεςτιουνοιγραμματειςλεγουσινοτιηλειανδειελθεινπρωτον
WAS32 A500 καιεπηρωτησαναυτονοιμαθηταιλεγοντεςτιουνοιγραμματιςλεγουσινοτιηλιανδειελθεινπρωτον
SBL2010 καὶἐπηρώτησαναὐτὸνοἱμαθηταὶλέγοντες·ΤίοὖνοἱγραμματεῖςλέγουσινὅτιἨλίανδεῖἐλθεῖνπρῶτον;
TISCH1869 Καὶἐπηρώτησαναὐτὸνοἱμαθηταὶλέγοντες·τίοὖνοἱγραμματεῖςλέγουσινὅτιἩλείανδεῖἐλθεῖνπρῶτον;
W. H.1885 ΚαὶἐπηρώτησαναὐτὸνοἱμαθηταὶλέγοντεςΤίοὖνοἱγραμματεῖςλέγουσινὅτιἨλείανδεῖἐλθεῖνπρῶτον;
SEB G.2020Καὶἐπηρώτησαναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦλέγοντες·τίοὖνοἱγραμματεῖςλέγουσινὅτιἨλείανδεῖἐλθεῖνπρῶτον;
SEB L.2020καίἐπερωτάωαὐτόςὁμαθητήςαὐτόςλέγωτίςοὖνὁγραμματεύςλέγωὅτιἨλίαςδέωἔρχομαιπρῶτον
SEB F.2020Etdemandèrent surluilesdisciplesde luidisants·queldonclesscribesdisenten ce queÉliaattache de lienvenirpremièrement;
AC NA282012• 10⸆αυτου B C D K Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 f ff² q sy mae bopt ¦NA28 א L W Z Θ f¹ 33. 700. 892 lat sa bopt

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 οδεαποκριθειςειπεˉαυτοιςοτιηλειαςμενερχεταικαιαποκαταστησειπαˉτα
VAT03 A325 οδεαποκριθειςειπενηλειαςμενερχεταικαιαποκαταστησειπαντα
VAT03 B325 οδεαποκριθειςειπενηλιαςμενερχεταικαιαποκαταστησειπαντα
EPH04 A450 οδει̅ς̅αποκριθειςειπεναυτοιςηλιαςμενερχεταιπρωτονκαιαποκαταστησειπαˉτα
BEZ05 A450 οδεαποκριθειςειπενηλειαςμενερχεταιαποκαταστησαιπαντα
WAS32 A500 οδεαποκριθειςειπενηλιαςμενερχεταικαιαποκαταστησειπαντα
SBL2010 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·Ἠλίαςμὲνἔρχεταικαὶἀποκαταστήσειπάντα·
TISCH1869 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·Ἡλείαςμὲνἔρχεταικαὶἀποκαταστήσειπάντα.
W. H.1885 ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπενἨλείαςμὲνἔρχεταικαὶἀποκαταστήσειπάντα·
SEB G.2020ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·Ἠλείαςμὲνἔρχεταικαὶἀποκαταστήσειπάντα·
SEB L.2020ὁδέἀποκρίνομαιλέγωἨλίαςμένἔρχομαικαίἀποκαθίστημιπᾶς
SEB F.2020celuicependantayant été répondudit·Éliacertesvientetrétablira complètementtous·
AC NA282012• 11⸆Ιησους C K Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 1241 𝔐 f q syp.h ¦NA28 א B D L W Z f¹ 33. 579. 892. 1424 lat co |⸇πρωτον C K (L) Z Γ Δ f¹³ 565. 892. 1241 𝔐 f q syp.h ¦NA28 א B D W Θ f¹ 33. 579. 700. 1424 lat syc co |⸂αποκαταστησαι D it ¦απαγγελει υμιν bo |[˸;]

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 λεγωδευμινοτιηλειαςηδηηλθενκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλεποιησαναυτωοσαηθελησανουτωςκαιουιοςτουανθρωπουμελλειπασχεινυπαυτωˉ
VAT03 A325 λεγωδευμιˉοτιηλειαςηδηηλθεˉκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλεποιησανεναυτωοσαηθελησανουτωςκαιουιοςτουανθρωπουμελλειπασχεινυπαυτων
VAT03 B325 λεγωδευμιˉοτιηλιαςηδηηλθεκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλεποιησανεναυτωοσαηθελησανουτωςκαιουιοςτουανθρωπουμελλειπασχεινυπαυτων
EPH04 A450 λεγωδευμινοτιηλιαςηδηηλθενκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλαεποιησανεναυτωοσαηθελησανουτωςκαιου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅μελλειπασχειˉυπαυτων
BEZ05 A450 λεγωδευμεινοτιηλειαςηδηηλθενκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλαεποιησαναυτωοσαηθελησαν
WAS32 A500 λεγωδευμινοτιηλιαςηδηηλθενκαιουκεπεγνωσαναυτοναλλαεποιησαναυτωοσαηθελησανουτωςκαιουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅μελλειπασχεινυπαυτων
SBL2010 λέγωδὲὑμῖνὅτιἨλίαςἤδηἦλθεν,καὶοὐκἐπέγνωσαναὐτὸνἀλλὰἐποίησανἐναὐτῷὅσαἠθέλησαν·οὕτωςκαὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουμέλλειπάσχεινὑπ’αὐτῶν.
TISCH1869 λέγωδὲὑμῖνὅτιἩλείαςἤδηἦλθεν,καὶοὐκἐπέγνωσαναὐτὸν,ἀλλὰἐποίησανἐναὐτῷὅσαἠθέλησαν.οὕτωςκαὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουμέλλειπάσχεινὑπ’αὐτῶν.
W. H.1885 λέγωδὲὑμῖνὅτιἨλείαςἤδηἦλθεν,καὶοὐκἐπέγνωσαναὐτὸνἀλλὰἐποίησανἐναὐτῷὅσαἠθέλησαν·οὕτωςκαὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουμέλλειπάσχεινὑπʼαὐτῶν.
SEB G.2020λέγωδὲὑμῖνὅτιἨλείαςἤδηἦλθεν,καὶοὐκἐπέγνωσαναὐτὸνἀλλὰἐποίησανἐναὐτῷὅσαἠθέλησαν·οὕτωςκαὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουμέλλειπάσχεινὑπ᾽αὐτῶν.
SEB L.2020λέγωδέσύὅτιἨλίαςἤδηἔρχομαικαίοὐἐπιγινώσκωαὐτόςἀλλάποιέωἐναὐτόςὅσοςθέλωοὕτωςκαίὁυἱόςὁἄνθρωποςμέλλωπάσχωὑπόαὐτός
SEB F.2020je discependantà vousen ce queÉliadéjàvint,etnonreconnurentluimaisfirentenà luiautant lesquelsvoulurent·ainsiaussilefilsde lede être humainimminesouffrirsousde eux.
AC NA282012• 12/13° א D W Γ (Δ) f¹³ 579. 700. 1241. 1424 it syh samss bo |⸉τοτε … αυτοις. ουτως … αυτων D it

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεσυνηκανοιμαθηταιοτιπεριιωανουτουβαπτιστουειπεναυτοις
VAT03 A325 τοτεσυνηκανοιμαθηταιοτιπεριιωανουτουβαπτιστουειπεναυτοις
EPH04 A450 τοτεσυνηκανοιμαθηταιοτιπεριιωαννουτουβαπτιστουειπεναυτοις
BEZ05 A450 τοτεσυνηκανοιμαθηταιοτιπεριιωαννουτουβαπτιστουειπεναυτοιςουτωςκαιουιοςτουανθρωπουμελλειπασχιυπαυτω̣ˉ̣
WAS32 A500 τοτεσυνηκανοιμαθηταιοτιπεριιωαννουτουβαπτιστουειπεναυτοις
SBL2010 τότεσυνῆκανοἱμαθηταὶὅτιπερὶἸωάννουτοῦβαπτιστοῦεἶπεναὐτοῖς.
TISCH1869 τότεσυνῆκανοἱμαθηταὶὅτιπερὶἸωάννουτοῦβαπτιστοῦεἶπεναὐτοῖς.
W. H.1885 τότεσυνῆκανοἱμαθηταὶὅτιπερὶἸωάνουτοῦβαπτιστοῦεἶπεναὐτοῖς.
SEB G.2020τότεσυνῆκανοἱμαθηταὶὅτιπερὶἸωάννουτοῦβαπτιστοῦεἶπεναὐτοῖς.
SEB L.2020τότεσυνίημιὁμαθητήςὅτιπερίἸωάννηςὁβαπτιστήςλέγωαὐτός
SEB F.2020alorscomprirentlesdisciplesen ce queautourde Ioannesde lede Baptiseurdità eux.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 καιελθοντωˉπροςτονοχλονπροσηλθεναυτωανθρωποςγονυπετωναυτον
VAT03 A325 καιελθοντωνπροςτονοχλονπροσηλθεˉαυτωανθρωποςγονυπετωναυτον
EPH04 A450 καιελθοντωναυτωνπροςτονοχλονπροσηλθεˉαυτωα̅ν̅ο̅ς̅γονυπετωναυτον
EPH04 B450 καιελθοντωναυτωνπροςτονοχλοντωκρωεκινωα̅ν̅ο̅ς̅τηςπροσιλθεντωι̅υ̅γονυπετωναυτον
BEZ05 A450 καιελθωνπροςτονοχλονπροσηλθεναυτωανθρωποςγονυπετωνενπροσθεναυτου
WAS32 A500 καιελθοντωναυτωνπροςτονοχλοˉπροσηλθεναυτωα̅ν̅ο̅ς̅γονυπετωˉαυτον
SBL2010 Καὶἐλθόντωνπρὸςτὸνὄχλονπροσῆλθεναὐτῷἄνθρωποςγονυπετῶναὐτὸν
TISCH1869 Καὶἐλθόντωνπρὸςτὸνὄχλον,προσῆλθεναὐτῷἄνθρωποςγονυπετῶναὐτὸν
W. H.1885 Καὶἐλθόντωνπρὸςτὸνὄχλονπροσῆλθεναὐτῷἄνθρωποςγονυπετῶναὐτὸνκαὶλέγων
SEB G.2020Καὶἐλθόντωνπρὸςτὸνὄχλονπροσῆλθεναὐτῷἄνθρωποςγονυπετῶναὐτὸν
SEB L.2020καίἔρχομαιπρόςὁὄχλοςπροσέρχομαιαὐτόςἄνθρωποςγονυπετέωαὐτός
SEB F.2020Etde ayants venusverslefouleapprochaà luiêtre humainagenouillantlui
AC NA282012• 14⸀ελθοντων αυτων C K L W Γ Δ Θ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 q? ¦ελθων D lat (sys.c) bopt ¦NA28 א B Zvid f¹.¹³ 579 q?

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 καιλεγωνελεησονμουτονυιονοτισεληνιαζεταικαικακωςεχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιπολλακιςειςτουδωρ
VAT03 A325 καιλεγωνκ̅ε̅ελεησονμουτονυιονμουοτισεληνιαζεταικαικακωςεχειπολλακιςγαρπειπτειειςτοπυρκαιπολλακιςειςτουδωρ
VAT03 B325 καιλεγωνκ̅ε̅ελεησονμουτονυιονοτισεληνιαζεταικαικακωςεχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιπολλακιςειςτουδωρ
EPH04 A450 καιλεγωνκ̅ε̅ελησονμουτονυιονοτισεληνιαζετεκαικακωςπασχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιπολλακιςειςτουδωρ
EPH04 B450 καιλεγωνκ̅ε̅ελεησονμουτονυιονοτισεληνιαζετεκαικακωςπασχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιπολλακιςειςτουδωρ
BEZ05 A450 καιλεγωνκ̅ε̅ελεησονμουτονυιονοτισεληνιαζεταικαικακωςπασχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιενιοτεειςτουδωρ
WAS32 A500 καιλεγωνκ̅ε̅ελεησονμουτονυιονοτισεληνιαζεταικαικακωςπασχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρκαιειςτουδωρ
SBL2010 καὶλέγων·Κύριε,ἐλέησόνμουτὸνυἱόν,ὅτισεληνιάζεταικαὶκακῶςπάσχει,πολλάκιςγὰρπίπτειεἰςτὸπῦρκαὶπολλάκιςεἰςτὸὕδωρ.
TISCH1869 καὶλέγων·κύριε,ἐλέησόνμουτὸνυἱόν,ὅτισεληνιάζεταικαὶκακῶςπάσχει·πολλάκιςγὰρπίπτειεἰςτὸπῦρκαὶπολλάκιςεἰςτὸὕδωρ.
W. H.1885 Κύριε,ἐλέησόνμουτὸνυἱόν,ὅτισεληνιάζεταικαὶκακῶςἔχει,πολλάκιςγὰρπίπτειεἰςτὸπῦρκαὶπολλάκιςεἰςτὸὕδωρ·
SEB G.2020καὶλέγων·κύριε,ἐλέησόνμουτὸνυἱόν,ὅτισεληνιάζεταικαὶκακῶςπάσχει·πολλάκιςγὰρπίπτειεἰςτὸπῦρκαὶπολλάκιςεἰςτὸὕδωρ.
SEB L.2020καίλέγωκύριοςἐλεέωἐγώὁυἱόςὅτισεληνιάζομαικαίκακῶςπάσχωπολλάκιςγάρπίπτωεἰςὁπῦρκαίπολλάκιςεἰςὁὕδωρ
SEB F.2020etdisant·Maître,fais miséricordede moilefils,en ce queest lunatiqueetmauvaisementsouffre·souventcartombeenverslefeuetsouventenversleeau.
AC NA282012• 15⸀εχει א B L Zvid Θ 579 ¦NA28 C D K W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syc.h |⸁ενιοτε D Θ f¹ it mae ¦— W

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθηταιςσουκαιουκηδυνηθησαναυτονθεραπευσαι
VAT03 A325 καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθηταιςσουκαιουκηδυνασθησαναυτοˉθεραπευσαι
EPH04 A450 καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθηταιςσουκαιουκηδυνηθησαναυτονθεραπευσαι
BEZ05 A450 καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθηταιςσουκαιουκηδυνηθησανθεραπευσαιαυτον
WAS32 A500 καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθηταιςσουκαιουκηδυνηθησαναυτονθεραπευσαι
SBL2010 καὶπροσήνεγκααὐτὸντοῖςμαθηταῖςσου,καὶοὐκἠδυνήθησαναὐτὸνθεραπεῦσαι.
TISCH1869 καὶπροσήνεγκααὐτὸντοῖςμαθηταῖςσου,καὶοὐκἠδυνήθησαναὐτὸνθεραπεῦσαι.
W. H.1885 καὶπροσήνεγκααὐτὸντοῖςμαθηταῖςσου,καὶοὐκἠδυνήθησαναὐτὸνθεραπεῦσαι.
SEB G.2020καὶπροσήνεγκααὐτὸντοῖςμαθηταῖςσου,καὶοὐκἠδυνήθησαναὐτὸνθεραπεῦσαι.
SEB L.2020καίπροσφέρωαὐτόςὁμαθητήςσύκαίοὐδύναμαιαὐτόςθεραπεύω
SEB F.2020etj'apportailuià lesà disciplesde toi,etnonfurent puluisoigner.

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεμεθυμωνεσομαιεωςποτεανεξομαιυμωνφερετεμοιαυτονωδε
SIN01 B360 τοτεαποκριθειςοι̅ς̅ειπεναυτοιςωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεμεθυμωνεσομαιεωςποτεανεξομαιυμωνφερετεμοιαυτονωδε
VAT03 A325 αποκριθειςδεοι̅ς̅ειπενωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεμεθυμωνεσομαιεωςποτεανεξομαιυμωˉφερετεμοιαυτονωδε
EPH04 A450 αποκριθειςδεοι̅ς̅ειπενωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεμεθυμωνεσομαιεωςποτεανεξομαιυμωνφερετεμοιαυτονωδε
BEZ05 A450 αποκριθειςδεοι̅η̅ς̅ειπενωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεμεθυμωνεσομαιεωςποτεανεξομαιυμωνφερετεμοιαυτονωδε
WAS32 A500 αποκριθειςδεοι̅ς̅ειπενωγενεααπιστοςκαιδιεστραμμενηεωςποτεεσομαιμεθυμωνεωςποτεανεξομαιυμωνφερεταιμοιαυτονωδε
SBL2010 ἀποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·Ὦγενεὰἄπιστοςκαὶδιεστραμμένη,ἕωςπότεμεθ’ὑμῶνἔσομαι;ἕωςπότεἀνέξομαιὑμῶν;φέρετέμοιαὐτὸνὧδε.
TISCH1869 ἀποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·ὦγενεὰἄπιστοςκαὶδιεστραμμένη,ἕωςπότεμεθ’ὑμῶνἔσομαι;ἕωςπότεἀνέξομαιὑμῶν;φέρετέμοιαὐτὸνὧδε.
W. H.1885 ἀποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπενὮγενεὰἄπιστοςκαὶδιεστραμμένη,ἕωςπότεμεθʼὑμῶνἔσομαι;ἕωςπότεἀνέξομαιὑμῶν;φέρετέμοιαὐτὸνὧδε.
SEB G.2020ἀποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·ὦγενεὰἄπιστοςκαὶδιεστραμμένη,ἕωςπότεμεθ᾽ὑμῶνἔσομαι;ἕωςπότεἀνέξομαιὑμῶν;φέρετέμοιαὐτὸνὧδε.
SEB L.2020ἀποκρίνομαιδέὁἸησοῦςλέγωὦγενεάἄπιστοςκαίδιαστρέφωἕωςπότεμετάσύεἶναιἕωςπότεἀνέχομαισύφέρωἐγώαὐτόςὧδε
SEB F.2020ayant été réponducependantleIésousdit·Ogénérationincroyanteetayante étée tournée de travers,jusqu'à ce quequandavec au-delàde vousje serai;jusqu'à ce quequandje supporteraide vous;portezà moiluiici.
AC NA282012• 17⸂ο δε αποκριθεις א* ¦τοτε αποκριθεις ο Ιησους א² Z 579. 892 bo |⸀πονηρα Z l 2211 |⸉ K L W Γ Δ 1241. 1424 𝔐 lat

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιεπετιμησεναυτωοι̅ς̅καιεξηλθεναπαυτουτοδαιμονιονκαιεθεραπευθηαποτηςωραςεκεινης
VAT03 A325 καιεπετειμησεναυτωοι̅ς̅καιεξηλθεναπαυτουτοδαιμονιονκαιεθεραπευθηοπαιςαποτηςωραςεκεινης
VAT03 B325 καιεπετιμησεναυτωοι̅ς̅καιεξηλθεναπαυτουτοδαιμονιονκαιεθεραπευθηοπαιςαποτηςωραςεκεινης
EPH04 A450 καιεπετιμησεναυτωοι̅ς̅καιεξηλθεναπαυτουτοδαιμονιονκαιεθεραπευθηοπαιςαποτηςωραςεκεινης
BEZ05 A450 καιεπετειμησεναυτωοι̅η̅ς̅καιεξηλθεναπαυτουτοδαιμονιονκαιεθαραπευθηοπαιςαποτηςωραςεκεινης
WAS32 A500 καιεπετιμησεναυτωοι̅ς̅καιεξηλθεˉαπαυτουτοδαιμονιονκαιεθεραπευθηοπαιςαποτηςωραςεκεινης
SBL2010 καὶἐπετίμησεναὐτῷὁἸησοῦς,καὶἐξῆλθενἀπ’αὐτοῦτὸδαιμόνιον·καὶἐθεραπεύθηὁπαῖςἀπὸτῆςὥραςἐκείνης.
TISCH1869 καὶἐπετίμησεναὐτῷὁἸησοῦς,καὶἐξῆλθενἀπ’αὐτοῦτὸδαιμόνιον,καὶἐθεραπεύθηὁπαῖςἀπὸτῆςὥραςἐκείνης.
W. H.1885 καὶἐπετίμησεναὐτῷὁἸησοῦς,καὶἐξῆλθενἀπʼαὐτοῦτὸδαιμόνιον·καὶἐθεραπεύθηὁπαῖςἀπὸτῆςὥραςἐκείνης.
SEB G.2020καὶἐπετίμησεναὐτῷὁἸησοῦςκαὶἐξῆλθενἀπ᾽αὐτοῦτὸδαιμόνιονκαὶἐθεραπεύθηὁπαῖςἀπὸτῆςὥραςἐκείνης.
SEB L.2020καίἐπιτιμάωαὐτόςὁἸησοῦςκαίἐξέρχομαιἀπόαὐτόςὁδαιμόνιονκαίθεραπεύωὁπαῖςἀπόὁὥραἐκεῖνος
SEB F.2020etsurvalorisaà luileIésousetsortitau loinde luiledémonetfut soignélejeune servantau loinde lade heurede celle-là.

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅κατιδιανειπανδιατιημειςουκηδυνηθημενεκβαλειναυτο
VAT03 A325 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅καθιδιανειπονδιατιημειςουκεδυνηθημεˉεκβαλειναυτο
VAT03 B325 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅κατιδιανειπονδιατιημειςουκηδυνηθημεˉεκβαλειναυτο
EPH04 A450 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅κατιδιανειπονδιατιημειςουκηδυνηθημενεκβαλειˉαυτο
BEZ05 A450 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅η̅υ̅καθιδιανειπονδιατιημειςουκηδυνηθημενεκβαλειναυτο
WAS32 A500 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅κατιδιανειπονδιατιυμειςουκηδυνηθημενεκβαλειναυτο
WAS32 B500 τοτεπροσελθοντεςοιμαθηταιτωι̅υ̅κατιδιανειπονδιατιημειςουκηδυνηθημενεκβαλειναυτο
SBL2010 ΤότεπροσελθόντεςοἱμαθηταὶτῷἸησοῦκατ’ἰδίανεἶπον·Διὰτίἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖναὐτό;
TISCH1869 ΤότεπροσελθόντεςοἱμαθηταὶτῷἸησοῦκατ’ἰδίανεἶπον·διὰτίἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖναὐτό;
W. H.1885 ΤότεπροσελθόντεςοἱμαθηταὶτῷἸησοῦκατʼἰδίανεἶπανΔιὰτίἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖναὐτό;
SEB G.2020ΤότεπροσελθόντεςοἱμαθηταὶτῷἸησοῦκατ᾽ἰδίανεἶπον·διὰτίἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖναὐτό;
SEB L.2020τότεπροσέρχομαιὁμαθητήςὁἸησοῦςκατάἴδιοςλέγωδιάτίςἐγώοὐδύναμαιἐκβάλλωαὐτός
SEB F.2020Alorsayants approchéslesdisciplesà leà Iésousselonen propredirent·par le fait dequelnousnonnous fûmes puéjecterlui;

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 οδελεγειαυτοιςδιατηˉολιγοπιστιανυμωˉαμηνγαρλεγωυμιˉεανεχητεπιστινωςκοκκονσιναπεωςερειτετωορειτουτωμεταβαενθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμιν
VAT03 A325 οδελεγειαυτοιςδιατηνολιγοπιστιανυμωναμηνγαρλεγωυμινεανεχητεπιστινωςκοκκονσιναπεωςερειτετωοριτουτωμεταβαενθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμιν
VAT03 B325 οδελεγειαυτοιςδιατηνολιγοπιστιανυμωναμηνγαρλεγωυμινεανεχητεπιστινωςκοκκονσιναπεωςερειτετωορειτουτωμεταβαενθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμιν
EPH04 A450 οδει̅ς̅ειπεναυτοιςδιατηναπιστιανυμωναμηνγαρλεγωυμινοτιεανεχητεπιστινωςκοκκοˉσιναπεωςεριτετωορειτουτωμεταβηθιεντευθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμιν
BEZ05 A450 οδελεγειαυτοιςδιατηναπιστειανυμωναμηνγαρλεγωυμεινεανεχητεπιστινωςκοκκοςσιναπεωςερειτετωορειτουτωμεταβηθειενθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμειν
BEZ05 B450 οδελεγειαυτοιςδιατηναπιστειανυμωναμηνγαρλεγωυμεινεανεχητεπιστινωςκοκκονσιναπεωςερειτετωορειτουτωμεταβηθειενθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμειν
WAS32 A500 οδει̅ς̅ειπεναυτοιςδιατηναπιστιανυμωναμηνγαρλεγωυμινεαˉεχηταιπιστινωςκοκκονσιναπεωςερειταιτωοριτουτωμεταβηθειεντευθενεκεικαιμεταβησεταικαιουδεναδυνατησειυμιν
SBL2010 ὁδὲλέγειαὐτοῖς·Διὰτὴνὀλιγοπιστίανὑμῶν·ἀμὴνγὰρλέγωὑμῖν,ἐὰνἔχητεπίστινὡςκόκκονσινάπεως,ἐρεῖτετῷὄρειτούτῳ·Μετάβαἔνθενἐκεῖ,καὶμεταβήσεται,καὶοὐδὲνἀδυνατήσειὑμῖν.
TISCH1869 ὁδὲλέγειαὐτοῖς·διὰτὴνὀλιγοπιστίανὑμῶν·ἀμὴνγὰρλέγωὑμῖν,ἐὰνἔχητεπίστινὡςκόκκονσινάπεως,ἐρεῖτετῷὄρειτούτῳ·μετάβαἔνθενἐκεῖ,καὶμεταβήσεται,καὶοὐδὲνἀδυνατήσειὑμῖν.
W. H.1885 ὁδὲλέγειαὐτοῖςΔιὰτὴνὀλιγοπιστίανὑμῶν·ἀμὴνγὰρλέγωὑμῖν,ἐὰνἔχητεπίστινὡςκόκκονσινάπεως,ἐρεῖτετῷὄρειτούτῳΜετάβαἔνθενἐκεῖ,καὶμεταβήσεται,καὶοὐδὲνἀδυνατήσειὑμῖν.
SEB G.2020ὁδὲλέγειαὐτοῖς·διὰτὴνὀλιγοπιστίανὑμῶν·ἀμὴνγὰρλέγωὑμῖν,ἐὰνἔχητεπίστινὡςκόκκονσινάπεως,ἐρεῖτετῷὄρειτούτῳ·μετάβαἔνθενἐκεῖ,καὶμεταβήσεται·καὶοὐδὲνἀδυνατήσειὑμῖν.
SEB L.2020ὁδέλέγωαὐτόςδιάὁὀλιγοπιστίανσύἀμήνγάρλέγωσύἐάνἔχωπίστιςὡςκόκκοςσίναπιλέγωὁὄροςοὗτοςμεταβαίνωἔνθενἐκεῖκαίμεταβαίνωκαίοὐδείςἀδυνατέωσύ
SEB F.2020celuicependantdità eux·par le fait delapetite croyancede vous·amencarje disà vous,si le cas échéantque vous ayezcroyancecommegrainde sinapis,vous direzà leà montagneà celui-ci·dépassede làlà,etdépassera·etaucunsera impuissantà vous.
AC NA282012• 20⸆Ιησους C K L W Γ Δ f¹ 565. 1241. 1424. l 2211 𝔐 b c e f q r¹ vgcl syp.h ¦NA28 א B D Θ 0281 f¹³ 33. 579. 700. 892 it vgst sys.c co |⸀ειπεν C K L W Γ Δ 565. 1241. 1424. l 2211 𝔐 a f q vgcl syh ¦NA28 א B D Θ 0281 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892 lat |⸁απιστιαν C D K L W Γ Δ 565. 1241. 1424 𝔐 latt sys.p.h ¦NA28 א B Θ 0281 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. l 2211 syc co; Or |⸂μεταβηθι ενθεν D 0281 ¦μεταβηθι εντευθεν C K L W Γ Δ 33. 565. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦μεταβα εντευθεν Θ f¹³ 579 ¦NA28 א B f¹ 700 |⸇p) [21] τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται (εκβαλλεται א²; εξερχεται 118. 209. l 2211) ει μη εν προσευχη και νηστεια א² C D K L W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892c. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy (p) .h (mae) bopt; Or ¦NA28 א* B Θ 0281. 33. 579. 892* e ff¹ sys.c sa bopt

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 τουτοδετογενοςουκεκβαλλεταιειμηενπροσευχηκαινηστεια
EPH04 A450 τουτοδετογενοςουκεκπορευεταιειμηενπροσευχηκαινηστεια
BEZ05 A450 τουτοδετογενοςουκεκπορευεταιειμηενπροσευχηκαινηστεια
WAS32 A500 τουτοδετογενοςουκεκπορευεταιειμηενπροσευχηκαινηστια
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 συστρεφομενωνδεαυτωˉεντηγαλειλαιαειπεναυτοιςοι̅ς̅μελλειουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅παραδιδοσθαιειςχειραςανθρωπωˉ
VAT03 A325 συστρεφομενωνδεαυτωνεντηγαλειλαιαειπεναυτοιςοι̅ς̅μελλειουιοςτουανθρωπουπαραδιδοσθαιειςχειραςανθρωπων
VAT03 B325 συστρεφομενωνδεαυτωνεντηγαλιλαιαειπεναυτοιςοι̅ς̅μελλειουιοςτουανθρωπουπαραδιδοσθαιειςχειραςανθρωπων
EPH04 A450 αναστρεφομενωνδεαυτωνεντηγαλιλαιαειπεναυτοιςοι̅ς̅μελλειου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅παραδιδοσθαιειςχειραςα̅ν̅ω̅ν̅
BEZ05 A450 αυτωνδεαναστρεφομενωνεντηγαλειλαιαειπεναυτοιςοι̅η̅ς̅μελλειουιοςτουανθρωπουπαραδιδοσθαιειςχειραςανθρωπων
WAS32 A500 αναστρεφομενωνδεαυτωνεντηγαλιλαιαειπεναυτοιςοι̅ς̅μελλειουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅παραδιδοσθαιειςχειραςα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 ΣυστρεφομένωνδὲαὐτῶνἐντῇΓαλιλαίᾳεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·Μέλλειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοσθαιεἰςχεῖραςἀνθρώπων,
TISCH1869 ΣυστρεφομένωνδὲαὐτῶνἐντῇΓαλιλαίᾳεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς,μέλλειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοσθαιεἰςχεῖραςἀνθρώπων,
W. H.1885 ΣυστρεφομένωνδὲαὐτῶνἐντῇΓαλιλαίᾳεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦςΜέλλειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοσθαιεἰςχεῖραςἀνθρώπων,
SEB G.2020ΣυστρεφομένωνδὲαὐτῶνἐντῇΓαλιλαίᾳεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·μέλλειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοσθαιεἰςχεῖραςἀνθρώπων,
SEB L.2020συστρέφωδέαὐτόςἐνὁΓαλιλαίαλέγωαὐτόςὁἸησοῦςμέλλωὁυἱόςὁἄνθρωποςπαραδίδωμιεἰςχείρἄνθρωπος
SEB F.2020de Étants tournés ensemblecependantde euxenà laà Galiléedità euxleIésous·imminelefilsde lede être humainêtre livréenversmainsde êtres humains,
AC NA282012• 22⸀αναστρεφομενων C K L W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. (D l 2211) 𝔐 c (e) ff¹ samss mae bo ¦υποστρεφοντων 579 ¦NA28 א B 0281vid f¹ 892 lat samss

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 καιαποκτενουσιναυτονκαιτητριτηημεραεγερθησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
VAT03 A325 καιαποκτενουσιναυτοˉκαιτητριημερααναστησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
VAT03 B325 καιαποκτενουσιναυτοˉκαιτητριτηημερααναστησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
EPH04 A450 καιαποκτενουσιναυτονκαιτητριτηημεραεγερθησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
BEZ05 A450 καιαποκτεινουσιναυτονκαιμετατρειςημεραςεγερθησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
WAS32 A500 καιαποκτενουσιναυτοˉκαιτητριτηημεραεγερθησεταικαιελυπηθησανσφοδρα
SBL2010 καὶἀποκτενοῦσιναὐτόν,καὶτῇτρίτῃἡμέρᾳἐγερθήσεται.καὶἐλυπήθησανσφόδρα.
TISCH1869 καὶἀποκτενοῦσιναὐτόν,καὶτῇτρίτῃἡμέρᾳἐγερθήσεται.καὶἐλυπήθησανσφόδρα.
W. H.1885 καὶἀποκτενοῦσιναὐτόν,καὶτῇτρίτῃἡμέρᾳἐγερθήσεται.καὶἐλυπήθησανσφόδρα.
SEB G.2020καὶἀποκτενοῦσιναὐτόν,καὶτῇτρίτῃἡμέρᾳἐγερθήσεται.καὶἐλυπήθησανσφόδρα.
SEB L.2020καίἀποκτείνωαὐτόςκαίὁτρίτοςἡμέραἐγείρωκαίλυπέωσφόδρα
SEB F.2020ettueront catégoriquementlui,età laà troisièmeà journéesera éveillé.etfurent attristéexcessivement.
AC NA282012• 23⸂p) μετα τρεις ημερας D it sys bo |⸀p) αναστησεται B f¹³ 892. 1424 |⸋ K

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 ελθοντωνδεαυτωνειςκαφαρναουμπροσηλθονοιταδιδραχμαλαμβανοντεςτωπετρωκαιειπονοδιδασκαλοςυμωˉουτελειδιδραχμα
SIN01 B360 ελθοντωνδεαυτωνειςκαφαρναουμπροσηλθονοιταδιδραχμαλαμβανοντεςτωπετρωκαιειπανοδιδασκαλοςυμωˉουτελειταδιδραχμα
VAT03 A325 ελθοντωνδεαυτωνειςκαφαρναουμπροσηλθονοιταδιδραχμαλαμβανοντεςτωπετρωκαιειπανοδιδασκαλοςυμωνουτελειταδιδραχμα
EPH04 A450 ελθοντωνδεαυτωνειςκαπερναουμπροσηλθοˉοιταδιδραχμαλαμβανοντεςτωπετρωκαιειποˉοδιδασκαλοςυμωνουτελειταδιδραχμα
BEZ05 A450 καιελθοντωναυτωνειςκαφαρναουμπροσηλθονοιταδιδραγματαλαμβανοντεςκαιειπαντωπετρωοδιδασκαλοςυμωνουτελειδειδραγμα
WAS32 A500 ελθοντωνδεαυτωνειςκαφαρναουμπροσηλθονοιτοδιδραγμαλαμβανοˉτεςτωπετρωκαιειπονοδιδασκαλοςυμωνουτετοδιδραγμα
SBL2010 ἘλθόντωνδὲαὐτῶνεἰςΚαφαρναοὺμπροσῆλθονοἱτὰδίδραχμαλαμβάνοντεςτῷΠέτρῳκαὶεἶπαν·Ὁδιδάσκαλοςὑμῶνοὐτελεῖτὰδίδραχμα;
TISCH1869 ἘλθόντωνδὲαὐτῶνεἰςΚαφαρναοὺμπροσῆλθονοἱτὰδίδραχμαλαμβάνοντεςτῷΠέτρῳκαὶεἶπαν·ὁδιδάσκαλοςὑμῶνοὐτελεῖδίδραχμα;
W. H.1885 ἘλθόντωνδὲαὐτῶνεἰςΚαφαρναοὺμπροσῆλθονοἱτὰδίδραχμαλαμβάνοντεςτῷΠέτρῳκαὶεἶπανὉδιδάσκαλοςὑμῶνοὐτελεῖτὰδίδραχμα;
SEB G.2020ἘλθόντωνδὲαὐτῶνεἰςΚαφαρναοὺμπροσῆλθονοἱτὰδίδραχμαλαμβάνοντεςτῷΠέτρῳκαὶεἶπον·ὁδιδάσκαλοςὑμῶνοὐτελεῖτὰδίδραχμα;
SEB L.2020ἔρχομαιδέαὐτόςεἰςΚαφαρναούμπροσέρχομαιὁὁδίδραχμονλαμβάνωὁΠέτροςκαίλέγωὁδιδάσκαλοςσύοὐτελέωὁδίδραχμον
SEB F.2020de Ayants venuscependantde euxenversKapharnaoumapprochèrentceuxlesdidrachmesprenantsà leà Pierreetdirent·leenseignantde vousnonfinitlesdidrachmes;
AC NA282012• 24⸀το W sa ¦— א* D mae bo ¦NA28 א² B C K L Γ Δ Θ 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 syh

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 λεγειναικαιεισελθονταειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωˉηαποτωναλλοτριων
SIN01 B360 λεγειναικαιελθονταειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωˉηαποτωναλλοτριων
SIN01 C360 λεγειναικαιεισελθονταειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωˉηαποτωναλλοτριων
VAT03 A325 λεγειναικαιελθοˉταειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωˉοιβασιλειςτηςγηςαποτινοςλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωνηαποτωˉαλλοτριων
VAT03 B325 λεγειναικαιελθοˉταειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωˉοιβασιλειςτηςγηςαποτινοςλαμβανουσιτεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωνηαποτωˉαλλοτριων
EPH04 A450 λεγειναικαιοτεηλθονειςτηνοικιανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωνηαποτωναλλοτριων
BEZ05 A450 λεγειναικαιεισελθοντιειςτηνοικειανπροεφθασεναυτονοι̅η̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωνυιωναυτωνηαποτωναλλοτριων
WAS32 A500 λεγειναικαιοτεεισηλθενοι̅ς̅ειςτηνοικειανπροεφθασεναυτονλ̣ε̣γω̣ντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωˉυιωναυτωνηαποτωναλλοτριων
WAS32 B500 λεγειναικαιοτεεισηλθενειςτηνοικειανπροεφθασεναυτονοι̅ς̅λεγωντισοιδοκεισιμωνοιβασιλειςτηςγηςαποτινωνλαμβανουσιντεληηκηνσοναποτωˉυιωναυτωνηαποτωναλλοτριων
SBL2010 λέγει·Ναί.καὶἐλθόνταεἰςτὴνοἰκίανπροέφθασεναὐτὸνὁἸησοῦςλέγων·Τίσοιδοκεῖ,Σίμων;οἱβασιλεῖςτῆςγῆςἀπὸτίνωνλαμβάνουσιντέληἢκῆνσον;ἀπὸτῶνυἱῶναὐτῶνἢἀπὸτῶνἀλλοτρίων;
TISCH1869 λέγει·ναί.καὶεἰσελθόνταεἰςτὴνοἰκίανπροέφθασεναὐτὸνὁἸησοῦςλέγων·τίσοιδοκεῖ,Σίμων;οἱΒασιλεῖςτῆςγῆςἀπὸτίνωνλαμβάνουσιντέληἢκῆνσον;ἀπὸτῶνυἱῶναὐτῶνἢἀπὸτῶνἀλλοτρίων;
W. H.1885 λέγειΝαί.καὶἐλθόνταεἰςτὴνοἰκίανπροέφθασεναὐτὸνὁἸησοῦςλέγωνΤίσοιδοκεῖ,Σίμων;οἱβασιλεῖςτῆςγῆςἀπὸτίνωνλαμβάνουσιντέληἢκῆνσον;ἀπὸτῶνυἱῶναὐτῶνἢἀπὸτῶνἀλλοτρίων;
SEB G.2020λέγει·ναί.καὶἐλθόνταεἰςτὴνοἰκίανπροέφθασεναὐτὸνὁἸησοῦςλέγων·τίσοιδοκεῖ,Σίμων;οἱβασιλεῖςτῆςγῆςἀπὸτίνωνλαμβάνουσιντέληἢκῆνσον;ἀπὸτῶνυἱῶναὐτῶνἢἀπὸτῶνἀλλοτρίων;
SEB L.2020λέγωναίκαίἔρχομαιεἰςὁοἰκίαπροφθάνωαὐτόςὁἸησοῦςλέγωτίςσύδοκέωΣίμωνὁβασιλεύςὁγῆἀπότίςλαμβάνωτέλοςἤκῆνσοςἀπόὁυἱόςαὐτόςἤἀπόὁἀλλότριος
SEB F.2020dit·oui.etayant venuenverslamaisonnéedevança avantluileIésousdisant·quelà toiestime,Simon;lesroisde lade terreau loinde quelsprennentfinsoucens;au loinde lesde filsde euxouau loinde lesde d’autres;
AC NA282012• 25⸀εισελθοντα א*.²b (D) 579 ¦εισελθοντων Θ f¹³ ¦ελθοντων αυτων 33 ¦οτε ηλθον C ¦οτε εισηλθεν (+ ο Ιησους W*) K L W Γ Δ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 א²a B f¹ 892 |⸁τινος B

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 οδεεφηαποτωναλλοτριωˉειποντοςδεαποτωναλλοτριωνεφηαυτωοι̅ς̅αραγεελευθεροιεισινοιυιοι
VAT03 A325 ειποντοςδεαποτωναλλοτριωˉεφηαυτωοι̅ς̅αραγεελευθεροιεισινοιυιοι
EPH04 A450 ειποντοςδεαυτουαποτωναλλοτριωνεφηαυτωοι̅ς̅αρα↔
BEZ05 A450 λεγειαυτωαποτωναλλοτριωνεφηαυτωοι̅η̅ς̅αραγεελευθεροιεισινοιυιοι
WAS32 A500 λεγειαυτωοπετροςαποτωναλλοτριωˉεφηαυτωοι̅ς̅αραγεελευθεροιεισινοιυιοι
SBL2010 εἰπόντοςδέ·Ἀπὸτῶνἀλλοτρίων,ἔφηαὐτῷὁἸησοῦς·Ἄραγεἐλεύθεροίεἰσινοἱυἱοί.
TISCH1869 εἰπόντοςδέ·ἀπὸτῶνἀλλοτρίων,ἔφηαὐτῷὁἸησοῦς·ἄραγεἐλεύθεροίεἰσινοἱυἱοί.
W. H.1885 εἰπόντοςδέἈπὸτῶνἀλλοτρίων,ἔφηαὐτῷὁἸησοῦςἌραγεἐλεύθεροίεἰσινοἱυἱοί·
SEB G.2020εἰπόντοςδέ·ἀπὸτῶνἀλλοτρίων,ἔφηαὐτῷὁἸησοῦς·ἄραγεἐλεύθεροίεἰσινοἱυἱοί.
SEB L.2020λέγωδέἀπόὁἀλλότριοςφημίαὐτόςὁἸησοῦςἄραγεἐλεύθεροςεἶναιὁυἱός
SEB F.2020de ayant ditcependant·au loinde lesde d’autres,déclaraità luileIésous·alorsau moinslibressontlesfils.
AC NA282012• 26⸂ο δε εφη απο των αλλοτριων ειποντος δε א bopt ¦λεγει αυτω ο Πετρος K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 q sy (c.p) .h (f mae) ¦λεγει αυτω ο Πετρος απο των αλλοτριων ειποντος δε (+ αυτου C) C L ¦λεγει αυτω D sys ¦NA28 B Θ 0281 f¹ 700. 892txt (+ του Πετρου 892mg) vgmss sa bopt; Chr

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 ιναδεμησκανδαλιζωμεναυτουςπορευθειςειςθαλασσανβαλεαγκιστρονκαιτοναναβανταπρωτοˉιχθυναρονκαιανοιξαςτοστομααυτουευρησειςστατηραεκεινονλαβωνδοςαυτοιςαντιεμουκαισου
VAT03 A325 ιναδεμησκανδαλισωμεναυτουςπορευθειςειςθαλασσανβαλεαγκιστρονκαιτοναναβανταπρωτονιχθυˉαρονκαιανοιξαςτοστομααυτουευρησειςστατηραεκεινονλαβωνδοςαυτοιςαντιεμουκαισου
BEZ05 A450 ιναδεμησκανδαλεισωμεναυτουςπορευθειςειςτηνθαλασσανβαλεανκιστροˉκαιτοναναβανταπρωτονιχθυναρονκαιανοιξαςτοστομααυτουευρησειςεκειστατηραεκεινονλαβωνδοςαυτοιςαντιεμουκαισου
WAS32 A500 ιναδεμησκανδαλισωμεναυτουςπορευθειςειςθαλασσανβαλεαγκιστρονκαιτοναναβαινονταπρωτονιχθυναρονκαιανοιξαςτοστομααυτουευρησειςστατηραεκεινοˉλαβωνδοςαυτοιςαντιεμουκαισου
SBL2010 ἵναδὲμὴσκανδαλίσωμεναὐτούς,πορευθεὶςεἰςθάλασσανβάλεἄγκιστρονκαὶτὸνἀναβάνταπρῶτονἰχθὺνἆρον,καὶἀνοίξαςτὸστόμααὐτοῦεὑρήσειςστατῆρα·ἐκεῖνονλαβὼνδὸςαὐτοῖςἀντὶἐμοῦκαὶσοῦ.
TISCH1869 ἵναδὲμὴσκανδαλίσωμεναὐτούς,πορευθεὶςεἰςθάλασσανβάλεἄγκιστρονκαὶτὸνἀναβάνταπρῶτονἰχθὺνἆρον,καὶἀνοίξαςτὸστόμααὐτοῦεὑρήσειςστατῆρα·ἐκεῖνονλαβὼνδὸςαὐτοῖςἀντὶἐμοῦκαὶσοῦ.
W. H.1885 ἵναδὲμὴσκανδαλίσωμεναὐτούς,πορευθεὶςεἰςθάλασσανβάλεἄγκιστρονκαὶτὸνἀναβάνταπρῶτονἰχθὺνἆρον,καὶἀνοίξαςτὸστόμααὐτοῦεὑρήσειςστατῆρα·ἐκεῖνονλαβὼνδὸςαὐτοῖςἀντὶἐμοῦκαὶσοῦ.
SEB G.2020ἵναδὲμὴσκανδαλίσωμεναὐτούς,πορευθεὶςεἰςθάλασσανβάλεἄγκιστρονκαὶτὸνἀναβάνταπρῶτονἰχθὺνἆρον,καὶἀνοίξαςτὸστόμααὐτοῦεὑρήσειςστατῆρα·ἐκεῖνονλαβὼνδὸςαὐτοῖςἀντὶἐμοῦκαὶσοῦ.
SEB L.2020ἵναδέμήσκανδαλίζωαὐτόςπορεύομαιεἰςθάλασσαβάλλωἄγκιστρονκαίὁἀναβαίνωπρῶτοςἰχθύςαἴρωκαίἀνοίγωὁστόμααὐτόςεὑρίσκωστατήρἐκεῖνοςλαμβάνωδίδωμιαὐτόςἀντίἐγώκαίσύ
SEB F.2020afin quecependantne pasque nous scandalisionseux,ayant été alléenversmerjettehameçonetleayant montépremierpoissonlève,etayant ouvertlebouchede luitu trouverasstatère·celui-làayant prisdonneà euxen échangede moietde toi.
AC NA282012• 27⸀σκανδαλιζωμεν א L Z |⸆την D f¹³ 565. 700. 1241. 1424 pm |⸇εκει D it sys.c