MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  [\ 2 PIERRE /]  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 072400 σιμωνπετροςδουλοςκαιαποστολοςι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅τοιςισοτιμονημινλαχουσινπειστινενδικεοσυνητουθ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 συμεωνπετροςδουλοςκαιαποστολοςι̅υ̅χ̅υ̅τοιςισοτιμονημινλαχουσινπιστινειςδικαιοσυνηντουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 συμεωνπετροςδουλοςκαιαποστολοςι̅υ̅χ̅υ̅τοιςισοτιμονημιˉλαχουσιπιστεινενδικαιοσυνητουθ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 σιμωνπετροςδουλοςκαιαποστολοςι̅υ̅χ̅υ̅τοιςισοτειμονημινλαχουσινπιστινενδικαιοσυνητουθ̅υ̅ημωˉκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅·
VAT03 B325 σιμωνπετροςδουλοςκαιαποστολοςι̅υ̅χ̅υ̅τοιςισοτιμονημινλαχουσιπιστινενδικαιοσυνητουθ̅υ̅ημωˉκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅·
EPH04 A450 ↔
SBL2010 ΣυμεὼνΠέτροςδοῦλοςκαὶἀπόστολοςἸησοῦΧριστοῦτοῖςἰσότιμονἡμῖνλαχοῦσινπίστινἐνδικαιοσύνῃτοῦθεοῦἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ·
TISCH1869 ΣυμεὼνΠέτροςδοῦλοςκαὶἀπόστολοςἸησοῦΧριστοῦτοῖςἰσότιμονἡμῖνλαχοῦσινπίστινἐνδικαιοσύνῃτοῦθεοῦἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.
W. H.1885 ΣΙΜΩΝΠΕΤΡΟΣδοῦλοςκαὶἀπόστολοςἸησοῦΧριστοῦτοῖςἰσότιμονἡμῖνλαχοῦσινπίστινἐνδικαιοσύνῃτοῦθεοῦἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ·
SEB G.2020ΣίμωνΠέτροςδοῦλοςκαὶἀπόστολοςἸησοῦΧριστοῦτοῖςἰσότιμονἡμῖνλαχοῦσινπίστινἐνδικαιοσύνῃτοῦθεοῦἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ,
SEB L.2020ΣίμωνΠέτροςδοῦλοςκαίἀπόστολοςἸησοῦςΧριστόςὁἰσότιμοςἐγώλαγχάνωπίστιςἐνδικαιοσύνηὁθεόςἐγώκαίσωτήρἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020SimonPierreesclaveetenvoyéde Iésousde Christà ceuxde valeur égalà nousà ayants obtenus par le sortcroyanceenà justicede lede Dieude nousetde sauveurde Iésousde Christ,
AC NA282012¶ 1,1⸂εις δικαιοσυνην א |⸀κυριου א Ψ 442 syph sa

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 072400 χαρειςυμινκαιειρηνηπληθυνθειηενεπειγνωσητουθ̅υ̅ι̅η̅υ̅τουκυριουημων
SIN01 A360 χαριςυμινκαιειρηνηπληθυνθιηενεπιγνωσιτουθ̅υ̅καιι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
ALE02 A440 χαριςυμινκαιειρηνηπληθυνθειηενεπιγνωσειτουθ̅υ̅καιι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
VAT03 A325 χαριςυμινκαιειρηνηπληθυνθειηενεπιγνωσειτουθ̅υ̅καιι̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
EPH04 A450 χαριςυμινκαιειρηνηπληθυνθειηενεπιγνωσειτουθ̅υ̅καιι̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
SBL2010 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηπληθυνθείηἐνἐπιγνώσειτοῦθεοῦκαὶἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
TISCH1869 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηπληθυνθείηἐνἐπιγνώσειτοῦθεοῦκαὶἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
W. H.1885 χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηπληθυνθείηἐνἐπιγνώσειτοῦθεοῦκαὶἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν,
SEB G.2020χάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηπληθυνθείηἐνἐπιγνώσειτοῦθεοῦκαὶἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
SEB L.2020χάριςσύκαίεἰρήνηπληθύνωἐνἐπίγνωσιςὁθεόςκαίἸησοῦςὁκύριοςἐγώ
SEB F.2020grâceà vousetpaixque soit multipliéenà reconnaissancede lede Dieuetde Iésousde lede Maîtrede nous.
AC NA282012• 2⸂του θεου και (+ σωτηρος 442) Ιησου Χριστου του κυριου ημων א A 307. 442. 1735. 1739. 2492 r? vgmss? bo ¦του θεου και Χριστου Ιησου του κυριου ημων 5. 33. 81. 436. 642. 2344 r? vgmss? vgcl ¦του θεου Ιησου του κυριου ημων 𝔓⁷² ¦του κυριου ημων Ιησου Χριστου 1611 sy sams ¦του κυριου ημων P Ψ 1175. 1852 vgst.ww ¦του θεου ημων 1243 ¦NA28 B C 1448 Byz

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 072400 ωςπανταημιντηςθιαςδυναμεωςαυτουταπροςζοηνκαιευσεβιανδεδωρημενηςδιατηςεπειγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςδιαδοξηςκαιαρετης
SIN01 A360 ωςταπαˉταημιντηςθιαςδυναμεωςαυτουταπροςτονθ̅ν̅καιζωηνκαιευσεβιανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςιδιαδοξηκαιαρετη
SIN01 B360 ωςταπαˉταημιντηςθιαςδυναμεωςαυτουταπροςζωηνκαιευσεβιανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςιδιαδοξηκαιαρετη
ALE02 A440 ως*ταπανταημιντηςθειαςδυναμεωςαυτουταπροςζωηνκαιευσεβειανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςιδιαδοξηκαιαρετη
ALE02 B440 ωςταπανταημιντηςθειαςδυναμεωςαυτουταπροςζωηνκαιευσεβειανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςιδιαδοξηκαιαρετη
VAT03 A325 ωςπανταημιντηςθειαςδυναμεωςαυτουταπροςζωηνκαιευσεβειανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαˉτοςημαςδιαδοξηςκαιαρετης
EPH04 A450 ωςπανταημιντηςθειαςδυναμεωςαυτουταπροςζωηνκαιευσεβειανδεδωρημενηςδιατηςεπιγνωσεωςτουκαλεσαντοςημαςιδιαδοξηκαιαρετη
SBL2010 Ὡςπάνταἡμῖντῆςθείαςδυνάμεωςαὐτοῦτὰπρὸςζωὴνκαὶεὐσέβειανδεδωρημένηςδιὰτῆςἐπιγνώσεωςτοῦκαλέσαντοςἡμᾶςἰδίᾳδόξῃκαὶἀρετῇ,
TISCH1869 Ὡςτὰπάνταἡμῖντῆςθείαςδυνάμεωςαὐτοῦτὰπρὸςζωὴνκαὶεὐσέβειανδεδωρημένηςδιὰτῆςἐπιγνώσεωςτοῦκαλέσαντοςἡμᾶςἰδίᾳδόξῃκαὶἀρετῇ,
W. H.1885 ὡςπάνταἡμῖντῆςθείαςδυνάμεωςαὐτοῦτὰπρὸςζωὴνκαὶεὐσέβειανδεδωρημένηςδιὰτῆςἐπιγνώσεωςτοῦκαλέσαντοςἡμᾶςδιὰδόξηςκαὶἀρετῆς,
SEB G.2020Ὡςπάνταἡμῖντῆςθείαςδυνάμεωςαὐτοῦτὰπρὸςζωὴνκαὶεὐσέβειανδεδωρημένηςδιὰτῆςἐπιγνώσεωςτοῦκαλέσαντοςἡμᾶςδιὰδόξηςκαὶἀρετῆς
SEB L.2020ὡςπᾶςἐγώὁθεῖοςδύναμιςαὐτόςὁπρόςζωήκαίεὐσέβειαδωρέομαιδιάὁἐπίγνωσιςὁκαλέωἐγώδιάδόξακαίἀρετή
SEB F.2020Commetousà nousde lade divinede puissancede luicesversvieetpiétéde ayante gratifiéeparde lade reconnaissancede celuide ayant appelénousparde gloireetde vertue
AC NA282012• 3⸆τα א A Ψ 5. 33. 81. 1611. 1735. 2344; Did |⸂δια δοξης και αρετης 𝔓⁷² B 5. 642. 1175. 1448. 1611. 2492 Byz

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 072400 διωντατειμειακαιμεγεισταεπαγγελματαημινδεδωρητειναδιατουτωνγενησθεθειαςκοινωνοιφυσεωςαποφυγοντεςτηνεντωκοσμωεπειθυμιανφθοραν
SIN01 A360 διωˉτατιμιαημινκαιμεγισταεπαγγελματαδεδωρηταιιναδιατουτωνγενησθεθειαςφυσεωςκοινωνοιαποφυγοντεςτηνεντωκοσμωεπιθυμιανφθορας
ALE02 A440 διωνταμεγιστακαιτιμιαυμινεπαγγελματαδεδωρηταιιναδιατουτωνγενησθεθειαςκοινωνοιφυσεωςαποφυγοντεςτηςεντωκοσμωενεπιθυμιαφθορας
VAT03 A325 διωντατειμιακαιμεγισταημινεπαγγελματαδεδωρηταιιναδιατουτωνγενησθεθειαςκοινωνοιφυσεωςαποφυγοντεςτηςεντωκοσμωενεπιθυμιαφθορας
VAT03 B325 διωντατιμιακαιμεγισταημινεπαγγελματαδεδωρηταιιναδιατουτωνγενησθεθειαςκοινωνοιφυσεωςαποφυγοντεςτηςεντωκοσμωενεπιθυμιαφθορας
EPH04 A450 διωνταμεγιστακαιτιμιαημινεπαγγελματαδεδωρηταιιναδιατουτωνγενησθεθειαςκοινωνοιφυσεωςαποφυγοντεςτηςενκοσμωεπιθυμιαςκαιφθορας
SBL2010 δι’ὧντὰτίμιακαὶμέγισταἡμῖνἐπαγγέλματαδεδώρηται,ἵναδιὰτούτωνγένησθεθείαςκοινωνοὶφύσεως,ἀποφυγόντεςτῆςἐντῷκόσμῳἐνἐπιθυμίᾳφθορᾶς.
TISCH1869 δι’ὧντὰτίμιαἡμῖνκαὶμέγισταἐπαγγέλματαδεδώρηται,ἵναδιὰτούτωνγένησθεθείαςκοινωνοὶφύσεως,ἀποφυγόντεςτῆςἐντῷκόσμῳἐνἐπιθυμίᾳφθορᾶς.
W. H.1885 διʼὧντὰτίμιακαὶμέγισταἡμῖνἐπαγγέλματαδεδώρηται,ἵναδιὰτούτωνγένησθεθείαςκοινωνοὶφύσεως,ἀποφυγόντεςτῆςἐντῷκόσμῳἐνἐπιθυμίᾳφθορᾶς.
SEB G.2020δι᾽ὧντὰτίμιακαὶμέγισταἡμῖνἐπαγγέλματαδεδώρηται,ἵναδιὰτούτωνγένησθεθείαςκοινωνοὶφύσεωςἀποφυγόντεςτῆςἐντῷκόσμῳἐνἐπιθυμίᾳφθορᾶς.
SEB L.2020διάὅςὁτίμιοςκαίμέγιστοςἐγώἐπάγγελμαδωρέομαιἵναδιάοὗτοςγίνομαιθεῖοςκοινωνόςφύσιςἀποφεύγωὁἐνὁκόσμοςἐνἐπιθυμίαφθορά
SEB F.2020parde lesquelslesde valeursetplus grandsà nouspromessesa gratifié,afin queparde ceux-cique vous deveniezde divinecommuniantsde natureayants fuis loinde laenà leà mondeenà désir en fureurde destruction.
AC NA282012• 4⸂◆ τιμια ημιν και μεγιστα επαγγελματα א 642 Byz syh? ¦τιμια και μεγιστα επαγγελματα ημιν 𝔓⁷² syh? ¦μεγιστα και τιμια ημιν επαγγελματα C P 5. 33. 81. 307. 1175. 1243. 1739. 2344 (h) vg ¦μεγιστα και τιμια υμιν (υμων Ψ) επαγγελματα A Ψ 442. 1735 syph ¦μεγιστα ημιν επαγγελματα 2492 ¦NA28 B 436. 1448. 1611. 1852 |⸄την εν τω κοσμω επιθυμιαν φθορας (φθοραν 𝔓⁷²) 𝔓⁷² א ¦της εν τω κοσμω επιθυμιας και φθορας 1611. 1852 syh? ¦◆ της εν κοσμω εν (— 2344) επιθυμια φθορας 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz lat? ¦της εν κοσμω επιθυμιας φθορας 33. 81 samss bo cvvid ¦της εν κοσμω επιθυμιας και φθορας C Ψ 5. 1175. 1243. 1739 syh? ¦NA28 A B lat? (incert. P)

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 072400 καιαυτοτουτοδεσποδηνπασανπαρεισενεγκαντεςεπειχορηγησατεεντηπειστιυμωντηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
SIN01 A360 καιαυτοδετουτοσπουδηνπασαˉπαρεισενεγκαντεςχορηγησατεεντηπιστιυμωντηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
SIN01 B360 καιαυτοδετουτοσπουδηνπασαˉπαρεισενεγκαντεςεπιχορηγησατεεντηπιστιυμωντηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
ALE02 A440 καιαυτοιδεσπουδηνπασανπαρεισενεγκαντεςεπιχορηγησατεεντηπιστειυμωˉτηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
VAT03 A325 καιαυτοτουτοδεσπουδηνπασανπαρεισενεγκαντες·επιχορηγησατεεντηπιστειυμωˉτηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
EPH04 A450 καιαυτοτ̣[ουτοδε]σπουδηνπαρεισενεγκαντεςεπιχορηγησατεεντηπιστειημωντηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
EPH04 B450 καιαυτοδετουτοσπουδηνπαρεισενεγκαντεςεπιχορηγησατεεντηπιστειημωντηναρετηνενδετηαρετητηνγνωσιν
SBL2010 καὶαὐτὸτοῦτοδὲσπουδὴνπᾶσανπαρεισενέγκαντεςἐπιχορηγήσατεἐντῇπίστειὑμῶντὴνἀρετήν,ἐνδὲτῇἀρετῇτὴνγνῶσιν,
TISCH1869 καὶαὐτὸτοῦτοδὲσπουδὴνπᾶσανπαρεισενέγκαντεςἐπιχορηγήσατεἐντῇπίστειὑμῶντὴνἀρετήν,ἐνδὲτῇἀρετῇτὴνγνῶσιν,
W. H.1885 καὶαὐτὸτοῦτοδὲσπουδὴνπᾶσανπαρεισενέγκαντεςἐπιχορηγήσατεἐντῇπίστειὑμῶντὴνἀρετήν,ἐνδὲτῇἀρετῇτὴνγνῶσιν,
SEB G.2020καὶαὐτὸτοῦτοδὲσπουδὴνπᾶσανπαρεισενέγκαντεςἐπιχορηγήσατεἐντῇπίστειὑμῶντὴνἀρετήν,ἐνδὲτῇἀρετῇτὴνγνῶσιν,
SEB L.2020καίαὐτόςοὗτοςδέσπουδήπᾶςπαρεισφέρωἐπιχορηγέωἐνὁπίστιςσύὁἀρετήἐνδέὁἀρετήὁγνῶσις
SEB F.2020aussimêmecelui-cicependanthâtetouteayants importés à côtéfournissez comme chorège au dessusenà laà croyancede vouslavertue,encependantà laà vertuelaconnaissance,
AC NA282012• 5⸂◆ αυτο δε τουτο א C² Ψ 5. 33. 81. 307. 442. 642. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 Byzpt sy ¦αυτο τουτο 1243 bo ¦αυτοι δε A 1735 latt ¦αυτοι δε τουτο 436 ¦NA28 𝔓⁷² B C* P 1175. 2492 Byzpt

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 072400 ενδετηγνωσητηνενκρατειανενδετηενκρατιατηνυπομονηνενδετηυπομονητηνευσεβιαν
SIN01 A360 ενδετηγνωσιτηνεγκρατιανενδετηεγκρατιατηνυπομονηνενδετηυπομονητηνευσεβειαν
ALE02 A440 ενδετηγνωσειτηνεγκρατειανενδετηεγκρατειατηνυπομονηνενδετηυπομονητηνευσεβειαν
VAT03 A325 εˉδετηγνωσειτηνεγκρατειανενδετηεγκρατειατηνυπομονηνενδετηυπομονητηνευσεβειαν
EPH04 A450 ενδετηγνωσειτηνενκρατειανενδετηενκρατειατηνυπομονηνενδετηυπομονητηνευσεβειαν
SBL2010 ἐνδὲτῇγνώσειτὴνἐγκράτειαν,ἐνδὲτῇἐγκρατείᾳτὴνὑπομονήν,ἐνδὲτῇὑπομονῇτὴνεὐσέβειαν,
TISCH1869 ἐνδὲτῇγνώσειτὴνἐγκράτειαν,ἐνδὲτῇἐγκρατείᾳτὴνὑπομονήν,ἐνδὲτῇὑπομονῇτὴνεὐσέβειαν,
W. H.1885 ἐνδὲτῇγνώσειτὴνἐγκράτειαν,ἐνδὲτῇἐγκρατείᾳτὴνὑπομονήν,ἐνδὲτῇὑπομονῇτὴνεὐσέβειαν,
SEB G.2020ἐνδὲτῇγνώσειτὴνἐνκράτειαν,ἐνδὲτῇἐνκρατείᾳτὴνὑπομονήν,ἐνδὲτῇὑπομονῇτὴνεὐσέβειαν,
SEB L.2020ἐνδέὁγνῶσιςὁἐγκράτειαἐνδέὁἐγκράτειαὁὑπομονήἐνδέὁὑπομονήὁεὐσέβεια
SEB F.2020encependantà laà connaissancelamaîtrise intérieure,encependantà laà maîtrise intérieurelarésistance,encependantà laà résistancelapiété,

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 072400 ενδετηευσεβιατηνφιλαδελφιανενδετηφιλαδελφιατηναγαπην
SIN01 A360 ενδετηνευσεβιατηνφιλαδελφιανενδετηφιλαδελφιατηναγαπην
ALE02 A440 ενδετηευσεβειατηνφιλαδελφιανενδετηφιλαδελφιατηναγαπην
VAT03 A325 ενδετηευσεβειατηνφιλαδελφιανενδετηφιλαδελφιατηναγαπην
EPH04 A450 ενδετηευσεβειατηνφιλαδελφιανενδετηφιλαδελφιατηναγαπην
SBL2010 ἐνδὲτῇεὐσεβείᾳτὴνφιλαδελφίαν,ἐνδὲτῇφιλαδελφίᾳτὴνἀγάπην·
TISCH1869 ἐνδὲτῇεὐσεβείᾳτὴνφιλαδελφίαν,ἐνδὲτῇφιλαδελφίᾳτὴνἀγάπην.
W. H.1885 ἐνδὲτῇεὐσεβείᾳτὴνφιλαδελφίαν,ἐνδὲτῇφιλαδελφίᾳτὴνἀγάπην·
SEB G.2020ἐνδὲτῇεὐσεβείᾳτὴνφιλαδελφίαν,ἐνδὲτῇφιλαδελφίᾳτὴνἀγάπην.
SEB L.2020ἐνδέὁεὐσέβειαὁφιλαδελφίαἐνδέὁφιλαδελφίαὁἀγάπη
SEB F.2020encependantà laà piétélaamitié fraternel,encependantà laà amitié fraternellaamour.

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 072400 ταυταγαρυμινυπαρχοντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςκαθειστησινειςτηˉτουκ̅υ̅ημωνι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅επιγνωσιν
SIN01 A360 ταυταγαρυμινυπαρχοντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςουδκαθιστησινειςτηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅επιγνωσιν
SIN01 B360 ταυταγαρυμινυπαρχοντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςκαθιστησινειςτηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅επιγνωσιν
ALE02 A440 ταυταγαρυμινπαροντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςκαθιστησινειςτηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅επιγνωσιν
VAT03 A325 ταυταγαρυμινυπαρχοντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςκαθιστησινειςτηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅επιγνωσιν
EPH04 A450 ταυταγαρυμινυπαρχοντακαιπλεοναζονταουκαργουςουδεακαρπουςκαθιστησινειςτηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅επιγνωσιν
SBL2010 ταῦταγὰρὑμῖνὑπάρχοντακαὶπλεονάζονταοὐκἀργοὺςοὐδὲἀκάρπουςκαθίστησινεἰςτὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἐπίγνωσιν·
TISCH1869 ταῦταγὰρὑμῖνὑπάρχοντακαὶπλεονάζονταοὐκἀργοὺςοὐδὲἀκάρπουςκαθίστησινεἰςτὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἐπίγνωσιν·
W. H.1885 ταῦταγὰρὑμῖνὑπάρχοντακαὶπλεονάζονταοὐκἀργοὺςοὐδὲἀκάρπουςκαθίστησινεἰςτὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἐπίγνωσιν·
SEB G.2020ταῦταγὰρὑμῖνὑπάρχοντακαὶπλεονάζονταοὐκἀργοὺςοὐδὲἀκάρπουςκαθίστησινεἰςτὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἐπίγνωσιν·
SEB L.2020οὗτοςγάρσύὑπάρχωκαίπλεονάζωοὐἀργόςοὐδέἄκαρποςκαθίστημιεἰςὁὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςἐπίγνωσις
SEB F.2020ceux-cicarà voussubsistantsetétants en plus nombreuxnoninactifsnon cependantsans fruitsplace debout de haut en basenverslade lede Maîtrede nousde Iésousde Christreconnaissance·
AC NA282012• 8⸀παροντα A Ψ 5. 436. 1735. 2344 syph

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 072400 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστινμυατιζωνληθηνλαβωντουκαθαρεισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτιων
SIN01 A360 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστιˉμυωπαζωνληθηˉλαβωντουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτηματων
ALE02 A440 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστινμυωπαζωνληθηνλαβωˉτουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτηματων
VAT03 A325 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστιμυωπαζωνληθηνλαβωντουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτιων
VAT03 B325 ωγαρμηπαρεστιταυτατυφλοςεστιμυωπαζωνληθηνλαβωντουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτιων
EPH04 A450 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστινμ[α]υωπαζωˉληθηνλαβωντουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτιων
EPH04 B450 ωγαρμηπαρεστινταυτατυφλοςεστινμυωπαζωˉληθηνλαβωντουκαθαρισμουτωνπαλαιαυτουαμαρτιων
SBL2010 ᾧγὰρμὴπάρεστινταῦτα,τυφλόςἐστινμυωπάζων,λήθηνλαβὼντοῦκαθαρισμοῦτῶνπάλαιαὐτοῦἁμαρτημάτων.
TISCH1869 ᾧγὰρμὴπάρεστινταῦτα,τυφλόςἐστινμυωπάζων,λήθηνλαβὼντοῦκαθαρισμοῦτῶνπάλαιαὐτοῦἁμαρτημάτων.
W. H.1885 ᾧγὰρμὴπάρεστινταῦτα,τυφλόςἐστινμυωπάζων,λήθηνλαβὼντοῦκαθαρισμοῦτῶνπάλαιαὐτοῦἁμαρτιῶν.
SEB G.2020ᾧγὰρμὴπάρεστινταῦτα,τυφλόςἐστινμυωπάζωνλήθηνλαβὼντοῦκαθαρισμοῦτῶνπάλαιαὐτοῦἁμαρτιῶν.
SEB L.2020ὅςγάρμήπάρειμιοὗτοςτυφλόςεἶναιμυωπάζωλήθηλαμβάνωὁκαθαρισμόςὁπάλαιαὐτόςἁμαρτία
SEB F.2020à lequelcarne pasest à côtéceux-ci,aveugleestétant myopeoubliayant prisde lede purificationde lesanciennementde luide péchés.
AC NA282012• 9⸀◆ αμαρτηματων א A Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739 Byzpt ¦NA28 𝔓⁷² B C P 33. 81. 1448. 1611. 1852. 2344. 2492 Byzpt

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 072400 διομαλλοναδελφοισπουδασατεβεβεανυμωντηνκλησεινκαιεκλογηνποιεισθαιταυταγαρποιουντεςουμηπτεσητεποτε
SIN01 A360 διομαλλοναδελφοισπουδασατειναδιατωνκαλωνεργωνβεβαιανυμωντηνκλησινκαιεκλογηνποιεισθαιταυταγαρποιουντεςουμηπτεσητεποτε
ALE02 A440 διομαλλοναδελφοισπουδασατειναδιατωνκαλωνυμωνεργωνβεβαιανυμωˉτηνπαρακλησινκαιεκλογηνποιεισθεταυταγαρποιουντεςουμηπταισητε
VAT03 A325 διομαλλοναδελφοισπουδασατεβεβαιανυμωˉτηνκλησινκαιεκλογηνποιεισθαιταυταγαρποιουντεςουμηπταισητεποτε
EPH04 A450 διομαλλοναδελφοισπουδασατεβεβαιανυμωντηνκλησινκαιεκλογηνποιεισθαιταυταγαρποιουντεςουμηπταισητεποτε
SBL2010 διὸμᾶλλον,ἀδελφοί,σπουδάσατεβεβαίανὑμῶντὴνκλῆσινκαὶἐκλογὴνποιεῖσθαι·ταῦταγὰρποιοῦντεςοὐμὴπταίσητέποτε·
TISCH1869 διὸμᾶλλον,ἀδελφοί,σπουδάσατεβεβαίανὑμῶντὴνκλῆσινκαὶἐκλογὴνποιεῖσθαι·ταῦταγὰρποιοῦντεςοὐμὴπταίσητέποτε·
W. H.1885 διὸμᾶλλον,ἀδελφοί,σπουδάσατεβεβαίανὑμῶντὴνκλῆσινκαὶἐκλογὴνποιεῖσθαι·ταῦταγὰρποιοῦντεςοὐμὴπταίσητέποτε·
SEB G.2020διὸμᾶλλον,ἀδελφοί,σπουδάσατεβεβαίανὑμῶντὴνκλῆσινκαὶἐκλογὴνποιεῖσθαι·ταῦταγὰρποιοῦντεςοὐμὴπταίσητέποτε.
SEB L.2020διόμᾶλλονἀδελφόςσπουδάζωβέβαιοςσύὁκλῆσιςκαίἐκλογήποιέωοὗτοςγάρποιέωοὐμήπταίωποτέ
SEB F.2020c'est pourquoidavantage,frères,hâtezfermede vouslaappellationetsélectionfaire·ceux-cicarfaisantsnonne pasque vous trébuchiezà un moment.
AC NA282012• 10⸆δια των καλων εργων 442 ¦ινα δια των καλων εργων א Ψ 5. 81. 307. 436. 1175. 1611. 1852 h vg syh co ¦ινα δια των καλων εργων υμων 1735 syph? ¦ινα δια των καλων υμων εργων A syph? |⸀ποιεισθε 1243. 2344 ¦ποιησθε א A Ψ 5. 81. 307. 436. 1611. 1735. 1852 h? vg? co? ¦ποιησησθε 1175 h? vg? co? ¦NA28 𝔓⁷² B C P 442. 642. 1448. 1739. 2492 Byz; Ambr |° A Ψ 436 h; Ambr

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 072400 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινηεισοδοςηειςτηνεωνιονβασιλιαντουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινεισοδοςειςτηναιωνιονβασιλιαντουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγη↔ειςτηναιωνιονβασιλειαντουκ̅υ̅καισ̅ρ̅ς̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 B440 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινηεισοδοςειςτηναιωνιονβασιλειαντουκ̅υ̅καισ̅ρ̅ς̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινηεισοδοςειςτηναιωνιονβασιλειαντουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅
EPH04 A450 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινηεισοδοςειςτηναιωνιανβασιλειαντουκ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅
EPH04 B450 ουτωςγαρπλουσιωςεπιχορηγηθησεταιυμινηεισοδοςειςτηναιωνιονβασιλειαντουκ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅
SBL2010 οὕτωςγὰρπλουσίωςἐπιχορηγηθήσεταιὑμῖνἡεἴσοδοςεἰςτὴναἰώνιονβασιλείαντοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.
TISCH1869 οὕτωςγὰρπλουσίωςἐπιχορηγηθήσεταιὑμῖνἡεἴσοδοςεἰςτὴναἰώνιονβασιλείαντοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.
W. H.1885 οὕτωςγὰρπλουσίωςἐπιχορηγηθήσεταιὑμῖνἡεἴσοδοςεἰςτὴναἰώνιονβασιλείαντοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.
SEB G.2020οὕτωςγὰρπλουσίωςἐπιχορηγηθήσεταιὑμῖνἡεἴσοδοςεἰςτὴναἰώνιονβασιλείαντοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.
SEB L.2020οὕτωςγάρπλουσίωςἐπιχορηγέωσύὁεἴσοδοςεἰςὁαἰώνιοςβασιλείαὁκύριοςἐγώκαίσωτήρἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020ainsicarrichementsera fourni comme chorège au dessusà vouslaentrée de cheminenverslaéternelleroyautéde lede Maîtrede nousetde sauveurde Iésousde Christ.
AC NA282012• 11⸆ἡ 𝔓⁷² 436. 2492 Byzpt

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 072400 διουμελλησωαιυμαςυπομιμνησκεινπερειτουτωνκαικαιπερειειδοταςκαιεστηριγμενουςεντηπαρουσηαληθια
SIN01 A360 διομελλησωαειπεριτουτωνυπομιμνησκινυμας
SIN01 B360 διομελλησωαειπεριτουτωνυπομιμνησκινυμαςκαιπεριδοταςκαιεστηριγμενουςεντηπαρουσηαληθια
ALE02 A440 διομελλησωυμαςαειυπομιμνησκεινπεριτουτωνκαιπερειδοταςκαιεστηριγμενουςεντηπαρουσηαληθεια
VAT03 A325 διομελλησωαειυμαςυπομιμνησκεινπεριτουτωνκαιπερειδοταςκαιεστηριγμενουςεντηπαρουσηαληθεια
EPH04 A450 διομελλησωαειυμαςυπομιμνησκεινπεριτουτωνκαιπερειδοταςκαιεστηριγμενουςεντηπαρουσηαληθεια
SBL2010 Διὸμελλήσωἀεὶὑμᾶςὑπομιμνῄσκεινπερὶτούτων,καίπερεἰδόταςκαὶἐστηριγμένουςἐντῇπαρούσῃἀληθείᾳ.
TISCH1869 Διὸμελλήσωἀεὶὑμᾶςὑπομιμνῄσκεινπερὶτούτων,καίπερεἰδόταςκαὶἐστηριγμένουςἐντῇπαρούσῃἀληθείᾳ.
W. H.1885 Διὸμελλήσωἀεὶὑμᾶςὑπομιμνήσκεινπερὶτούτων,καίπερεἰδόταςκαὶἐστηριγμένουςἐντῇπαρούσῃἀληθείᾳ.
SEB G.2020Διὸμελλήσωἀεὶὑμᾶςὑπομιμνῄσκεινπερὶτούτωνκαίπερεἰδόταςκαὶἐστηριγμένουςἐντῇπαρούσῃἀληθείᾳ.
SEB L.2020διόμέλλωἀείσύὑπομιμνῄσκωπερίοὗτοςκαίπεροἶδακαίστηρίζωἐνὁπάρειμιἀλήθεια
SEB F.2020C'est pourquoij'immineraitoujoursvousremémorer le dessousautourde ceux-ciet certesayants susetayants étés fixésenà laà étante à côtéà vérité.
AC NA282012• 12⸂διο μελλω 1175 ¦δι ου μελλησω 𝔓⁷² Ψ ¦διο ου μελλησω 1611* ¦διο ουκ αμελησω 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611c. 1735. 1852. 2492 Byz h vgmss sy sa ¦NA28 א A B C P 1243. 1739. 2344 bo

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 072400 δικαιονδεηγουμεεφοσονειμειεντουτωτωσκηνωματιδιεγειρινυμαςενυπομνησει
SIN01 A360 εντηυπομνησει
SIN01 B360 δικαιονδεηγουμαιεφοσονειμιεντουτωτωσκηνωματιδιεγιρινυμαςεντηυπομνησει
ALE02 A440 δικαιονδεηγουμαιεφοσονειμιεντουτωτωσκηνωματιδιεγιρεινυμαςεντηυπομνησει
VAT03 A325 δικαιονδεηγουμαιεφοσονειμιεντουτωτωσκηνωματιδιεγειρεινυμαςενυπομνησει
EPH04 A450 δικαιονδεηγουμαιεφοσονειμιεντουτω[σκηνω]ματιδιεγειρεινυμαςενυπομνησει
EPH04 B450 δικαιονδεηγουμαιεφοσονειμιεντουτωτωσκηνωματιδιεγειρεινυμαςενυπομνησει
SBL2010 δίκαιονδὲἡγοῦμαι,ἐφ’ὅσονεἰμὶἐντούτῳτῷσκηνώματι,διεγείρεινὑμᾶςἐνὑπομνήσει,
TISCH1869 δίκαιονδὲἡγοῦμαι,ἐφ’ὅσονεἰμὶἐντούτῳτῷσκηνώματι,διεγείρεινὑμᾶςἐνὑπομνήσει,
W. H.1885 δίκαιονδὲἡγοῦμαι,ἐφʼὅσονεἰμὶἐντούτῳτῷσκηνώματι,διεγείρεινὑμᾶςἐνὑπομνήσει,
SEB G.2020δίκαιονδὲἡγοῦμαι,ἐφ᾽ὅσονεἰμὶἐντούτῳτῷσκηνώματι,διεγείρεινὑμᾶςἐνὑπομνήσει
SEB L.2020δίκαιοςδέἡγέομαιἐπίὅσοςεἶναιἐνοὗτοςὁσκήνωμαδιεγείρωσύἐνὑπόμνησις
SEB F.2020justecependantje gouverne,surautant lequelje suisenà celui-cià leà campement,réveillervousenà remémoration du dessous
AC NA282012• 13⸆τη א A Ψ 5. 1735

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 072400 ιδωςοτιταχεινηεστινηαποθεσιςτουτουσκηνωματοςμουκαθωςκαιοκ̅ς̅ημωνι̅η̅ς̅χ̅ρ̅ς̅εδηλωσενμοι
SIN01 A360 ειδωςοτιταχεινηεστιˉηαποθεσιςτουσκηνωματοςμουι̅ς̅χ̅ς̅εδηλωσενμοι
ALE02 A440 ειδωςοτιταχεινηεστινηαποθεσειςτουσκηνωματοςμουκαθωςκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅χ̅ς̅εδηλωσεˉμοι
VAT03 A325 ειδωςοτιταχινηεστινηαποθεσιςτουσκηνωματοςμουκαθωςκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅χ̅ς̅εδηλωσενμοι
VAT03 B325 ειδωςοτιταχινηεστινηαποθεσιςτουσκηνωματοςμουκαθωςκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅χ̅ς̅εδηλωσεμοι
EPH04 A450 ειδωςοτιταχεινηεστινηαποθεσιςτουσκηνωματοςμουκαθωςκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅χ̅ς̅εδηλωσενμοι
SBL2010 εἰδὼςὅτιταχινήἐστινἡἀπόθεσιςτοῦσκηνώματόςμου,καθὼςκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςἐδήλωσένμοι·
TISCH1869 εἰδὼςὅτιταχινήἐστινἡἀπόθεσιςτοῦσκηνώματόςμου,καθὼςκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςἐδήλωσένμοι·
W. H.1885 εἰδὼςὅτιταχινήἐστινἡἀπόθεσιςτοῦσκηνώματόςμου,καθὼςκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςἐδήλωσένμοι·
SEB G.2020εἰδὼςὅτιταχινήἐστινἡἀπόθεσιςτοῦσκηνώματόςμου,καθὼςκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςἐδήλωσένμοι.
SEB L.2020οἶδαὅτιταχινόςεἶναιὁἀπόθεσιςὁσκήνωμαἐγώκαθώςκαίὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςδηλόωἐγώ
SEB F.2020ayant suen ce querapideestlapose au loinde lede campementde moi,de haut en bas commeaussileMaîtrede nousIésousChristmit en évidenceà moi.
AC NA282012• 14⸋ א

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 072400 σπουδαζωδεεκαστοντεεχεινυμαςμετατηνεμηνεξοδοντηντουτωνμνημηνποιεισθαι
SIN01 A360 σπουδαζωδεκαιεκαστοτεεχεινυμαςμετατηνεμηνεξοδοντηˉτουτωνμνημηˉποιεισθαι
ALE02 A440 σπουδασωδεκαιεκαστοτεεχεινυμαςμετατηνεμηνεξοδοντηντουτωνμνημηνποιεισθαι
VAT03 A325 σπουδασωδεκαιεκαστοτεεχεινυμαςμετατηνεμηνεξοδοντηντουτωνμνημηˉποιεισθαι
EPH04 A450 σπουδασωδεκαιεκαστοτεεχεινυμαςμετατηνεμηνεξοδοντηντουτωνμνημηνποιεισθε
SBL2010 σπουδάσωδὲκαὶἑκάστοτεἔχεινὑμᾶςμετὰτὴνἐμὴνἔξοδοντὴντούτωνμνήμηνποιεῖσθαι.
TISCH1869 σπουδάσωδὲκαὶἑκάστοτεἔχεινὑμᾶςμετὰτὴνἐμὴνἔξοδοντὴντούτωνμνήμηνποιεῖσθαι.
W. H.1885 σπουδάσωδὲκαὶἑκάστοτεἔχεινὑμᾶςμετὰτὴνἐμὴνἔξοδοντὴντούτωνμνήμηνποιεῖσθαι.
SEB G.2020σπουδάσωδὲκαὶἑκάστοτεἔχεινὑμᾶςμετὰτὴνἐμὴνἔξοδοντὴντούτωνμνήμηνποιεῖσθαι.
SEB L.2020σπουδάζωδέκαίἑκάστοτεἔχωσύμετάὁἐμόςἔξοδοςὁοὗτοςμνήμηποιέω
SEB F.2020je hâteraicependantaussichaque momentavoirvousavec au-delàlamienneexodecellede ceux-cimémoirefaire.
AC NA282012• 15⸀σπουδαζω 𝔓⁷² א 1735 |° 𝔓⁷² w vgmss bo |⸁μνειαν P 5. 33. 442. 1243. 2344

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 072400 ουγαρσεσοφεισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅δυναμιˉκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλιοτητος
SIN01 A360 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηˉτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλειοτητος
ALE02 A440 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγεννηθεντεςτηςεκεινουμεγαλειοτητος
ALE02 B440 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλειοτητος
VAT03 A325 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλιοτητος
VAT03 B325 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλειοτητος
EPH04 A450 ουγαρσεσοφισμενοιςμυθοιςεξακολουθησαντεςεγνωρισαμενυμιντηντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅δυναμινκαιπαρουσιαναλλεποπταιγενηθεντεςτηςεκεινουμεγαλιοτητος
SBL2010 ΟὐγὰρσεσοφισμένοιςμύθοιςἐξακολουθήσαντεςἐγνωρίσαμενὑμῖντὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδύναμινκαὶπαρουσίαν,ἀλλ’ἐπόπταιγενηθέντεςτῆςἐκείνουμεγαλειότητος.
TISCH1869 οὐγὰρσεσοφισμένοιςμύθοιςἐξακολουθήσαντεςἐγνωρίσαμενὑμῖντὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδύναμινκαὶπαρουσίαν,ἀλλ’ἐπόπταιγενηθέντεςτῆςἐκείνουμεγαλειότητος.
W. H.1885 οὐγὰρσεσοφισμένοιςμύθοιςἐξακολουθήσαντεςἐγνωρίσαμενὑμῖντὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδύναμινκαὶπαρουσίαν,ἀλλʼἐπόπταιγενηθέντεςτῆςἐκείνουμεγαλειότητος.
SEB G.2020ΟὐγὰρσεσοφισμένοιςμύθοιςἐξακολουθήσαντεςἐγνωρίσαμενὑμῖντὴντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδύναμινκαὶπαρουσίανἀλλ᾽ἐπόπταιγενηθέντεςτῆςἐκείνουμεγαλειότητος.
SEB L.2020οὐγάρσοφίζωμῦθοςἐξακολουθέωγνωρίζωσύὁὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςδύναμιςκαίπαρουσίαἀλλάἐπόπτηςγίνομαιὁἐκεῖνοςμεγαλειότης
SEB F.2020Noncarà ayants étés faits sageà mythesayants suivis dehorsnous fîmes connaîtreà vouslade lede Maîtrede nousde Iésousde Christpuissanceetprésencemaissurveillants époptesayants étés devenusde lade celui-làde magnificence.

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 072400 λαβωνγαρπαραθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθεισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουιοςμουοαγαπητοςμουουτοςεστινειςονεγωευδοκησα
SIN01 A360 λαβωνγαρπαρατουθ̅υ̅πατροςτιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστιˉου̅ς̅μουοαγαπητοςειςονεγωευδοκησα
ALE02 A440 λαβωνγαρπαραθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθεισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστιˉουιοςμουοαγαπητοςειςονεγωηυδοκησα
VAT03 A325 λαβωνγαρπαραθ̅υ̅πατροςτειμηνκαιδοξαˉφωνηςενεχθεισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουιοςμουοαγαπητοςμουουτοςεστινειςονεγωευδοκησα
VAT03 B325 λαβωνγαρπαραθ̅υ̅πατροςτιμηνκαιδοξαˉφωνηςενεχθεισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουιοςμουοαγαπητοςμουουτοςεστινειςονεγωευδοκησα
EPH04 A450 λαβωνγαρπαρατουθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθεισηςτοιασδεαυτωυποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστινουιοςμου↔ε*ευδοκησα
EPH04 B450 λαβωνγαρπαρατουθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθεισηςτοιασδεαυτωυποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστινουιοςμουοαγαπητος*ε*ευδοκησα
EPH04 C450 λαβωνγαρπαρατουθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςενεχθεισηςτοιασδεαυτωυποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστινουιοςμουοαγαπητος*ε*ευδοκησα
EPH04 D450 λαβωνγαρπαρατουθ̅υ̅π̅ρ̅ς̅τιμηνκαιδοξανφωνηςανεχθεισηςαυτωτοιασδευποτηςμεγαλοπρεπουςδοξηςουτοςεστινουιοςμουοαγαπητος*ε*ευδοκησα
SBL2010 λαβὼνγὰρπαρὰθεοῦπατρὸςτιμὴνκαὶδόξανφωνῆςἐνεχθείσηςαὐτῷτοιᾶσδεὑπὸτῆςμεγαλοπρεποῦςδόξης·Ὁυἱόςμουὁἀγαπητόςμουοὗτόςἐστιν,εἰςὃνἐγὼεὐδόκησα—
TISCH1869 λαβὼνγὰρπαρὰθεοῦπατρὸςτιμὴνκαὶδόξανφωνῆςἐνεχθείσηςαὐτῷτοιᾶσδεὑπὸτῆςμεγαλοπρεποῦςδόξης·οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός,εἰςὃνἐγὼεὐδόκησα.
W. H.1885 λαβὼνγὰρπαρὰθεοῦπατρὸςτιμὴνκαὶδόξανφωνῆςἐνεχθείσηςαὐτῷτοιᾶσδεὑπὸτῆςμεγαλοπρεποῦςδόξηςὉυἱόςμουὁἀγαπητόςμουοὗτόςἐστιν,εἰςὃνἐγὼεὐδόκησα,—
SEB G.2020λαβὼνγὰρπαρὰθεοῦπατρὸςτιμὴνκαὶδόξανφωνῆςἐνεχθείσηςαὐτῷτοιᾶσδεὑπὸτῆςμεγαλοπρεποῦςδόξης·ὁυἱόςμουὁἀγαπητόςμουοὗτόςἐστινεἰςὃνἐγὼεὐδόκησα
SEB L.2020λαμβάνωγάρπαράθεόςπατήρτιμήκαίδόξαφωνήφέρωαὐτόςτοιόσδεὑπόὁμεγαλοπρεπήςδόξαὁυἱόςἐγώὁἀγαπητόςἐγώοὗτοςεἶναιεἰςὅςἐγώεὐδοκέω
SEB F.2020ayant priscarà côtéde Dieude pèrevaleuretgloirede son de voixde ayante étée portéeà luide tellesousde lade magnificentede gloire·lefilsde moileaiméde moicelui-ciestenverslequelmoij'estimai en bien
AC NA282012• 17⸆του א C Ψ 1611. 1852 |⸂(Mt 17,5) ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος א A C¹ Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt sy ¦ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ουτος εστιν P 1175 samss bo ¦ουτος εστιν ο υιος μου ουτος εστιν C*vid ¦NA28 𝔓⁷² B sams |⸄εις ον 2344. 2492 ¦εν ω Ψ 33. 1175. 1243. 1611. 1852

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 072400 καιταυτηντηνφωνηνημειςηκουσαμενεξουρανουενεχθεισανσυναυτωοντεςεντωαγιωορει
SIN01 A360 καιταυτηντηνφωνηνημειςηκουσαμενεκτουουρανουενεχθεισανουναυτωοντεςεντωοριτωαγιω
SIN01 B360 καιταυτηντηνφωνηνημειςηκουσαμενεκτουουρανουενεχθεισανσυναυτωοντεςεντωοριτωαγιω
ALE02 A440 καιταυτηντηˉφωνηνημειςηκουσαμενεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ενεχθεισανσυˉαυτωοντεςεντωορειτωαγιω
VAT03 A325 καιταυτηντηνφωνηˉημειςηκουσαμενεξουρανουενεχθεισανσυναυτωοντεςεντωαγιωορει
EPH04 A450 καιταυτηντηνφωνηνημειςηκουσαμενεξουρανουενεχθεισανσυναυτωοντεςεντωαγιωορει
EPH04 B450 καιταυτηντηνφωνηνημειςηκουσαμενεξουρανουενεχθεισανσυναυτωοντεςεντωορειτωαγιω
SBL2010 καὶταύτηντὴνφωνὴνἡμεῖςἠκούσαμενἐξοὐρανοῦἐνεχθεῖσανσὺναὐτῷὄντεςἐντῷἁγίῳὄρει.
TISCH1869 καὶταύτηντὴνφωνὴνἡμεῖςἠκούσαμενἐξοὐρανοῦἐνεχθεῖσανσὺναὐτῷὄντεςἐντῷὄρειτῷἁγίῳ.
W. H.1885 καὶταύτηντὴνφωνὴνἡμεῖςἠκούσαμενἐξοὐρανοῦἐνεχθεῖσανσὺναὐτῷὄντεςἐντῷἁγίῳὄρει.
SEB G.2020καὶταύτηντὴνφωνὴνἡμεῖςἠκούσαμενἐξοὐρανοῦἐνεχθεῖσανσὺναὐτῷὄντεςἐντῷἁγίῳὄρει.
SEB L.2020καίοὗτοςὁφωνήἐγώἀκούωἐκοὐρανόςφέρωσύναὐτόςεἶναιἐνὁἅγιοςὄρος
SEB F.2020etcelle-cilason de voixnousnous écoutâmeshorsde cielayante étée portéeavecà luiétantsenà leà saintà montagne.
AC NA282012• 18⸀εκ του א A Ψ 81. 436. 1735. 2344 |⸂ορει τω αγιω א A C³ P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611c. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz ¦NA28 𝔓⁷² B C* 33. 1175. 1243. 1611*vid. 1852

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 072400 καιεχομενβεβεωτεροντονπροφητικονλογονωκαλωςποιειτεπροσεχοˉτεςωςλυχνωφενοντιεναυχμηρωτοπωεωςουημεραδιαυγασηκαιφωσφοροςανατειληενταιςκαρδιαιςυμων
SIN01 A360 καιεχομενβεβαιοτεροντονπροφητικονλογοˉωκαλωςποιειταιπροσεχοντεςωςλυχνωφαινοντιεναυχμηρωτοπωεωςουηημεραδιαυγασηκαιφωσφοροςανατιληενταιςκαρδιαιςυμωˉ
ALE02 A440 καιεχομενβεβαιωτεροντονπροφητικονλογονωκαλωςποιειτεπροσεχοντεςωςλυχνωφαινοντιεναχμηρωτοπωεωςουημεραδιαυγασηκαιφωσφοροςανατειληενταιςκαρδιαιςυμων
VAT03 A325 καιεχομενβεβαιοτεροˉτονπροφητικονλογονωκαλωςποιειτεπροσεχοντεςωςλυχνωφαινοντιεναυχμηρωτοπωεωςουημεραδιαυγασηκαιφωσφοροςανατειληενταιςκαρδιαιςυμωˉ·
EPH04 A450 καιεχομενβεβαιοτεροντονπροφητικονλογονωκαλωςποιειτεπροσεχοντεςωςλυχνωφαινοντιεναυχμηρωτοπωεωςουημεραδιαυγασηκαιφωσφοροςανατειληενταιςκαρδιαιςυμων
SBL2010 καὶἔχομενβεβαιότεροντὸνπροφητικὸνλόγον,ᾧκαλῶςποιεῖτεπροσέχοντεςὡςλύχνῳφαίνοντιἐναὐχμηρῷτόπῳ,ἕωςοὗἡμέραδιαυγάσῃκαὶφωσφόροςἀνατείλῃἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν·
TISCH1869 καὶἔχομενβεβαιότεροντὸνπροφητικὸνλόγον,ᾧκαλῶςποιεῖτεπροσέχοντεςὡςλύχνῳφαίνοντιἐναὐχμηρῷτόπῳ,ἕωςοὗἡμέραδιαυγάσῃκαὶφωσφόροςἀνατείλῃἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν·
W. H.1885 καὶἔχομενβεβαιότεροντὸνπροφητικὸνλόγον,ᾧκαλῶςποιεῖτεπροσέχοντεςὡςλύχνῳφαίνοντιἐναὐχμηρῷτόπῳ,ἕωςοὗἡμέραδιαυγάσῃκαὶφωσφόροςἀνατείλῃἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν·
SEB G.2020καὶἔχομενβεβαιότεροντὸνπροφητικὸνλόγονᾧκαλῶςποιεῖτεπροσέχοντεςὡςλύχνῳφαίνοντιἐναὐχμηρῷτόπῳ,ἕωςοὗἡμέραδιαυγάσῃκαὶφωσφόροςἀνατείλῃἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,
SEB L.2020καίἔχωβέβαιος-τεροςὁπροφητικόςλόγοςὅςκαλῶςποιέωπροσέχωὡςλύχνοςφαίνωἐναὐχμηρόςτόποςἕωςὅςἡμέραδιαυγάζωκαίφωσφόροςἀνατέλλωἐνὁκαρδίασύ
SEB F.2020etnous avonsplus certainleprophétiquediscoursà lequelbellementvous faitesgardantscommeà chandelleà apparaissant en lumièreenà desséchéà lieu,jusqu'à ce quede lequeljournéeque brille à traversetluminantque lève de bas en hautenà lesà coeursde vous,
AC NA282012• 19⸆η א P Ψ 33. 81. 436. 442. 1739. 2344 |⸀εωσφορος 1611*vid. 1852 syhmg

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 072400 τουτοπρωτονγεινωσκοντεςοτιπασαπροφητιακαιγραφηιδιαςεπειλυσεωςουγεινεται
SIN01 A360 τουτοπρωτονγινωσκοντεςοτιπασαπροφητιαγραφηςιδιαςεπιλυσεωςουγινεται
ALE02 A440 τουτοπρωτοˉγινωσκοντεςοτιπασαπροφητιαγραφηςιδιαςεπιλυσεωςουγεινεται
VAT03 A325 τουτοπρωτονγεινωσκοντεςοτιπασαπροφητειαγραφηςιδιαςεπιλυσεωςουγεινεται
VAT03 B325 τουτοπρωτονγινωσκοντεςοτιπασαπροφητειαγραφηςιδιαςεπιλυσεωςουγινεται
EPH04 A450 τουτοπρωτονγινωσκοντεςοτιπασαπροφητειαγραφηςιδιαςεπιλυσεωςουγινεται
SBL2010 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιπᾶσαπροφητείαγραφῆςἰδίαςἐπιλύσεωςοὐγίνεται,
TISCH1869 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντες,ὅτιπᾶσαπροφητείαγραφῆςἰδίαςἐπιλύσεωςοὐγίνεται·
W. H.1885 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιπᾶσαπροφητείαγραφῆςἰδίαςἐπιλύσεωςοὐγίνεται,
SEB G.2020τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιπᾶσαπροφητείαγραφῆςἰδίαςἐπιλύσεωςοὐγίνεται·
SEB L.2020οὗτοςπρῶτονγινώσκωὅτιπᾶςπροφητείαγραφήἴδιοςἐπίλυσιςοὐγίνομαι
SEB F.2020celui-cipremièrementconnaissantsen ce quetouteprophétiede écriturede en proprede explicationnondevient·
AC NA282012• 20⸂προφητεια και γραφη 𝔓⁷² (vgmss) ¦γραφη προφητειας 1611 (vgmss) syh

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 072400 ουγαρθεληματιανθρωπουηνεχθηηπροφητιαποτεαλλαυτοπ̅ν̅ς̅αγιουφερομενοιελαλησαναποθ̅υ̅ανθρωποι
SIN01 A360 ουγαρθεληματιανθρωπουηνεχθηποτεπροφητειααλλαυποπ̅ν̅ς̅αγιουφερομενοιελαλησαναγιοιθ̅υ̅ανθρωποι
ALE02 A440 ουγαρθεληματια̅ν̅ο̅υ̅ηνεχθηποτεπροφητειααλλυποπ̅ν̅ς̅αγιουφερομενοιελαλησαˉαγιοιτουθ̅υ̅α̅ν̅ο̅ι̅
VAT03 A325 ουγαρθεληματιανθρωπουηνεχθηπροφητειαποτεαλλαυποπνευματοςαγιουφερομενοιελαλησαναποθ̅υ̅ανθρωποι
EPH04 A450 ουγαρθεληματια̅ν̅ο̅υ̅ηνεχθη*ποτεαλλυποπ̅ν̅ς̅αγιουφερομενοιελαλησαναποθ̅υ̅αγιοιανθρωποι
EPH04 B450 ουγαρθεληματια̅ν̅ο̅υ̅ηνεχθηπροφητειαποτεαλλυποπ̅ν̅ς̅αγιουφερομενοιελαλησαναποθ̅υ̅αγιοιανθρωποι
SBL2010 οὐγὰρθελήματιἀνθρώπουἠνέχθηπροφητείαποτέ,ἀλλὰὑπὸπνεύματοςἁγίουφερόμενοιἐλάλησανἀπὸθεοῦἄνθρωποι.
TISCH1869 οὐγὰρθελήματιἀνθρώπουἠνέχθηποτέπροφητεία,ἀλλὰὑπὸπνεύματοςἁγίουφερόμενοιἐλάλησανἀπὸθεοῦἄνθρωποι.
W. H.1885 οὐγὰρθελήματιἀνθρώπουἠνέχθηπροφητείαποτέ,ἀλλὰὑπὸπνεύματοςἁγίουφερόμενοιἐλάλησανἀπὸθεοῦἄνθρωποι.
SEB G.2020οὐγὰρθελήματιἀνθρώπουἠνέχθηπροφητείαποτέ,ἀλλὰὑπὸπνεύματοςἁγίουφερόμενοιἐλάλησανἀπὸθεοῦἄνθρωποι.
SEB L.2020οὐγάρθέλημαἄνθρωποςφέρωπροφητείαποτέἀλλάὑπόπνεῦμαἅγιοςφέρωλαλέωἀπόθεόςἄνθρωπος
SEB F.2020noncarà volontéde être humainfut portéprophétieà un moment,maissousde espritde saintétants portésbavardèrentau loinde Dieuêtres humains.
AC NA282012• 21⸂η προφητεια ποτε 𝔓⁷² 1852 syh? ¦◆ ποτε προφητεια א A Ψ 5. 436. 642. 1735. 1739. 2344 Byz syph ¦NA28 B C P 33. 81. 307. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 2492 syh? |⸄αγιοι θεου א Ψ 5. 33. 307. 436. 642. 1448. 1611. 1735. 2344 Byz h vg? syph? ¦αγιοι του θεου A vg? syph? ¦απο θεου αγιοι C ¦αγιοι απο θεου 81 ¦NA28 𝔓⁷² B P 442. 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 (vgvg-ms) syh