BIBLE

[\ MATTHIEU /] MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 [\ CH. 24 /] CH.25 CH.26 CH.27 CH.28

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Et ayant sorti le Iésous au loin du sanctuaire allait, et approchèrent ses disciples montrer sûrement à lui les édifications en maisons du sanctuaire.
Alain Dumont	2020	Et en-sortant, Jésus, depuis le Temple, il allait, et sont-venus vers [lui] ses apprentis pour lui montrer-à-voir les édifications-en-maison du Temple.
Jacqueline	1992	Jésus sortant du temple allait... Ses disciples s'approchent pour lui montrer les bâtiments du temple.
Osty et Trinquet	1973	Et comme Jésus, sortant du Temple, s’en allait, ses disciples s’avancèrent pour lui montrer les bâtiments du Temple.
Segond NBS	2002	Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples vinrent lui en faire remarquer les constructions.
Jean Grosjean	1971	Comme Jésus sortait du temple et s’en allait, ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
Bayard	2018	Comme Jésus s’éloignait du Temple, ses disciples s’avancèrent pour lui en faire voir les édifices.
Œcuménique	1976	Jésus était sorti du temple et s'en allait. Ses disciples s'avancèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.
Liturgie	2013	Jésus était sorti du Temple et s’en allait, lorsque ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du Temple.
Jérusalem	1973	Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire voir les constructions du Temple.
Albert Rilliet	1858	Et après être sorti du temple Jésus se remettait en chemin, et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les édifices du temple.
AMIOT	1950	Jésus, sortant du Temple, s'en allait quand ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
Darby	1885	Et Jésus sortit et s’en alla du temple ; et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
Darby Rev.	2006	Comme Jésus sortait et s'éloignait du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
LIENART	1951	Sorti du Temple, Jésus s'en allait. Ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les constructions du Temple.
Shora Kuetu	2021	Et comme Yéhoshoua sortait et s'en allait du temple, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les constructions du temple.
Peuples	2005	Comme Jésus sortait du Temple pour s’en aller, ses disciples s’approchèrent et lui firent admirer les bâtiments du Temple.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ sort du sanctuaire et va. Ses adeptes s’approchent, pour lui montrer les édifices du sanctuaire.
Tresmontant	2007	et il est sorti ieschoua hors de l'enceinte sacrée du temple et il s'en allait et ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui pour lui faire voir les constructions de l'enceinte sacrée du temple
Pirot et Clamer	1950	Sorti du Temple, Jésus s'en allait. Ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les constructions du Temple.
Abbé Crampon	1923	Comme Jésus, sorti du temple s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.
David Martin	1744	Et comme Jésus sortait et s'en allait du Temple, ses Disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les bâtiments du Temple.
King James	1611	Et Jésus sortait et s'en allait du temple, et ses disciples vinrent à lui pour lui montrer les bâtiments du temple.
Ostervald	1881	Comme Jésus sortait du temple et qu'il s'en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple.
Abbé Fillion	1895	Jésus, étant sorti du temple, S'en allait.Alors Ses disciples s'approchèrent, pour Lui faire remarquer les constructions du temple.
Genève	1669	Alors Jeſus ſortant, s'en alloit hors du temple: & ſes diſciples vinrent pour lui montrer les baſtimens du temple.
Lausanne	1872	Et Jésus étant sorti, s'en allait du lieu sacré. Et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les édifices du lieu sacré;
Sacy	1759	Lorsque Jesus sortit du temple pour s’en aller, ses disciples s’approchèrent de lui, pour lui faire remarquer la structure & la grandeur de cet édifice.
Segond 21	2007	Jésus sortit du temple et, comme il s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
Louis Segond	1910	Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
Monde Nouveau	2018	Alors que Jésus quittait le Temple, ses disciples s’approchèrent de lui pour lui montrer les constructions du Temple.
Monde Nouveau	1995	Partant alors, Jésus s’en allait du temple, mais ses disciples s’avancèrent pour lui montrer les constructions du temple.
Edmond Stapfer	1889	Jésus sortait du Temple et s'éloignait, lorsque ses disciples vinrent lui en faire remarquer les diverses constructions.
Oltramare	1874	Jésus sortit du temple et s'éloigna. Ses disciples s'approchèrent de lui, pour lui en faire remarquer les constructions;
Neufchâtel	1899	Et Jésus, étant sorti du temple, s'éloignait, et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les constructions du temple.
Parole de vie	2000	Jésus sort du temple et il s'en va. Alors ses disciples s'approchent de lui pour lui montrer les bâtiments du temple.
Français C. N.	2019	Jésus sortit du temple et, tandis qu'il s'en allait, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les constructions du temple.
Français C.	1982	Jésus sortit du temple et, tandis qu'il s'en allait, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les constructions du temple.
Semeur	2000	Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple.
Parole vivante	2013	Là-dessus, Jésus quitta la cour du temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples le rejoignirent pour lui faire remarquer la beauté de l’édifice.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	celui cependant ayant été répondu dit à eux· non vous regardez ceux-ci tous ? amen je dis à vous, non ne pas que soit abandonné ici pierre sur pierre lequel non sera délié de haut en bas.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-répondu, il leur a-ainsi-parlé : N’[est]-ce pas [que] vous regardez tout ceci ? Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] sera-abandonné-désormais ici pierre sur pierre qui ne [soit] délié-à-terre.
Jacqueline	1992	Il répond et leur dit : « Vous regardez tout cela n'est-ce pas ? Amen je vous dis : il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne sera détruite ! »
Osty et Trinquet	1973	Prenant la parole, il leur dit : “Vous regardez tout cela ? En vérité je vous le dis : Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite”.
Segond NBS	2002	Mais il leur répondit: Vous voyez tout cela? Amen, je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit à part : Vous regardez tout cela ? Oui je vous le dis, on ne laissera ici pierre sur pierre qui ne soit défaite.
Bayard	2018	Mais lui : Vous avez vu tout cela ? Croyez-en ma parole, il n’est pas une pierre sur une autre pierre qui ne sera culbutée.
Œcuménique	1976	Prenant la parole, il leur dit: «Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité, je vous le déclare, il ne restera pas ici pierre sur pierre: tout sera détruit.»
Liturgie	2013	Alors, prenant la parole, il leur dit : " Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amen, je vous le dis : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. "
Jérusalem	1973	Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
Albert Rilliet	1858	Mais il leur répliqua: « Ne voyez-vous pas tout cela? En vérité je vous le déclare: il ne sera certainement pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. »
AMIOT	1950	Mais il leur dit : Vous voyez tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Darby	1885	Et lui, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.
Darby Rev.	2006	Mais il leur répondit : Ne voyez-vous pas tout cela ? En vérité, je vous le dis : Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à terre.
LIENART	1951	Mais lui de répondre : “Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.”
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses ? Amen, je vous le dis, il ne sera jamais laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Peuples	2005	Mais il leur dit : « Vous voyez tout cela ? En vérité, je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre : tout sera détruit. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
Tresmontant	2007	et lui il a répondu et il leur a dit est-ce que vous n'avez pas vu tout cela amèn je vous le dis il ne sera pas laissé ici une pierre sur une pierre qui ne soit pas démolie
Pirot et Clamer	1950	Mais lui de répondre: “Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.”
Abbé Crampon	1923	Prenant la parole, il leur dit: " Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? Je vous le dis en vérité, il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée.
David Martin	1744	Et Jésus leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses ? en vérité je vous dis, qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.
King James	1611	Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? en vérité, je vous dis: il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renversée.
Ostervald	1881	Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas tout cela? Je vous dis en vérité qu'il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Abbé Fillion	1895	Mais Il leur répondit: Voyez-vous tout cela?En vérité, Je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Genève	1669	Et Jeſus leur dit, Ne voyez-vous pas toutes ces choſes? En verité je vous dis, qu'il ne ſera ici laiſſé pierre ſur pierre qui ne ſoit demolie.
Lausanne	1872	mais Jésus leur dit: Ne regardez pas à toutes ces choses. Amen, je vous le dis: Il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Sacy	1759	Mais il leur dit: Voyez vous tous ces bâtiments? Je vous le dis en vérité, ils seront tellement détruits qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre.
Segond 21	2007	Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»
Louis Segond	1910	Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Monde Nouveau	2018	Il leur dit : « Voyez-vous toutes ces choses ? Vraiment je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli. »
Monde Nouveau	1995	Alors il leur dit : “ Ne regardez-vous pas toutes ces choses ? Vraiment, je vous le dis : Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors il leur parla ainsi: «De tout ce que vous voyez là, je vous le dis en vérité, il ne restera pas pierre sur pierre. Tout sera renversé.»
Oltramare	1874	mais il leur répondit: «Vous voyez tous ces bâtiments? En vérité, je vous dis qu'il n'y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée.»
Neufchâtel	1899	Mais il leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Vous voyez tout cela ? Je vous le dis, c'est la vérité : ici, il ne restera pas une seule pierre sur une autre. Tout sera détruit. »
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Vous voyez tout cela ? Je vous le déclare, c'est la vérité : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. »
Français C.	1982	Alors Jésus prit la parole et leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le déclare, c'est la vérité: il ne restera pas ici une seule pierre posée sur une autre; tout sera renversé.»
Semeur	2000	Alors il leur dit: — Oui, regardez bien tout cela! Vraiment, je vous l’assure: tout sera démoli: il ne restera pas une pierre sur une autre.
Parole vivante	2013	Alors, il leur dit :—Oui, regardez bien tout cela ! Vraiment, je vous l’assure : tout sera démoli : pas une pierre ne restera sur l’autre.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	de Étant assis cependant de lui sur du montagne des oliviers approchèrent à lui les disciples selon en propre disants· dis à nous, quand ceux-ci sera et quel le signe de la ta de présence et de achèvement commun de l'ère ?
Alain Dumont	2020	S’asseyant cependant, lui, sur la montagne des Oliviers, ils sont-venus-vers lui, ses apprentis, à-l’écart (= en-propre), parlant-ainsi : Parle nous : Quand-est-ce-que ceci sera-t-il et quel [est] le signe de la Présence [qui est] le-tien et de l’achèvement-commun de l’ère ?— La Présence traduit assez littéralement le gr. parousia, par opposition de la même manière à apousia, absence. On peut aussi traduire par parousie ou avènement, retour, venue etc. Parousia pourrait être la traduction gr. de Shekhina.
Jacqueline	1992	Il est assis sur le mont des Oliviers. Les disciples s'approchent de lui à part et disent : « Dis-nous quand ces choses seront ? Quel sera le signe de ton avènement et d'un achèvement de l'ère ? »
Osty et Trinquet	1973	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s’avancèrent vers lui, à l’écart, et ils dirent : “Dis-nous quand cela aura lieu, et quel est le signe de ta Venue et de la fin du monde ?”
Segond NBS	2002	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent lui demander, en privé: Dis–nous, quand cela arrivera–t–il? Quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
Jean Grosjean	1971	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s’approchèrent de lui à l’écart et lui dirent : Dis-nous quand ce sera, et le signe de ton avènement et de la fin des âges ?
Bayard	2018	Puis Jésus prit place sur la montagne des Oliviers. Ses disciples l’entraînèrent à l’écart : Mais quand tout cela se produira-tril, dis-nous ? Quel sera le signe de ta venue et à quoi saurons-nous que les Temps ont pris fin ?
Œcuménique	1976	Comme il était assis, au mont des Oliviers, les disciples s'avancèrent vers lui, à l'écart, et lui dirent: «Dis-nous quand cela arrivera, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.»
Liturgie	2013	Puis, comme il s’était assis au mont des Oliviers, les disciples s’approchèrent de lui à l’écart pour lui demander : " Dis-nous quand cela arrivera, et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde. "
Jérusalem	1973	Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
Albert Rilliet	1858	Or, pendant qu'il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui en particulier en disant: « Dis-nous, quand cela aura-t-il lieu? Et quel sera le signe de ton avénement et de la consommation du temps? »
AMIOT	1950	Et lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, et lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la fin du monde.
Darby	1885	Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.
Darby Rev.	2006	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent en privé : Dis-nous quand auront lieu ces événements, et quel sera le signe de ta venue et de l'achèvement du siècle.
LIENART	1951	Il s'était assis sur la montagne des Oliviers ; ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : “Dis-nous quand ces choses arriveront, quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.”
Shora Kuetu	2021	Mais s'étant assis sur la Montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront-elles, et quel sera le signe de ta parousie et de l'achèvement de l'âge ?
Peuples	2005	Un peu plus tard, comme Jésus s’était assis au Mont des Oliviers, ses disciples vinrent lui demander en particulier : « Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la fin des temps. »
Chouraqui	1977	Il s’assoit sur le mont des Oliviers. Les adeptes s’approchent de lui, à part, et disent : « Dis-nous quand cela sera ? Quel est le signe de ton avènement et de l’achèvement de l’ère ?
Tresmontant	2007	et alors il s'est assis sur la montagne des oliviers et ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui à part et ils ont dit- dis-nous donc quand est-ce que cela sera et quel [sera] le signe de ta venue et de l'achèvement du monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	Il s'était assis sur la montagne des Oliviers; ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant: “Dis-nous quand ces choses arriveront, quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.”
Abbé Crampon	1923	Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui, à part, et dirent: " Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la fin du monde? "
David Martin	1744	Puis s'étant assis sur la montagne des oliviers, ses Disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement, et de la fin du monde.
King James	1611	Et comme il s'assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant: Dis-nous quand ces choses arriveront-elles? et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde?
Ostervald	1881	Et s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent: Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.
Abbé Fillion	1895	Et comme Il était assis sur le mont des Oliviers, Ses disciples s'approchèrent de Lui en particulier, et Lui dirent: Dites-nous quand ces choses arriveront, et de quel signe il y aura de Votre avènement et de la consommation du siècle.
Genève	1669	Et lui eſtant aſſis ſur la montagne des Oliviers, les diſciples vinrent à lui à part, diſans, Di nous quand ces choſes adviendront, & quel ſera le ſigne de ton advenement, & de la fin du monde.
Lausanne	1872	Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant: Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle.
Sacy	1759	Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, & lui dirent: Dites-nous quand ces choses arriveront, & quel signe il y aura de votre avènement & de la consommation du siècle.
Segond 21	2007	Il s'assit sur le mont des Oliviers. Les disciples vinrent en privé lui poser cette question: «Dis-nous, quand cela arrivera-t-il et quel sera le signe de ton retour et de la fin du monde?»
Louis Segond	1910	Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
Monde Nouveau	2018	Alors qu’il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent lui demander en privé : « Dis-nous : quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de la période finale du monde ? »
Monde Nouveau	1995	Tandis qu’il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s’avancèrent vers lui en particulier et dirent : “ Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ”
Edmond Stapfer	1889	Puis il alla s'asseoir sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui et, le prenant à part, l'interrogèrent: «Dis-nous quand ces choses arriveront et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.»
Oltramare	1874	Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent lui dire en particulier: «Dis-nous quand cela doit avoir lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?»
Neufchâtel	1899	Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la consommation du temps.
Parole de vie	2000	Jésus s'assoit sur le mont des Oliviers. Ses disciples s'approchent. Ils sont seuls avec lui et ils lui demandent : « Dis-nous : quand est-ce que cela va arriver ? Comment allons-nous savoir que c'est le moment de ta venue et de la fin du monde ? »
Français C. N.	2019	Jésus s'était assis au mont des Oliviers. Ses disciples s'approchèrent de lui et lui demandèrent à l'écart : « Dis-nous quand cela se passera, et quel signe indiquera que tout cela va terminer. »
Français C.	1982	Jésus s'était assis au mont des Oliviers. Ses disciples s'approchèrent alors de lui en particulier et lui demandèrent: «Dis-nous quand cela se passera, et quel signe indiquera le moment de ta venue et de la fin du monde.»
Semeur	2000	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, ses disciples s’approchèrent, le prirent à part, et lui demandèrent: — Dis-nous quand cela se produira et quel signe annoncera ta venue et la fin du monde.
Parole vivante	2013	Puis il alla s’asseoir sur le mont des Oliviers.Ses disciples s’approchèrent et le prirent à l’écart pour lui demander :—Dis-nous quand cela se produira et quel signe précédera ton retour et la fin du monde.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	Et ayant été répondu le Iésous dit à eux· regardez ne pas un quelconque vous que égare·
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Regardez que nul ne vous égare.
Jacqueline	1992	Jésus répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !
Osty et Trinquet	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “Prenez garde qu’on ne vous égare.
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous égare.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répondit : Prenez garde qu’on ne vous égare !
Bayard	2018	Jésus répondit : Ne laissez personne vous tromper.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Prenez garde que personne ne vous égare.
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Prenez garde que personne ne vous égare.
Jérusalem	1973	Et Jésus leur répondit: "Prenez garde qu'on ne vous abuse.
Albert Rilliet	1858	Et Jésus leur répliqua: « Prenez garde que personne ne vous égare;
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Darby	1885	Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
LIENART	1951	Jésus répondit : “Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous égare.
Peuples	2005	Jésus prit la parole et leur dit : « Ne vous laissez pas égarer
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua et il leur a dit voyez à ce que personne ne vous trompe
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit: “Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: " Prenez garde que nul ne vous induise en erreur.
David Martin	1744	Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
King James	1611	Et Jésus répondit, et leur dit: Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Ostervald	1881	Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Genève	1669	Et Jeſus reſpondant leur dit, Prenez garde que nul ne vous ſeduiſe.
Lausanne	1872	Et répondant, Jésus leur dit: Prenez garde que personne ne vous égare;
Sacy	1759	Et Jesus leur répondit: Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise;
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Faites bien attention que personne ne vous égare.
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur répondit : « Faites attention que personne ne vous égare,
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus leur dit : “ Prenez garde que personne ne vous égare ;
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur répondit par ces paroles: «Veillez à ce que personne ne vous séduise;
Oltramare	1874	Jésus leur répondit: «Prenez garde qu'on ne vous séduise,
Neufchâtel	1899	Et Jésus répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Faites attention ! Ne vous laissez pas tromper !
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Faites attention que personne ne vous égare.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Faites attention que personne ne vous trompe.
Semeur	2000	Jésus leur répondit: — Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
Parole vivante	2013	Jésus leur répondit :—Soyez sur vos gardes et faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	nombreux car viendront sur à le nom de moi disants· moi je suis le Christ, et nombreux égareront.
Alain Dumont	2020	Nombreux [sont ceux] en-effet [qui] viendront sur mon nom en-parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis le Christ, et [ce sont] des nombreux [qu’]ils égareront.
Jacqueline	1992	Car beaucoup viendront sous mon nom. Ils diront : “Je suis le messie !” et ils en égareront beaucoup.
Osty et Trinquet	1973	Car il en viendra beaucoup sous mon Nom, qui diront : “C’est moi, le Christ” ; et ils en égareront beaucoup.
Segond NBS	2002	Beaucoup, en effet, viendront en se servant de mon nom, en disant: « C’est moi qui suis le Christ! », et ils égareront une multitude de gens.
Jean Grosjean	1971	Car beaucoup viendront sous mon nom, ils diront : C’est moi le christ; et ils en égareront beaucoup.
Bayard	2018	Ils seront nombreux à se réclamer de moi. Ils diront : «Je suis le christ », et plusieurs s’y hisseront prendre.
Œcuménique	1976	Car beaucoup viendront en prenant mon nom; ils diront: ‹C'est moi, le Messie›, et ils égareront bien des gens.
Liturgie	2013	Car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi le Christ” ; alors ils égareront bien des gens.
Jérusalem	1973	Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ, et ils abuseront bien des gens.
Albert Rilliet	1858	car beaucoup viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ, et ils en égareront plusieurs.
AMIOT	1950	Car beaucoup viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ, et ils en séduiront un grand nombre.
Darby	1885	car plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.
Darby Rev.	2006	car beaucoup viendront en mon nom et diront : Moi, je suis le Christ ; et ils séduiront beaucoup de gens.
LIENART	1951	Il en viendra beaucoup sous mon nom qui vous diront : C'est moi qui suis le Messie, et ils en séduiront un grand nombre.
Shora Kuetu	2021	Car beaucoup viendront sous mon Nom, en disant : Je suis, moi, le Mashiah. Et ils en égareront beaucoup.
Peuples	2005	lorsque plusieurs revendiqueront mon titre et diront : Je suis le Messie. Ils égareront bien des gens.
Chouraqui	1977	Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ Moi, le messie’ et ils en égareront beaucoup.
Tresmontant	2007	car ils seront nombreux ceux qui viendront en mon nom et qui diront c'est moi le maschiah et nombreux sont ceux qu'ils tromperont
Pirot et Clamer	1950	Il en viendra beaucoup sous mon nom qui vous diront: C'est moi qui suis le Messie, et ils en séduiront un grand nombre.
Abbé Crampon	1923	Car beaucoup viendront sous mon nom, disant: " C'est moi qui suis le Christ, et ils en induiront un grand nombre en erreur.
David Martin	1744	Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.
King James	1611	Car beaucoup viendront en mon nom, disant: Je suis Christ, et ils en tromperont beaucoup.
Ostervald	1881	Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens.
Abbé Fillion	1895	Car beaucoup viendront sous Mon nom, disant: Je suis le Christ, et ils en séduiront beaucoup.
Genève	1669	Car pluſieurs viendront en mon Nom, diſans, Je ſuis le Chriſt: & en ſeduiront pluſieurs.
Lausanne	1872	car il en viendra beaucoup en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ils égareront beaucoup de gens.
Sacy	1759	parce que plusieurs viendront sous mon nom, disant: Je suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.
Segond 21	2007	En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: 'C'est moi qui suis le Messie', et ils tromperont beaucoup de gens.
Louis Segond	1910	Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Monde Nouveau	2018	car beaucoup viendront en se servant de mon nom et diront : “Je suis le Christ.” Et ils égareront beaucoup de gens.
Monde Nouveau	1995	car beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Je suis le Christ ’, et ils en égareront beaucoup.
Edmond Stapfer	1889	car plusieurs viendront en prenant mon nom, ils diront: Je suis, moi, le Christ» et ils séduiront bien des hommes.
Oltramare	1874	car plusieurs viendront sous mon nom, disant: «C'est moi qui suis le Messie;» et ils séduiront beaucoup de monde.
Neufchâtel	1899	car beaucoup viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ! Et ils séduiront beaucoup de gens.
Parole de vie	2000	En effet, beaucoup de gens vont venir en prenant mon nom. Ils diront : “C'est moi le Messie ! ” Et ils vont tromper beaucoup de monde.
Français C. N.	2019	Car beaucoup viendront en mon nom et diront : “C'est moi qui suis le Christ !” Et ils égareront quantité de personnes.
Français C.	1982	Car beaucoup d'hommes viendront en usant de mon nom et diront: “Je suis le Messie!” Et ils tromperont quantité de gens.
Semeur	2000	Car plusieurs viendront sous mon nom en disant: "Je suis le Messie," et ils tromperont beaucoup de gens.
Parole vivante	2013	Car plusieurs viendront et se présenteront sous mon nom. Ils vous diront : « Je suis le Messie ! » et ils induiront beaucoup de gens en erreur.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	vous imminerez cependant écouter guerres et ouïes de guerres· voyez ne pas soyez hurlés· attache de lien car devenir, mais non encore est le fin.
Alain Dumont	2020	Vous serez-imminents cependant à écouter [parler] de guerres et d’ouï-dires de guerres ; voyez ! Ne poussez- pas -de-cris. Il faut en-effet advenir [à cela], mais [ce] n’est pas-encore l’achèvement.
Jacqueline	1992	Vous allez entendre guerres et rumeurs de guerres : voyez ne vous alarmez pas. Car il faut que cela arrive. Mais ce n'est pas encore la fin.
Osty et Trinquet	1973	Vous allez entendre parler de guerres et de bruits de guerres. Attention ! ne vous alarmez pas ; car il faut que cela arrive , mais ce n’est pas encore la fin.
Segond NBS	2002	Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres: gardez–vous de vous alarmer; car cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.
Jean Grosjean	1971	Vous allez entendre parler de guerres et de bruits de guerres. Attention, ne soyez pas troublés, car il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.
Bayard	2018	Vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerre. Oui, mais ne vous affolez pas. Tout cela est nécessaire, sans que rien de tout cela ne marque encore la fin.
Œcuménique	1976	Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerre. Attention! Ne vous alarmez pas: il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
Liturgie	2013	Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerre. Faites attention ! ne vous laissez pas effrayer, car il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.
Jérusalem	1973	Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmez pas: car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
Albert Rilliet	1858	Mais vous entendrez bientôt parler de guerres et de bruits de guerres; n'ayez garde de vous en laisser troubler, car il faut que cela arrive; mais ce n'est pas encore la fin.
AMIOT	1950	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; mais gardez-vous de vous troubler, car il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
Darby	1885	Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive ; mais la fin n’est pas encore.
Darby Rev.	2006	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne pas vous laisser troubler, car il faut que tout cela arrive ; mais ce n'est pas encore la fin.
LIENART	1951	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres. Veillez à ne pas vous troubler. Cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Shora Kuetu	2021	Mais vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres : veillez à ne pas être troublés, car il faut que toutes ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Peuples	2005	Vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerre ; ne cédez pas à la panique. Cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Chouraqui	1977	Vous allez entendre des guerres et des rumeurs de guerre : voyez à ne pas vous troubler, il faut que cela arrive. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Tresmontant	2007	vous allez entendre [parler de] guerres et des bruits de guerres voyez ne soyez pas terrifiés car cela va venir mais ce n'est pas encore la fin
Pirot et Clamer	1950	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres. Veillez à ne pas vous troubler. Cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Abbé Crampon	1923	Vous aurez à entendre parler de guerres et de bruits de guerre: voyez ! n'en soyez pas troublés, car il faut que tout arrive; mais ce n'est pas encore la fin.
David Martin	1744	Et vous entendrez des guerres et des bruits de guerres ; [mais] prenez garde que vous n'en soyez point troublés ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
King James	1611	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; soyez sûrs de ne pas vous troubler, car toutes ces choses doivent arriver; mais ce ne sera pas encore la fin.
Ostervald	1881	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; prenez garde de ne pas vous troubler, car il faut que toutes ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.
Abbé Fillion	1895	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres.Gardez-vous de vous troubler; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Genève	1669	Or vous avez à ouïr des guerres & des bruits de guerres: prenez garde que vous ne ſoyez troublez: car il faut que toutes ces choſes adviennent: mais ce ne ſera pas encore la fin.
Lausanne	1872	Cependant, vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
Sacy	1759	Vous entendrez aussi parler de guerres, & de bruits de guerres: mais gardez-vous bien de vous troubler; car il faut que ces choses arrivent: mais ce ne sera pas encore la fin.
Segond 21	2007	Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres: ne vous laissez pas effrayer, car il faut que toutes ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
Louis Segond	1910	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Monde Nouveau	2018	Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres. Surtout, ne vous alarmez pas, car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Monde Nouveau	1995	Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres ; veillez à ne pas être terrifiés. Car il faut que ces choses arrivent, mais ce n’est pas encore la fin.
Edmond Stapfer	1889	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; gardez-vous de vous en troubler; car il faut que cela arrive; mais ce ne sera pas encore la fin.»
Oltramare	1874	Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre; gardez-vous de vous en alarmer, car il faut que toutes ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.
Neufchâtel	1899	Cependant vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; prenez garde, ne soyez pas troublés; car il faut que cela arrive; mais ce n'est pas encore la fin.
Parole de vie	2000	Vous allez entendre parler de guerres proches ou lointaines. Attention, n'ayez pas peur ! Oui, tout cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Français C. N.	2019	Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres ; ne vous effrayez pas : il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Français C.	1982	Vous allez entendre le bruit de guerres proches et des nouvelles sur des guerres lointaines; ne vous laissez pas effrayer: il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin de ce monde.
Semeur	2000	Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres. Attention! ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Parole vivante	2013	Vous entendrez parler de guerres et de menaces de conflits. Attention ! ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car tout cela doit arriver, mais la fin (du monde) ne viendra que plus tard.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté et seront famines et séismes selon lieux·
Alain Dumont	2020	On sera-éveillé en-effet nation sur nation, et règne sur règne, et seront des famines et des séismes selon [les] lieux.
Jacqueline	1992	Car se dressera nation contre nation royaume contre royaume. Il y aura des famines et des séismes en divers lieux.
Osty et Trinquet	1973	On se lèvera en effet nation contre nation et royaume contre royaume . Et il y aura des famines et des secousses par endroits.
Segond NBS	2002	Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume; dans divers lieux il y aura des famines et des tremblements de terre.
Jean Grosjean	1971	Car on se lèvera nation contre nation, règne contre règne, il y aura des famines et des secousses, par endroits.
Bayard	2018	Puis : nation contre nation, royaume contre royaume, famines, terre qui tremble.
Œcuménique	1976	Car on se dressera nation contre nation et royaume contre royaume; il y aura en divers endroits des famines et des tremblements de terre.
Liturgie	2013	On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume ; il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
Jérusalem	1973	On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des famines et des tremblements de terre.
Albert Rilliet	1858	En effet, une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura ici et là des famines et des tremblements de terre.
AMIOT	1950	On verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Darby	1885	Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
Darby Rev.	2006	Car nation s'élèvera contre nation et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.
LIENART	1951	Ils se dresseront peuple contre peuple, royaume contre royaume. Il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Shora Kuetu	2021	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume, et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.
Peuples	2005	On verra des soulèvements : peuple contre peuple et nation contre nation. Il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux,
Chouraqui	1977	Oui, se réveillera nation contre nation, royaume contre royaume, avec des famines et des séismes par endroit.
Tresmontant	2007	car se lèvera nation contre nation et royaume contre royaume et il y aura des famines et des tremblements de terre ici et là
Pirot et Clamer	1950	Ils se dresseront peuple contre peuple, royaume contre royaume. Il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Abbé Crampon	1923	En effet on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre par endroits:
David Martin	1744	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
King James	1611	Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, des épidémies et des tremblements de terre en divers endroits.
Ostervald	1881	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.
Abbé Fillion	1895	Car on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume; et il y aura des pestes et des famines, et des tremblements de terre en divers lieux.
Genève	1669	Car nation s'élevera contre nation, & royaume contre royaume: & il y aura des famines, & des peſtilences, & des tremblemens de terre en tous lieux.
Lausanne	1872	Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume; et il y aura des famines et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
Sacy	1759	Car on verra se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume; & il y aura des pestes, des famines & des tremblements de terre en divers lieux.
Segond 21	2007	Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume, et il y aura en divers endroits des famines, [des pestes] et des tremblements de terre.
Louis Segond	1910	Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
Monde Nouveau	2018	« Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des famines et des tremblements de terre dans un endroit après l’autre.
Monde Nouveau	1995	“ Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.
Edmond Stapfer	1889	«Se soulèvera, en effet, nation contre nation, royaume contre royaume. Il y aura, ici et là, des famines et des tremblements de terre.
Oltramare	1874	Une nation s'élèvera, en effet, contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Neufchâtel	1899	Car nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Parole de vie	2000	Un peuple se battra contre un autre peuple, et un roi se battra contre un autre roi. Dans plusieurs régions, il y aura la famine et la terre tremblera.
Français C. N.	2019	Car on se dressera peuple contre peuple, royaume contre royaume ; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Français C.	1982	Un peuple combattra contre un autre peuple, et un royaume attaquera un autre royaume; il y aura des famines et des tremblements de terre dans différentes régions.
Semeur	2000	En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
Parole vivante	2013	En effet, on verra se dresser race contre race, État contre État. Il y aura, tantôt ici, tantôt là, des épidémies, des famines et des tremblements de terre.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	tous cependant ceux-ci origine de douleurs d'accouchements.
Alain Dumont	2020	Cependant tout ceci, [c’est le] commencement des douleurs-d’enfantement.
Jacqueline	1992	Tout cela : commencement des douleurs !
Osty et Trinquet	1973	Tout cela, c’est le commencement des douleurs.
Segond NBS	2002	Mais tout cela ne sera que le commencement des douleurs de l’accouchement.
Jean Grosjean	1971	Tout cela c’est le commencement des douleurs.
Bayard	2018	Mais ce ne seront là que les premières douleurs.
Œcuménique	1976	Et tout cela sera le commencement des douleurs de l'enfantement.
Liturgie	2013	Or tout cela n’est que le commencement des douleurs de l’enfantement.
Jérusalem	1973	Et tout cela ne fera que commencer les douleurs de l'enfantement.
Albert Rilliet	1858	Or tout cela est le commencement des douleurs.
AMIOT	1950	Mais tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Darby	1885	Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.
Darby Rev.	2006	Mais tous ces événements sont un commencement de douleurs.
LIENART	1951	Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Shora Kuetu	2021	Mais toutes ces choses ne seront que le commencement des douleurs.
Peuples	2005	mais tout cela ne sera que le début, les premières douleurs.
Chouraqui	1977	Tout cela, entête des douleurs.
Tresmontant	2007	mais tout cela [n'est que] le commencement des douleurs de l'enfantement
Pirot et Clamer	1950	Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Abbé Crampon	1923	tout cela est le commencement des douleurs.
David Martin	1744	Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs.
King James	1611	Tout cela est un commencement de douleurs.
Ostervald	1881	Mais tout cela ne sera qu'un commencement de douleurs.
Abbé Fillion	1895	Et tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Genève	1669	Mais toutes ces choſes ſont des commencemens de douleurs.
Lausanne	1872	Or toutes ces choses [sont] un commencement des douleurs de l'enfantement.
Sacy	1759	Et toutes ces choses ne seront que le commencement des douleurs.
Segond 21	2007	Tout cela sera le commencement des douleurs.
Louis Segond	1910	Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Monde Nouveau	2018	Toutes ces choses seront le début de grandes souffrances.
Monde Nouveau	1995	Toutes ces choses sont un commencement de douleurs.
Edmond Stapfer	1889	Tout cela ce seront les douleurs de l'enfantement qui commencent.»
Oltramare	1874	Toutes ces calamités sont le commencement des douleurs.
Neufchâtel	1899	Mais tout cela sera le commencement des douleurs.
Parole de vie	2000	Tous ces événements seront comme les premières douleurs de l'accouchement. »
Français C. N.	2019	Tous ces événements seront comme le commencement des douleurs de l'accouchement.
Français C.	1982	Tous ces événements seront comme les premières douleurs de l'accouchement.
Semeur	2000	Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
Parole vivante	2013	Or, toutes ces choses ne seront que les premières douleurs de l’enfantement (d’un monde nouveau).

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	Alors livreront vous envers oppression et tueront catégoriquement vous, et vous serez étants haïs sous de tous des ethnies par le fait de mon nom.
Alain Dumont	2020	Alors ils vous livreront envers une tribulation et ils vous tueront et vous serez étant-haïs sous-l’obédiencde toutes les nations en-raison-de mon nom.
Jacqueline	1992	Alors ils vous livreront à l'affliction ils vous tueront et vous serez haïs par toutes les nations en raison de mon nom.
Osty et Trinquet	1973	Alors on vous livrera à l’affliction et on vous tuera, et vous serez haïs par toutes les nations à cause de mon Nom ;
Segond NBS	2002	Alors on vous livrera à la détresse et on vous tuera; vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.
Jean Grosjean	1971	Alors ils vous livreront à l’affliction et ils vous tueront, et vous serez détectés de toutes les nations, à cause de mon nom.
Bayard	2018	Ils vous livreront à l’oppression, ils vous mettront à mort. Et toutes les nations vous haïront, à cause de moi.
Œcuménique	1976	Alors on vous livrera à la détresse, on vous tuera, vous serez haïs de tous les païens à cause de mon nom;
Liturgie	2013	Alors, vous serez livrés à la détresse, on vous tuera, vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.
Jérusalem	1973	Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Albert Rilliet	1858	Alors ils vous livreront pour être persécutés, et ils vous feront mourir, et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
AMIOT	1950	Alors on vous livrera à la torture, et on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Darby	1885	Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Darby Rev.	2006	Alors ils vous livreront pour vous faire souffrir et ils vous feront mourir ; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
LIENART	1951	Alors on vous livrera à la torture et à la mort ; vous serez en butte à la haine de tout le monde à cause de mon nom.
Shora Kuetu	2021	Alors ils vous livreront à la tribulation et vous tueront. Et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon Nom.
Peuples	2005	Alors vous serez dénoncés et persécutés et l’on vous fera mourir, et vous serez haïs de tous les peuples à cause de mon nom.
Chouraqui	1977	Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
Tresmontant	2007	alors ils vous livreront à la persécution et ils vous mettront à mort et vous serez haïs par toutes les nations à cause de mon nom
Pirot et Clamer	1950	Alors on vous livrera à la torture et à la mort; vous serez en butte à la haine de tout le monde à cause de mon nom.
Abbé Crampon	1923	Alors on vous livrera à la torture et on vous fera mourir, et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de mon nom.
David Martin	1744	Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon Nom.
King James	1611	Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Ostervald	1881	Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Abbé Fillion	1895	Alors on vous livrera aux tourments, et on vous fera mourir; et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de Mon nom.
Genève	1669	Alors ils vous livreront pour eſtre affligez, & vous tuëront: & vous ſerez haïs de toutes nations, à cauſe de mon Nom.
Lausanne	1872	Alors ils vous livreront à la tribulation, et ils vous feront mourir, et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Sacy	1759	Alors on vous livrera aux magistrats pour être tourmentés, & on vous fera mourir; & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Segond 21	2007	Alors on vous livrera à la persécution et l'on vous fera mourir; vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.
Louis Segond	1910	Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
Monde Nouveau	2018	« Alors on vous persécutera et on vous tuera, et toutes les nations vous haïront à cause de mon nom.
Monde Nouveau	1995	“ Alors on vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom.
Edmond Stapfer	1889	«On vous livrera alors aux tourments; on vous mettra à mort; vous serez, à cause de mon nom, en haine à toutes les nations.
Oltramare	1874	Alors on cherchera à vous écraser, on vous mettra à mort, et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Neufchâtel	1899	Alors ils vous livreront à la tribulation et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Parole de vie	2000	« Alors, on vous livrera pour vous faire souffrir et on vous tuera. Tous ceux qui ne connaissent pas Dieu vous détesteront à cause de moi,
Français C. N.	2019	Alors on vous livrera pour vous tourmenter et on vous mettra à mort. Toutes les populations vous détesteront à cause de moi.
Français C.	1982	Alors des hommes vous livreront pour qu'on vous tourmente et l'on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
Semeur	2000	Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Toutes les nations vous haïront à cause de moi.
Parole vivante	2013	Alors, on vous livrera à la torture et l’on vous mènera au supplice. Tout le monde vous détestera, parce que vous porterez mon nom.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	et alors seront scandalisé nombreux et les uns les autres livreront et haïront les uns les autres·
Alain Dumont	2020	Et alors de-nombreux seront-scandalisés et les-uns- livreront -les-autres , et les-uns- haïront -les-autres…
Jacqueline	1992	Alors beaucoup chuteront les uns les autres se livreront ils se haïront les uns les autres.
Osty et Trinquet	1973	et alors beaucoup se scandaliseront , et ils se livreront les uns les autres et se haïront les uns les autres.
Segond NBS	2002	Ce sera pour beaucoup une cause de chute; ils se livreront, ils se détesteront les uns les autres.
Jean Grosjean	1971	Et alors beaucoup se scandaliseront; ils se livreront les uns les autres, ils se détesteront les uns les autres.
Bayard	2018	Plusieurs se laisseront prendre au piège. Ce ne seront que trahisons et haines.
Œcuménique	1976	et alors un grand nombre succomberont; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront entre eux.
Liturgie	2013	Alors ce sera pour beaucoup une occasion de chute ; ils se livreront les uns les autres, se détesteront les uns les autres.
Jérusalem	1973	Et alors beaucoup succomberont; ce seront des trahisons et des haines intestines.
Albert Rilliet	1858	Et alors plusieurs trébucheront, et ils se livreront les uns les autres, et ils se haïront les uns les autres.
AMIOT	1950	Et alors beaucoup succomberont ; ils se trahiront, et se haïront les uns les autres.
Darby	1885	Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre ;
Darby Rev.	2006	Alors beaucoup seront scandalisés, se dénonceront l'un l'autre et se haïront l'un l'autre ;
LIENART	1951	Il y aura beaucoup de scandalisés ; on se trahira, on se haïra mutuellement.
Shora Kuetu	2021	Et alors beaucoup seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres et se haïront les uns les autres.
Peuples	2005	Beaucoup alors chuteront ; ils se dénonceront les uns les autres et se haïront.
Chouraqui	1977	Alors beaucoup trébucheront ; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront les uns les autres.
Tresmontant	2007	et alors ils buteront ils trébucheront et ils tomberont nombreux et chacun son compagnon ils le livreront et chacun son frère ils le haïront
Pirot et Clamer	1950	Il y aura beaucoup de scandalisés; on se trahira, on se haïra mutuellement.
Abbé Crampon	1923	Alors aussi beaucoup failliront; ils se trahiront les uns les autres et se haïront les uns les autres.
David Martin	1744	Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l'un l'autre, et se haïront l'un l'autre.
King James	1611	Et alors beaucoup seront offensés et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
Ostervald	1881	Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
Abbé Fillion	1895	Alors aussi beaucoup seront scandalisés, et ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
Genève	1669	Alors pluſieurs auſſi ſeront ſcandalizez: & ſe trahiront l'un l'autre, & ſe haïront l'un l'autre.
Lausanne	1872	Et alors beaucoup de gens seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
Sacy	1759	En ce même temps plusieurs trouveront des occasions de scandale & de chute; ils se trahiront, & se haïront les uns les autres.
Segond 21	2007	Beaucoup trébucheront alors, et ils se trahiront, se détesteront les uns les autres.
Louis Segond	1910	Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
Monde Nouveau	2018	Alors aussi beaucoup trébucheront, se trahiront les uns les autres et se haïront les uns les autres.
Monde Nouveau	1995	Alors aussi beaucoup trébucheront, et se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
Edmond Stapfer	1889	Et alors beaucoup seront pris au piège; ils se trahiront les uns les autres, ils se haïront entre eux.
Oltramare	1874	Dans ces circonstances, beaucoup trébucheront; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
Neufchâtel	1899	Et alors beaucoup seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres
Parole de vie	2000	et beaucoup de gens abandonneront la foi. Ils se trahiront les uns les autres et ils se détesteront.
Français C. N.	2019	En ce temps-là, beaucoup abandonneront la foi ; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
Français C.	1982	En ce temps-là, beaucoup abandonneront la foi; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
Semeur	2000	A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
Parole vivante	2013	À cause de cela, beaucoup de gens abandonneront la foi. On se dénoncera mutuellement, et cela suscitera beaucoup de haine entre les uns et les autres.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	et nombreux faux prophètes seront éveillé et égareront nombreux·
Alain Dumont	2020	… et de-nombreux prophètes-de-mensonge seront-éveillés et [en] égareront de-nombreux.
Jacqueline	1992	Beaucoup de faux prophètes se dresseront ils en égareront beaucoup.
Osty et Trinquet	1973	Et beaucoup de faux prophètes se lèveront et ils en égareront beaucoup,
Segond NBS	2002	Beaucoup de prophètes de mensonge se lèveront et égareront une multitude de gens.
Jean Grosjean	1971	Beaucoup de faux prophètes se lèveront et ils égareront beaucoup de gens ;
Bayard	2018	Les hui prophètes se multiplieront, ils en tromperont plus d’un.
Œcuménique	1976	Des faux prophètes surgiront en foule et égareront beaucoup d'hommes.
Liturgie	2013	Beaucoup de faux prophètes se lèveront, et ils égareront bien des gens.
Jérusalem	1973	Des faux prophètes surgiront nombreux et abuseront bien des gens.
Albert Rilliet	1858	Et beaucoup de faux prophètes surgiront, et ils en égareront plusieurs.
AMIOT	1950	Il s'élèvera quantité de faux prophètes, qui induiront beaucoup de monde en erreur.
Darby	1885	et plusieurs faux prophètes s’élèveront et en séduiront plusieurs :
Darby Rev.	2006	beaucoup de faux prophètes se lèveront et séduiront beaucoup de gens.
LIENART	1951	Il surgira quantité de faux prophètes qui entraîneront beaucoup de monde dans l'erreur.
Shora Kuetu	2021	Et beaucoup de faux prophètes s'élèveront et en égareront beaucoup.
Peuples	2005	De faux prophètes se présenteront qui égareront bien des gens,
Chouraqui	1977	Beaucoup de faux inspirés se réveilleront ; ils en égareront beaucoup.
Tresmontant	2007	et nombreux seront les prophètes de mensonge qui se lèveront et ils tromperont un grand nombre
Pirot et Clamer	1950	Il surgira quantité de faux prophètes qui entraîneront beaucoup de monde dans l'erreur.
Abbé Crampon	1923	Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes qui en induiront un grand nombre en erreur.
David Martin	1744	Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs.
King James	1611	Et beaucoup de faux prophètes s'élèveront, et en tromperont beaucoup.
Ostervald	1881	Et plusieurs faux prophètes s'élèveront, et séduiront beaucoup de gens.
Abbé Fillion	1895	Et de nombreux faux prophètes surgiront, et séduiront beaucoup de monde.
Genève	1669	Davantage, pluſieurs faux prophetes s'éleveront, & en ſeduiront pluſieurs.
Lausanne	1872	Et beaucoup de faux-prophètes se lèveront, et ils égareront beaucoup de gens
Sacy	1759	Il s’élèvera plusieurs faux prophètes, qui séduiront beaucoup de personnes.
Segond 21	2007	Beaucoup de prétendus prophètes surgiront et ils tromperont beaucoup de gens.
Louis Segond	1910	Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
Monde Nouveau	2018	De nombreux faux prophètes apparaîtront et égareront beaucoup de monde.
Monde Nouveau	1995	Et beaucoup de faux prophètes se lèveront et en égareront beaucoup ;
Edmond Stapfer	1889	Plusieurs faux prophètes surgiront et séduiront un grand nombre d'hommes.
Oltramare	1874	Plusieurs faux prophètes s'élèveront et séduiront bien des gens;
Neufchâtel	1899	Et beaucoup de faux prophètes s'élèveront et ils séduiront beaucoup de gens.
Parole de vie	2000	Beaucoup de faux prophètes viendront et ils tromperont beaucoup de monde.
Français C. N.	2019	De nombreux faux prophètes apparaîtront et égareront beaucoup de gens.
Français C.	1982	De nombreux faux prophètes apparaîtront et tromperont beaucoup de gens.
Semeur	2000	De nombreux faux prophètes surgiront et ils tromperont beaucoup de gens.
Parole vivante	2013	De nombreux faux prophètes surgiront, et ils entraîneront beaucoup de gens dans l’erreur et,

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	et par le fait de ce être multiplié l'illégalité sera refroidi l'amour des nombreux.
Alain Dumont	2020	Et en-raison-du fait-de se-multiplier, l’exemption-de-loi, il se-refroidira, l’amour-agapè de nombreux.— Le verbe psuchô, à l’actif, se traduit: animer, mais au passif, il prend sens en gr. de se-refroidir.
Jacqueline	1992	L'iniquité se multipliant l'amour de beaucoup se refroidira.
Osty et Trinquet	1973	et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira.
Segond NBS	2002	Parce que le mal se répandra, l’amour de la multitude se refroidira.
Jean Grosjean	1971	et l’ampleur de l’iniquité refroidira la charité de la plupart.
Bayard	2018	L empire du faux s’étendra ; nombreux ceux qui aiment et qui aimeront moins.
Œcuménique	1976	Par suite de l'iniquité croissante, l'amour du grand nombre se refroidira;
Liturgie	2013	À cause de l’ampleur du mal, la charité de la plupart des hommes se refroidira.
Jérusalem	1973	Par suite de l'iniquité croissante, l'amour se refroidira chez le grand nombre.
Albert Rilliet	1858	Et à cause de l'accroissement de l'iniquité, la charité du plus grand nombre se refroidira;
AMIOT	1950	Et parce que l'iniquité abondera, la charité d'un grand nombre se refroidira.
Darby	1885	et parce que l’iniquité prévaudra, l’amour de plusieurs sera refroidi ;
Darby Rev.	2006	Parce que l' iniquité ira croissant, l'amour d'un grand nombre sera refroidi ;
LIENART	1951	Le débordement de l'iniquité refroidira la charité du grand nombre.
Shora Kuetu	2021	Et, parce que la violation de la torah sera multipliée, l'amour de beaucoup se refroidira.
Peuples	2005	et le mal se généralisera de telle sorte que chez beaucoup l’amour se refroidira.
Chouraqui	1977	À cause du comble de la non-tora, il se refroidira l’amour de beaucoup.
Tresmontant	2007	et parce qu'elle va augmenter la méchanceté il va se refroidir l'amour d'un grand nombre
Pirot et Clamer	1950	Le débordement de l'iniquité refroidira la charité du grand nombre.
Abbé Crampon	1923	Et à cause des progrès croissants de l'iniquité, la charité d'un grand nombre se refroidira.
David Martin	1744	Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.
King James	1611	Et parce que l'iniquité abondera, l'amour de beaucoup se refroidira.
Ostervald	1881	Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.
Abbé Fillion	1895	Et parce que l'iniquité abondera, la charité d'un grand nombre se refroidira.
Genève	1669	Et parce que l'iniquité ſera multipliée, la charité de pluſieurs ſe refroidira.
Lausanne	1872	et parce que l'iniquité sera multipliée, l'amour du grand nombre se refroidira.
Sacy	1759	Et parce que l’iniquité abondera, la charité de plusieurs se refroidira.
Segond 21	2007	A cause de la progression du mal, l'amour du plus grand nombre se refroidira,
Louis Segond	1910	Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
Monde Nouveau	2018	Et parce que le mépris de la loi se répandra, l’amour de la plupart des gens se refroidira.
Monde Nouveau	1995	et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira.
Edmond Stapfer	1889	Et comme l'iniquité augmentera, l'amour du plus grand nombre se refroidira;
Oltramare	1874	et la charité du plus grand nombre se refroidira à cause des progrès croissants de l'iniquité;
Neufchâtel	1899	Et parce que l'iniquité se sera multipliée, la charité du plus grand nombre se refroidira.
Parole de vie	2000	Le mal deviendra de plus en plus fort. À cause de cela, beaucoup de gens auront moins d'amour.
Français C. N.	2019	Le mal se répandra à tel point que l'amour d'un grand nombre de personnes se refroidira.
Français C.	1982	Le mal se répandra à tel point que l'amour d'un grand nombre de personnes se refroidira.
Semeur	2000	Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
Parole vivante	2013	comme les gens vivront de plus en plus sans foi ni loi, et que le mal fera des progrès constants, l’amour du plus grand nombre se refroidira.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	celui cependant ayant résisté en restant sous envers fin celui-ci sera sauvé.
Alain Dumont	2020	Cependant, celui qui-a-enduré envers l’achèvement, celui-ci sera-sauvé.
Jacqueline	1992	Mais qui durera jusqu'à la fin lui sera sauvé.
Osty et Trinquet	1973	Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Segond NBS	2002	Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
Jean Grosjean	1971	Mais celui qui résistera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Bayard	2018	Mais sera libéré celui qui aura résisté jusqu’à la fin.
Œcuménique	1976	mais celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Liturgie	2013	Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Jérusalem	1973	Mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
Albert Rilliet	1858	mais celui qui aura persévéré jusques à la fin, celui-là sera sauvé.
AMIOT	1950	Mais celui-là qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.
Darby	1885	mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Darby Rev.	2006	mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
LIENART	1951	Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.
Shora Kuetu	2021	Mais celui qui aura supporté bravement et calmement les mauvais traitements jusqu'à la fin sera sauvé.
Peuples	2005	Mais celui qui tiendra bon jusqu’à la fin sera sauvé.
Chouraqui	1977	Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
Tresmontant	2007	mais celui qui espérera dans le saint [d'israël] celui-là sera sauvé
Pirot et Clamer	1950	Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.
Abbé Crampon	1923	Mais qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
David Martin	1744	Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
King James	1611	Mais celui qui endurera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Ostervald	1881	Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.
Abbé Fillion	1895	Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Genève	1669	Mais qui aura perſeveré juſques à la fin, celui-là ſera ſauvé.
Lausanne	1872	Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Sacy	1759	Mais celui-là sera sauvé, qui persévérera jusqu’à la fin.
Segond 21	2007	mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Louis Segond	1910	Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Monde Nouveau	2018	Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé.
Monde Nouveau	1995	Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Edmond Stapfer	1889	mais celui-là sera sauvé qui aura persévéré jusqu'à la fin.»
Oltramare	1874	mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, sera sauvé.
Neufchâtel	1899	Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Parole de vie	2000	Mais celui qui résistera jusqu'à la fin, Dieu le sauvera.
Français C. N.	2019	Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Français C.	1982	Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.
Semeur	2000	Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
Parole vivante	2013	Mais celui qui tiendra ferme jusqu’au bout sera sauvé.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	et sera proclamé celui-ci l'évangile de la royauté en à toute entière à l'écoumène envers témoignage à tous aux ethnies, et alors surgira le fin.
Alain Dumont	2020	Et elle sera-annoncée, cette heureuse-proclamation-ci du Règne, dans l’univers-habité entier, [et cela] envers un témoignage pour toutes les nations. Et alors surgira l’achèvement.
Jacqueline	1992	Cette bonne nouvelle du royaume sera clamée dans l'univers entier en témoignage pour toutes les nations. Et alors viendra la fin.
Osty et Trinquet	1973	Et cet Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier, en témoignage pour toutes les nations. Et alors arrivera la fin. . .
Segond NBS	2002	Cette bonne nouvelle du Règne sera proclamée par toute la terre habitée; ce sera un témoignage pour toutes les nations. Alors viendra la fin.
Jean Grosjean	1971	Et on proclamera cet évangile du Règne dans le monde entier, en témoignage pour toutes les nations. Et alors ce sera la fin.
Bayard	2018	Puis l’Évangile du Règne sera proclamé en tout lieu habité. Et les nations devront se prononcer. Alors ce sera la fin.
Œcuménique	1976	Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier; tous les païens auront là un témoignage. Et alors viendra la fin.
Liturgie	2013	Et cet Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier ; il y aura là un témoignage pour toutes les nations. Alors viendra la fin.
Jérusalem	1973	Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors viendra la fin.
Albert Rilliet	1858	Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre entière, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin.
AMIOT	1950	Et cet Évangile du Royaume sera prêché sur toute la terre, en témoignage à toutes les nations ; et c'est alors que viendra la fin.
Darby	1885	Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Darby Rev.	2006	Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations. Et alors viendra la fin.
LIENART	1951	Cet Evangile du royaume sera prêché sur toute la terre, comme un témoignage proposé à toutes les nations. C'est alors que la fin arrivera.
Shora Kuetu	2021	Et cet Évangile du Royaume sera prêché dans toute la terre habitée, pour servir de témoignage à toutes les nations et alors viendra la fin.
Peuples	2005	L’Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier : toutes les nations en recevront l’annonce, et alors viendra la fin.
Chouraqui	1977	L’annonce du royaume sera clamée dans tout l’univers, en témoignage, pour tous les goîm. Et alors surviendra la fin.
Tresmontant	2007	et elle sera proclamée cette heureuse annonce du royaume sur toute la terre habitée en attestation [de la vérité] pour toutes les nations et alors [seulement] viendra la fin
Pirot et Clamer	1950	Cet Evangile du royaume sera prêché sur toute la terre, comme un témoignage proposé à toutes les nations. C'est alors que la fin arrivera.
Abbé Crampon	1923	Et cet évangile du royaume sera proclamé dans le monde entier, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.
David Martin	1744	Et cet Evangile du Royaume sera prêché dans toute la terre habitable, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin.
King James	1611	Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra.
Ostervald	1881	Et cet évangile du Royaume sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors la fin arrivera.
Abbé Fillion	1895	Et cet Evangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.
Genève	1669	Et cét Evangile du royaume ſera preſché en toute la terre habitable, en teſmoignage à toutes nations: & alors viendra la fin.
Lausanne	1872	Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre, en témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.
Sacy	1759	Et cet Evangile du royaume sera prêché dans toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations; & c’est alors que la fin arrivera.
Segond 21	2007	Cette bonne nouvelle du royaume sera proclamée dans le monde entier pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
Louis Segond	1910	Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
Monde Nouveau	2018	Et cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin.
Monde Nouveau	1995	Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Edmond Stapfer	1889	«Cet Évangile du Royaume sera prêché par toute la terre et attesté à toutes les nations. Et c'est alors que viendra la fin.»
Oltramare	1874	Et cette bonne nouvelle du royaume sera publiée dans le monde entier, en témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
Neufchâtel	1899	Et cet Evangile du royaume sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.
Parole de vie	2000	On annoncera au monde entier cette Bonne Nouvelle du Royaume, pour que tous ceux qui ne connaissent pas Dieu l'entendent. Alors ce sera la fin. »
Français C. N.	2019	Cette bonne nouvelle du royaume sera annoncée dans le monde entier pour que le témoignage en soit présenté à tous les peuples. Et alors viendra la fin.
Français C.	1982	Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera annoncée dans le monde entier pour que le témoignage en soit présenté à tous les peuples. Et alors viendra la fin.»
Semeur	2000	Cette Bonne Nouvelle du règne de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
Parole vivante	2013	Cette bonne nouvelle du règne de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples entendent ce témoignage rendu (à la vérité). Alors seulement, viendra la fin.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	Lorsque le cas échéant donc que vous voyiez l'abomination de la désertification ce ayant été dit par de Daniel du prophète ayant placé debout en à lieu à saint, celui lisant intellige,
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant donc vous verrez l’abomination de la désertification, celle dont-il-est-parlé à-travers Daniel le prophète, se-trouvant-s’être-tenu dans [le] lieu saint, que celui-qui prend-connaissance pénètre-dans-l’intelligence.
Jacqueline	1992	Quand donc vous verrez l'ignominie dévastatrice (le mot dit par Daniel le prophète) se tenant dans un lieu saint — qui lit réalise !...
Osty et Trinquet	1973	Lors donc que vous verrez l’Abomination de la Désolation annoncée par le prophète Daniel installée dans un Lieu saint - que le lecteur comprenne ! -
Segond NBS	2002	C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination dévastatrice, qui a été annoncée par l’entremise du prophète Daniel, installée dans un lieu sacré — que le lecteur comprenne —
Jean Grosjean	1971	Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont parle le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint — comprenne celui qui lit! —
Bayard	2018	Toi qui lis ced, prends garde, souviens-toi de la prophétie de Daniel quand tu verras l’« Horreur dévastatrice * » investir les lieux saints.
Œcuménique	1976	«Quand donc vous verrez installé dans le lieu saint l'Abominable Dévastateur, dont a parlé le prophète Daniel, - que le lecteur comprenne! -
Liturgie	2013	Lorsque vous verrez l’Abomination de la désolation, installée dans le Lieu saint comme l’a dit le prophète Daniel – que le lecteur comprenne ! –
Jérusalem	1973	Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)
Albert Rilliet	1858	« Ainsi donc, quand vous aurez vu « l'œuvre abominable de la dévastation, » dont il a été parlé par l'entremise de Daniel le prophète, établie dans un lieu saint (que le lecteur y réfléchisse),
AMIOT	1950	Quand donc vous verrez l'abomination dévastatrice, prédite par le prophète Daniel, installée dans le lieu saint — lecteur, comprends bien ! —
Darby	1885	Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne),
Darby Rev.	2006	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par le prophète Daniel, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),
LIENART	1951	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation prédite par le prophète Daniel, installée dans le lieu saint, comprenne qui lira!
Shora Kuetu	2021	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation annoncée par le moyen de Daniye'l le prophète être établie dans le lieu saint, que celui qui lit comprenne !
Peuples	2005	Quand vous verrez ce que dit le prophète Daniel : l’abomination du dévastateur installée dans le lieu saint (que le lecteur comprenne !),
Chouraqui	1977	« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
Tresmontant	2007	lorsque donc vous verrez l'abomination effroyable qui a été dite par daniel le prophète debout dans le lieu saint celui qui est en train de lire qu'il ait l'intelligence [de ce qu'il lit]
Pirot et Clamer	1950	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation prédite par le prophète Daniel, installée dans le lieu saint, comprenne qui lira!
Abbé Crampon	1923	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, dressée en un lieu saint, - que celui qui lit comprenne ! -
David Martin	1744	Or quand vous verrez l'abomination qui causera la désolation, qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie dans le lieu saint, (Que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention.)
King James	1611	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
Ostervald	1881	Quand donc vous verrez dans le lieu saint l'abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé (que celui qui le lit y fasse attention),
Abbé Fillion	1895	Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie dans le lieu saint, que celui qui lit comprenne.
Genève	1669	Quand donc vous verrez l'abomination de la deſolation, qui eſt dite par Daniel le Prophete, eſtre eſtablie au lieu ſaint, (qui lit l'entende.)
Lausanne	1872	Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne);
Sacy	1759	Quand donc vous verrez que l’abomination de la désolation, qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui lit entende bien ce qu’il lit:
Segond 21	2007	»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint - que celui qui lit fasse attention! -
Louis Segond	1910	C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, — que celui qui lit fasse attention! —
Monde Nouveau	2018	« Quand donc vous verrez que la chose répugnante qui cause la dévastation — celle dont le prophète Daniel a parlé — est dans un lieu saint (que le lecteur fasse preuve de discernement),
Monde Nouveau	1995	“ Quand donc vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, se tenant dans un lieu saint (que le lecteur exerce son discernement),
Edmond Stapfer	1889	«Quand vous verrez «l'abomination de la désolation», comme dit le prophète Daniel, installée dans le Lieu Saint (comprends bien, lecteur!),
Oltramare	1874	Quand donc vous verrez, établie dans le lieu saint, l'abomination cause de la désolation, dont parle le prophète Daniel (que celui qui lit y réfléchisse),
Neufchâtel	1899	Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation dont il a été parlé par le prophète Daniel (que celui qui le lit y fasse attention),
Parole de vie	2000	« Vous verrez celui qu'on appelle “le Destructeur horrible” . Il sera placé dans le lieu saint. Le prophète Daniel a parlé de lui. — Celui qui lit cela doit bien comprendre ! —
Français C. N.	2019	Lorsque vous verrez “l'horreur abominable”, dont le prophète Daniel a parlé, installée dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne bien cela ! –
Français C.	1982	«Vous verrez celui qu'on appelle “l'Horreur abominable”, dont le prophète Daniel a parlé; il sera placé dans le lieu saint. - Que celui qui lit comprenne bien cela! -
Semeur	2000	— Quand donc vous verrez l’abominable profanationannoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint-que celui qui lit comprenne-
Parole vivante	2013	Quand donc vous verrez l’horrible profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint (attention, lecteur, réfléchis bien à ce que cela signifie)

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	alors ceux en à la Ioudaia fuient envers les montagnes,
Alain Dumont	2020	Alors que ceux [qui sont] dans la Judée fuient envers les montagnes…
Jacqueline	1992	Alors : ceux de la Judée qu'ils fuient dans les montagnes !
Osty et Trinquet	1973	alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes,
Segond NBS	2002	alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Jean Grosjean	1971	alors, que ceux de Judée fuient vers les montagnes,
Bayard	2018	Alors, que celui qui habite la Judée fuie dans la montagne.
Œcuménique	1976	alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils fuient dans les montagnes;
Liturgie	2013	alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ;
Jérusalem	1973	alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Albert Rilliet	1858	alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
AMIOT	1950	alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes.
Darby	1885	alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;
Darby Rev.	2006	alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ;
LIENART	1951	Alors que ceux qui seront dans la Judée prennent la fuite vers les montagnes.
Shora Kuetu	2021	Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes,
Peuples	2005	alors, fuyez à la montagne vous qui êtes en Judée.
Chouraqui	1977	alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
Tresmontant	2007	alors ceux qui sont en judée qu'ils s'enfuient dans les montagnes
Pirot et Clamer	1950	Alors que ceux qui seront dans la Judée prennent la fuite vers les montagnes.
Abbé Crampon	1923	alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes;
David Martin	1744	Alors, que ceux qui seront en Judée, s'enfuient aux montagnes.
King James	1611	Alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
Ostervald	1881	Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;
Abbé Fillion	1895	Alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Genève	1669	Alors que ceux qui ſeront en Judée, s'enfuyent aux montagnes.
Lausanne	1872	alors, que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient sur les montagnes;
Sacy	1759	alors, que ceux qui seront dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes;
Segond 21	2007	alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Louis Segond	1910	alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Monde Nouveau	2018	que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes.
Monde Nouveau	1995	alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes.
Edmond Stapfer	1889	que ceux qui seront dans la Judée fuient aux montagnes;
Oltramare	1874	alors, que ceux qui sont en Judée, s'enfuient dans les montagnes;
Neufchâtel	1899	alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes;
Parole de vie	2000	« À ce moment-là, ceux qui seront en Judée devront fuir dans les montagnes.
Français C. N.	2019	alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils s'enfuient vers les montagnes ;
Français C.	1982	Alors, ceux qui seront en Judée devront s'enfuir vers les montagnes;
Semeur	2000	alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
Parole vivante	2013	alors, ce sera le moment, pour les habitants de la Judée, de se réfugier dans les montagnes.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	celui sur du dôme ne pas descende lever ces hors de sa maisonnée,
Alain Dumont	2020	… que celui sur l’édifice, qu’il ne descende pas lever les-choses hors-de sa maison-d’habitation…
Jacqueline	1992	Qui est sur la terrasse qu'il ne descende pas prendre rien de sa maison !
Osty et Trinquet	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
Segond NBS	2002	que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas pour prendre ce qui est chez lui,
Jean Grosjean	1971	que celui qui est sur la terrasse ne descende pas prendre quoi que ce soit de sa maison,
Bayard	2018	Que celui qui est monté sur le toit renonce à récupérer ses biens dans sa maison.
Œcuménique	1976	celui qui sera sur la terrasse, qu'il ne descende pas pour emporter ce qu'il y a dans sa maison;
Liturgie	2013	celui qui sera sur sa terrasse, qu’il ne descende pas pour emporter ce qu’il y a dans sa maison ;
Jérusalem	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison pour prendre ses affaires,
Albert Rilliet	1858	que celui qui est sur le toit ne descende pas pour sortir quoi que ce soit de sa maison;
AMIOT	1950	Que celui qui sera sur la terrasse n'en descende point pour prendre ce qu'il y a dans sa maison.
Darby	1885	que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;
Darby Rev.	2006	que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter de la maison ses affaires ;
LIENART	1951	Que celui qui sera sur la terrasse, ne descende pas dans sa maison y prendre ses effets ;
Shora Kuetu	2021	que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison,
Peuples	2005	Si tu es sur la terrasse de ta maison, ne redescends pas prendre tes affaires ;
Chouraqui	1977	Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende rien prendre de sa maison !
Tresmontant	2007	celui qui [est] sur sa terrasse qu'il ne descende pas pour aller prendre ses affaires dans sa maison
Pirot et Clamer	1950	Que celui qui sera sur la terrasse, ne descende pas dans sa maison y prendre ses effets;
Abbé Crampon	1923	que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas prendre ce qu'il y a dans sa maison;
David Martin	1744	Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
King James	1611	Que celui qui est sur le toit de la maison ne descende pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
Ostervald	1881	Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
Abbé Fillion	1895	et que celui qui sera sur le toit n'en descende pas pour emporter quelque chose de sa maison,
Genève	1669	Et que celui qui ſera ſur la maiſon, ne deſcende point, pour emporter aucune choſe de ſa maiſon.
Lausanne	1872	que celui qui est sur le haut du bâtiment, ne descende pas pour emporter quelque chose de sa maison;
Sacy	1759	que celui qui sera au haut du toit, n’en descende point pour emporter quelque chose de sa maison;
Segond 21	2007	que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
Louis Segond	1910	que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
Monde Nouveau	2018	Que l’homme qui est sur son toit en terrasse ne descende pas pour prendre les biens qu’il a dans la maison,
Monde Nouveau	1995	Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas pour emporter les biens qu’il y a dans sa maison ;
Edmond Stapfer	1889	que celui qui sera sur le toit n'en descende point pour emporter ce qui est dans sa maison;
Oltramare	1874	que celui qui est sur le toit ne descende pas prendre ce qu'il a dans sa maison,
Neufchâtel	1899	que celui qui sera sur le toit ne descende point pour emporter ce qui est dans sa maison;
Parole de vie	2000	Celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour aller chercher des affaires dans sa maison.
Français C. N.	2019	celui qui sera sur la terrasse de sa maison, qu'il ne descende pas pour prendre ses affaires à l'intérieur ;
Français C.	1982	celui qui sera sur la terrasse de sa maison ne devra pas descendre pour prendre ses affaires à l'intérieur;
Semeur	2000	Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent
Parole vivante	2013	Que celui qui sera sur son toit en terrasse ne perde pas de temps à rentrer dans sa maison pour emporter ce qui s’y trouve !

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	et celui en à le champ ne pas retourne au-dessus derrière lever son himation.
Alain Dumont	2020	… et que celui [qui est] dans le champ ne retourne pas derrière lever son habit.
Jacqueline	1992	Et qui aux champs qu'il ne revienne pas en arrière prendre son manteau !
Osty et Trinquet	1973	et que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Segond NBS	2002	et que celui qui sera aux champs ne s’en retourne pas pour prendre son vêtement.
Jean Grosjean	1971	et que celui qui est au champ ne retourne pas prendre son manteau.
Bayard	2018	Que celui qui est aux champs ne rebrousse pas chemin pour reprendre son manteau.
Œcuménique	1976	celui qui sera au champ, qu'il ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Liturgie	2013	celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière pour emporter son manteau.
Jérusalem	1973	et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau!
Albert Rilliet	1858	et que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
AMIOT	1950	Et que celui qui sera aux champs ne retourne point pour prendre son manteau.
Darby	1885	et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
Darby Rev.	2006	et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
LIENART	1951	que celui qui sera aux champs, ne retourne pas prendre son manteau.
Shora Kuetu	2021	et que celui qui sera dans les champs, ne retourne pas en arrière pour prendre ses habits.
Peuples	2005	si tu es aux champs, ne reviens pas chercher ton vêtement.
Chouraqui	1977	Et qui est au champ, qu’il ne revienne pas en arrière prendre son vêtement !
Tresmontant	2007	et celui qui [est] dans son champ qu'il ne retourne pas en arrière pour aller prendre son manteau
Pirot et Clamer	1950	que celui qui sera aux champs, ne retourne pas prendre son manteau.
Abbé Crampon	1923	et que celui (qui sera) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
David Martin	1744	Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.
King James	1611	Et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter ses vêtements.
Ostervald	1881	Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.
Abbé Fillion	1895	et que celui qui sera dans les champs ne retourne point pour reprendre sa tunique.
Genève	1669	Et que celui qui eſt au champ, ne retourne point en arriere, pour emporter ſes habillemens.
Lausanne	1872	et que celui qui est au champ ne retourne pas en arrière pour emporter ses vêtements.
Sacy	1759	et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point pour prendre ses vêtements.
Segond 21	2007	et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Louis Segond	1910	et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Monde Nouveau	2018	et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas prendre son manteau.
Monde Nouveau	1995	et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas à la maison pour prendre son vêtement de dessus.
Edmond Stapfer	1889	que celui qui sera dans les champs ne revienne pas sur ses pas pour prendre son manteau.
Oltramare	1874	et que celui qui est dans son champ ne revienne pas en arrière, pour prendre son manteau.
Neufchâtel	1899	et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.
Parole de vie	2000	Celui qui sera dans son champ ne devra pas retourner chez lui pour prendre son vêtement.
Français C. N.	2019	et celui qui sera dans son champ, qu'il ne retourne pas chez lui pour prendre son manteau.
Français C.	1982	et celui qui sera dans les champs ne devra pas retourner chez lui pour emporter son manteau.
Semeur	2000	Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau!
Parole vivante	2013	Que celui qui sera en plein champ ne retourne pas sur ses pas pour chercher son manteau !

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	Ouai cependant à celles en à ventre à ayantes et à celles à allaitantes en à celles-là aux journées.
Alain Dumont	2020	Hélas cependant pour celle ayant [un bébé] dans le sein et pour celles qui sont-à-la-têtée dans ces jours-là !
Jacqueline	1992	Malheureuses celles qui ont dans leur sein et celles qui allaitent en ces jours-là !
Osty et Trinquet	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Segond NBS	2002	Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours–là!
Jean Grosjean	1971	Malheur à celles qui seront enceintes ou qui allaiteront, en ces jours-là!
Bayard	2018	Malheur aux femmes au ventre lourd et aux seins gonflés en ces jours-la !
Œcuménique	1976	Malheureuses celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là!
Liturgie	2013	Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là !
Jérusalem	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Albert Rilliet	1858	Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-la!
AMIOT	1950	Mais malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là !
Darby	1885	Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
Darby Rev.	2006	Quel malheur pour celles qui seront enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !
LIENART	1951	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui auront des nourrissons en ces jours-là.
Shora Kuetu	2021	Mais malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Peuples	2005	Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là !
Chouraqui	1977	Oïe, celles qui l’auront dans le ventre et les nourrices, en ces jours !
Tresmontant	2007	hoï aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront dans ces jours-là
Pirot et Clamer	1950	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui auront des nourrissons en ces jours-là.
Abbé Crampon	1923	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
David Martin	1744	Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
King James	1611	Malheur aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là!
Ostervald	1881	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Abbé Fillion	1895	Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là!
Genève	1669	Mais malheur ſur les femmes enceintes, & ſur celles qui allaiteront en ces jours-là.
Lausanne	1872	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Sacy	1759	Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là.
Segond 21	2007	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là!
Louis Segond	1910	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Monde Nouveau	2018	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Monde Nouveau	1995	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Edmond Stapfer	1889	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!»
Oltramare	1874	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ce temps-là!
Neufchâtel	1899	Mais malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Parole de vie	2000	Quel malheur, ces jours-là pour les femmes enceintes et pour celles qui allaitent leur bébé !
Français C. N.	2019	Quel malheur ce sera pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !
Français C.	1982	Quel malheur ce sera, en ces jours-là, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront!
Semeur	2000	Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
Parole vivante	2013	Oui, ces temps seront durs pour les femmes qui attendront un enfant et pour celles qui auront à nourrir un bébé.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	priez cependant afin que ne pas que devienne la fugue de vous de tempête hivernale ni cependant à sabbat.
Alain Dumont	2020	Priez cependant afin-qu’elle n’advienne pas, votre fuite, [lors] d’une tempête, ni pour un shabbat.
Jacqueline	1992	Priez pour que votre fuite n'arrive pas l'hiver ni un sabbat.
Osty et Trinquet	1973	Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ou un sabbat.
Segond NBS	2002	Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Jean Grosjean	1971	Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver ou un jour de sabbat.
Bayard	2018	Priez, que votre fuite n’aie pas Heu en hiver ou le jour du sabbat.
Œcuménique	1976	Priez pour que vous n'ayez pas à fuir en hiver ni un jour de sabbat.
Liturgie	2013	Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ni un jour de sabbat.
Jérusalem	1973	Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat.
Albert Rilliet	1858	Or, priez, afin que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;
AMIOT	1950	Priez que votre fuite n'arrive point en hiver, ni un jour de sabbat.
Darby	1885	Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
Darby Rev.	2006	Et priez pour que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
LIENART	1951	Priez que vous n'ayez pas à fuir l'hiver ou un jour de sabbat.
Shora Kuetu	2021	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de shabbat.
Peuples	2005	Demandez à Dieu de n’avoir pas à fuir en hiver ou un jour de sabbat.
Chouraqui	1977	Priez pour que votre fuite ne survienne pas en hiver, ni un shabat.
Tresmontant	2007	priez pour qu'elle n'ait pas lieu votre fuite en hiver ni un jour de schabbat
Pirot et Clamer	1950	Priez que vous n'ayez pas à fuir l'hiver ou un jour de sabbat.
Abbé Crampon	1923	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat;
David Martin	1744	Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.
King James	1611	Mais priez que votre fuite ne soit pas en hiver, ni un jour de sabbat;
Ostervald	1881	Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;
Abbé Fillion	1895	Priez pour que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ou un jour de sabbat.
Genève	1669	Or priez que voſtre fuite ne ſoit point en hyver, ni au jour du Sabbat.
Lausanne	1872	Mais priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un sabbat;
Sacy	1759	Priez donc Dieu que votre fuite n’arrive point durant l’hiver, ni au jour du sabbat.
Segond 21	2007	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat,
Louis Segond	1910	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Monde Nouveau	2018	Priez sans cesse pour que, quand vous devrez fuir, ce ne soit pas en hiver ni un jour de sabbat.
Monde Nouveau	1995	Priez sans cesse pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ni le jour du sabbat ;
Edmond Stapfer	1889	«Priez pour que votre fuite n'arrive ni en hiver, ni en un jour de sabbat,
Oltramare	1874	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat;
Neufchâtel	1899	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.
Parole de vie	2000	Priez Dieu pour ne pas être obligés de partir vous cacher pendant la mauvaise saison, ou un jour de sabbat.
Français C. N.	2019	Priez pour que vous n'ayez pas à fuir en hiver ou un jour de sabbat !
Français C.	1982	Priez Dieu pour que vous n'ayez pas à fuir pendant la mauvaise saison ou un jour de sabbat!
Semeur	2000	Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat.
Parole vivante	2013	Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver ni un jour de sabbat.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	sera car alors oppression grande telle que non a devenu au loin de origine de monde jusqu'à ce que de celui maintenant non cependant non ne pas que devienne.
Alain Dumont	2020	Il y aura en-effet alors une grande tribulatioin, telle-qu’il n’[en] est- pas -advenue depuis [le] commencement du monde jusqu’à maintenant, ni [telle-que cela] n’adviendra-désormais.
Jacqueline	1992	Car ce sera alors une grande affliction telle qu'il n'en est pas arrivé depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera plus.
Osty et Trinquet	1973	Car il y aura alors une grande affliction telle qu’il n’en est pas arrivé depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant et qu’il n’en arrivera jamais plus.
Segond NBS	2002	Car alors il y aura une grande détresse, telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais plus.
Jean Grosjean	1971	Car il y aura alors une grande affliction, telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant et qu’il n’y en aura plus.
Bayard	2018	La détresse sera à son comble. On n’en avait jamais vu de telle depuis les commencements du monde, et de telle on n’en verra plus jamais par la suite.
Œcuménique	1976	Il y aura alors en effet une grande détresse, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais plus.
Liturgie	2013	Alors, en effet, il y aura une grande détresse, telle qu’il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et telle qu’il n’y en aura jamais plus.
Jérusalem	1973	Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
Albert Rilliet	1858	car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu encore depuis le commencement du monde jusques à maintenant, et qu'il n'y en aura certainement jamais.
AMIOT	1950	Car il y aura alors une grande détresse, telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Darby	1885	car alors il y aura une grande tribulation, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.
Darby Rev.	2006	car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais plus.
LIENART	1951	Ce sera alors la grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura plus.
Shora Kuetu	2021	Car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais.
Peuples	2005	Car ce sera une très grande épreuve, comme il n’y en a pas eu depuis le début du monde jusqu’à maintenant et comme il n’en arrivera plus.
Chouraqui	1977	Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
Tresmontant	2007	car ce sera alors [le temps de] l'angoisse la grande telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement de la durée du monde présent jusqu'à maintenant et il n'y en aura plus de telle
Pirot et Clamer	1950	Ce sera alors la grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura plus.
Abbé Crampon	1923	car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.
David Martin	1744	Car alors il y aura une grande affliction, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusques à maintenant, ni il n'y en aura plus de telle.
King James	1611	Car alors il y aura une grande tribulation; telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à présent, non, il n'y en aura jamais de telle.
Ostervald	1881	Car alors il y aura une grande affliction; telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et telle qu'il n'y en aura jamais.
Abbé Fillion	1895	Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Genève	1669	Car il y aura alors une grande affliction, telle qu'il n'y en a point eu de ſemblable, depuis le commencement du monde, juſques à maintenant, & n'y en aura.
Lausanne	1872	car alors il y aura une grande tribulation, telle que, depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu de semblable et qu'il n'y en aura jamais.
Sacy	1759	Car l’affliction de ce temps-là sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, & qu’il y en aura jamais.
Segond 21	2007	car alors la détresse sera si grande qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus.
Louis Segond	1910	Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Monde Nouveau	2018	Car alors il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.
Monde Nouveau	1995	car alors il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus.
Edmond Stapfer	1889	car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'yen a pas eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura plus jamais.
Oltramare	1874	car il y aura alors une grande détresse, une détresse telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à nos jours, et qu'il n'y en aura jamais;
Neufchâtel	1899	Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais.
Parole de vie	2000	En effet, à ce moment-là, les gens souffriront beaucoup. Personne n'a jamais souffert comme cela depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant. Et personne ne souffrira plus jamais comme cela.
Français C. N.	2019	Car, en ce temps-là, il y aura une détresse plus terrible que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
Français C.	1982	Car, en ce temps-là, la détresse sera plus terrible que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
Semeur	2000	Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.
Parole vivante	2013	Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis que Dieu a créé le monde, et jamais plus on ne verra pareille souffrance.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	et si ne pas furent abrégé les journées celles-là, non le cas échéant fut sauvé toute chair· par le fait de cependant les élus seront abrégé les journées celles-là.
Alain Dumont	2020	Et s’ils n’avaient- pas -été-abrégés, ces jours-là, elle n’aurait- pas -été-sauvée, toute chair. Cependant, [c’est] en-raison-des élus [qu’]ils seront-abrégés, ces jours-là.
Jacqueline	1992	Si ces jours-là n'étaient abrégés nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause des élus ces jours-là seront abrégés.
Osty et Trinquet	1973	Et si ces jours-là n’avaient été écourtés, aucune créature ne serait sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours seront écourtés.
Segond NBS	2002	Si ces jours–là n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours–là seront abrégés.
Jean Grosjean	1971	Et si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours-là seront écourtés.
Bayard	2018	Si ces jours avaient dû se prolonger, personne n’aurait été libéré. Mais les élus feront en sorte de les abréger.
Œcuménique	1976	Et si ces jours-là n'étaient abrégés, personne n'aurait la vie sauve; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
Liturgie	2013	Et si le nombre de ces jours-là n’était pas abrégé, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
Jérusalem	1973	Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là.
Albert Rilliet	1858	Et si ces jours-là n'avaient été raccourcis, qui que ce soit n'eut été sauvé; mais à cause des élus ces jours-là seront raccourcis.
AMIOT	1950	Et si ces jours n'avaient été abrégés, personne n'aurait échappé, mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Darby	1885	Et si ces jours-là n’eussent été abrégés, nulle chair n’eût été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
Darby Rev.	2006	Si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, personne n'aurait été sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
LIENART	1951	Et si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé. Mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Shora Kuetu	2021	Et si ces jours n'étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée, mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Peuples	2005	Si le temps n’en était pas abrégé, personne n’en sortirait vivant, mais Dieu a abrégé ces jours par égard pour ses élus.
Chouraqui	1977	Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Tresmontant	2007	et s'ils n'avaient pas été raccourcis ces jourslà elle n'aurait pas été sauvée toute chair mais à cause de ceux qui ont été choisis ils seront raccourcis ces jours-là
Pirot et Clamer	1950	Et si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé. Mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Abbé Crampon	1923	Et si ces jours n'avaient été abrégés, nul vivant n'échapperait; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
David Martin	1744	Et si ces jours-là n'eussent été abrégés, il n'y eût eu personne de sauvé ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
King James	1611	Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, aucune chair n'aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
Ostervald	1881	Que si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, aucune chair n'eût échappé; mais à cause des élus ils seront abrégés.
Abbé Fillion	1895	Et si ces jours n'avaient été abrégés, nulle chair n'aurait été sauvée; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Genève	1669	Que ſi ces jours-là n'euſſent eſté abbregez, nulle perſonne ne ſeroit ſauvée: mais à cauſe des éleus, ces jours-là ſeront abbregez.
Lausanne	1872	Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, aucune chair n'eût été sauvée; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Sacy	1759	Et si ces jours n’avaient été abrégés, nul homme n’aurait été sauvé mais ces jours seront abrégés en faveur des élus.
Segond 21	2007	Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
Louis Segond	1910	Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Monde Nouveau	2018	En effet, si ces jours-là n’étaient pas écourtés, personne ne serait sauvé. Mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours-là seront écourtés.
Monde Nouveau	1995	En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés.
Edmond Stapfer	1889	Et si ces jours n'avaient pas été abrégés, nulle vie ne serait sauvée; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.»
Oltramare	1874	et si ce temps n'était abrégé, nul n'échapperait; mais il sera abrégé à cause des élus.
Neufchâtel	1899	Et si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
Parole de vie	2000	Si Dieu n'avait pas décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, personne ne pourrait sauver sa vie ! Mais il a décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, à cause des gens qu'il a choisis.
Français C. N.	2019	Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne survivrait. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis.
Français C.	1982	Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis.
Semeur	2000	Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps de calamité.
Parole vivante	2013	Vraiment, si le Seigneur n’avait pas fixé une limite à ces jours et ne les avait abrégés, personne n’en réchapperait. Mais il abrégera ce temps de calamité par amour pour ceux qu’il a choisis.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	Alors si le cas échéant un quelconque à vous que dise· voici ici le Christ, ou· ici, ne pas que vous croyiez·
Alain Dumont	2020	Alors, si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Voici, [il est] ici, le Christ ! Ou : [Il est] ici ! N’ayez-pas-foi [en lui].
Jacqueline	1992	Alors si quelqu'un vous dit : “Voici par ici le messie !” ou bien : ”Par ici !” ne croyez pas !
Osty et Trinquet	1973	Alors, si quelqu’un vous dit : Voici : le Christ est ici ! ou bien : Ici ! n’allez pas le croire.
Segond NBS	2002	Si alors quelqu’un vous dit: « Le Christ est ici! » ou: « Il est là! », ne le croyez pas.
Jean Grosjean	1971	Alors si quelqu’un vous dit : Voici le christ, ou : le voilà, ne vous y fiez pas;
Bayard	2018	Si alors on vous dit : « Le christ est ici » ou encore : «Il est là », méfiez-vous.
Œcuménique	1976	Alors, si quelqu'un vous dit: ‹Le Messie est ici!› ou bien: ‹Il est là›, n'allez pas le croire.
Liturgie	2013	Alors si quelqu’un vous dit : “Voilà le Messie ! Il est là !” ou bien encore : “Il est là !”, n’en croyez rien.
Jérusalem	1973	Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.
Albert Rilliet	1858	Alors si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou ici, ne le croyez pas;
AMIOT	1950	Alors si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou il est là, ne le croyez point :
Darby	1885	Alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
Darby Rev.	2006	Alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là ne le croyez pas.
LIENART	1951	Alors si l'on vous dit : Voici le Messie est ici ou là, ne le croyez pas.
Shora Kuetu	2021	Alors si quelqu'un vous dit : Voyez ! Le Mashiah est ici, ou bien : Là ! Ne le croyez pas.
Peuples	2005	Alors, si l’on vous dit que le Messie est ici ou là, ne le croyez pas.
Chouraqui	1977	« Alors si quelqu’un vous dit : ‹ Voici, ici le messie › ou bien : ‹ Là ! ›, n’y adhérez pas.
Tresmontant	2007	et alors si quelqu'un vous dit voici [il est] ici le maschiah ou bien [il est] là
Pirot et Clamer	1950	Alors si l'on vous dit: Voici, le Messie est ici ou là, ne le croyez pas.
Abbé Crampon	1923	Alors, si quelqu'un vous dit: " Voici le Christ ici ! " ou " là ! " ne le croyez point.
David Martin	1744	Alors si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou, il est là ; ne le croyez point.
King James	1611	Alors si quelqu'un vous dit: Voici, ici est Christ, ou: Il est là; ne le croyez pas.
Ostervald	1881	Alors si quelqu'un vous dit: Le Christ est ici, ou: Il est là; ne le croyez point.
Abbé Fillion	1895	Alors si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou: Il est là, ne le croyez pas.
Genève	1669	Alors ſi quelqu'un vous dit, Voici, le Chriſt [eſt] ici, ou [il eſt] là, ne le croyez point.
Lausanne	1872	Alors si quelqu'un vous dit: Voici que le Christ est ici ou qu'il est là, ne le croyez pas.
Sacy	1759	Alors si quelqu’un vous dit, Le Christ est ici; ou, Il est là; ne le croyez point.
Segond 21	2007	Si quelqu'un vous dit alors: 'Le Messie est ici', ou: 'Il est là', ne le croyez pas,
Louis Segond	1910	Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Monde Nouveau	2018	« Si quelqu’un vous dit alors : “Regardez ! Le Christ est ici” ou bien “Il est là !”, ne le croyez pas.
Monde Nouveau	1995	“ Si quelqu’un vous dit alors : ‘ Voyez ! Le Christ est ici ’, ou bien : ‘ Là ! ’ ne le croyez pas.
Edmond Stapfer	1889	«Si l'on vous dit alors: «Voici le Christ est ici!» ou: «Le voilà!» ne le croyez pas.
Oltramare	1874	Si l'on vous dit alors, «le Messie est ici,» ou bien «le Messie est là,» ne le croyez point;
Neufchâtel	1899	Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez point;
Parole de vie	2000	« Alors, quand quelqu'un vous dira : “Regardez ! Le Messie est ici ! ” ou : “Il est là ! ”, ne le croyez pas.
Français C. N.	2019	Si quelqu'un vous dit alors : “Regardez, le Christ est ici !” ou bien : “Il est là !”, ne le croyez pas.
Français C.	1982	Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Il est là!”, ne le croyez pas.
Semeur	2000	— Si quelqu’un vous dit alors: "Voyez, le Christ est ici!" ou: "Il est là!" — ne le croyez pas.
Parole vivante	2013	Si quelqu’un vous dit alors : « Voyez, le Christ est ici ! »ou : « Tenez, il est là ! », ne le croyez pas.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes grands et prodiges de sorte que égarer, si puissant, aussi les élus.
Alain Dumont	2020	Seront-éveillés en-effet des Christ-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge, et il donneront de grands signes et des prodiges en-sorte-d’égarer, s’[ils était] en-puissance, aussi les élus.
Jacqueline	1992	Car se dresseront de faux messies et de faux prophètes. Ils donneront grands signes et prodiges au point d'égarer si possible même les élus.
Osty et Trinquet	1973	Car il se lèvera de faux Christs et de faux prophètes , qui opéreront de grands signes et prodiges , de façon à égarer, si possible, même les élus.
Segond NBS	2002	Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront; ils donneront de grands signes et des prodiges de façon à égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis.
Jean Grosjean	1971	car il se lèvera de faux christs et de faux prophètes qui produiront de grands signes et des prodiges de façon à égarer, si c’est possible, les élus mêmes.
Bayard	2018	Car de faux christs et de faux prophètes surgiront. Ils multiplieront les actions d’éclat et les prodiges pour tromper les gens et abuser jusqu’aux élus, s’ils le pouvaient
Œcuménique	1976	En effet, de faux messies et de faux prophètes se lèveront et produiront des signes formidables et des prodiges, au point d'égarer, s'il était possible, même les élus.
Liturgie	2013	Il surgira des faux messies et des faux prophètes, ils produiront des signes grandioses et des prodiges, au point d’égarer, si c’était possible, même les élus.
Jérusalem	1973	Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus.
Albert Rilliet	1858	car il surgira de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands miracles et des prodiges, de manière à égarer, s'il est possible, même les élus.
AMIOT	1950	car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands miracles et des prodiges, capables d'égarer, s'il était possible, les élus mêmes.
Darby	1885	Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
Darby Rev.	2006	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes : ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
LIENART	1951	Car il se lèvera des faux messies et des faux prophètes, qui feront des signes et des prodiges éclatants, jusqu'à égarer les élus eux-mêmes, si c'était possible.
Shora Kuetu	2021	Car il s'élèvera de faux mashiah et de faux prophètes, et ils donneront de grands signes et des miracles pour égarer, s'il était possible, même les élus.
Peuples	2005	Car de faux messies et de faux prophètes se présenteront ; ils feront voir de grands signes et des prodiges au point d’égarer s’il était possible, même les élus.
Chouraqui	1977	Oui, de faux messies et de faux inspirés se réveilleront. Ils donneront de grands signes et prodiges, afin d’égarer, si possible, même les élus.
Tresmontant	2007	ne les croyez pas car se lèveront des oints de mensonge et des prophètes de mensonge et ils donneront des signes grands et des prodiges afin de tromper s'ils le peuvent même ceux qui ont été choisis
Pirot et Clamer	1950	Car il se lèvera des faux messies et des faux prophètes, qui feront des signes et des prodiges éclatants, jusqu'à égarer les élus eux-mêmes, si c'était possible.
Abbé Crampon	1923	Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands miracles et des prodiges jusqu'à induire en erreur, s'il se pouvait, les élus mêmes.
David Martin	1744	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands prodiges et des miracles, pour séduire même les élus, s'il était possible.
King James	1611	Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s'il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
Ostervald	1881	Car de faux christs et de faux prophètes s'élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.
Abbé Fillion	1895	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands signes et des prodiges, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.
Genève	1669	Car de faux Chriſts & de faux Prophetes s'éleveront, & feront de grands ſignes & miracles: voire pour ſeduire les éleus meſmes, s'il eſtoit poſſible.
Lausanne	1872	Car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront de grands signes et des miracles jusqu'à égarer, s'il était possible, même les élus.
Sacy	1759	Car il s’élèvera de faux christs & de faux prophètes, qui feront de grands prodiges & des choses étonnantes, jusqu’à séduire, s’il était possible, les élus mêmes.
Segond 21	2007	car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront; ils feront de grands prodiges et des signes miraculeux au point de tromper, si c'était possible, même ceux qui ont été choisis.
Louis Segond	1910	Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.
Monde Nouveau	2018	Car de faux Christs et de faux prophètes apparaîtront et accompliront de grands miracles et des choses prodigieuses pour égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis.
Monde Nouveau	1995	Car de faux Christs et de faux prophètes se lèveront et produiront de grands signes et des prodiges, de façon à égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis.
Edmond Stapfer	1889	Car il surgira de faux Christs, et de faux prophètes, faisant de grands signes et prodiges, afin de séduire, si possible, même les élus.
Oltramare	1874	car il s'élèvera de faux Messies et de faux prophètes, qui feront de grands miracles et des prodiges, au point de séduire, s'il était possible, les élus eux-mêmes:
Neufchâtel	1899	car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront de grands signes et des prodiges, au point de séduire, si possible, les élus mêmes.
Parole de vie	2000	En effet, des faux messies et des faux prophètes vont venir. Ils feront des choses très étonnantes et des miracles, pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
Français C. N.	2019	Car de faux christs et de faux prophètes se lèveront ; ils accompliront des signes impressionnants et des prodiges pour égarer, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
Français C.	1982	Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
Semeur	2000	De faux christs surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes extraordinaires et des prodiges au point de tromper, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
Parole vivante	2013	De faux Christ se lèveront, ainsi que de faux prophètes. Ils feront de grands miracles et produiront des signes extraordinaires pour que, si la chose était possible, même ceux que Dieu a choisis soient induits en erreur.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	voici j'ai prédit à vous.
Alain Dumont	2020	Voici-que je vous ai-parlé-par-avance.
Jacqueline	1992	Voici : je vous ai prédit !
Osty et Trinquet	1973	Voilà ; je vous ai prévenus.
Segond NBS	2002	Je vous ai prévenus.
Jean Grosjean	1971	Voilà, je vous ai prévenus.
Bayard	2018	Vous voilà prévenus.
Œcuménique	1976	Voilà, je vous ai prévenus.
Liturgie	2013	Voilà : je vous l’ai dit à l’avance.
Jérusalem	1973	Voici que je vous ai prévenus.
Albert Rilliet	1858	Voici, je vous l'ai prédit.
AMIOT	1950	Voilà, je vous ai prévenus !
Darby	1885	Voici, je vous l’ai dit à l’avance.
Darby Rev.	2006	Voilà, je vous l'ai dit à l'avance.
LIENART	1951	Voyez, je vous aurai prévenus.
Shora Kuetu	2021	Voici, je vous l'ai prédit.
Peuples	2005	Mais je vous ai prévenus.
Chouraqui	1977	Voici, je vous l’ai dit d’avance.
Tresmontant	2007	voici je vous l'ai dit à l'avance
Pirot et Clamer	1950	Voyez, je vous aurai prévenus.
Abbé Crampon	1923	Voilà que je vous l'ai prédit.
David Martin	1744	Voici, je vous l'ai prédit.
King James	1611	Voici, je vous l'ai dit d'avance.
Ostervald	1881	Voilà, je vous l'ai prédit.
Abbé Fillion	1895	Voici que Je vous l'ai prédit.
Genève	1669	Voici, je vous l'ai predit.
Lausanne	1872	Voilà que je vous l'ai prédit.
Sacy	1759	J’ai voulu vous en avertir auparavant.
Segond 21	2007	Voilà, je vous l'ai annoncé d'avance.
Louis Segond	1910	Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.
Monde Nouveau	2018	Voyez ! Je vous ai prévenus.
Monde Nouveau	1995	Voyez ! Je vous ai prévenus.
Edmond Stapfer	1889	Ainsi, je vous ai prévenus.»
Oltramare	1874	vous voilà prévenus.
Neufchâtel	1899	Voici, je vous l'ai prédit.
Parole de vie	2000	Voilà ! Je vous ai prévenus !
Français C. N.	2019	Écoutez ! Je vous ai tout dit à l'avance.
Français C.	1982	Écoutez! Je vous ai avertis à l'avance.
Semeur	2000	Voilà, je vous ai prévenus!
Parole vivante	2013	Ainsi, vous voilà prévenus.—

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant donc que disent à vous· voici en à la déserte est, ne pas que vous sortiez· voici en aux chambres intimes, ne pas que vous croyiez·
Alain Dumont	2020	Si- donc -le-cas-échéant ils vous parlent-ainsi-désormais : Voici [que c’est] dans le désert [qu’]il est, ne sortez- pas -désormais ; Voici [qu’il est] dans les celliers, n’ayez- pas -foi- [en eux] -désormais.
Jacqueline	1992	Si donc ils vous disent : “Voici il est dans le désert !” ne sortez pas ! “Voici dans les cellules !” ne croyez pas !
Osty et Trinquet	1973	Si donc on vous dit : Voici : il est dans le désert ! n’y sortez pas ; le voici dans les resserres ! ne le croyez pas.
Segond NBS	2002	Si donc on vous dit: « Il est dans le désert! », n’y allez pas. — « Il est dans les pièces les plus retirées! », ne le croyez pas.
Jean Grosjean	1971	Si donc on vous dit : le voilà dans le désert! ne sortez pas ; le voici dans la resserre ! ne vous y fiez pas ;
Bayard	2018	Si on vous dit : « Il est là, dans le désert», n’y allez pas. Si on vous dit : « Il est là, caché », méfiez-vous.
Œcuménique	1976	«Si donc on vous dit: ‹Le voici dans le désert›, ne vous y rendez pas. ‹Le voici dans les lieux retirés›, n'allez pas le croire.
Liturgie	2013	Si l’on vous dit : “Le voilà dans le désert”, ne sortez pas. Si l’on vous dit : “Le voilà dans le fond de la maison”, n’en croyez rien.
Jérusalem	1973	Si donc on vous dit: Le voici au désert, n'y allez pas; Le voici dans les retraites, n'en croyez rien.
Albert Rilliet	1858	Si donc ils vous disent: « Voici, il est au désert, » ne vous y rendez pas; « voici, il est dans les chambres, » ne le croyez pas.
AMIOT	1950	Si donc on vous dit : Le voici dans le désert ; n'y allez pas ; le voici dans l'intérieur de la maison, ne le croyez pas.
Darby	1885	Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.
Darby Rev.	2006	Si donc on vous annonce : Le voici au désert ne sortez pas ; le voici dans les pièces intérieures ne le croyez pas.
LIENART	1951	Si l'on vous dit : Voici qu'il est dans le désert, n'y allez pas ; il est retiré dans quelque appartement, n'en croyez rien.
Shora Kuetu	2021	Si donc ils vous disent : « Voici, il est dans le désert ! » N'y allez pas ! « Voici, il est dans les chambres ! » Ne le croyez pas.
Peuples	2005	Si donc on vous dit : « Il est là-bas au désert », n’y partez pas ; « Le voilà du côté des grottes », ne le croyez pas.
Chouraqui	1977	Si donc ils vous disent : ‹ Voici, il est au désert ! ›, ne sortez pas ! ‹ Voici, dans les cellules ! ›, n’y adhérez pas !
Tresmontant	2007	si donc ils vous disent voici [il est] dans le désert ne sortez pas voici [il est] dans les chambres ne [les] croyez pas
Pirot et Clamer	1950	Si l'on vous dit: Voici qu'il est dans le désert, n'y allez pas; il est retiré dans quelque appartement, n'en croyez rien.
Abbé Crampon	1923	Si donc on vous dit: " Voici qu'il est dans le désert ! " ne partez point; " Voici qu'il est dans le cellier ! ", ne le croyez point.
David Martin	1744	Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point ; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.
King James	1611	C'est pourquoi si on vous dit: Voici, il est dans le désert; n'y allez pas: voici il est dans les chambres secrètes; ne le croyez pas.
Ostervald	1881	Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point.
Abbé Fillion	1895	Si donc on vous dit: Le voici dans le désert, ne sortez pas; Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas.
Genève	1669	Si donc on vous dit, Voici, il [eſt] au deſert, ne ſortez point: Voici, il [eſt] és cabinets, ne le croyez point.
Lausanne	1872	Si donc on vous dit: Voici qu'il est dans le désert! ne sortez pas; voici qu'il est dans les cabinets! ne le croyez pas.
Sacy	1759	Si donc on vous dit, Le voici dans le désert; ne sortez point pour y aller. Si on vous dit, Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison; ne le croyez point.
Segond 21	2007	Si donc on vous dit: 'Le voici, il est dans le désert', n'y allez pas, ou: 'Le voilà, il est dans un lieu secret', ne le croyez pas.
Louis Segond	1910	Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
Monde Nouveau	2018	Si donc on vous dit : “Regardez ! Il est dans le désert”, ne sortez pas, ou “Regardez ! Il est dans la maison”, ne le croyez pas.
Monde Nouveau	1995	Si donc on vous dit : ‘ Voyez ! Il est dans le désert ’, ne sortez pas ; ‘ Voyez ! Il est dans les chambres intérieures ’, ne le croyez pas.
Edmond Stapfer	1889	«Si donc quelqu'un vous dit: «Voilà qu'il est dans le désert!» n'y allez pas. «Le voilà dans l'intérieur de la maison!» ne le croyez pas.
Oltramare	1874	Si donc l'on vous dit, «il est dans tel désert,» n'y allez point; «il est dans tel et tel appartement,» n'en croyez rien.
Neufchâtel	1899	Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici il est dans les chambres, ne le croyez pas.
Parole de vie	2000	« Quand on vous dira : “Regardez, le Messie est dans le désert ! ”, n'y allez pas. Quand on vous dira : “Regardez, il se cache ici ! ”, ne le croyez pas.
Français C. N.	2019	Si donc on vous dit : “Regardez, il est dans le désert !”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit : “Regardez, il se cache ici !”, ne le croyez pas.
Français C.	1982	«Si donc on vous dit: “Regardez, il est dans le désert!”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas.
Semeur	2000	Si l’on vous dit: "Regardez, il est dans le désert!" n’y allez pas! Si l’on prétend: "Il se cache en quelque endroit secret!" n’en croyez rien.
Parole vivante	2013	Si l’on vous dit : « Regardez, le Christ est dans le désert ! », n’y allez pas. Si l’on prétend : « Il se cache en quelque endroit secret ! », n’en croyez rien.

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	comme certes car l'éclair sort au loin de levants et apparaît en lumière jusqu'à ce que de couchants, ainsi sera la présence du fils de l'être humain·
Alain Dumont	2020	En-effet, tout-comme l’éclair [qui] sort depuis les levants et qui se-manifeste jusqu’aux couchants, de-même sera la Présence du Fils de l’Homme.
Jacqueline	1992	Car comme l'éclair sort de l'Orient et brille jusqu'à l'Occident de même sera l'avènement du fils de l'homme.
Osty et Trinquet	1973	Car, de même que l’éclair part du Levant et paraît jusqu’au Couchant, ainsi sera la Venue du Fils de l’homme.
Segond NBS	2002	En effet, comme l’éclair qui jaillit au levant se voit jusqu’au couchant, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
Jean Grosjean	1971	car, comme l’éclair qui sort du levant paraît jusqu’au couchant, ainsi sera l’avènement du fils de l’homme.
Bayard	2018	L’éclair jaillit à l’est et se montre à l’ouest. De même viendra le Fils de l’homme.
Œcuménique	1976	En effet, comme l'éclair part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
Liturgie	2013	En effet, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme.
Jérusalem	1973	Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
Albert Rilliet	1858	Car, tel l'éclair sort de l'orient et brille jusques au couchant, tel sera l'avénement du fils de l'homme.
AMIOT	1950	Car comme l'éclair part de l'orient et brille jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Darby	1885	Car comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du fils de l’homme.
Darby Rev.	2006	Car comme l'éclair sort de l'orient et brille jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du Fils de l'homme.
LIENART	1951	Comme l'éclair parti de l'Orient est aussitôt à l'Occident, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
Shora Kuetu	2021	Car, comme l'éclair sort de l'orient et brille jusqu'en occident, il en sera de même de la parousie du Fils d'humain.
Peuples	2005	Voyez comment l’éclair part de l’orient et enflamme le ciel jusqu’à l’occident : ce sera pareil à la venue du Fils de l’Homme.
Chouraqui	1977	« Oui, comme l’éclair sort du levant et brille jusqu’au couchant, ainsi l’avènement du fils de l’homme.
Tresmontant	2007	car comme l'éclair sort du levant et illumine jusqu'au couchant c'est ainsi qu'elle sera la venue du fils de l'homme
Pirot et Clamer	1950	Comme l’éclair parti de l'Orient est aussitôt à l'Occident, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
Abbé Crampon	1923	Car, comme l'éclair part de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
David Martin	1744	Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.
King James	1611	Car, comme l'éclair sort de l'est et brille jusqu'à l'ouest, ainsi sera aussi la venue du Fils de l'homme.
Ostervald	1881	Car, comme l'éclair sort de l'orient et se fait voir jusqu'à l'occident, il en sera aussi de même de l'avènement du Fils de l'homme.
Abbé Fillion	1895	Car comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Genève	1669	Car comme l'éclair ſort d'Orient, & ſe montre juſques en Occident, autant en ſera-t'il auſſi de l'advenement du Fils de l'homme.
Lausanne	1872	Car comme l'éclair sort des régions de l'orient et apparaît jusqu'en occident, il en sera aussi de même de l'arrivée {Ou de la présence.} du Fils de l'homme.
Sacy	1759	Car comme un éclair qui sort de l’orient, parait tout d’un coup jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
Segond 21	2007	En effet, tout comme l'éclair part de l'est et apparaît jusqu'à l'ouest, ainsi sera le retour du Fils de l'homme.
Louis Segond	1910	Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Monde Nouveau	2018	Car la présence du Fils de l’homme sera comme l’éclair qui brille de l’est jusqu’à l’ouest.
Monde Nouveau	1995	Car, de même que l’éclair sort de l’est et brille jusqu’à l’ouest, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.
Edmond Stapfer	1889	Tel, en effet, l'éclair part d'Orient et brille jusqu'à l'Occident, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
Oltramare	1874	Car de même que l'éclair part de l'orient et brille jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Neufchâtel	1899	Car, comme l'éclair sort de l'orient et paraît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.
Parole de vie	2000	En effet le Fils de l'homme viendra comme l'éclair qui brille d'un bout du ciel à l'autre.
Français C. N.	2019	En effet comme l'éclair brille à travers les cieux de l'est à l'ouest, ainsi viendra le Fils de l'homme.
Français C.	1982	Comme l'éclair brille à travers le ciel de l'est à l'ouest, ainsi viendra le Fils de l'homme.
Semeur	2000	En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant.
Parole vivante	2013	En effet, quand le Fils de l’homme reviendra, il en sera comme de l’éclair qui jaillit de l’est et illumine tout l’horizon jusqu’à l’ouest.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	là où si le cas échéant que soit le corps tombé, là seront mené ensemble les aigles.
Alain Dumont	2020	Là-où le-cas-échéant est le cadavre, [c’est] là [que] se-rassembleront les aigles.
Jacqueline	1992	Où que soit le cadavre là se rassembleront les vautours.
Osty et Trinquet	1973	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les aigles.
Segond NBS	2002	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Jean Grosjean	1971	Où que soit le cadavre, les aigles s’y rassemblent.
Bayard	2018	Là où est le cadavre, là se rassemblent les aigles.
Œcuménique	1976	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Liturgie	2013	Selon le proverbe : Là où se trouve le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Jérusalem	1973	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Albert Rilliet	1858	0ù que soit le cadavre, c'est là que se rassembleront les aigles.
AMIOT	1950	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Darby	1885	Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles.
Darby Rev.	2006	Où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
LIENART	1951	Où que soit le cadavre, les aigles s'y assemblent.
Shora Kuetu	2021	Car là où est le cadavre, là se rassembleront les aigles.
Peuples	2005	Là où le corps est tombé, là se rassemblent les vautours. »
Chouraqui	1977	Où est le corps, là se rassemblent les vautours.
Tresmontant	2007	là où se trouve le cadavre c'est là que se rassembleront les aigles
Pirot et Clamer	1950	Où que soit le cadavre, les aigles s'y assemblent.
Abbé Crampon	1923	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les aigles.
David Martin	1744	Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
King James	1611	Car où que soit la carcasse, là s'assembleront les aigles.
Ostervald	1881	Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Abbé Fillion	1895	Partout où sera le corps, là s'assembleront les aigles.
Genève	1669	Car où ſera le corps mort, là s'aſſembleront auſſi les aigles.
Lausanne	1872	Car où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Sacy	1759	Partout où le corps se trouvera, là les aigles s’assembleront.
Segond 21	2007	Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Louis Segond	1910	En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Monde Nouveau	2018	Les aigles se rassembleront là où sera le cadavre.
Monde Nouveau	1995	Où que soit le cadavre, là seront rassemblés les aigles.
Edmond Stapfer	1889	Partout où sera le cadavre, s'assembleront les vautours.»
Oltramare	1874	Partout où sera le corps mort, les vautours s'y rassembleront.
Neufchâtel	1899	Où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Parole de vie	2000	Là où il y aura le cadavre, les charognards se rassembleront.
Français C. N.	2019	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Français C.	1982	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.»
Semeur	2000	Où que soit le cadavre, là s’assembleront les vautours.
Parole vivante	2013	Le rassemblement (se fera comme) celui des vautours autour d’un cadavre.

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	Directement cependant avec au-delà l'oppression des journées de celles-là le soleil sera ténébré, et la lune non donnera le lumière de elle, et les étoiles tomberont au loin du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlé.
Alain Dumont	2020	Cependant, aussitôt, à-la-suite-de la tribulation de ces jours-là, le soleil sera-enténèbré et la lune ne donnera pas sa luminosité, et les astres tomberont depuis le ciel, et les puisssances des cieux seront-ébranlées.
Jacqueline	1992	Aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'enténébrera la lune ne donnera pas sa clarté les étoiles tomberont du ciel les puissances des cieux s'ébranleront.
Osty et Trinquet	1973	Aussitôt après l’affliction de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées .
Segond NBS	2002	Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
Jean Grosjean	1971	Aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux s’agiteront.
Bayard	2018	Peu de temps après ces jours de détresse, «un noir soleil se lèvera la lune cachera sa lumière il pleuvra des étoiles et les puissances du ciel s’agiteront».
Œcuménique	1976	Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne brillera plus, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Liturgie	2013	Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa clarté ; les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.
Jérusalem	1973	Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Albert Rilliet	1858	Or, immédiatement après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
AMIOT	1950	Aussitôt après ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière, les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Darby	1885	Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Darby Rev.	2006	Mais aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera pas sa lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
LIENART	1951	Sitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les astres tomberont du ciel, les vertus des cieux seront ébranlées.
Shora Kuetu	2021	Mais immédiatement après ces jours de tribulation, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera plus sa lumière. Et les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
Peuples	2005	« Mais après l’épreuve de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les forces cosmiques seront déréglées.
Chouraqui	1977	Vite, après la tribulation de ces jours, le soleil s’enténébrera, la lune ne donnera pas sa clarté, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des ciels s’ébranleront.
Tresmontant	2007	et voici qu'après l'angoisse de ces jourslà il deviendra ténèbre le soleil et la lune ne fera plus resplendir sa lumière et les étoiles tomberont du haut des cieux et les armées des cieux seront secouées
Pirot et Clamer	1950	Sitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les astres tomberont du ciel, les vertus des cieux seront ébranlées.
Abbé Crampon	1923	Aussitôt après la tribulation de ces jours, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera pas sa clarté, les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlés.
David Martin	1744	Or, aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées.
King James	1611	Immédiatement après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Ostervald	1881	Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Abbé Fillion	1895	Aussitôt après la tribulation de ces jours, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Genève	1669	Or incontinent apres l'affliction de ces jours-là, le ſoleil deviendra obſcur, & la lune ne donnera point ſa lumiere, & les eſtoiles cherront du ciel, & les vertus des cieux ſeront ébranlées.
Lausanne	1872	Or aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées;
Sacy	1759	Aussitôt après ces jours d’affliction, le soleil s’obscurcira & la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.
Segond 21	2007	»Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.
Louis Segond	1910	Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Monde Nouveau	2018	« Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus de lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances du ciel seront ébranlées.
Monde Nouveau	1995	“ Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Edmond Stapfer	1889	«Immédiatement après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des cieux seront ébranlées.
Oltramare	1874	Aussitôt après ces temps de détresse, le soleil pâlira, la lune refusera sa lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
Neufchâtel	1899	Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Parole de vie	2000	« Ces jours-là, les gens souffriront beaucoup, et, tout de suite après, le soleil ne brillera plus, la lune ne donnera plus de lumière. Les étoiles tomberont du ciel et les puissances du ciel trembleront.
Français C. N.	2019	Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont des cieux et les puissances des cieux seront ébranlées.
Français C.	1982	«Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
Semeur	2000	Immédiatement après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté, les étoiles tomberont du ciel, les puissances célestes seront ébranlées.
Parole vivante	2013	Immédiatement après ces jours de détresse,le soleil se couvrira de ténèbres, la lune perdra sa clarté, les étoiles quitteront leur cours, et tomberont du firmament, les forces qui agissent dans le ciel seront ébranlées.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	et alors sera apparu en lumière le signe du fils de l'être humain en à ciel, et alors couperont toutes les tribus de la terre et verront le fils de l'être humain venant sur des nuées du ciel avec au-delà de puissance et de gloire de nombreuse·
Alain Dumont	2020	Et alors se-manifestera le signe du Fils de l’Homme dans le ciel ; et alors se-donneront-des-coups [sur la poirine] toutes les tribus de la terre et elles verront le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel au-sein-d’une puissance et d’une gloire considérable.
Jacqueline	1992	Alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel. Alors se lamenteront toutes les tribus de la terre : elles verront le fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
Osty et Trinquet	1973	Et alors paraîtra le signe du Fils de l’homme dans le ciel, et alors se frapperont la poitrine toutes les tribus de la terre , et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et beaucoup de gloire.
Segond NBS	2002	Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
Jean Grosjean	1971	Alors paraîtra dans le ciel le signe du fils de l’homme ; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront et elles verront le fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et beaucoup de gloire.
Bayard	2018	Alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le deL Les tribus de la terre se frapperont la poitrine à la vue du « Fils de l’homme venant sur une nuée céleste », puissant, entouré de gloire.
Œcuménique	1976	Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine; et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans la plénitude de la puissance et de la gloire.
Liturgie	2013	Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme ; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine et verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel, avec puissance et grande gloire.
Jérusalem	1973	Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre se frapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
Albert Rilliet	1858	Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel, et alors pleureront toutes les tribus de la terre, et elles verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire;
AMIOT	1950	Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, et toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec grande puissance et gloire.
Darby	1885	Et alors paraîtra le signe du fils de l’homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.
Darby Rev.	2006	Alors paraîtra le signe du Fils de l'homme dans le ciel ; alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec beaucoup de puissance et de gloire.
LIENART	1951	Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme. Alors aussi se lamenteront toutes les tribus de la terre, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grand apparat.
Shora Kuetu	2021	Et alors le signe du Fils d'humain apparaîtra dans le ciel. Et alors toutes les tribus de la Terre se frapperont la poitrine de chagrin et verront le Fils d'humain venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.
Peuples	2005	Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’Homme, et toutes les races de la terre se frapperont la poitrine quand elles verront le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
Chouraqui	1977	Alors le signe du fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, alors tous les clans de la terre se lamenteront. Ils verront le fils de l’homme venir sur les nuages du ciel en puissance et grande gloire.
Tresmontant	2007	et alors il se fera voir le signe du fils de l'homme dans les cieux et alors elles se lamenteront toutes les familles du pays et elles verront le fils de l'homme qui vient avec les nuées des cieux avec puissance et grande gloire
Pirot et Clamer	1950	Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme. Alors aussi se lamenteront toutes les tribus de la terre, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grand apparat.
Abbé Crampon	1923	Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et gloire.
David Martin	1744	Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuées du ciel, avec [une grande] puissance, et une grande gloire.
King James	1611	Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
Ostervald	1881	Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire.
Abbé Fillion	1895	Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande majesté.
Genève	1669	Et alors le ſigne du Fils de l'homme apparoiſtra au ciel, & alors auſſi toutes les lignées de la terre ſe lamenteront en ſe frapant la poictrine, & verront le Fils de l'homme venir és nuées du ciel, avec puiſſance & grande gloire.
Lausanne	1872	et alors paraîtra le signe du Fils de l'homme dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et grande gloire.
Sacy	1759	Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, & tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissements; & ils verront le Fils de l’homme qui viendra sur les nuées du ciel avec une grande puissance & une grande majesté.
Segond 21	2007	Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
Louis Segond	1910	Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
Monde Nouveau	2018	Alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et tous les peuples de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et ils verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
Monde Nouveau	1995	Et alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
Edmond Stapfer	1889	C'est alors qu'apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et alors se frapperont la poitrine toutes les tribus de la terre, et elles verront le Fils de l'homme arrivant sur les nuées du ciel, en puissance et grande gloire,
Oltramare	1874	Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et tous les peuples de la terre se frapperont la poitrine, et ils verront le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées du ciel, revêtu d'une grande puissance et d'une grande gloire.
Neufchâtel	1899	Et alors le signe du fils de l'homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec grande puissance et gloire.
Parole de vie	2000	Alors, dans le ciel, on verra le signe qui annonce le Fils de l'homme. Et tous les peuples de la terre crieront et pleureront. Ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel, avec toute sa puissance et toute sa gloire.
Français C. N.	2019	Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans les cieux ; et tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans toute sa puissance et sa gloire.
Français C.	1982	Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
Semeur	2000	C’est alors que le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel. Alors tous les peuples de la terre se lamenteront, et ils verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
Parole vivante	2013	C’est alors que le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel. Alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, et ils verront le Fils de l’homme revenir sur les nuées du ciel dans la plénitude de la puissance et de la gloire.

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	et enverra ses messagers avec au-delà de trompette salpinx de grande, et rassembleront les élus de lui hors des quatre de vents au loin de extrémités de cieux jusqu'à ce que de extrémités de eux.
Alain Dumont	2020	Et il enverra ses Proclamateurs conjointement-avec un grand shophar, et ils réuniront-en-assemblée ses élus issus-des quatre vents depuis les sommets des cieux jusqu’à leurs sommets.
Jacqueline	1992	Il enverra ses anges avec la grande trompe ils rassembleront ses élus des quatre vents des bouts des cieux jusqu'aux autres bouts.
Osty et Trinquet	1973	Et il enverra ses anges avec la grande trompette , et ils rassembleront ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités .
Segond NBS	2002	Il enverra ses anges avec une grande trompette, et ils rassembleront des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre, ceux qu’il a choisis.
Jean Grosjean	1971	Et il enverra ses anges avec la grande trompette, et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, d’un bout à l’autre des cieux.
Bayard	2018	II enverra ses messagers, qui sonneront la trompette. D’une extrémité à l’autre du ciel, ils rassembleront les élus des quatre vents.
Œcuménique	1976	Et il enverra ses anges avec la grande trompette, et, des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre, ils rassembleront ses élus.
Liturgie	2013	Il enverra ses anges avec une trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre coins du monde, d’une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
Jérusalem	1973	Et il enverra ses anges avec une trompette sonore, pour rassembler ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités.
Albert Rilliet	1858	et il enverra ses anges avec un grand bruit de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux jusqu'à leur autre extrémité.
AMIOT	1950	Et il enverra ses anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, et ils rassembleront ses élus des quatre points de l'horizon, d'une extrémité du ciel à l'autre.
Darby	1885	Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l’un des bouts du ciel jusqu’à l’autre bout.
Darby Rev.	2006	Il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre.
LIENART	1951	Et il enverra ses anges avec la grande trompette et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'un bout à l'autre du ciel.”
Shora Kuetu	2021	Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités.
Peuples	2005	Il enverra ses anges avec une trompette sonore pour rassembler ses élus des quatre points de l’horizon, du plus lointain de l’univers.
Chouraqui	1977	Il enverra ses messagers avec le shophar à la grande voix. Ils assembleront les élus des quatre vents, des extrémités aux extrémités des ciels, jusqu’à leurs extrémités.
Tresmontant	2007	et il enverra ses messagers dans la voix du schôphar le grand et ils rassembleront ceux qu'il a choisis depuis les quatre vents depuis une extrémité des cieux jusqu'à [l'autre] extrémité des cieux
Pirot et Clamer	1950	Et il enverra ses anges avec la grande trompette et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'un bout à l'autre du ciel.”
Abbé Crampon	1923	Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
David Martin	1744	Et il enverra ses Anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusques à l'autre bout.
King James	1611	Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout du ciel jusqu'à l'autre bout.
Ostervald	1881	Il enverra ses anges avec un grand éclat de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout des cieux jusqu'à l'autre bout.
Abbé Fillion	1895	Et Il enverra Ses Anges, avec la trompette et une voix éclatante, et ils rassemblront Ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
Genève	1669	Lequel envoyera ſes Anges avec un grand ſon de trompette, qui aſſembleront en un ſes éleus des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux juſques à l'autre bout.
Lausanne	1872	Et il enverra ses anges avec une grande voix de trompette; et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusqu'à l'autre bout.
Sacy	1759	Et il enverra ses anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, & qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde depuis une extrémité du ciel jusqu’à l’autre.
Segond 21	2007	Il enverra ses anges avec la trompette retentissante et ils rassembleront ceux qu'il a choisis des quatre coins du monde, d'une extrémité du ciel à l'autre.
Louis Segond	1910	Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
Monde Nouveau	2018	Et au son d’une grande trompette, il enverra ses anges, et ils rassembleront ceux qu’il a choisis, depuis les quatre coins du monde, d’un bout à l’autre du ciel.
Monde Nouveau	1995	Et il enverra ses anges au son d’une grande trompette, et ils rassembleront ceux qu’il a choisis, depuis les quatre vents, depuis l’une des extrémités des cieux jusqu’à leur autre extrémité.
Edmond Stapfer	1889	et il enverra ses anges, lesquels, au son éclatant de la trompette, rassembleront ses élus des quatre Vents de l'horizon, d'une extrémité du ciel à l'autre extrémité.»
Oltramare	1874	Il enverra ses anges, qui, au son éclatant de la trompette, rassembleront ses élus des quatre vents, d'un bout du monde à l'autre.
Neufchâtel	1899	Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre extrémité.
Parole de vie	2000	La grande trompette sonnera. Et le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils rassembleront ceux qu'il a choisis, des quatre coins de la terre, d'un bout du monde à l'autre. »
Français C. N.	2019	La grande trompette sonnera et il enverra ses anges : ils rassembleront ceux qu'il a choisis des quatre coins du monde, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité des cieux.
Français C.	1982	La grande trompette sonnera et il enverra ses anges aux quatre coins de la terre: ils rassembleront ceux qu'il a choisis, d'un bout du monde à l'autre.»
Semeur	2000	Il enverra ses anges rassembler, au son des trompettes éclatantes, ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
Parole vivante	2013	Il enverra ses anges au son des trompettes claironnantes, ils rassembleront ses élus des quatre coins de l’horizon, d’un bout à l’autre de l’univers.

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	Au loin cependant de la figuier apprenez la parabole· lorsque le cas échéant déjà le branche de elle que devienne tendre et les feuilles que produise dehors, vous connaissez en ce que proche l'été·
Alain Dumont	2020	Cependant, à-partir-du figuier, apprenez la parabole : Lorsque-le-cas-échéant déjà sa branche devient tendre et [que] les feuilles sortent-pour-pousser, vous connaissez que proche [est] l’été.
Jacqueline	1992	Du figuier apprenez la parabole : quand déjà sa branche devient tendre et que poussent les feuilles vous connaissez l'été proche.
Osty et Trinquet	1973	Du figuier apprenez cette comparaison. Dès que sa branche devient tendre et pousse les feuilles, vous comprenez que l’été est proche.
Segond NBS	2002	Laissez–vous instruire par la parabole tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Jean Grosjean	1971	Apprenez du figuier cette parabole : dès que sa branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
Bayard	2018	L’image du figuier vous aidera à comprendre. Vous savez que l’été s’en vient quand la sève monte dans ses branches et qu’il reverdit.
Œcuménique	1976	Comprenez cette comparaison empruntée au figuier: dès que ses rameaux deviennent tendres et que poussent ses feuilles, vous reconnaissez que l'été est proche.
Liturgie	2013	Laissez-vous instruire par la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles sortent, vous savez que l’été est proche.
Jérusalem	1973	Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
Albert Rilliet	1858	Or, instruisez-vous par cette comparaison tirée du figuier: Lorsque ses branches commencent à se ramollir et qu'il pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche.
AMIOT	1950	Comprenez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres et qu'il pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.
Darby	1885	Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Darby Rev.	2006	Mais apprenez du figuier cette parabole : Dès que son rameau est tendre et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
LIENART	1951	“Ecoutez la parabole du figuier. Lorsque ses rameaux deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Shora Kuetu	2021	Mais apprenez du figuier cette parabole. Dès que sa jeune branche devient tendre et qu'elle pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.
Peuples	2005	Écoutez cette leçon tirée du figuier. Lorsque sa ramure redevient souple et que des feuilles lui poussent, vous savez que l’été est proche ;
Chouraqui	1977	« Or, du figuier, apprenez l’exemple : dès que son branchage devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Tresmontant	2007	à partir du figuier apprenez la comparaison lorsque déjà sa branche est tendre et que ses feuilles commencent à pousser alors vous savez qu'elle est proche la saison de la récolte
Pirot et Clamer	1950	“Ecoutez la parabole du figuier. Lorsque ses rameaux deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Abbé Crampon	1923	Du figuier apprenez cette comparaison: Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
David Martin	1744	Or apprenez cette similitude prise du figuier : Quand ses branches sont déjà en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
King James	1611	Or apprenez une parabole du figuier: Quand son rameau est en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.
Ostervald	1881	Or, comprenez la similitude prise du figuier: Quand ses rameaux sont tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
Abbé Fillion	1895	Apprenez une comparaison prise du figuier.Quand ses branches sont déjà tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l'été est proche;
Genève	1669	Or apprenez la ſimilitude du figuier. Quand déja ſon rameau eſt en ſéve & qu'il jette des fueilles, vous connoiſſez que l'eſté eſt prochain.
Lausanne	1872	Or apprenez du figuier cette parabole: Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Sacy	1759	Apprenez une comparaison prise du figuier: Quand ses branches sont déjà tendres, & qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche:
Segond 21	2007	Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Louis Segond	1910	Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Monde Nouveau	2018	« Apprenez ceci de l’exemple du figuier : dès que ses jeunes branches deviennent tendres et que des feuilles y poussent, vous savez que l’été est proche.
Monde Nouveau	1995	“ Or, apprenez ceci du figuier [pris] comme exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Edmond Stapfer	1889	«Que le figuier vous serve de comparaison: quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche;
Oltramare	1874	Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Quand sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche;
Neufchâtel	1899	Or, que le figuier vous instruise par cette similitude: Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
Parole de vie	2000	« Comprenez bien la comparaison avec le figuier. Quand les branches deviennent tendres, quand ses feuilles poussent, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là.
Français C. N.	2019	Laissez-vous instruire par la parabole tirée du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Français C.	1982	«Comprenez l'enseignement que donne le figuier: dès que la sève circule dans ses branches et que ses feuilles poussent, vous savez que la bonne saison est proche.
Semeur	2000	Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement: quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Parole vivante	2013	Que le figuier vous serve d’enseignement. Retenez cette image : quand ses rameaux deviennent flexibles et qu’il lui pousse des feuilles, vous en concluez que l’été est proche.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous voyiez tous ceux-ci, vous connaissez en ce que proche est sur aux portes.
Alain Dumont	2020	De-même aussi vous : Lorsque-le-cas-échéant vous verrez-désormais tout cela, connaissez que [c’est] proche [qu’]il est, sur [les] portes.
Jacqueline	1992	De même vous aussi : quand vous verrez tout cela connaissez que c'est proche aux portes.
Osty et Trinquet	1973	Ainsi de vous : lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu’Il est proche, aux portes.
Segond NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez qu’il est proche, aux portes.
Jean Grosjean	1971	De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez qu’il est proche, aux portes.
Bayard	2018	À ces signes, de même, vous saurez qu’il est là, à la porte.
Œcuménique	1976	De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à vos portes.
Liturgie	2013	De même, vous aussi, lorsque vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l’homme est proche, à votre porte.
Jérusalem	1973	Ainsi vous, lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
Albert Rilliet	1858	De même vous aussi, lorsque vous aurez vu toutes ces choses, sachez qu'il est proche, qu'il est à la porte.
AMIOT	1950	De même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que l'événement est proche, à vos portes.
Darby	1885	De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
Darby Rev.	2006	De même aussi vous, quand vous verrez tous ces événements, sachez que cela est proche, à la porte.
LIENART	1951	Ainsi vous autres, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que l'événement est proche, à vos portes.
Shora Kuetu	2021	De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'il est proche, à la porte.
Peuples	2005	vous de même, quand vous verrez tout cela, sachez que c’est tout proche, sur le pas de la porte.
Chouraqui	1977	Ainsi, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez-le il est proche, aux portes.
Tresmontant	2007	eh bien vous pareillement lorsque vous verrez toutes ces choses alors vous saurez qu'il est proche aux portes
Pirot et Clamer	1950	Ainsi vous autres, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que l'événement est proche, à vos portes.
Abbé Crampon	1923	Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que (l'événement) est proche, aux portes.
David Martin	1744	De même quand vous verrez toutes ces choses, sachez que [le Fils de l'homme] est proche, et qu'il est à la porte.
King James	1611	Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, même à la porte.
Ostervald	1881	Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.
Abbé Fillion	1895	de même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, et qu'Il est aux portes.
Genève	1669	Vous auſſi pareillement, quand vous verrez toutes ces choſes, ſçachez qu'il eſt prochain à la porte.
Lausanne	1872	De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, connaissez qu'il est proche, aux portes.
Sacy	1759	de même lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, & qu’il est comme à la porte.
Segond 21	2007	De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Louis Segond	1910	De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Monde Nouveau	2018	De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, à la porte.
Monde Nouveau	1995	De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, aux portes.
Edmond Stapfer	1889	de même quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'ils est proche, qu'il est aux portes.
Oltramare	1874	de même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l'homme est proche: il est à vos portes.
Neufchâtel	1899	De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'il est proche, à la porte.
Parole de vie	2000	De la même façon, quand vous verrez tout cela, vous devez le savoir : le Fils de l'homme sera bientôt là. Il est à votre porte.
Français C. N.	2019	De même vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l'homme est proche, à votre porte.
Français C.	1982	De même, quand vous verrez tout cela, sachez que l'événement est proche, qu'il va se produire.
Semeur	2000	De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
Parole vivante	2013	Ainsi, vous aussi, quand vous verrez tous ces événements se produire, vous pouvez être certains que le grand jour est proche et que le Seigneur est à la porte.

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	amen je dis à vous en ce que non ne pas que passe à côté la génération celle-ci jusqu'à ce que le cas échéant tous ceux-ci que devienne.
Alain Dumont	2020	Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] passera-désormais cette génération jusqu’à-ce-que tout ceci advienne-désormais.
Jacqueline	1992	Amen je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n'arrive.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
Segond NBS	2002	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
Jean Grosjean	1971	Oui je vous le dis, cette génération ne passera pas, que tout ne soit arrivé.
Bayard	2018	Croyez-en ma parole, tout cela se produira au cours de cette génération.
Œcuménique	1976	En vérité, je vous le déclare, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Liturgie	2013	Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive.
Jérusalem	1973	En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
Albert Rilliet	1858	En vérité je vous déclare que cette génération ne disparaîtra certainement point jusqu'à ce que toutes ces choses se soient réalisées.
AMIOT	1950	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
Darby	1885	En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
Darby Rev.	2006	En vérité, je vous le dis : Cette génération ne passera pas, que tous ces événements ne soient arrivés.
LIENART	1951	Je vous le dis en vérité, la génération actuelle ne passera pas que toutes ces choses n'arrivent.
Shora Kuetu	2021	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera jamais, jusqu'à ce que tout cela ne soit arrivé.
Peuples	2005	En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
Chouraqui	1977	Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne ;
Tresmontant	2007	amèn je vous le dis elle ne passera pas cette génération jusqu'à ce qu'elles arrivent toutes ces choses
Pirot et Clamer	1950	Je vous le dis en vérité, la génération actuelle ne passera pas que toutes ces choses n'arrivent.
Abbé Crampon	1923	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
David Martin	1744	En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.
King James	1611	En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera pas que toutes ces choses ne soient arrivées.
Ostervald	1881	Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
Abbé Fillion	1895	En vérité, Je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
Genève	1669	En verité je vous dis, que cette generation ne paſſera point, que toutes ces choſes-là ne ſoyent advenuës.
Lausanne	1872	Amen je vous le dis: Cette génération {Ou cette race.} ne passera pas, que toutes ces choses n'arrivent.
Sacy	1759	Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Segond 21	2007	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Louis Segond	1910	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
Monde Nouveau	2018	Vraiment je vous le dis, cette génération ne disparaîtra pas, non, sans que toutes ces choses arrivent.
Monde Nouveau	1995	Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.
Edmond Stapfer	1889	En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Oltramare	1874	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que tous ces événements n'arrivent.
Neufchâtel	1899	En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
Parole de vie	2000	Je vous le dis, c'est la vérité : quand cela arrivera, les gens d'aujourd'hui ne seront pas tous morts.
Français C. N.	2019	Je vous le déclare, c'est la vérité : cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Français C.	1982	Je vous le déclare, c'est la vérité: les gens d'aujourd'hui n'auront pas tous disparu avant que tout cela arrive.
Semeur	2000	Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas avant que tout cela ne commence à se réaliser.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure : cette race ne passera pas avant que toutes ces choses ne se réalisent.

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	Le ciel et la terre passera à côté, les cependant discours de moi non ne pas que passent à côté.
Alain Dumont	2020	Le ciel et la terre passeront, cependant-que mes paroles, [ce n’est] aucunement [qu’]elles passeront-désormais.
Jacqueline	1992	Le ciel et la terre passeront mes paroles non ne passeront pas !
Osty et Trinquet	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne sauraient passer.
Segond NBS	2002	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Jean Grosjean	1971	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Bayard	2018	Car le cours du del et de la terre prendra fin, mais mes paroles auront toujours cours.
Œcuménique	1976	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Liturgie	2013	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Jérusalem	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Albert Rilliet	1858	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront certainement point.
AMIOT	1950	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Darby	1885	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Darby Rev.	2006	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
LIENART	1951	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.”
Shora Kuetu	2021	Le ciel et la Terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Peuples	2005	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Chouraqui	1977	Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
Tresmontant	2007	les cieux et la terre passeront mais mes paroles ne passeront pas
Pirot et Clamer	1950	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.”
Abbé Crampon	1923	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
David Martin	1744	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
King James	1611	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Ostervald	1881	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Abbé Fillion	1895	Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront point.
Genève	1669	Le ciel & la terre paſſeront: mais mes paroles ne paſſeront point.
Lausanne	1872	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Sacy	1759	Le ciel & la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.
Segond 21	2007	Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas.
Louis Segond	1910	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Monde Nouveau	2018	Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront absolument pas.
Monde Nouveau	1995	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront nullement.
Edmond Stapfer	1889	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Oltramare	1874	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Neufchâtel	1899	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Parole de vie	2000	Le ciel et la terre disparaîtront, mes paroles ne disparaîtront jamais. »
Français C. N.	2019	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Français C.	1982	Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
Semeur	2000	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Parole vivante	2013	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.—

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	Autour cependant de la journée de celle-là et de heure aucun a su, non cependant les messagers des cieux non cependant le fils, si ne pas le père seul.
Alain Dumont	2020	Au-sujet cependant de ce jour-là et de l’heure, aucun ne [les] sait, ni les Proclamateurs des cieux, ni le Fils, sinon le Père seul.
Jacqueline	1992	Quant à ce jour-là et l'heure ? Nul ne sait ni les anges des cieux ni le fils sinon le père seul.
Osty et Trinquet	1973	Quant à ce Jour et à cette Heure, personne ne les sait, ni les anges des cieux, ni le Fils ; il n’y a que le Père seul.
Segond NBS	2002	Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
Jean Grosjean	1971	Mais le jour et l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais seulement le Père.
Bayard	2018	Quant au jour et à l’heure, ils ne sont connus de personne, ni des messagers dans les deux, ni du Fils. Seul le Père les connaît
Œcuménique	1976	«Mais ce jour et cette heure, nul ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne sinon le Père, et lui seul.
Liturgie	2013	Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, pas même le Fils, mais seulement le Père, et lui seul.
Jérusalem	1973	Quant à la date de ce jour, et à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne que le Père, seul.
Albert Rilliet	1858	Or, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en sait rien, ni les anges des cieux, ni le fils, mais le Père seul.
AMIOT	1950	Quant à ce jour et à cette heure, personne n'en sait rien, non pas même les anges des cieux, pas même le Fils, mais le Père seul.
Darby	1885	Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul.
Darby Rev.	2006	Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance pas même les anges des cieux si ce n'est le Père seul.
LIENART	1951	“quant à ce jour et à cette heure, nul ne les connaît, pas même les anges, pas même le Fils, mais le Père seul.
Shora Kuetu	2021	Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, mais mon Père seul.
Peuples	2005	Quant à ce Jour, et quand ce sera l’heure, personne ne sait rien, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils : seul le Père.
Chouraqui	1977	« Or cette heure, ce jour, nul ne les connaît, ni les messagers, ni le fils, mais le père seul.
Tresmontant	2007	et au sujet de ce jourlà et au sujet du temps personne ne sait ni les messagers des cieux ni le fils mais le père seul
Pirot et Clamer	1950	“Quant à ce jour et à cette heure, nul ne les connaît, pas même les anges, pas même le Fils, mais le Père seul.
Abbé Crampon	1923	Quand à ce jour et à l'heure, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, mais le Père seul.
David Martin	1744	Or quant à ce jour-là, et à l'heure, personne ne le sait ; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul.
King James	1611	Mais quant au jour et a l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seulement.
Ostervald	1881	Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.
Abbé Fillion	1895	Quant à ce jour et à cette heure, personne ne les connaît, pas même les Anges des Cieux, mais le Père seul.
Genève	1669	Or quant à ce jour-là, & à l'heure, nul ne le ſçait, non pas meſmes les Anges du ciel, mais mon Pere ſeul.
Lausanne	1872	Quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne le sait, pas même les anges des cieux, mais mon Père seul.
Sacy	1759	Quant à ce jour & à cette heure-là, personne n’en a connaissance, non pas même les anges du ciel, mais seulement mon Père.
Segond 21	2007	»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges du ciel, [ni même le Fils]: mon Père seul les connaît.
Louis Segond	1910	Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
Monde Nouveau	2018	« Ce jour-là et cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges du ciel ni le Fils, mais seulement le Père.
Monde Nouveau	1995	“ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père.
Edmond Stapfer	1889	De ce jour et de l'heure nul ne sait rien, ni les anges des cieux, ni le Fils; personne, excepté le Père, seul.»
Oltramare	1874	Quant au jour et à l'heure, nul ne les sait, pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.
Neufchâtel	1899	Or, pour ce qui est de ce jour-là et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
Parole de vie	2000	« Mais le jour et l'heure où ces choses arriveront, personne ne les connaît : ni les anges auprès de Dieu, ni le Fils. Le Père est seul à les connaître.
Français C. N.	2019	Mais pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans les cieux, ni même le Fils ; le Père seul le sait.
Français C.	1982	«Cependant personne ne sait quand viendra ce jour ou cette heure, pas même les anges dans les cieux, ni même le Fils; le Père seul le sait.
Semeur	2000	— Quant au jour et à l’heure où cela se produira, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni même le Fils; personne, sauf le Père, et lui seul.
Parole vivante	2013	Personne ne sait quel jour et à quelle heure cela se produira, ni les anges du ciel ni même le Fils. Non, personne, sauf le Père.

Δ VERSET 37 GRE

Sébastien	2021	Comme certes car les journées du Noé, ainsi sera la présence du fils de l'être humain.
Alain Dumont	2020	Tout-comme en-effet les jour de Noé, [c’est] ainsi [que] sera la Présence du Fils de l’Homme.
Jacqueline	1992	Comme les jours de Noé de même sera l'avènement du fils de l'homme.
Osty et Trinquet	1973	Tels furent les jours de Noé, telle sera la Venue du Fils de l’homme.
Segond NBS	2002	En effet, comme ont été les jours de Noé, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
Jean Grosjean	1971	L’avènement du fils de l’homme sera en effet comme les jours de Noé.
Bayard	2018	La venue du Fils de l’homme se fera comme au temps de Noé
Œcuménique	1976	Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme;
Liturgie	2013	Comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il lors de la venue du Fils de l’homme.
Jérusalem	1973	Comme les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Albert Rilliet	1858	Car telle fut l'époque de Noé, tel sera l'avénement du fils de l'homme.
AMIOT	1950	Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
Darby	1885	Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
Darby Rev.	2006	Comme ont été les jours de Noé, ainsi sera la venue du Fils de l'homme.
LIENART	1951	Car la parousie du Fils de l'homme ressemblera aux jours de Noé.
Shora Kuetu	2021	Mais comme aux jours de Noah, ainsi sera la parousie du Fils d'humain.
Peuples	2005	La venue du Fils de l’Homme rappellera le temps de Noé.
Chouraqui	1977	Oui, comme aux jours de Noah, tel sera l’avènement du fils de l’homme.
Tresmontant	2007	comme les jours de noah c'est ainsi qu'elle sera la venue du fils de l'homme
Pirot et Clamer	1950	Car la parousie du Fils de l'homme ressemblera aux jours de Noé.
Abbé Crampon	1923	Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
David Martin	1744	Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.
King James	1611	Mais comme il en était aux jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du Fils de l'homme.
Ostervald	1881	Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;
Abbé Fillion	1895	Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera aussi à l'avènement du Fils de l'homme.
Genève	1669	Mais comme [eſtoyent] les jours de Noé, ainſi en prendra-t'il de l'advenement du Fils de l'homme.
Lausanne	1872	Et tels [furent] les jours de Noé, telle aussi sera l'arrivée {Ou la présence.} du Fils de l'homme.
Sacy	1759	Et il arrivera à l’avènement du Fils de l’homme, ce qui arriva au temps de Noé.
Segond 21	2007	Ce qui est arrivé à l'époque de Noé arrivera de même au retour du Fils de l'homme.
Louis Segond	1910	Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
Monde Nouveau	2018	Durant la présence du Fils de l’homme, les choses se passeront comme à l’époque de Noé.
Monde Nouveau	1995	Car, de même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.
Edmond Stapfer	1889	«Tels les jours de Noé, tel l'avènement du Fils de l'homme:
Oltramare	1874	Ce qui se passa au temps de Noé, se passera également à l'avènement du Fils de l'homme.
Neufchâtel	1899	Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.
Parole de vie	2000	Quand le Fils de l'homme viendra, il se passera la même chose qu'au temps de Noé.
Français C. N.	2019	Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon quand viendra le Fils de l'homme.
Français C.	1982	Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon quand viendra le Fils de l'homme.
Semeur	2000	Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé;
Parole vivante	2013	Ce qui arriva au temps de Noé arrivera lors du retour du Fils de l’homme :

Δ VERSET 38 GRE

Sébastien	2021	comme car étaient en aux journées à celles avant du cataclysme mâchants et buvants, mariants et donnants en mariage, jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée vint à l'intérieur Noé envers l'arche,
Alain Dumont	2020	Comme en-effet ils étaient dans ces jours-// là //, ceux d’avant la soumission-au-déluge, mâchant et buvant, prenant-noces et donnant- [leurs filles] -en-noces, jusqu’au jour où il est-entré, Noé, envers l’arche.
Jacqueline	1992	Car ils étaient en ces jours d'avant le cataclysme à faire ripaille et à boire à se marier et à être mariées... jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche :
Osty et Trinquet	1973	Car, de même qu’en ces jours d’avant le déluge les gens mangeaient et buvaient, prenaient femme ou mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ,
Segond NBS	2002	En effet, aux jours qui précédèrent le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
Jean Grosjean	1971	Car en ces jours d’avant le déluge ils étaient en train de manger et de boire, de se marier et de marier, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche,
Bayard	2018	Dans les jours qui précédèrent la montée des eaux, on mangeait et on buvait, on prenait femme et on prenait mari. Puis Noé entra dans l’arche.
Œcuménique	1976	car de même qu'en ces jours d'avant le déluge, on mangeait et on buvait, l'on se mariait ou l'on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Liturgie	2013	En ces jours-là, avant le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
Jérusalem	1973	En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Albert Rilliet	1858	En effet, de même qu'en ces jours-là qui précédèrent le déluge on mangeait et on buvait, que l'on prenait des femmes et des maris, jusques au jour où Noé entra dans l'arche,
AMIOT	1950	Car, comme dans les derniers jours avant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, prenaient femme où mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Darby	1885	Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche,
Darby Rev.	2006	En effet, comme dans les jours précédant le déluge, on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche
LIENART	1951	En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu'à l'entrée de Noé dans l'arche.
Shora Kuetu	2021	Car, comme ils étaient, aux jours d'avant le déluge, mangeant et buvant, se mariant et donnant en mariage, jusqu'au jour où Noah entra dans l'arche,
Peuples	2005	Quelques jours encore avant le déluge, les gens mangeaient, ils buvaient, hommes et femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche.
Chouraqui	1977	Oui, comme ils étaient en ces jours, avant le cataclysme, à mâcher, à boire, à épouser et à être épousées, jusqu’au jour où Noah est entré dans la caisse,
Tresmontant	2007	comme ils étaient dans les jours qui [ont été] avant le déluge en train de manger et de boire ils prenaient femme et les femmes étaient données en mariage jusqu'au jour où il est entré noah dans la caisse
Pirot et Clamer	1950	En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu'à l'entrée de Noé dans l'arche.
Abbé Crampon	1923	Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
David Martin	1744	Car comme aux jours avant le déluge [les hommes] mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;
King James	1611	Car comme dans les jours avant le déluge, on mangeait et buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Ostervald	1881	Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Abbé Fillion	1895	Car de même que, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Genève	1669	Car comme ils eſtoyent és jours de devant le deluge, mangeans & beuvans, ſe marians & baillans en mariage, juſques au jour que Noé entra en l'arche:
Lausanne	1872	Car, comme ils étaient, aux jours d'avant le déluge, mangeant et buvant, se mariant et donnant en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Sacy	1759	Car comme dans les derniers jours avant le déluge les hommes mangeaient & buvaient, se mariaient, & mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
Segond 21	2007	En effet, dans les jours précédant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche.
Louis Segond	1910	Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Monde Nouveau	2018	Avant le Déluge, les gens mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ;
Monde Nouveau	1995	Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ;
Edmond Stapfer	1889	de même, en effet, que, dans les jours précédant le déluge, les gens mangeaient, buvaient, se mariaient, mariaient les leurs, jusqu'au moment où Noé entra dans l'arche;
Oltramare	1874	Dans les temps qui précédèrent le déluge, on mangeait et l'on buvait, on se mariait et l'on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Neufchâtel	1899	Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
Parole de vie	2000	À ce moment-là, avant la grande inondation, les gens mangeaient, buvaient. Ils se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage. Puis Noé est entré dans le bateau.
Français C. N.	2019	En effet, à cette époque, avant le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ;
Français C.	1982	En effet, à cette époque, avant la grande inondation, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Semeur	2000	en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Parole vivante	2013	En effet, à l’époque qui précéda le Déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche.

Δ VERSET 39 GRE

Sébastien	2021	et non connurent jusqu'à ce que vint le cataclysme et leva en totalités, ainsi sera aussi la présence du fils de l'être humain.
Alain Dumont	2020	Et ils n’ont- pas -connu, jusqu’à-ce-que soit-venu la soumission-au-déluge, et il [les] a-[en]levés en-totalité. Ainsi sera // aussi // la Présence du Fils de l’Homme.
Jacqueline	1992	ils n'ont rien connu jusqu'à la venue du cataclysme. Et il les a tous enlevés. De même sera l'avènement du fils de l'homme.
Osty et Trinquet	1973	et qu’ils ne surent rien jusqu’à ce que vînt le déluge, qui les enleva tous, ainsi en sera-t-il de la Venue du Fils de l’homme.
Segond NBS	2002	et ils ne se doutèrent de rien jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous; il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
Jean Grosjean	1971	et ils n’ont rien su jusqu’à ce que le déluge vienne et les enlève tous; ainsi en sera-t-il à l’avènement du fils de l’homme.
Bayard	2018	On vivait dans l’insouciance. Puis vinrent les flots, et tous furent engloutis. La venue du Fils de l’homme aura lieu de même.
Œcuménique	1976	et on ne se doutait de rien jusqu'à ce que vînt le déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
Liturgie	2013	les gens ne se sont doutés de rien, jusqu’à ce que survienne le déluge qui les a tous engloutis : telle sera aussi la venue du Fils de l’homme.
Jérusalem	1973	et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
Albert Rilliet	1858	et qu'ils ne s'avisèrent de rien, jusques à ce que survint le déluge qui les enleva tous, tel sera l'avénement du fils de l'homme.
AMIOT	1950	et qu'ils ne se doutèrent de rien jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous : ainsi en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.
Darby	1885	et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
Darby Rev.	2006	(ils ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge qui les emporta tous), ainsi sera la venue du Fils de l'homme.
LIENART	1951	On ne se douta de rien jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous. Ainsi sera la parousie du Fils de l'homme.
Shora Kuetu	2021	et qu'ils ne surent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera la parousie du Fils d'humain.
Peuples	2005	Ils n’ont rien su jusqu’à ce que vienne le déluge, et il les a tous emportés. Ce sera pareil pour la venue du Fils de l’Homme.
Chouraqui	1977	ne sachant rien jusqu’à la venue du cataclysme qui les a tous enlevés, ainsi en sera-t-il à l’avènement du fils de l’homme.
Tresmontant	2007	et ils n'ont pas connu jusqu'à ce qu'il vienne le déluge et il les a emportés tous c'est ainsi qu'elle sera elle aussi la venue du fils de l'homme
Pirot et Clamer	1950	On ne se douta de rien jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous. Ainsi sera la parousie du Fils de l'homme.
Abbé Crampon	1923	et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
David Martin	1744	Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.
King James	1611	Et ils ne réalisèrent rien jusqu'à ce que le déluge arrive et les emporte tous; il en sera de même à la venue du Fils de l'homme.
Ostervald	1881	Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
Abbé Fillion	1895	et qu'ils ne surent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.
Genève	1669	Et n'apperceurent point le deluge, juſques à ce qu'il fuſt venu, & les emporta tous: ainſi en prendra-t'il de l'advenement du Fils de l'homme.
Lausanne	1872	et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; telle sera aussi l'arrivée {Ou la présence.} du Fils de l'homme.
Sacy	1759	et qu’ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu’il survint & emporta tout le monde: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
Segond 21	2007	Ils ne se sont doutés de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l'homme.
Louis Segond	1910	et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
Monde Nouveau	2018	et ils n’ont pas été attentifs, jusqu’à ce que le Déluge vienne et les emporte tous. Il se passera la même chose durant la présence du Fils de l’homme.
Monde Nouveau	1995	et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.
Edmond Stapfer	1889	de même qu'ils ne comprirent rien jusqu'à ce que survint le déluge qui les emporta tous, de même en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
Oltramare	1874	et l'on ne se douta de rien, jusqu’à ce que vint le déluge, qui emporta tous les hommes: il en sera de même à l’avènement du Fils de l'homme.
Neufchâtel	1899	et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.
Parole de vie	2000	Les gens n'ont rien compris, jusqu'au moment où la grande inondation est venue et les a tous emportés. Quand le Fils de l'homme viendra, ce sera la même chose.
Français C. N.	2019	ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où le déluge vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme.
Français C.	1982	ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où la grande inondation vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme.
Semeur	2000	Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Parole vivante	2013	Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’au moment où vint le Déluge qui les emporta tous.Ce sera exactement pareil lorsque le Fils de l’homme reviendra.

Δ VERSET 40 GRE

Sébastien	2021	Alors deux seront en à le champ, un est pris à côté et un est abandonné·
Alain Dumont	2020	Alors deux seront dans le champ : l’un est-saisi et l’un est abandonné.
Jacqueline	1992	Alors ils seront deux dans le champ : un est pris et un laissé !
Osty et Trinquet	1973	Alors, de deux qui seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
Segond NBS	2002	Alors, de deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé;
Jean Grosjean	1971	Alors, de deux qui sont au champ, l’un est pris, l’autre laissé;
Bayard	2018	Deux hommes sont aux champs. L’un sera choisi, l’autre hissé.
Œcuménique	1976	Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
Liturgie	2013	Alors deux hommes seront aux champs : l’un sera pris, l’autre laissé.
Jérusalem	1973	Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
Albert Rilliet	1858	Alors deux hommes seront dans les champs, l'un est pris et l'autre laissé;
AMIOT	1950	Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
Darby	1885	Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
Darby Rev.	2006	Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;
LIENART	1951	Alors, de deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée ;
Shora Kuetu	2021	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
Peuples	2005	Alors, de deux hommes dans un même champ, l’un sera pris, l’autre laissé.
Chouraqui	1977	Alors, ils seront deux au champs ; un sera pris et l’autre laissé.
Tresmontant	2007	alors deux seront dans le [même] champ l'un sera pris et l'autre sera laissé
Pirot et Clamer	1950	Alors, de deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée;
Abbé Crampon	1923	Alors, de deux (hommes) qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé;
David Martin	1744	Alors deux [hommes] seront dans un champ ; l'un sera pris, et l'autre laissé.
King James	1611	Alors deux hommes seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Ostervald	1881	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Abbé Fillion	1895	Alors deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris, et l'autre laissé.
Genève	1669	Alors deux ſeront au champ: l'un ſera pris, & l'autre laiſſé.
Lausanne	1872	Alors il y en aura deux au champ: l'un est pris, et l'autre est laissé;
Sacy	1759	Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris & l’autre laissé.
Segond 21	2007	Alors, deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé;
Louis Segond	1910	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Monde Nouveau	2018	Alors deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris et l’autre abandonné.
Monde Nouveau	1995	Alors, deux hommes seront aux champs : l’un sera pris et l’autre abandonné ;
Edmond Stapfer	1889	Deux hommes seront alors dans un champ: l'un sera pris; l'autre sera laissé.
Oltramare	1874	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé;
Neufchâtel	1899	Alors, deux hommes seront aux champs: l'un est pris, et l'autre laissé,
Parole de vie	2000	Alors deux hommes seront dans leur champ, on prendra l'un et on laissera l'autre.
Français C. N.	2019	Alors, deux hommes seront aux champs : l'un sera emmené et l'autre laissé.
Français C.	1982	Alors, deux hommes seront aux champs: l'un sera emmené et l'autre laissé.
Semeur	2000	Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ: l’un sera emmené, l’autre laissé.
Parole vivante	2013	Alors, deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.

Δ VERSET 41 GRE

Sébastien	2021	deux faisantes farines en à le meule, une est pris à côté et une est abandonné.
Alain Dumont	2020	Deux [seront] faisant-de-la-farine dans la meule : l’une est-prise-auprès-de [Dieu] et l’une est abandonnée.— La mention de Dieu est autorisée par le passif (cfr. le passif divin +)
Jacqueline	1992	Elles seront deux à moudre à la meule : une est prise et une laissée !
Osty et Trinquet	1973	de deux qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
Segond NBS	2002	de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
Jean Grosjean	1971	de deux meunières à la meule, l’une est prise, l’autre laissée.
Bayard	2018	Deux femmes font tourner la meule. L’une sera choisie, l’autre laissée.
Œcuménique	1976	deux femmes en train de moudre à la meule: l'une est prise, l'autre laissée.
Liturgie	2013	Deux femmes seront au moulin en train de moudre : l’une sera prise, l’autre laissée.
Jérusalem	1973	deux femmes en train de moudre: l'une est prise, l'autre laissée.
Albert Rilliet	1858	deux femmes moudront à la meule, l'une est prise et l'autre laissée.
AMIOT	1950	De deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
Darby	1885	deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
Darby Rev.	2006	deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
LIENART	1951	de deux femmes en train de moudre à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.”
Shora Kuetu	2021	Elles seront deux en train de moudre au moulin : l'une sera prise et l'autre laissée.
Peuples	2005	De deux femmes qui tournent la meule côte à côte, l’une sera prise, l’autre laissée. »
Chouraqui	1977	Elles seront deux à moudre au moulin ; une sera prise et l’autre laissée.
Tresmontant	2007	deux [femmes] seront en train de moudre à la meule l'une sera prise et l'autre sera laissée
Pirot et Clamer	1950	de deux femmes en train de moudre à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.”
Abbé Crampon	1923	de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.
David Martin	1744	Deux [femmes] moudront au moulin, l'une sera prise, et l'autre laissée.
King James	1611	Deux femmes seront à moudre au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.
Ostervald	1881	De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.
Abbé Fillion	1895	Deux femmes moudront à la meule: l'une sera prise, et l'autre laissée.
Genève	1669	Deux moudront au moulin: l'une ſera priſe, & l'autre laiſſée.
Lausanne	1872	deux femmes moudront au moulin: l'une est prise, et l'autre est laissée.
Sacy	1759	De deux femmes qui moudront à un moulin, l’une sera prise & l’autre laissée.
Segond 21	2007	deux femmes moudront à la meule: l'une sera prise et l'autre laissée.
Louis Segond	1910	de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
Monde Nouveau	2018	Deux femmes seront en train de moudre des céréales : l’une sera prise et l’autre sera abandonnée.
Monde Nouveau	1995	deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.
Edmond Stapfer	1889	Deux femmes seront à tourner la meule: l'une sera prise; l'autre sera laissée.
Oltramare	1874	de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise, l'autre laissée.
Neufchâtel	1899	Deux femmes moudront à la meule: l'une est prise, et l'autre laissée.
Parole de vie	2000	Deux femmes travailleront à écraser du grain, on prendra l'une et on laissera l'autre.
Français C. N.	2019	Deux femmes écraseront du grain au moulin : l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Français C.	1982	Deux femmes moudront du grain au moulin: l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Semeur	2000	Deux femmes seront en train de tourner la pierre de meule: l’une sera emmenée, l’autre laissée.
Parole vivante	2013	Deux femmes seront en train de tourner ensemble la meule pour moudre leur grain : l’une sera emmenée, l’autre laissée.

Δ VERSET 42 GRE

Sébastien	2021	Vigilez donc, en ce que non vous avez su à quelle à journée le Maître de vous vient.
Alain Dumont	2020	Restez- donc -en-veille, parce-que vous ne vous-trouvez- pas -avoir-su quel jour votre Seigneur vient.
Jacqueline	1992	Veillez donc : vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient !
Osty et Trinquet	1973	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Maître va venir.
Segond NBS	2002	Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Jean Grosjean	1971	Réveillez-vous donc, car vous ne savez pas quel jour votre seigneur vient.
Bayard	2018	Veillez. Vous ignorez le jour où viendra le maître.
Œcuménique	1976	Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur va venir.
Liturgie	2013	Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Jérusalem	1973	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour va venir votre Maître.
Albert Rilliet	1858	Veillez donc, parce que vous ignorez le jour auquel votre maître doit venir.
AMIOT	1950	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.
Darby	1885	Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
Darby Rev.	2006	Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
LIENART	1951	“Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre maître doit venir.
Shora Kuetu	2021	Veillez donc, parce que vous ne savez à quelle heure votre Seigneur vient.
Peuples	2005	« Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure vient votre Seigneur.
Chouraqui	1977	Aussi veillez, car vous ne savez pas à quelle heure votre Adôn viendra.
Tresmontant	2007	veillez donc parce que vous ne savez pas quel jour votre seigneur va venir
Pirot et Clamer	1950	“Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre maître doit venir.
Abbé Crampon	1923	Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur doit venir.
David Martin	1744	Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.
King James	1611	Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre SEIGNEUR vient.
Ostervald	1881	Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
Abbé Fillion	1895	Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
Genève	1669	Veillez donc: car vous ne ſçavez à quelle heure doit venir voſtre Seigneur.
Lausanne	1872	Veillez donc, parce que vous ne savez à quelle heure votre Seigneur vient.
Sacy	1759	Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Segond 21	2007	Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.
Louis Segond	1910	Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Monde Nouveau	2018	Soyez donc vigilants, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Monde Nouveau	1995	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Edmond Stapfer	1889	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour viendra votre Seigneur.
Oltramare	1874	Veillez donc, puisque vous ne savez quel jour votre Seigneur doit venir.
Neufchâtel	1899	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Parole de vie	2000	Restez donc éveillés : vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Français C. N.	2019	Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Français C.	1982	Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Semeur	2000	Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
Parole vivante	2013	Veillez donc, puisque vous ne savez à quel moment votre Seigneur doit revenir.

Δ VERSET 43 GRE

Sébastien	2021	Celui-là cependant vous connaissez en ce que si avait su le despote de maison à quelle à garde le voleur vient, vigila le cas échéant et non le cas échéant permit être creusé au travers sa maisonnée.
Alain Dumont	2020	Cependant, connaissez cela : S’il se-trouvait-avoir-su, le maître-de-maison, à quelle garde [de la nuit] le voleur vient, il serait-resté-en-veille et il ne [lui] aurait- pas -concédé de creuser-au-travers-de sa maison-d’habitation.
Jacqueline	1992	Cela comprenez-le : si le maître de maison avait su à quelle veille vient le voleur il aurait veillé et n'aurait pas laissé perforer sa maison.
Osty et Trinquet	1973	Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle veille de la nuit le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison.
Segond NBS	2002	Sachez–le bien, si le maître de maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne permettrait pas qu’on fracture sa maison.
Jean Grosjean	1971	Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille vient le voleur, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Bayard	2018	Et retenez bien ceci : si le maître de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur compte s’introduire, il veillerait, pour l’empêcher d’entrer.
Œcuménique	1976	Vous le savez: si le maître de maison connaissait l'heure de la nuit à laquelle le voleur va venir, il veillerait et ne laisserait pas percer le mur de sa maison.
Liturgie	2013	Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur viendrait, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison.
Jérusalem	1973	Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.
Albert Rilliet	1858	Or, sachez ceci, c'est ce que, si le chef de famille avait su à quelle veille devait venir le voleur, il aurait veillé et n'aurait pas laissé forcer sa maison.
AMIOT	1950	Comprenez bien que si le maître de maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Darby	1885	Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n’eût pas laissé percer sa maison.
Darby Rev.	2006	Mais comprenez-le bien : si le maître de la maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.
LIENART	1951	Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il ferait le guet et ne laisserai pas percer sa maison.
Shora Kuetu	2021	Mais sachez que, si le maître de la maison savait à quelle veille le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Peuples	2005	Pensez-y : si le maître de maison savait quand, cette nuit, viendra le voleur, il resterait éveillé et ne le laisserait pas percer son mur.
Chouraqui	1977	« Et cela, sachez-le : si le patron sait à quelle vigile le voleur vient, il veille et ne laisse pas percer sa maison.
Tresmontant	2007	mais cela vous le comprenez s'il savait le maître de la maison à quelle veille de la nuit le voleur va venir alors il veillerait et il ne permettrait pas qu'elle soit percée sa maison
Pirot et Clamer	1950	Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il ferait le guet et ne laisserait pas percer sa maison.
Abbé Crampon	1923	Sachez-le bien, si le maître de maison savait à quelle veille le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
David Martin	1744	Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.
King James	1611	Mais sachez ceci, que si le maître de la maison avait su à quelle veille le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas laissé sa maison être cambriolée.
Ostervald	1881	Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Abbé Fillion	1895	Sachez-le bien, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison.
Genève	1669	Mais ſçachez cela, que ſi le pere de famille ſçavoit à quelle veille [de la nuict] le larron doit venir, il veilleroit, & ne laiſſeroit point percer ſa maiſon.
Lausanne	1872	Or sachez que, si le maître de la maison savait à quelle veille le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Sacy	1759	Car sachez que si le père de famille savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il est sans doute qu’il veillerait, & qu’il ne laisserait pas percer sa maison.
Segond 21	2007	Vous le savez bien, si le maître de la maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison.
Louis Segond	1910	Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Monde Nouveau	2018	« Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quel moment de la nuit le voleur allait venir, il serait resté éveillé et ne l’aurait pas laissé forcer sa maison.
Monde Nouveau	1995	“ Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.
Edmond Stapfer	1889	Sachez ceci: si le maître de la maison connaissait l'heure de la nuit à laquelle doit venir le voleur, il veillerait, il ne laisserait pas forcer sa maison.
Oltramare	1874	Apprenez que si le maître de la maison savait à quelle heure de la nuit les voleurs doivent venir, il veillerait et ne laisserait pas forcer sa maison.
Neufchâtel	1899	Or sachez ceci: Si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur vient, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.
Parole de vie	2000	Comprenez ceci : le maître de maison ne sait pas à quelle heure de la nuit le voleur va venir. Sinon, il resterait éveillé et il ne laisserait pas le voleur entrer chez lui.
Français C. N.	2019	Comprenez bien ceci : si le maître de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne le laisserait pas pénétrer dans sa maison.
Français C.	1982	Comprenez bien ceci: si le maître de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne le laisserait pas pénétrer dans sa maison.
Semeur	2000	Vous le savez bien: si le maître de maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé pour ne pas le laisser pénétrer dans sa maison.
Parole vivante	2013	Si le père de famille savait à quelle heure de la nuit le voleur risque de venir, n’en doutez pas, il resterait éveillé et ferait le guet pour ne pas laisser forcer sa maison.

Δ VERSET 44 GRE

Sébastien	2021	par le fait de celui-ci aussi vous devenez prêts, en ce que à laquelle non vous estimez à heure le fils de l'être humain vient.
Alain Dumont	2020	En-raison-de cela, vous aussi, devenez prêts, parce-que [c’est] à l’heure que vous n’estimez pas [que] le Fils de l’Homme vient.
Jacqueline	1992	C'est pourquoi vous aussi soyez prêts : c'est à l'heure que vous ne croyez pas que le fils de l'homme vient !
Osty et Trinquet	1973	Voilà pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, parce que c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le Fils de l’homme va venir.
Segond NBS	2002	C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas.
Jean Grosjean	1971	C’est pourquoi vous aussi soyez prêts, car à l’heure où vous n’y pensez pas le fils de l’homme vient.
Bayard	2018	Demeurez vigilants. Car le Fils de l’homme viendra à une heure que vous ne soupçonnez pas.
Œcuménique	1976	Voilà pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ignorez que le Fils de l'homme va venir.
Liturgie	2013	Tenez-vous donc prêts, vous aussi : c’est à l’heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra.
Jérusalem	1973	Ainsi donc, vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme va venir.
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts, car le fils de l'homme doit venir à l'heure dont vous ne vous doutez pas.
AMIOT	1950	Tenez-vous donc, vous aussi, toujours prêts ; parce que le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
Darby	1885	C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car le Fils de l'homme vient, à l'heure que vous ne pensez pas.
LIENART	1951	Vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.”
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts, parce que le Fils d'humain vient à l'heure que vous ne pensez pas.
Peuples	2005	Soyez donc prêts, vous aussi, car le Fils de l’Homme vient à l’heure que vous ne savez pas.
Chouraqui	1977	C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ! À l’heure que vous ne croirez pas, le fils de l’homme viendra.
Tresmontant	2007	et c'est la raison pour laquelle vous aussi soyez prêts car c'est au temps où vous n'y pensez pas que le fils de l'homme va venir
Pirot et Clamer	1950	Vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.”
Abbé Crampon	1923	Tenez-vous donc prêts, vous aussi, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme viendra.
David Martin	1744	C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.
King James	1611	C'est pourquoi vous aussi soyez prêts; car à l'heure à laquelle vous ne pensez pas le Fils de l'homme vient.
Ostervald	1881	C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne savez pas.
Genève	1669	Partant vous auſſi ſoyez preſts: car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penſerez point.
Lausanne	1872	C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts, parce que le Fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.
Sacy	1759	Tenez-vous donc aussi, vous autres, toujours prêts; parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas.
Segond 21	2007	C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Monde Nouveau	2018	Voilà pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à un moment auquel vous ne pensez pas.
Monde Nouveau	1995	Voilà pourquoi, vous aussi, montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient.
Edmond Stapfer	1889	Eh bien! vous, soyez prêts, parce que c'est à une heure où vous n'y penserez pas que le Fils de l'homme viendra.»
Oltramare	1874	Vous donc aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts. En effet, le Fils de l'homme viendra, mais vous ne savez pas à quel moment. »
Français C. N.	2019	C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
Français C.	1982	C'est pourquoi, tenez-vous prêts, vous aussi, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.»
Semeur	2000	Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
Parole vivante	2013	Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous toujours prêts, car c’est au moment où vous vous y attendrez le moins que le Fils de l’homme reviendra.—

Δ VERSET 45 GRE

Sébastien	2021	Quel alors est le croyant esclave et pensif lequel plaça debout de haut en bas le Maître sur de sa domesticité de ce donner à eux la nourriture en à moment ?
Alain Dumont	2020	Qui par-conséquent est le serviteur-en-esclave digne-de-foi et avisé-au-discernement qu’a-établi le seigneur sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture dans [le] moment [favorable] ?
Jacqueline	1992	Qui donc est-il le fidèle serviteur et avisé que le seigneur a établi sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture en son temps ?
Osty et Trinquet	1973	Quel est donc l’esclave fidèle et prudent que le seigneur a établi sur sa domesticité pour lui donner la nourriture en temps voulu ?
Segond NBS	2002	Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Jean Grosjean	1971	Quel est donc cet esclave fidèle et sensé que le seigneur a établi sur sa maisonnée pour leur donner à temps la nourriture ?
Bayard	2018	Quel est l’esclave fiable et avisé que le maître a choisi pour qu’à l’heure dite il donne à manger aux gens de sa maison?
Œcuménique	1976	«Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Liturgie	2013	Que dire du serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié la charge des gens de sa maison, pour leur donner la nourriture en temps voulu ?
Jérusalem	1973	Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Albert Rilliet	1858	Quel est, je vous prie, l'esclave fidèle et prudent que le maître a mis à la tête de ses gens, pour leur donner leur nourriture à propos?
AMIOT	1950	Qui est le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ?
Darby	1885	Qui donc est l’esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?
Darby Rev.	2006	Quel est donc l'esclave fidèle et sage que son maître a établi sur les domestiques de sa maison, pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?
LIENART	1951	“Supposons un serviteur fidèle et prudent que le maître a préposé à sa domesticité pour lui donner la nourriture au temps voulu.
Shora Kuetu	2021	Quel est donc l'esclave fidèle et prudent, que son seigneur a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
Peuples	2005	Imaginez un serviteur, digne de confiance et capable. Son seigneur lui a donné la responsabilité des gens de sa maison et c’est lui qui leur donne la nourriture en temps voulu.
Chouraqui	1977	Qui est-il donc le serviteur, fidèle et sage, que son Adôn a préposé sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture à temps ?
Tresmontant	2007	qui estil donc le serviteur dont on peut être certain et sage qu'il a établi son maître comme gouverneur sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au moment voulu
Pirot et Clamer	1950	“Supposons un serviteur fidèle et prudent que le maître a préposé à sa domesticité pour lui donner la nourriture au temps voulu.
Abbé Crampon	1923	Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu),
David Martin	1744	Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?
King James	1611	Qui donc est le serviteur fidèle et prudent que son seigneur a établi sur sa maisonnée, pour leur donner la nourriture au temps prévu?
Ostervald	1881	Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps marqué?
Abbé Fillion	1895	Quel est, pensez-vous, le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses gens, pour leur distribuer leur nourriture en temps convenable?
Genève	1669	Qui eſt donc le ſerviteur fidele & prudent, que ſon maiſtre a eſtabli ſur la compagnie de ſes ſerviteurs, pour leur bailler la nourriture en temps?
Lausanne	1872	Qui est donc l'esclave fidèle et prudent que son seigneur a établi sur ses gens pour leur donner la nourriture en temps convenable?
Sacy	1759	Qui est le serviteur fidèle & prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture?
Segond 21	2007	»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Louis Segond	1910	Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
Monde Nouveau	2018	« Qui est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques pour leur donner leur nourriture au bon moment ?
Monde Nouveau	1995	“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ?
Edmond Stapfer	1889	«Quel est, par conséquent, le serviteur fidèle et prudent que son maître a mis à la tête de ses gens pour donner à chacun sa nourriture au moment voulu?
Oltramare	1874	Quel est le serviteur fidèle et sensé que son maître a mis à la tête de ses gens, pour leur distribuer la nourriture quand il est temps?
Neufchâtel	1899	Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
Parole de vie	2000	« Le serviteur fidèle et intelligent, qui est-ce ? C'est celui auquel le maître a dit : “Je te confie ce travail : donne à manger aux autres serviteurs, quand il le faut.”
Français C. N.	2019	Qui est donc le serviteur digne de confiance et intelligent ? C'est celui que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.
Français C.	1982	«Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent? En voici un que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.
Semeur	2000	— Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu?
Parole vivante	2013	Quel est le serviteur fidèle et intelligent que son maître a établi sur l’ensemble de son personnel pour distribuer à chacun sa nourriture au moment voulu ?

Δ VERSET 46 GRE

Sébastien	2021	bienheureux l'esclave celui-là lequel ayant venu le Maître de lui trouvera ainsi faisant·
Alain Dumont	2020	Bienheureux ce serviteur-en-esclave-là, [lui] qu’étant-venu, son seigneur trouvera faisant ainsi.
Jacqueline	1992	Heureux ce serviteur-là qu'en venant son seigneur trouvera à faire ainsi !
Osty et Trinquet	1973	Heureux cet esclave que son seigneur, en venant, trouvera ainsi occupé !
Segond NBS	2002	Heureux cet esclave, celui que son maître, à son arrivée, trouvera occupé de la sorte!
Jean Grosjean	1971	Magnifique cet esclave que le seigneur à son arrivée trouve ainsi occupé!
Bayard	2018	Heureux, cet esclave, le jour où son maître le trouve en plein travail !
Œcuménique	1976	Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera en train de faire ce travail.
Liturgie	2013	Heureux ce serviteur que son maître, en arrivant, trouvera en train d’agir ainsi !
Jérusalem	1973	Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte!
Albert Rilliet	1858	Heureux cet esclave que son maître, à son arrivée, trouvera agissant de la sorte.
AMIOT	1950	Heureux ce serviteur, si son maître, à son arrivée, le trouve agissant de la sorte.
Darby	1885	Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi.
Darby Rev.	2006	Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.
LIENART	1951	Heureux ce serviteur, si son maître le trouve à son retour se comportant de la sorte!
Shora Kuetu	2021	Béni est cet esclave, celui que son seigneur, à son arrivée, trouvera agissant de cette manière !
Peuples	2005	Heureux ce serviteur si son seigneur en rentrant le trouve occupé à faire ce qu’il doit.
Chouraqui	1977	En marche, ce serviteur que son Adôn survenant trouve à faire ainsi.
Tresmontant	2007	heureux [estil] ce serviteurlà que son maître lorsqu'il va revenir trouvera en train de faire ainsi
Pirot et Clamer	1950	Heureux ce serviteur, si son maître le trouve à son retour se comportant de la sorte!
Abbé Crampon	1923	heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi !
David Martin	1744	Bienheureux est ce serviteur que son maître en arrivant trouvera agir de cette manière.
King James	1611	Heureux est ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra.
Ostervald	1881	Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera.
Abbé Fillion	1895	Heureux ce serviteur, si son maître, à son arrivée, le trouve agissant ainsi!
Genève	1669	Bien-heureux [eſt] ce ſerviteur-là, que ſon maiſtre trouvera ainſi faiſant, quand il viendra.
Lausanne	1872	Bienheureux cet esclave que son seigneur, en arrivant, trouvera faisant ainsi.
Sacy	1759	Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte.
Segond 21	2007	Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera occupé à son travail!
Louis Segond	1910	Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
Monde Nouveau	2018	Heureux cet esclave si son maître, quand il viendra, le trouve en train de faire ainsi !
Monde Nouveau	1995	Heureux cet esclave si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi !
Edmond Stapfer	1889	C'est celui que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi.
Oltramare	1874	Heureux ce serviteur que le maître, à son arrivée, trouvera agissant de la sorte!
Neufchâtel	1899	Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
Parole de vie	2000	Il est heureux, ce serviteur, si son maître arrive et le trouve en train de faire ce travail !
Français C. N.	2019	Heureux ce serviteur si le maître, à son retour chez lui, le trouve occupé à ce travail !
Français C.	1982	Heureux ce serviteur si le maître, à son retour chez lui, le trouve occupé à ce travail!
Semeur	2000	Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé!
Parole vivante	2013	Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme je vous le disais !

Δ VERSET 47 GRE

Sébastien	2021	amen je dis à vous en ce que sur à tous à ces à subsistants de lui placera debout de haut en bas lui.
Alain Dumont	2020	Amèn, je vous parle-ainsi : [C’est] sur tout ce-qui-s’avère-à lui [qu’]il l’établira.
Jacqueline	1992	Amen je vous dis : sur tous ses biens il l'établira !
Osty et Trinquet	1973	En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
Segond NBS	2002	Amen, je vous le dis, il le nommera responsable de tous ses biens.
Jean Grosjean	1971	Oui je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.
Bayard	2018	Croyez-en ma parole, c’est sur toute la maison qu’il l’établira désormais.
Œcuménique	1976	En vérité, je vous le déclare, il l'établira sur tous ses biens.
Liturgie	2013	Amen, je vous le déclare : il l’établira sur tous ses biens.
Jérusalem	1973	En vérité je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
Albert Rilliet	1858	En vérité je vous déclare qu'il le mettra à la tête de tous ses biens.
AMIOT	1950	Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.
Darby	1885	En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
Darby Rev.	2006	En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
LIENART	1951	Je vous le dis en vérité, il le préposera à tous ses biens.
Shora Kuetu	2021	Amen, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
Peuples	2005	En vérité, je vous le dis, il lui confiera tout ce qui lui appartient.
Chouraqui	1977	Amén, je vous dis : il le préposera sur tous ses biens.
Tresmontant	2007	amèn je vous le dis sur tout ce qui lui appartient il va l'instituer gouverneur
Pirot et Clamer	1950	Je vous le dis en vérité, il le préposera à tous ses biens.
Abbé Crampon	1923	En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
David Martin	1744	En vérité je vous dis, qu'il l'établira sur tous ses biens.
King James	1611	En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
Ostervald	1881	Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.
Abbé Fillion	1895	En vérité, Je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
Genève	1669	En verité je vous dis, qu'il l'eſtablira ſur tous ſes biens.
Lausanne	1872	Amen, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
Sacy	1759	Je vous dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
Segond 21	2007	Je vous le dis en vérité, il l'établira responsable de tous ses biens.
Louis Segond	1910	Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.
Monde Nouveau	2018	Vraiment je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.
Monde Nouveau	1995	Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens.
Edmond Stapfer	1889	Heureux ce serviteur! En vérité, je vous le dis, le maître l'établira sur tous ses biens.
Oltramare	1874	En vérité, je vous dis qu'il lui donnera l'administration de tous ses biens.
Neufchâtel	1899	En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
Parole de vie	2000	Je vous le dis, c'est la vérité : le maître lui confiera toutes ses richesses.
Français C. N.	2019	Je vous le déclare, c'est la vérité : le maître lui confiera la charge de tous ses biens.
Français C.	1982	Je vous le déclare, c'est la vérité: le maître lui confiera la charge de tous ses biens.
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure : son maître lui confiera la gérance de tout ce qu’il possède.

Δ VERSET 48 GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant cependant que dise le mauvais esclave celui-là en à sa coeur· temporise de moi le Maître,
Alain Dumont	2020	Cependant-que si-le-cas-échéant il a-parlé-ainsi, ce malicieux serviteur-en-esclave-là, dans son cœur : Il prend-du-temps, mon seigneur…
Jacqueline	1992	Mais si méchant ce serviteur dit en son cœur : “Mon seigneur tarde“
Osty et Trinquet	1973	Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde,
Segond NBS	2002	Mais si c’est un mauvais esclave qui se dit: « Mon maître tarde à venir »,
Jean Grosjean	1971	Mais si cet esclave méchant dit en son cœur : mon seigneur tarde,
Bayard	2018	Mais si, en mauvais esclave, il se dit : « Bah ! le maître tarde. »
Œcuménique	1976	Mais si ce mauvais serviteur se dit en son coeur: ‹Mon maître tarde›,
Liturgie	2013	Mais si ce mauvais serviteur se dit en lui-même : “Mon maître tarde”,
Jérusalem	1973	Mais si ce mauvais serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde.
Albert Rilliet	1858	Mais si ce mauvais esclave se dit en son cœur: « Mon maître tarde, »
AMIOT	1950	Mais si ce serviteur est mauvais, et se dit en son cœur : Mon maître tarde,
Darby	1885	Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,
Darby Rev.	2006	Mais si cet esclave, méchant, dit en son coeur : Mon maître tarde à venir,
LIENART	1951	Mais si ce méchant serviteur se dit en lui-même : Mon maître tarde,
Shora Kuetu	2021	Mais si c'est un méchant esclave, qui se dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir.
Peuples	2005	Par contre le mauvais serviteur se dit en lui-même : ‘Mon seigneur sera en retard.’
Chouraqui	1977	Mais si le mauvais serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde ›,
Tresmontant	2007	mais s'il dit ce mauvais serviteur dans son propre cœur il tarde à venir mon maître
Pirot et Clamer	1950	Mais si ce méchant serviteur se dit en lui-même: Mon maître tarde,
Abbé Crampon	1923	Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même: " Mon maître tarde, "
David Martin	1744	Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir ;
King James	1611	Mais si ce méchant serviteur dit en son coeur: Mon seigneur tarde à venir;
Ostervald	1881	Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son cour: Mon maître tarde à venir;
Abbé Fillion	1895	Mais si ce serviteur est méchant, et dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,
Genève	1669	Que ſi ce mauvais ſerviteur-là dit en ſon coeur, Mon maiſtre met longtemps à venir:
Lausanne	1872	Mais si ce mauvais esclave dit en son coeur: Mon seigneur tarde à venir;
Sacy	1759	Mais si ce serviteur est méchant, & que disant en son coeur, Mon maître n’est pas près de venir;
Segond 21	2007	Mais si c'est un mauvais serviteur, qui se dit en lui-même: 'Mon maître tarde à venir',
Louis Segond	1910	Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
Monde Nouveau	2018	« Mais si jamais cet esclave est mauvais, s’il se dit : “Mon maître tarde”,
Monde Nouveau	1995	“ Mais si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’,
Edmond Stapfer	1889	Mais si le serviteur, étant mauvais, dit en son coeur: «Mon maître tarde»,
Oltramare	1874	Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même, «mon maître tarde à venir,»
Neufchâtel	1899	Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon maître tarde,
Parole de vie	2000	Mais supposons ceci : le serviteur est mauvais. Il se dit : “Mon maître ne revient pas vite”,
Français C. N.	2019	Mais si c'est un mauvais serviteur, il se dira : “Mon maître tarde à revenir”,
Français C.	1982	Mais si c'est un mauvais serviteur, il se dira: “Mon maître tarde à revenir”,
Semeur	2000	Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit:" Mon maître n’est pas près de rentrer,"
Parole vivante	2013	Si, par contre, c’est un serviteur indigne de confiance, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,

Δ VERSET 49 GRE

Sébastien	2021	et que commence taper ses co-esclaves, que mange cependant et que boive avec au-delà de ceux de délirants en ivresse,
Alain Dumont	2020	… et [qu’]il commence-désormais à frapper ses compagnons-serviteurs-en-esclave, cependant-qu’il mange-désormais et boit-désormais conjointement-avec ceux qui-délirent-dans-l’ivresse…
Jacqueline	1992	et commence à frapper ses co-serviteurs il mange et boit avec les ivrognes…
Osty et Trinquet	1973	et qu’il se mette à battre ses compagnons, qu’il mange et boive avec les ivrognes,
Segond NBS	2002	qu’il commence à battre ses compagnons d’esclavage, qu’il mange et boive avec les ivrognes,
Jean Grosjean	1971	et qu’il commence à taper sur les autres esclaves, à manger et à boire avec les ivrognes,
Bayard	2018	S’il frappe ses camarades, s’il mange et boit avec les ivrognes,
Œcuménique	1976	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,
Liturgie	2013	et s’il se met à frapper ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
Jérusalem	1973	Et qu'il se mette à frapper ses compagnons, à manger et à boire en compagnie des ivrognes,
Albert Rilliet	1858	et qu'il se mette à battre les esclaves qui servent avec lui, tandis qu'il mange et boit avec les ivrognes,
AMIOT	1950	et qu'il se mette à battre ses compagnons, à manger et à boire avec des ivrognes,
Darby	1885	et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,
Darby Rev.	2006	qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
LIENART	1951	et qu'il se mette à maltraiter les autres serviteurs, à manger et à boire avec les ivrognes,
Shora Kuetu	2021	Et s'il se met à battre ses compagnons de service, s'il mange et boit avec ceux qui sont ivres,
Peuples	2005	Et puis il commence à frapper ses compagnons de service, il mange et boit avec les buveurs.
Chouraqui	1977	et s’il se met à frapper ses co-serviteurs, s’il mange et boit avec les ivrognes,
Tresmontant	2007	et s'il commence à battre ses compagnons de service s'il se met à manger et à boire avec les ivrognes
Pirot et Clamer	1950	et qu'il se mette à maltraiter les autres serviteurs, à manger et à boire avec les ivrognes,
Abbé Crampon	1923	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,
David Martin	1744	Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes ;
King James	1611	Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
Ostervald	1881	Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
Abbé Fillion	1895	et s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
Genève	1669	Et qu'il ſe prenne à battre ſes compagnons de ſervice, & meſmes à boire & à manger avec les yvrognes:
Lausanne	1872	et qu'il se mette à battre ses compagnons d'esclavage, puis à manger et à boire avec ceux qui s'enivrent,
Sacy	1759	il se mette à battre ses compagnons, & à manger & à boire avec des ivrognes;
Segond 21	2007	s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
Louis Segond	1910	s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
Monde Nouveau	2018	et s’il commence à battre ses compagnons, ainsi qu’à manger et à boire avec les ivrognes,
Monde Nouveau	1995	et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés,
Edmond Stapfer	1889	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
Oltramare	1874	qui se mette à battre ses camarades, et qui mange et boive avec les ivrognes,
Neufchâtel	1899	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
Parole de vie	2000	et il se met à frapper ses camarades de travail, il mange et il boit avec les ivrognes.
Français C. N.	2019	et il se mettra à battre ses compagnons de service, il mangera et boira avec des ivrognes.
Français C.	1982	et il se mettra à battre ses compagnons de service, il mangera et boira avec des ivrognes.
Semeur	2000	et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
Parole vivante	2013	et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,

Δ VERSET 50 GRE

Sébastien	2021	surgira le Maître de l'esclave de celui-là en à journée à laquelle non attend et en à heure à laquelle non connaît,
Alain Dumont	2020	… il surgira, le seigneur de ce serviteur-en-esclave-là, en un jour où il n’est- pas -en-attente et en une heure qu’il ne connaît pas…
Jacqueline	1992	Il viendra le seigneur de ce serviteur-là au jour qu'il n'attend pas à l'heure qu'il ne connaît pas.
Osty et Trinquet	1973	il arrivera, le seigneur de cet esclave, un jour où il ne s’y attend pas et à une heure qu’il ne sait pas ;
Segond NBS	2002	le maître de cet esclave viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
Jean Grosjean	1971	le seigneur de cet esclave sera là un jour qu’il ne s’y attend pas, à une heure qu’il ne sait pas,
Bayard	2018	alors son maître viendra à un jour inattendu, aune heure inconnue de lui.
Œcuménique	1976	le maître de ce serviteur arrivera au jour qu'il n'attend pas et à l'heure qu'il ne sait pas;
Liturgie	2013	alors quand le maître viendra, le jour où son serviteur ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
Jérusalem	1973	le maître de ce serviteur arrivera au jour qu'il n'attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas;
Albert Rilliet	1858	le maître de cet esclave arrivera le jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne connaît pas,
AMIOT	1950	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne l'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas ;
Darby	1885	le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas,
Darby Rev.	2006	le maître de cet esclave-là viendra un jour qu'il n'attend pas et à une heure qu'il ne sait pas,
LIENART	1951	survienne le maître de ce serviteur, le jour où il ne l'attend pas, à l'heure qu'il ne sait pas,
Shora Kuetu	2021	le seigneur de cet esclave viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas.
Peuples	2005	Mais le seigneur viendra le jour où son serviteur ne l’attendait pas, et à l’heure qu’il n’avait pas prévue.
Chouraqui	1977	l’Adôn de ce serviteur viendra au jour qu’il n’attendra pas, à l’heure qu’il ne connaîtra pas.
Tresmontant	2007	alors il va venir le maître de ce serviteur-là un jour où il ne s'y attend pas et en un temps qu'il ne connaît pas
Pirot et Clamer	1950	survienne le maître de ce serviteur, le jour où il ne l'attend pas, à l'heure qu'il ne sait pas,
Abbé Crampon	1923	le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,
David Martin	1744	Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point.
King James	1611	Le seigneur de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne l'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;
Ostervald	1881	Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;
Abbé Fillion	1895	le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne connaît pas,
Genève	1669	Le maiſtre de ce ſerviteur-là viendra au jour qu'il ne l'attend point, & à l'heure qu'il ne ſçait point:
Lausanne	1872	le seigneur de cet esclave viendra au jour qu'il n'attend pas et à l'heure qu'il ne sait pas;
Sacy	1759	le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne s’y attend pas, & à l’heure qu’il ne sait pas:
Segond 21	2007	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas.
Louis Segond	1910	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
Monde Nouveau	2018	le maître de cet esclave viendra un jour où il ne l’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas,
Monde Nouveau	1995	le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas,
Edmond Stapfer	1889	son maître surviendra au jour où ce serviteur ne s'y attend pas et à une heure qu'il ignore,
Oltramare	1874	son maître viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne sait pas,
Neufchâtel	1899	le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,
Parole de vie	2000	Alors le maître va venir un jour où son serviteur ne l'attend pas, et à une heure qu'il ne connaît pas.
Français C. N.	2019	Eh bien, le maître reviendra un jour où le serviteur ne l'attend pas et à une heure qu'il ne connaît pas ;
Français C.	1982	Eh bien, le maître reviendra un jour où le serviteur ne l'attend pas et à une heure qu'il ne connaît pas;
Semeur	2000	son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas et à un moment qu’il ne connaît pas.
Parole vivante	2013	son maître surviendra inopinément le jour où il ne s’y attendra pas et à une heure tout à fait imprévue.

Δ VERSET 51 GRE

Sébastien	2021	et dichotomisera lui et son part avec au-delà des hypocrites posera· là sera le pleur et le grincement des dents.
Alain Dumont	2020	… et il le coupera-en-deux, et sa part, [c’est] conjointement-avec les hypocrites [qu’]il [la] placera. Là sera le pleur et le grincement des dents.
Jacqueline	1992	Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites : là sera le pleur le grincement des dents.
Osty et Trinquet	1973	et il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites ; là seront les sanglots et les grincements de dents.
Segond NBS	2002	il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des hypocrites; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Jean Grosjean	1971	et il le coupera en deux, et il mettra sa part avec les comédiens. Là il y aura le sanglot et le grincement de dents.
Bayard	2018	Et il le réduira en miettes. À lui et aux comédiens de son espèce, il donnera la part qui leur revient. Et œ ne seront que pleurs et grincements de dents.
Œcuménique	1976	il le chassera et lui fera partager le sort des hypocrites: là seront les pleurs et les grincements de dents.
Liturgie	2013	il l’écartera et lui fera partager le sort des hypocrites ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Jérusalem	1973	il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites: là seront les pleurs et les grincements de dents.
Albert Rilliet	1858	et il le pourfendra et lui assignera son lot parmi les hypocrites; c'est là que sera le pleur et le grincement des dents.
AMIOT	1950	il le rejettera et lui donnera une place avec les hypocrites : c'est là qu'il y aura les pleurs et les grincements de dents.
Darby	1885	et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.
Darby Rev.	2006	il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.
LIENART	1951	il le coupera en deux et lui assignera sa part avec les hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement de dents.”
Shora Kuetu	2021	Et il le coupera en deux parts et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et le grincement des dents.
Peuples	2005	Il lui enlèvera sa charge et le mettra avec les irresponsables. Là il y aura pleurs et grincements de dents. »
Chouraqui	1977	Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites, là où sont les pleurs et le grincement de dents.
Tresmontant	2007	et il va le mettre en pièces et sa part c'est avec les impies qu'il va la mettre c'est là qu'il y aura le pleur et le grincement des dents
Pirot et Clamer	1950	il le coupera en deux et lui assignera sa part avec les hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement de dents.”
Abbé Crampon	1923	et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites: là il y aura les pleurs et le grincement des dents.
David Martin	1744	Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.
King James	1611	Et il le partagera en deux, et le mettra au rang des hypocrites; là seront les pleurs et les grincements de dents.
Ostervald	1881	Et il le séparera, et il lui donnera sa part avec les hypocrites; là seront les pleurs et les grincements de dents.
Abbé Fillion	1895	et il le séparera, et lui assignera sa part avec les hypocrites; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Genève	1669	Et le ſeparera, & le mettra au rang des hypocrites: là il y aura pleur & grincement de dents.
Lausanne	1872	et il le mettra en pièces, et lui assignera sa part avec les hypocrites: là seront les pleurs {Grec le pleur.} et le grincement des dents.
Sacy	1759	il le séparera, & lui donnera pour partage d’être puni avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs, & des grincements de dents.
Segond 21	2007	Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Louis Segond	1910	il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Monde Nouveau	2018	il le punira très sévèrement et le mettra avec les hypocrites. Là, il pleurera et grincera des dents.
Monde Nouveau	1995	et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites. C’est là que seront [ses] pleurs et [ses] grincements de dents.
Edmond Stapfer	1889	et il le, déchirera à coups de verges et lui donnera le même lot qu'aux hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement des dents.»
Oltramare	1874	il le coupera en deux, et lui assignera son lot avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Neufchâtel	1899	et il le mettra en pièces et lui donnera sa part avec les hypocrites; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Parole de vie	2000	Il chassera ce serviteur, il le punira comme Dieu punit les hommes faux, et le serviteur pleurera et grincera des dents. »
Français C. N.	2019	il chassera le serviteur et lui fera partager le sort des hypocrites, là où l'on pleure et grince des dents.
Français C.	1982	il chassera le serviteur et lui fera partager le sort des hypocrites, là où l'on pleure et grince des dents.»
Semeur	2000	Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Parole vivante	2013	Il le punira très sévèrement,en le traitant comme on traite des hypocrites. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.