ψεῦδος <--TOUS--> ψευδώνυμος


ψευδόχριστος = faux Christs

Type Nom masculin
Phonétique pseudochristos
Origine Vient de ψευδής et Χριστός
ψευδής menteurs
Χριστός Christ
Définitions faux Christs, un faux Christ (ou Messie). quelqu'un qui réclame faussement le nom et la fonction de Messie

ψευδόχριστος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a false Christ or Messiah
EN 2 : a false Christ, pretended Messiah.
FR 1 : un faux Christ ou Messie
FR 2 : un faux Christ, prétendait le Messie.

ψευδόχριστος : Anglais : false Christs, -|- Français : faux Christs,
ψευδόχριστος nom sg masculin nom

ψευδόχριστος de ψευδής et de Χριστός, un Messie faux : faux Christ.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ψευδόχριστοι nom, nominatif, masculin, pluriel faux christs 2



MATTHIEU 24:24   ψευδόχριστοι (nom, nominatif, masculin, pluriel)
seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes grands et prodiges de sorte que égarer, si puissant, aussi les élus.

Seront-éveillés en-effet des Christ-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge, et il donneront de grands signes et des prodiges en-sorte-d’égarer, s’[ils était] en-puissance, aussi les élus.

surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi


MARC 13:22   ψευδόχριστοι (nom, nominatif, masculin, pluriel)
seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes et prodiges vers ce égarer loin, si puissant, les élus.

Seraont-éveillés en-effet des christs-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge et il donneront des signes et des prodiges vers le-fait d’égarer-au-loin, si [c’est] en- [leur] -puissance, les élus.

exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos