BIBLE GREC

MATTHIEU MARC [\ LUC /] JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 [\ CH. 19 /] CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48

Δ VERSET 1 IMG FRA

SIN01 A	360	και	εισελθων	διηρχετο	την	ιερειχω
ALE02 A	440	και	εισελθων	διηρχετο	την	ιεριχω
VAT03 A	325	και	εισελθων	διηρχετο	την	ιερειχω
VAT03 B	325	και	εισελθων	διηρχετο	την	ιεριχω
BEZ05 A	450	και	και	εισελθων	διηρχετο	την	ιερειχω
WAS32 A	500	και	ε⟦ισ⟧ελθων	διηρχετο	την	ιεριχω
WAS32 B	500	και	εξελθων	διηρχετο	την	ιεριχω
SBL	2010	Καὶ	εἰσελθὼν	διήρχετο	τὴν	Ἰεριχώ.
TISCH	1869	Καὶ	εἰσελθὼν	διήρχετο	τὴν	Ἱερειχώ.
W. H.	1885	Καὶ	εἰσελθὼν	διήρχετο	τὴν	Ἰερειχώ.
SEB G.	2020	Καὶ	εἰσελθὼν	διήρχετο	τὴν	Ἰερειχώ.
SEB L.	2020	καί	εἰσέρχομαι	διέρχομαι	ὁ	Ἰεριχώ
SEB F.	2020	Et	ayant venu à l'intérieur	passait à travers	la	Iéricho.

Δ VERSET 2 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζακχαιος

και

αυτος

ην

αρχιτελωνης

και

ην

πλουσιος

ALE02 A

440

και

ειδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζακχαιος

και

αυτος

ην

αρχιτελωνης

και

ουτος

ην

πλουσιος

VAT03 A

325

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζακχαιος

και

αυτος

ην

αρχιτελωνης

και

αυτος

πλουσιος

BEZ05 A

450

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

ζ̣ακχαιος

ουτος

ην

αρχιτελωνης

πλουσιος

WAS32 A

500

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζακχαιος

και

αυτος

ην

αρχιτελωνης

ουτος

ην

πλουσιος

WAS32 B

500

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζαχχαιος

και

αυτος

ην

αρχιτελωνης

ουτος

ην

πλουσιος

SBL

2010

καὶ

ἰδοὺ

ἀνὴρ

ὀνόματι

καλούμενος

Ζακχαῖος,

καὶ

αὐτὸς

ἦν

ἀρχιτελώνης

καὶ

αὐτὸς

πλούσιος·

TISCH

1869

καὶ

ἰδοὺ

ἀνὴρ

ὀνόματι

καλούμενος

Ζακχαῖος,

καὶ

αὐτὸς

ἦν

ἀρχιτελώνης

καὶ

ἦν

πλούσιος.

W. H.

1885

Καὶ

ἰδοὺ

ἀνὴρ

ὀνόματι

καλούμενος

Ζακχαῖος,

καὶ

αὐτὸς

ἦν

ἀρχιτελώνης

καὶ

αὐτὸς

πλούσιος·

SEB G.

2020

Καὶ

ἰδοὺ

ἀνὴρ

ὀνόματι

καλούμενος

Ζακχαῖος,

καὶ

αὐτὸς

ἦν

ἀρχιτελώνης

καὶ

αὐτὸς

πλούσιος·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

voici

homme

à nom

étant appelé

Zakchaï,

lui

était

chef publicain

lui

riche·

AC NA28

2012

¶ 19,2° D 892. 1241 lat sa^ms bo^pt |⸂αρχων της συναγωγης υπηρχεν Ψ |⸄και αυτος ην Θ a (c ff² r¹ vg^mss) ¦και (— W) ουτος ην A Q W Γ Δ 565. 700. 1424 𝔐 f ¦και ην א L 892. 1241 bo ¦— D e sa ¦NA28 B K T f¹.¹³ 579. 2542 lat

Δ VERSET 3 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εζητει

ιδιν

τον

ι̅ν̅

τις

εστιν

και

ουκ

ηδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μικρος

ην

ALE02 A

440

και

εζητει

ιδειν

τον

ι̅ν̅

τις

εστιν

και

ουκ

ηδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μικρος

ηˉ

VAT03 A

325

και

εζητει

ιδειν

τον

ι̅ν̅

τις

εστιν

και

ουκ

εδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μεικρος

ην

VAT03 B

325

και

εζητει

ιδειν

τον

ι̅ν̅

τις

εστι

και

ουκ

ηδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μικρος

ην

BEZ05 A

450

και

εζητει

ιδειν

τον

ι̅η̅ν̅

τις

εστιν

και

ουκ

ηδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μεικρος

ην

WAS32 A

500

και

εζητει

ιδειν

τον

ι̅ν̅

τις

εστιν

και

ουκ

ηδυνατο

απο

του

οχλου

οτι

τη

ηλικεια

μεικρος

ην

SBL

2010

καὶ

ἐζήτει

ἰδεῖν

τὸν

Ἰησοῦν

τίς

ἐστιν,

καὶ

οὐκ

ἠδύνατο

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

ὅτι

τῇ

ἡλικίᾳ

μικρὸς

ἦν.

TISCH

1869

καὶ

ἐζήτει

ἰδεῖν

τὸν

Ἰησοῦν

τίς

ἐστιν,

καὶ

οὐκ

ἠδύνατο

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου,

ὅτι

τῇ

ἡλικίᾳ

μικρὸς

ἦν.

W. H.

1885

καὶ

ἐζήτει

ἰδεῖν

τὸν

Ἰησοῦν

τίς

ἐστιν,

καὶ

οὐκ

ἠδύνατο

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

ὅτι

τῇ

ἡλικίᾳ

μικρὸς

ἦν.

SEB G.

2020

καὶ

ἐζήτει

ἰδεῖν

τὸν

Ἰησοῦν

τίς

ἐστιν

καὶ

οὐκ

ἠδύνατο

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου,

ὅτι

τῇ

ἡλικίᾳ

μικρὸς

ἦν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

cherchait

voir

Iésous

quel

est

non

pouvait

au loin

de le

de foule,

en ce que

à la

à âge

petit

était.

Δ VERSET 4 IMG FRA

SIN01 A

360

και

προδραμων

εις

το

εμπροσθεˉ

ανεβη

επι

συκομορεαν

του

ιδειν

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

SIN01 B

360

και

προδραμων

εις

το

εμπροσθεˉ

ανεβη

επι

συκομορεαν

ινα

ιδη

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

ALE02 A

440

και

προδραμων

εμπροσθεˉ

ανεβη

επι

συκωμοραιαν

ινα

ιδη

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

VAT03 A

325

και

προδραμων

εις

το

εμπροσθεν

ανεβη

επι

συκομορεαν

ινα

ιδη

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

VAT03 B

325

και

προδραμων

εις

το

εμπροσθεν

ανεβη

επι

συκομορεαν

ινα

ιδη

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλε

διερχεσθαι

BEZ05 A

450

και

προλαβων

ενπροσθεν

ανεβη

επι

συκομωρεαν

ινα

ιδη

αυτον

οτι

εκεινη

ημελλεν

διερχεσθαι

WAS32 A

500

και

προσδραμων

εμπροσθεν

ανεβη

επι

συκομωραιαν

ινα

ειδη

αυτον

οτι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

SBL

2010

καὶ

προδραμὼν

εἰς

τὸ

ἔμπροσθεν

ἀνέβη

ἐπὶ

συκομορέαν

ἵνα

ἴδῃ

αὐτόν,

ὅτι

ἐκείνης

ἤμελλεν

διέρχεσθαι.

TISCH

1869

καὶ

προδραμὼν

εἰς

τὸ

ἔμπροσθεν

ἀνέβη

ἐπὶ

συκομορέαν,

ἵνα

ἴδῃ

αὐτόν,

ὅτι

ἐκείνης

ἤμελλεν

διέρχεσθαι.

W. H.

1885

καὶ

προδραμὼν

εἰς

τὸ

ἔμπροσθεν

ἀνέβη

ἐπὶ

συκομορέαν

ἵνα

ἴδῃ

αὐτόν,

ὅτι

ἐκείνης

ἤμελλεν

διέρχεσθαι.

SEB G.

2020

καὶ

προδραμὼν

εἰς

τὸ

ἔμπροσθεν

ἀνέβη

ἐπὶ

συκομορέαν

ἵνα

ἴδῃ

αὐτὸν

ὅτι

ἐκείνης

ἤμελλεν

διέρχεσθαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant couru devant

envers

en devers

monta

sur

sycomore

afin que

que voie

lui

en ce que

de celle-là

imminait

passer à travers.

AC NA28

2012

• 4⸀προσδραμων L T W Γ Ψ 2542. l 844 pm ¦δραμων 579. 1424 q ¦προλαβων D ¦NA28 א A B K Q Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241 pm |⸋ A D K Q W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1424 𝔐 ¦NA28 א B L T Θ 892. 1241. 2542 a

Δ VERSET 5 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ως

ηλθεˉ

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ι̅ς̅

ειπεν

προς

αυτον

ζακχαιε

σπευσας

καταβηθι

σημερον

γαρ

εν

τω

οικω

σου

δι

με

μειναι

ALE02 A

440

και

ως

ηλθεν

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ι̅ς̅

ειδεν

αυτον

και

ειπεˉ

προς

αυτον

ζακχαιε

σπευσας

καταβηθι

σημερον

γαρ

εν

τω

οικω

σου

δει

με

μειναι

VAT03 A

325

και

ως

ηλθεν

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ι̅ς̅

ειπεν

προς

αυτον

ζακχαιε

σπευσας

καταβηθι

σημεροˉ

γαρ

εν

τω

οικω

σου

δει

με

μειναι

VAT03 B

325

και

ως

ηλθεν

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ι̅ς̅

ειπε

προς

αυτον

ζακχαιε

σπευσας

καταβηθι

σημεροˉ

γαρ

εν

τω

οικω

σου

δει

με

μειναι

BEZ05 A

450

και

εγενετο

εν

τω

διερχεσθαι

αυτον

ειδεν

και

ειπεν

αυτω

ζακχαιε

σπευσον

καταβηθι

οτι

σημερον

εν

τω

οικω

σου

δει

με

μειναι

WAS32 A

500

και

ως

ηλθεν

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ι̅ς̅

ειδεν

αυτον

και

ειπεν

προς

αυτον

ζαχχαιε

σπευσας

καταβηθει

σημερον

γαρ

εν

τω

οικω

σου

δει

με

μειναι

SBL

2010

καὶ

ὡς

ἦλθεν

ἐπὶ

τὸν

τόπον,

ἀναβλέψας

ὁ

Ἰησοῦς

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν·

Ζακχαῖε,

σπεύσας

κατάβηθι,

σήμερον

γὰρ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

σου

δεῖ

με

μεῖναι.

TISCH

1869

καὶ

ὡς

ἦλθεν

ἐπὶ

τὸν

τόπον,

ἀναβλέψας

ὁ

Ἰησοῦς

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν·

Ζακχαῖε,

σπεύσας

κατάβηθι·

σήμερον

γὰρ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

σου

δεῖ

με

μεῖναι.

W. H.

1885

καὶ

ὡς

ἦλθεν

ἐπὶ

τὸν

τόπον,

ἀναβλέψας

[ὁ]

Ἰησοῦς

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν

Ζακχαῖε,

σπεύσας

κατάβηθι,

σήμερον

γὰρ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

σου

δεῖ

με

μεῖναι.

SEB G.

2020

καὶ

ὡς

ἦλθεν

ἐπὶ

τὸν

τόπον,

ἀναβλέψας

ὁ

Ἰησοῦς

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν·

Ζακχαῖε,

σπεύσας

κατάβηθι,

σήμερον

γὰρ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

σου

δεῖ

με

μεῖναι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

comme

vint

sur

lieu,

ayant regardé de bas en haut

Iésous

dit

vers

lui·

Zakchaï,

ayant hâté

descends,

aujourd'hui

car

à le

à maison

de toi

attache de lien

moi

rester.

AC NA28

2012

• 5⸂εγενετο εν τω διερχεσθαι D it |° B T |⸆ειδεν αυτον και A (D) K Q W Γ Δ f¹³ 33^vid. 565. 700. 892. 1424. l 844 𝔐 latt sy^p ¦και ιδων αυτον Ψ ¦NA28 א B L T Θ f¹ 579. 1241. 2542 sy^s.^c co |⸀σπευσον D e q vg^mss

Δ VERSET 6 IMG FRA

SIN01 A	360	και	σπευσας	κατεβη	και	υπεδεξατο	αυτον	χαιρων
ALE02 A	440	και	σπευσας	κατεβη	και	υπεδεξατο	αυτον	χαιρων
VAT03 A	325	και	σπευσας	κατεβη	και	υπεδεξατο	αυτον	χαιρων
BEZ05 A	450	και	σπευσας	κατεβη	και	υπεδεξατο	αυτον	χαιρων
WAS32 A	500	και	σπευσας	κατεβη	και	υπεδεξατο	αυτον	χαιρων
SBL	2010	καὶ	σπεύσας	κατέβη,	καὶ	ὑπεδέξατο	αὐτὸν	χαίρων.
TISCH	1869	καὶ	σπεύσας	κατέβη,	καὶ	ὑπεδέξατο	αὐτὸν	χαίρων.
W. H.	1885	καὶ	σπεύσας	κατέβη,	καὶ	ὑπεδέξατο	αὐτὸν	χαίρων.
SEB G.	2020	καὶ	σπεύσας	κατέβη	καὶ	ὑπεδέξατο	αὐτὸν	χαίρων.
SEB L.	2020	καί	σπεύδω	καταβαίνω	καί	ὑποδέχομαι	αὐτός	χαίρω
SEB F.	2020	et	ayant hâté	descendit	et	accepta en dessous	lui	réjouissant.

Δ VERSET 7 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ιδοντες

παντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

ανδρι

αμαρτωλω

εισηλθεν

καταλυσαι

ALE02 A

440

και

ιδοντες

παντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

αμαρτωλω

ανδρι

εισηλθεν

καταλυσαι

VAT03 A

325

και

ιδοˉτες

παντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

αμαρτωλω

ανδρι

εισηλθεν

καταλυσαι

VAT03 B

325

και

ιδοˉτες

παντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

αμαρτωλω

ανδρι

εισηλθε

καταλυσαι

BEZ05 A

450

και

ειδοντες

παντες

διεγογγυζον

οτι

παρα

αμαρτωλω

ανδρι

εισηλθεν

καταλυσαι

WAS32 A

500

και

ιδοντες

παντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

αμαρτωλω

ανδρι

εισηλθεν

καταλυσαι

SBL

2010

καὶ

ἰδόντες

πάντες

διεγόγγυζον

λέγοντες

ὅτι

Παρὰ

ἁμαρτωλῷ

ἀνδρὶ

εἰσῆλθεν

καταλῦσαι.

TISCH

1869

καὶ

ἰδόντες

πάντες

διεγόγγυζον,

λέγοντες

ὅτι

παρὰ

ἁμαρτωλῷ

ἀνδρὶ

εἰσῆλθεν

καταλῦσαι.

W. H.

1885

καὶ

ἰδόντες

πάντες

διεγόγγυζον

λέγοντες

ὅτι

Παρὰ

ἁμαρτωλῷ

ἀνδρὶ

εἰσῆλθεν

καταλῦσαι.

SEB G.

2020

καὶ

ἰδόντες

πάντες

διεγόγγυζον

λέγοντες

ὅτι

παρὰ

ἁμαρτωλῷ

ἀνδρὶ

εἰσῆλθεν

καταλῦσαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayants vus

tous

murmuraient en séparant

disants

en ce que

à côté

à pécheur

à homme

vint à l'intérieur

délier de haut en bas.

AC NA28

2012

• 7° D it sy^c sa^ms

Δ VERSET 8 IMG FRA

SIN01 A

360

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεν

προς

τον

κ̅ν̅

ιδου

τα

ημισια

μου

τωˉ

υπαρχοντων

κ̅ε̅

τοις

πτωχοις

διδωμι

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

ALE02 A

440

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεν

προς

τον

κ̅ν̅

ιδου

τα

ημισυ

των

υπαρχοντων

μου

κ̅ε̅

διδωμι

τοις

πτωχοις

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

VAT03 A

325

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεˉ

προς

τον

κ̅ν̅

ιδου

τα

ημισια

μου

των

υπαρχοντων

κ̅ε̅

πτωχοις

διδωμι

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

VAT03 B

325

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπε

προς

τον

κ̅ν̅

ιδου

τα

ημισεια

μου

των

υπαρχοντων

κ̅ε̅

πτωχοις

διδωμι

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

BEZ05 A

450

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεν

προς

τον

κ̅ν̣̅

ιδου

τα

ημυσοι

των

υπαρχοντων

μοι

κ̅ε̅

τοις

πτωχοις

διδωμι

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

BEZ05 B

450

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεν

προς

τον

κ̅ν̣̅

ιδου

τα

ημυση

των

υπαρχοντων

μου

κ̅ε̅

τοις

πτωχοις

διδωμι

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

WAS32 A

500

σταθεις

δε

ζαχχαιος

ειπεν

προς

τον

κ̅ν̅

ιδου

το

ημισυ

των

υπαρχοντων

μου

κ̅ε̅

διδωμι

τοις

πτωχοις

και

ει

τινος

τι

εσυκοφαντησα

αποδιδωμι

τετραπλουν

SBL

2010

σταθεὶς

δὲ

Ζακχαῖος

εἶπεν

πρὸς

τὸν

κύριον·

Ἰδοὺ

τὰ

ἡμίσιά

μου

τῶν

ὑπαρχόντων,

κύριε,

τοῖς

πτωχοῖς

δίδωμι,

καὶ

εἴ

τινός

τι

ἐσυκοφάντησα

ἀποδίδωμι

τετραπλοῦν.

TISCH

1869

σταθεὶς

δὲ

Ζακχαῖος

εἶπεν

πρὸς

τὸν

κύριον·

ἰδοὺ

τὰ

ἡμίσειά

μου

τῶν

ὑπαρχόντων,

κύριε,

τοῖς

πτωχοῖς

δίδωμι,

καὶ

εἴ

τινός

τι

ἐσυκοφάντησα

ἀποδίδωμι

τετραπλοῦν.

W. H.

1885

σταθεὶς

δὲ

Ζακχαῖος

εἶπεν

πρὸς

τὸν

κύριον

Ἰδοὺ

τὰ

ἡμίσιά

μου

τῶν

ὑπαρχόντων,

κύριε,

[τοῖς]

πτωχοῖς

δίδωμι,

καὶ

εἴ

τινός

τι

ἐσυκοφάντησα

ἀποδίδωμι

τετραπλοῦν.

SEB G.

2020

σταθεὶς

δὲ

Ζακχαῖος

εἶπεν

πρὸς

τὸν

κύριον·

ἰδοὺ

τὰ

ἡμίσιά

μου

τῶν

ὑπαρχόντων,

κύριε,

τοῖς

πτωχοῖς

δίδωμι,

καὶ

εἴ

τινός

τι

ἐσυκοφάντησα

ἀποδίδωμι

τετραπλοῦν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant été placé debout

cependant

Zakchaï

dit

vers

Maître·

voici

les

demis

de moi

de ces

de subsistants,

Maître,

à les

à pauvres

je donne,

de un quelconque

un quelconque

je fraudai

je redonne

quadruple.

AC NA28

2012

• 8⸆ο א D f¹ 2542 |⸀ημιση D² K Γ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 2542. (D^* 579. 1424) 𝔐; Cl ¦ (+ το W) ημισυ A W Δ 1241. l 844 ¦NA28 א B L Θ |⸂πτωχοις διδωμι B ¦διδωμι τοις (— 1424) πτωχοις A K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐; Ir^lat ¦NA28 א D L Q Θ Ψ f¹ 33. 892. l 844

Δ VERSET 9 IMG FRA

SIN01 A

360

ειπεν

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημεροˉ

σωτηρια

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

SIN01 B

360

ειπεν

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημεροˉ

σωτηρια

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

ALE02 A

440

ειπεν

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημερον

σωτηρια

εν

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

VAT03 A

325

ειπεˉ

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημερον

σωτηρια

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

VAT03 B

325

ειπε

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημερον

σωτηρια

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

BEZ05 A

450

ειπεν

δε

ι̅η̅ς̅

προς

αυτον

οτι

σημερον

σωτηρια

εν

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

WAS32 A

500

ειπεν

δε

προς

αυτον

ι̅ς̅

οτι

σημερον

σωτηρια

τω

οικω

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

SBL

2010

εἶπεν

δὲ

πρὸς

αὐτὸν

ὁ

Ἰησοῦς

ὅτι

Σήμερον

σωτηρία

τῷ

οἴκῳ

τούτῳ

ἐγένετο,

καθότι

καὶ

αὐτὸς

υἱὸς

Ἀβραάμ

ἐστιν·

TISCH

1869

εἶπεν

δὲ

πρὸς

αὐτὸν

ὁ

Ἰησοῦς

ὅτι

σήμερον

σωτηρία

τῷ

οἴκῳ

τούτῳ

ἐγένετο,

καθότι

καὶ

αὐτὸς

υἱὸς

Ἀβραάμ·

W. H.

1885

εἶπεν

δὲ

πρὸς

αὐτὸν

[ὁ]

Ἰησοῦς

ὅτι

Σήμερον

σωτηρία

τῷ

οἴκῳ

τούτῳ

ἐγένετο,

καθότι

καὶ

αὐτὸς

υἱὸς

Ἀβραάμ

[ἐστιν]·

SEB G.

2020

εἶπεν

δὲ

πρὸς

αὐτὸν

ὁ

Ἰησοῦς

ὅτι

σήμερον

σωτηρία

τῷ

οἴκῳ

τούτῳ

ἐγένετο,

καθότι

καὶ

αὐτὸς

υἱὸς

Ἀβραάμ

ἐστιν·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dit

cependant

vers

lui

Iésous

en ce que

aujourd'hui

sauvetage

à le

à maison

à celui-ci

devint,

de haut en bas en ce que

aussi

lui

fils

de Abraam

est·

AC NA28

2012

• 9° B |⸆εν A D sy^s.^c sa^mss bo^pt |°¹ א^* L

Δ VERSET 10 IMG FRA

SIN01 A

360

ηλθεˉ

γαρ

υιος

του

ανθρωπου

ζητησαι

και

σωσαι

το

απο

απολωλος

ALE02 A

440

ηλθεν

γαρ

υιος

του

α̅ν̅ο̅υ̅

ζητησαι

και

σωσαι

το

απολωλος

VAT03 A

325

ηλθεν

γαρ

υιος

του

ανθρωπου

ζητησαι

και

σωσαι

το

απολωλος

VAT03 B

325

ηλθε

γαρ

υιος

του

ανθρωπου

ζητησαι

και

σωσαι

το

απολωλος

BEZ05 A

450

ηλθεν

γαρ

υιος

του

ανθρωπου

ζητησαι

και

σωσαι

το

απολωλος

WAS32 A

500

ηλθεν

γαρ

υιος

του

α̅ν̅ο̅υ̅

ζητησαι

και

σωσαι

το

απολωλος

SBL

2010

ἦλθεν

γὰρ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

ἀνθρώπου

ζητῆσαι

καὶ

σῶσαι

τὸ

ἀπολωλός.

TISCH

1869

ἦλθεν

γὰρ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

ἀνθρώπου

ζητῆσαι

καὶ

σῶσαι

τὸ

ἀπολωλός.

W. H.

1885

ἦλθεν

γὰρ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

ἀνθρώπου

ζητῆσαι

καὶ

σῶσαι

τὸ

ἀπολωλός.

SEB G.

2020

ἦλθεν

γὰρ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

ἀνθρώπου

ζητῆσαι

καὶ

σῶσαι

τὸ

ἀπολωλός.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

vint

car

fils

de le

de être humain

chercher

sauver

ayant perdu complètement.

Δ VERSET 11 IMG FRA

SIN01 A

360

ακουοντων

δε

αυτωˉ

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβοληˉ

δια

το

εγγυς

ειναι

ιερουσαλημ

αυτοˉ

και

δοκει

αυτοις

οτι

παραχρημα

βασιλεια

του

θ̅υ̅

μελλει

αναφαινεσθαι

SIN01 B

360

ακουοντων

δε

αυτωˉ

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβοληˉ

δια

το

εγγυς

ειναι

ιερουσαλημ

αυτοˉ

και

δοκειν

αυτους

οτι

παραχρημα

βασιλεια

του

θ̅υ̅

μελλει

αναφαινεσθαι

ALE02 A

440

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβολην

δια

το

εγγυς

αυτον

ειναι

ι̅λ̅η̅μ̅

και

δοκειν

αυτους

οτι

παραχρημα

μελλει

βασιλεια

του

θ̅υ̅

αναφαινεσθαι

VAT03 A

325

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβοληˉ

δια

το

εγγυς

ειναι

ιερουσαλημ

αυτον

και

δοκειˉ

αυτους

οτι

παραχρημα

μελλει

βασιλεια

του

θ̅υ̅

αναφαινεσθαι

VAT03 B

325

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπε

παραβοληˉ

δια

το

εγγυς

ειναι

ιερουσαλημ

αυτον

και

δοκειˉ

αυτους

οτι

παραχρημα

μελλει

βασιλεια

του

θ̅υ̅

αναφαινεσθαι

BEZ05 A

450

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβολην

δια

το

ειναι

αυτον

εγγυς

ιερουσαλημ

και

δοκειν

οτι

μελλει

παραχρημα

βασιλεια

του

θ̅υ̅

αναφαινεσθαι

WAS32 A

500

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβολην

δια

το

εγγυς

αυτον

ειναι

ιερουσαλημ

και

δοκειν

αυτους

οτι

παραχρημα

βασιλεια

του

θ̅υ̅

μελλει

αναφαινεσθαι

SBL

2010

Ἀκουόντων

δὲ

αὐτῶν

ταῦτα

προσθεὶς

εἶπεν

παραβολὴν

διὰ

τὸ

ἐγγὺς

εἶναι

Ἰερουσαλὴμ

αὐτὸν

καὶ

δοκεῖν

αὐτοὺς

ὅτι

παραχρῆμα

μέλλει

ἡ

βασιλεία

τοῦ

θεοῦ

ἀναφαίνεσθαι·

TISCH

1869

Ἀκουόντων

δὲ

αὐτῶν

ταῦτα

προσθεὶς

εἶπεν

παραβολήν,

διὰ

τὸ

ἐγγὺς

εἶναι

Ἱερουσαλὴμ

αὐτὸν

καὶ

δοκεῖν

αὐτοὺς

ὅτι

παραχρῆμα

μέλλει

ἡ

βασιλεία

τοῦ

θεοῦ

ἀναφαίνεσθαι.

W. H.

1885

Ἀκουόντων

δὲ

αὐτῶν

ταῦτα

προσθεὶς

εἶπεν

παραβολὴν

διὰ

τὸ

ἐγγὺς

εἶναι

Ἰερουσαλὴμ

αὐτὸν

καὶ

δοκεῖν

αὐτοὺς

ὅτι

παραχρῆμα

μέλλει

ἡ

βασιλεία

τοῦ

θεοῦ

ἀναφαίνεσθαι·

SEB G.

2020

Ἀκουόντων

δὲ

αὐτῶν

ταῦτα

προσθεὶς

εἶπεν

παραβολὴν

διὰ

τὸ

ἐγγὺς

εἶναι

Ἰερουσαλὴμ

αὐτὸν

καὶ

δοκεῖν

αὐτοὺς

ὅτι

παραχρῆμα

μέλλει

ἡ

βασιλεία

τοῦ

θεοῦ

ἀναφαίνεσθαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

de Écoutants

cependant

de eux

ceux-ci

ayant posé vers

dit

parabole

par le fait de

proche

être

de Ierousalem

lui

estimer

eux

en ce que

instantanément

immine

royauté

de le

de Dieu

être apparu en lumière de bas en haut.

AC NA28

2012

• 11⸉1 4 2 3 A K W Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 892. 1424 𝔐 ¦4 1–3 1 ¦2 4 1 3 D ¦1 2 4 3 Q Ψ 579. 2542 ¦NA28 א B L 1241 |⸈p. οτι D ¦p. θεου א W

Δ VERSET 12 IMG FRA

SIN01 A

360

ειπεν

ουν

ανθρωπος

τις

ευγενης

επορευθη

εις

χωραν

μακραν

λαβειˉ

εαυτω

βασιλειαν

και

υποστρεψαι

ALE02 A

440

ειπεν

ουν

α̅ν̅ο̅ς̅

τις

ευγενης

επορευθη

εις

χωραν

μακραˉ

λαβειν

εαυτω

βασιλειαν

και

υποστρεψαι

VAT03 A

325

ειπεν

ουν

ανθρωπος

τις

ευγενης

επορευθη

εις

χωραν

μακραν

λαβειν

εαυτω

βασιλειαν

και

υποστρεψαι

BEZ05 A

450

ειπεν

δε

ανθρωπος

τις

ευγενης

επορευετο

εις

χωραν

μακραν

λαβειν

βασιλειαν

και

υποστρεψε

WAS32 A

500

ειπεν

ουν

α̅ν̅ο̅ς̅

τις

ην

ευγενης

και

επορευθη

εις

χωραν

μακραν

λαβειν

εαυτω

βασιλειαν

και

υποστρεψαι

SBL

2010

εἶπεν

οὖν·

Ἄνθρωπός

τις

εὐγενὴς

ἐπορεύθη

εἰς

χώραν

μακρὰν

λαβεῖν

ἑαυτῷ

βασιλείαν

καὶ

ὑποστρέψαι.

TISCH

1869

εἶπεν

οὖν·

ἄνθρωπός

τις

εὐγενὴς

ἐπορεύθη

εἰς

χώραν

μακράν,

λαβεῖν

ἑαυτῷ

βασιλείαν

καὶ

ὑποστρέψαι.

W. H.

1885

εἶπεν

οὖν

Ἄνθρωπός

τις

εὐγενὴς

ἐπορεύθη

εἰς

χώραν

μακρὰν

λαβεῖν

ἑαυτῷ

βασιλείαν

καὶ

ὑποστρέψαι.

SEB G.

2020

εἶπεν

οὖν·

ἄνθρωπός

τις

εὐγενὴς

ἐπορεύθη

εἰς

χώραν

μακρὰν

λαβεῖν

ἑαυτῷ

βασιλείαν

καὶ

ὑποστρέψαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dit

donc·

être humain

un quelconque

noble

fut allé

envers

région

éloignée

prendre

à lui-même

royauté

retourner en arrière.

Δ VERSET 13 IMG FRA

SIN01 A

360

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευσασθαι

εν

ερχομαι

ALE02 A

440

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευσασθαι

εν

ερχομαι

VAT03 A

325

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευσασθε

εν

ερχομαι

VAT03 B

325

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπε

προς

αυτους

πραγματευσασθε

εν

ερχομαι

BEZ05 A

450

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

αυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευεσθαι

εν

ερχομαι

WAS32 A

500

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευεσθαι

εν

ερχομαι

SBL

2010

καλέσας

δὲ

δέκα

δούλους

ἑαυτοῦ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

δέκα

μνᾶς

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς·

Πραγματεύσασθε

ἐν

ᾧ

ἔρχομαι.

TISCH

1869

καλέσας

δὲ

δέκα

δούλους

ἑαυτοῦ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

δέκα

μνᾶς,

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς·

πραγματεύσασθε

ἐν

ᾧ

ἔρχομαι.

W. H.

1885

καλέσας

δὲ

δέκα

δούλους

ἑαυτοῦ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

δέκα

μνᾶς

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτοὺς

πραγματεύσασθαι

ἐν

ᾧ

ἔρχομαι.

SEB G.

2020

καλέσας

δὲ

δέκα

δούλους

ἑαυτοῦ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

δέκα

μνᾶς

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς·

πραγματεύσασθε

ἐν

ᾧ

ἔρχομαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant appelé

cependant

dix

esclaves

de lui-même

donna

à eux

dix

mines

dit

vers

eux·

affairez

à lequel

je viens.

AC NA28

2012

• 13⸀πραγματευσασθαι א A L Γ ¦πραγματευεσθαι D W Θ 579 ¦πραγματευεσθε f¹ ¦NA28 B K Δ Ψ f¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐

Δ VERSET 14 IMG FRA

SIN01 A

360

οι

δε

πολειται

αυτου

εμισουν

αυτον

και

απεστιλαν

πρεσβειαν

οπισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεˉ

τουτον

βασιλευσαι

εφ

ημας

ALE02 A

440

οι

δε

πολιται

αυτου

εμεισουν

αυτον

και

απεστειλαν

πρεσβειαν

οπισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεν

τουτοˉ

βασιλευσαι

εφ

ημας

VAT03 A

325

οι

δε

πολειται

αυτου

εμεισουν

αυτον

και

απεστειλαν

πρεσβειαν

οπισω

αυτου

λεγοˉτες

ου

θελομεν

τουτοˉ

βασιλευσαι

εφ

ημας

VAT03 B

325

οι

δε

πολιται

αυτου

εμισουν

αυτον

και

απεστειλαν

πρεσβειαν

οπισω

αυτου

λεγοˉτες

ου

θελομεν

τουτοˉ

βασιλευσαι

εφ

ημας

BEZ05 A

450

οι

δε

πολειται

εμεισουν

αυτον

και

ενεπεμψαˉ

πρεσβιαν

οπεισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεν

τουτον

βασιλευσαι

εφ

ημας

BEZ05 B

450

οι

δε

πολειται

εμεισουν

αυτον

και

επεμψαˉ

πρεσβιαν

οπεισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεν

τουτον

βασιλευσαι

εφ

ημας

WAS32 A

500

οι

δε

πολειται

αυτου

εμισουν

αυτον

και

απεστιλαˉ

πρεσβιαν

οπισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεν

τουτον

βασιλευσαι

εφ

ημας

SBL

2010

οἱ

δὲ

πολῖται

αὐτοῦ

ἐμίσουν

αὐτόν,

καὶ

ἀπέστειλαν

πρεσβείαν

ὀπίσω

αὐτοῦ

λέγοντες·

Οὐ

θέλομεν

τοῦτον

βασιλεῦσαι

ἐφ’

ἡμᾶς.

TISCH

1869

οἱ

δὲ

πολῖται

αὐτοῦ

ἐμίσουν

αὐτόν,

καὶ

ἀπέστειλαν

πρεσβείαν

ὀπίσω

αὐτοῦ

λέγοντες·

οὐ

θέλομεν

τοῦτον

βασιλεῦσαι

ἐφ’

ἡμᾶς.

W. H.

1885

Οἱ

δὲ

πολῖται

αὐτοῦ

ἐμίσουν

αὐτόν,

καὶ

ἀπέστειλαν

πρεσβείαν

ὀπίσω

αὐτοῦ

λέγοντες

Οὐ

θέλομεν

τοῦτον

βασιλεῦσαι

ἐφʼ

ἡμᾶς.

SEB G.

2020

οἱ

δὲ

πολῖται

αὐτοῦ

ἐμίσουν

αὐτὸν

καὶ

ἀπέστειλαν

πρεσβείαν

ὀπίσω

αὐτοῦ

λέγοντες·

οὐ

θέλομεν

τοῦτον

βασιλεῦσαι

ἐφ᾽

ἡμᾶς.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

les

cependant

citoyens

de lui

haïssaient

lui

envoyèrent

ancienneté

derrière

de lui

disants·

non

nous voulons

celui-ci

régner

sur

nous.

AC NA28

2012

• 14⸀ενεπεμψαν D^* ¦επεμψαν D^c

Δ VERSET 15 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εγενετο

εν

τω

επανελθιˉ

αυτον

λαβοντα

τηˉ

βασιλειαν

και

ειπεˉ

φωνηθηναι

αυτω

τους

δουλους

τουτους

οις

δεδωκει

το

αργυριον

ινα

γνοι

τι

διεπραγματευσαˉτο

ALE02 A

440

και

εγενετο

εν

τω

επανελθειν

αυτοˉ

λαβοντα

την

βασιλειαν

και

ειπεν

φωνηθηναι

αυτω

τους

δουλους

τουτους

οις

εδωκεˉ

το

αργυριον

ινα

γνω

τις

τι

διεπραγματευσατο

VAT03 A

325

και

εγενετο

εν

τω

επανελθειν

αυτον

λαβοντα

την

βασιλειαν

και

ειπεν

φωνηθηναι

αυτω

τους

δουλους

τουτους

οις

δεδωκει

το

αργυριον

ινα

γνοι

τι

διεπραγματευσαντο

VAT03 B

325

και

εγενετο

εν

τω

επανελθειν

αυτον

λαβοντα

την

βασιλειαν

και

ειπε

φωνηθηναι

αυτω

τους

δουλους

τουτους

οις

δεδωκει

το

αργυριον

ινα

γνοι

τι

διεπραγματευσαντο

BEZ05 A

450

και

εγενετο

επανελθειν

αυτον

λαβοντα

την

βασιλειαν

και

ειπεν

φωνηθηναι

αυτου

τους

δουλους

οις

δεδωκει

το

αργυριον

ινα

γνοι

τι

διεπραγματευσαντο

WAS32 A

500

και

εγενετο

εν

τω

επανελθειν

αυτον

λαβοντα

την

βασιλειαν

και

ειπεν

φωνηθηναι

τους

δουλους

τουτους

οις

εδωκεν

το

αργυριον

ινα

γνω

τις

πεπραγματευσατο

SBL

2010

καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

ἐπανελθεῖν

αὐτὸν

λαβόντα

τὴν

βασιλείαν

καὶ

εἶπεν

φωνηθῆναι

αὐτῷ

τοὺς

δούλους

τούτους

οἷς

δεδώκει

τὸ

ἀργύριον,

ἵνα

γνοῖ

τί

διεπραγματεύσαντο.

TISCH

1869

καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

ἐπανελθεῖν

αὐτὸν

λαβόντα

τὴν

βασιλείαν,

καὶ

εἶπεν

φωνηθῆναι

αὐτῷ

τοὺς

δούλους

τούτους

οἷς

δεδώκει

τὸ

ἀργύριον,

ἵνα

γνοῖ

τίς

τί

διεπραγματεύσαντο.

W. H.

1885

Καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

ἐπανελθεῖν

αὐτὸν

λαβόντα

τὴν

βασιλείαν

καὶ

εἶπεν

φωνηθῆναι

αὐτῷ

τοὺς

δούλους

τούτους

οἷς

δεδώκει

τὸ

ἀργύριον,

ἵνα

γνοῖ

τί

διεπραγματεύσαντο.

SEB G.

2020

Καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

ἐπανελθεῖν

αὐτὸν

λαβόντα

τὴν

βασιλείαν

καὶ

εἶπεν

φωνηθῆναι

αὐτῷ

τοὺς

δούλους

τούτους

οἷς

δεδώκει

τὸ

ἀργύριον,

ἵνα

γνοῖ

τί

διεπραγματεύσαντο.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

devint

à ce

survenir de bas en haut

lui

ayant pris

royauté

dit

être sonné de voix

à lui

les

esclaves

ceux-ci

à lesquels

avait donné

objet d'argent,

afin que

que connaisse

quel

entreprirent complètement.

AC NA28

2012

• 15⸀αυτου D Γ ¦— W Δ 579 lat bo^pt |⸁αυτου (+ τουτους 1424) Γ Θ 1424 sa^ms ¦— D f¹ 2542 a r¹ |⸀¹εδωκεν A K W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦δεδωκεν 1241 ¦NA28 א B D L 1. 579. 892 |⸂τις τι διεπραγματευσατο (πραγματευσατο Δ) A K Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 lat sy^h ¦τις πεπραγματευσατο W ¦τι επραγματευσαντο 2542 ¦NA28 א B D L Ψ 579. (1241) e sy^s.^c. (^p) co; Or

Δ VERSET 16 IMG FRA

SIN01 A

360

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγωˉ

κ̅ε̅

μνα

σου

δεκα

προσηργασα

μνας

SIN01 B

360

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγωˉ

κ̅ε̅

μνα

σου

δεκα

προσειργασατο

μνας

ALE02 A

440

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγωˉ

κ̅ε̅

μνα

σου

προσηργασατο

δεκα

μνας

VAT03 A

325

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγων

κ̅ε̅

μνα

σου

δεκα

προσηργασατο

μνας

VAT03 B

325

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγων

κ̅ε̅

μνας

σου

δεκα

προσειργασατο

μνας

BEZ05 A

450

π̣αρεγενετο

δε

πρωτος

λεγων

κ̅ε̅

μνα

σου

δεκα

μνας

προσηργασατο

WAS32 A

500

παρεγενετο

δε

πρωτος

λεγωˉ

κ̅ε̅

μνα

σου

προσειργασατο

δεκα

μνας

SBL

2010

παρεγένετο

δὲ

ὁ

πρῶτος

λέγων·

Κύριε,

ἡ

μνᾶ

σου

δέκα

προσηργάσατο

μνᾶς.

TISCH

1869

παρεγένετο

δὲ

ὁ

πρῶτος

λέγων·

κύριε,

ἡ

μνᾶ

σου

δέκα

προσηργάσατο

μνᾶς.

W. H.

1885

παρεγένετο

δὲ

ὁ

πρῶτος

λέγων

Κύριε,

ἡ

μνᾶ

σου

δέκα

προσηργάσατο

μνᾶς.

SEB G.

2020

παρεγένετο

δὲ

ὁ

πρῶτος

λέγων·

κύριε,

ἡ

μνᾶ

σου

δέκα

προσηργάσατο

μνᾶς.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

devint à côté

cependant

premier

disant·

Maître,

mine

de toi

dix

travailla en plus

mines.

Δ VERSET 17 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ειπεν

αυτω

ευ

δουλε

αγαθε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

ισθι

εξουσιαν

εχων

επανω

δεκα

πολεων

ALE02 A

440

και

ειπεν

αυτω

ευ

αγαθε

δουλε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

ισθει

εξουσιαν

εχων

επανω

δεκα

πολεων

VAT03 A

325

και

ειπεν

αυτω

ευγε

αγαθε

δουλε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

ισθι

εξουσιαν

εχωˉ

επανω

δεκα

πολεων

BEZ05 A

450

δε

ειπεν

αυτω

ευγε

αγαθε

δουλε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

ισθι

εξουσιαν

εχων

επανω

δεκα

πολεων

WAS32 A

500

και

ειπεν

αυτω

ευ

αγαθε

δουλε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

ισθει

εξουσιαν

εχων

επανω

δεκα

πολεων

SBL

2010

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ·

Εὖγε,

ἀγαθὲ

δοῦλε,

ὅτι

ἐν

ἐλαχίστῳ

πιστὸς

ἐγένου,

ἴσθι

ἐξουσίαν

ἔχων

ἐπάνω

δέκα

πόλεων.

TISCH

1869

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ·

εὖγε,

ἀγαθὲ

δοῦλε,

ὅτι

ἐν

ἐλαχίστῳ

πιστὸς

ἐγένου,

ἴσθι

ἐξουσίαν

ἔχων

ἐπάνω

δέκα

πόλεων.

W. H.

1885

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Εὖγε,

ἀγαθὲ

δοῦλε,

ὅτι

ἐν

ἐλαχίστῳ

πιστὸς

ἐγένου,

ἴσθι

ἐξουσίαν

ἔχων

ἐπάνω

δέκα

πόλεων.

SEB G.

2020

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ·

εὖ,

ἀγαθὲ

δοῦλε,

ὅτι

ἐν

ἐλαχίστῳ

πιστὸς

ἐγένου,

ἴσθι

ἐξουσίαν

ἔχων

ἐπάνω

δέκα

πόλεων.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dit

à lui·

bien,

bon

esclave,

en ce que

à moindre

croyant

tu devins,

sois

autorité

ayant

sur le haut

de dix

de villes.

AC NA28

2012

• 17⸀p) ευ א A K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 B D 892 lat

Δ VERSET 18 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

μνα

σου

κ̅ε̅

εποιησεν

πεντε

μνας

SIN01 B

360

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

μνας

σου

κ̅ε̅

εποιησεν

πεντε

μνας

ALE02 A

440

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

κ̅ε̅

μνα

σου

εποιησεν

πεντε

μνας

VAT03 A

325

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

μνα

σου

κ̅ε̅

εποιησεν

πεντε

μνας

VAT03 B

325

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

μνα

σου

κ̅ε̅

εποιησε

πεντε

μνας

BEZ05 A

450

και

ετερος

ελθων

ειπεν

κ̅ε̅

μνα

σου

πεντε

εποιησεν

μνας

WAS32 A

500

και

ηλθεν

δευτερος

λεγων

κ̅ε̅

μνα

σου

εποιησεν

πεντε

μνας

SBL

2010

καὶ

ἦλθεν

ὁ

δεύτερος

λέγων·

Ἡ

μνᾶ

σου,

κύριε,

ἐποίησεν

πέντε

μνᾶς.

TISCH

1869

καὶ

ἦλθεν

ὁ

δεύτερος

λέγων·

ἡ

μνᾶ

σου,

κύριε,

ἐποίησεν

πέντε

μνᾶς.

W. H.

1885

καὶ

ἦλθεν

ὁ

δεύτερος

λέγων

Ἡ

μνᾶ

σου,

κύριε,

ἐποίησεν

πέντε

μνᾶς.

SEB G.

2020

καὶ

ἦλθεν

ὁ

δεύτερος

λέγων·

ἡ

μνᾶ

σου,

κύριε,

ἐποίησεν

πέντε

μνᾶς.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

vint

deuxième

disant·

mine

de toi,

Maître,

fit

cinq

mines.

AC NA28

2012

• 18⸂ο ετερος ελθων ειπεν D (sy^s) |⸉4 1–3 A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sy co ¦NA28 א B L 892. (μνας 579. 2542)

Δ VERSET 19 IMG FRA

SIN01 A

360

ειπεν

δε

και

τουτω

και

συ

επανω

γεινου

πεντε

πολεων

ALE02 A

440

ειπεν

δε

και

τουτω

και

συ

γεινου

επανω

πεντε

πολεων

VAT03 A

325

ειπεˉ

δε

και

τουτω

και

συ

επανω

γεινου

πεντε

πολεων

VAT03 B

325

ειπε

δε

και

τουτω

και

συ

επανω

γινου

πεντε

πολεων

BEZ05 A

450

ειπεν

δε

και

τουτω

γεινου

και

συ

επανω

πεντε

πολεων

WAS32 A

500

ειπεν

δε

και

τουτω

και

συ

γενου

επανω

πεντε

πολεωˉ

SBL

2010

εἶπεν

δὲ

καὶ

τούτῳ·

Καὶ

σὺ

ἐπάνω

γίνου

πέντε

πόλεων.

TISCH

1869

εἶπεν

δὲ

καὶ

τούτῳ·

καὶ

σὺ

ἐπάνω

γίνου

πέντε

πόλεων.

W. H.

1885

εἶπεν

δὲ

καὶ

τούτῳ

Καὶ

σὺ

ἐπάνω

γίνου

πέντε

πόλεων.

SEB G.

2020

εἶπεν

δὲ

καὶ

τούτῳ·

καὶ

σὺ

ἐπάνω

γίνου

πέντε

πόλεων.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dit

cependant

aussi

à celui-ci·

aussi

toi

sur le haut

deviens

de cinq

de villes.

AC NA28

2012

• 19⸉4 1–3 D bo ¦1 2 4 3 A K N W Γ Δ Θ Ψ 0182 f¹³ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 lat ¦NA28 א B L f¹ 579. 1241

Δ VERSET 20 IMG FRA

SIN01 A

360

και

τερος

ηλθεν

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνα

σου

ην

ειχοˉ

αποκειμενην

εν

σουδαριω

SIN01 B

360

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνας

σου

ην

ειχοˉ

αποκειμενην

εν

σουδαριω

ALE02 A

440

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνα

σου

ην

ειχοˉ

αποκειμενην

εν

σουδαριω

VAT03 A

325

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κυριε

ιδου

μνα

σου

ην

ειχον

αποκειμενην

εν

σουδαριω

VAT03 B

325

και

ετερος

ηλθε

λεγων

κυριε

ιδου

μνα

σου

ην

ειχον

αποκειμενην

εν

σουδαριω

BEZ05 A

450

και

ετερος

ηλθε

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνα

σου

ην

ειχον

αποκειμενην

εν

σουδαριω

BEZ05 B

450

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνα

σου

ην

ειχον

αποκειμενην

εν

σουδαριω

WAS32 A

500

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κ̅ε̅

ιδου

μνα

σου

ην

ειχον

αποκειμενην

εν

σουδαριω

SBL

2010

καὶ

ὁ

ἕτερος

ἦλθεν

λέγων·

Κύριε,

ἰδοὺ

ἡ

μνᾶ

σου

ἣν

εἶχον

ἀποκειμένην

ἐν

σουδαρίῳ·

TISCH

1869

καὶ

ὁ

ἕτερος

ἦλθεν

λέγων·

κύριε,

ἰδοὺ

ἡ

μνᾶ

σου,

ἣν

εἶχον

ἀποκειμένην

ἐν

σουδαρίῳ·

W. H.

1885

καὶ

ὁ

ἕτερος

ἦλθεν

λέγων

Κύριε,

ἰδοὺ

ἡ

μνᾶ

σου

ἣν

εἶχον

ἀποκειμένην

ἐν

σουδαρίῳ·

SEB G.

2020

καὶ

ὁ

ἕτερος

ἦλθεν

λέγων·

κύριε,

ἰδοὺ

ἡ

μνᾶ

σου

ἣν

εἶχον

ἀποκειμένην

ἐν

σουδαρίῳ·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

autre-différent

vint

disant·

Maître,

voici

mine

de toi

laquelle

j'avais

couchante loin

à petit suaire·

AC NA28

2012

• 20° A K N W Γ Δ Ψ 0182 f¹ 33. 565. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B D L Θ f¹³ 579. 892. 1241

Δ VERSET 21 IMG FRA

SIN01 A

360

εφοβουμην

γαρ

σε

οτι

ανθρωπος

αυστηρος

ει

αιρις

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ουκ

εσπιρας

ALE02 A

440

εφοβουμην

γαρ

σε

οτι

α̅ν̅ο̅ς̅

αυστηρος

ει

αιρεις

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ουκ

εσπειρας

VAT03 A

325

εφοβουμην

γαρ

σε

οτι

ανθρωπος

αυστηρος

ει

αιρεις

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ουκ

εσπειρας

BEZ05 A

450

οτι

εφοβηθην

σε

ανθρωπος

γαρ

ει

αυστηρος

αιρεις

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ουκ

εσπιρας

WAS32 A

500

εφοβουμην

γαρ

σε

οτι

α̅ν̅ο̅ς̅

ει

αυστηρος

ερεις

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ουκ

εσπειρες

SBL

2010

ἐφοβούμην

γάρ

σε

ὅτι

ἄνθρωπος

αὐστηρὸς

εἶ,

αἴρεις

ὃ

οὐκ

ἔθηκας

καὶ

θερίζεις

ὃ

οὐκ

ἔσπειρας.

TISCH

1869

ἐφοβούμην

γάρ

σε,

ὅτι

ἄνθρωπος

αὐστηρὸς

εἶ,

αἴρεις

ὃ

οὐκ

ἔθηκας,

καὶ

θερίζεις

ὃ

οὐκ

ἔσπειρας.

W. H.

1885

ἐφοβούμην

γάρ

σε

ὅτι

ἄνθρωπος

αὐστηρὸς

εἶ,

αἴρεις

ὃ

οὐκ

ἔθηκας

καὶ

θερίζεις

ὃ

οὐκ

ἔσπειρας.

SEB G.

2020

ἐφοβούμην

γάρ

σε,

ὅτι

ἄνθρωπος

αὐστηρὸς

εἶ,

αἴρεις

ὃ

οὐκ

ἔθηκας

καὶ

θερίζεις

ὃ

οὐκ

ἔσπειρας.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

j'effrayais

car

toi,

en ce que

être humain

sévère

tu es,

tu lèves

lequel

non

tu posas

tu moissonnes

lequel

non

tu semas.

AC NA28

2012

• 21⸂οτι εφοβηθην σε· ανθρωπος γαρ ει αυστηρος D e

Δ VERSET 22 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγει

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρινω

σε

πονηρε

δουλε

ηδις

οτι

εγω

ανθρωπος

αυστηρος

ειμι

αιρων

ουκ

εθηκα

και

θεριζωˉ

ουκ

εσπιρα

ALE02 A

440

λεγει

δε

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρινω

σε

πονηρε

δουλε

ηδεις

οτι

εγω

α̅ν̅ο̅ς̅

αυστηρος

ειμι

αιρων

ουκ

εθηκα

και

θεριζων

ουκ

εσπειρα

VAT03 A

325

λεγει

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρινω

σε

πονηρε

δουλε

ηδεις

οτι

εγω

ανθρωπος

αυστηρος

ειμι

αιρων

ουκ

εθηκα

και

θεριζων

ουκ

εσπειρα

BEZ05 A

450

δε

ειπεν

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρεινω

σε

πονηρε

δουλε

ηδεις

οτι

εγω

ανθρωπος

αυστηρος

ειμι

αιρω

ουκ

εθηκα

και

θεριζω

ουκ

εσπειρα

WAS32 A

500

λεγει

δε

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρινω

σε

πονηρε

δουλε

ηδεις

οτι

εγω

α̅ν̅ο̅ς̅

αυστηρος

ειμει

ερων

ουκ

εθηκα

και

θεριζων

ουκ

εσπειρα

SBL

2010

λέγει

αὐτῷ·

Ἐκ

τοῦ

στόματός

σου

κρίνω

σε,

πονηρὲ

δοῦλε·

ᾔδεις

ὅτι

ἐγὼ

ἄνθρωπος

αὐστηρός

εἰμι,

αἴρων

ὃ

οὐκ

ἔθηκα

καὶ

θερίζων

ὃ

οὐκ

ἔσπειρα;

TISCH

1869

λέγει

αὐτῷ·

ἐκ

τοῦ

στόματός

σου

κρίνω

σε,

πονηρὲ

δοῦλε.

ᾔδεις

ὅτι

ἐγὼ

ἄνθρωπος

αὐστηρός

εἰμι,

αἴρων

ὃ

οὐκ

ἔθηκα,

καὶ

θερίζων

ὃ

οὐκ

ἔσπειρα;

W. H.

1885

λέγει

αὐτῷ

Ἐκ

τοῦ

στόματός

σου

κρίνω

σε,

πονηρὲ

δοῦλε·

ᾔδεις

ὅτι

ἐγὼ

ἄνθρωπος

αὐστηρός

εἰμι,

αἴρων

ὃ

οὐκ

ἔθηκα

καὶ

θερίζων

ὃ

οὐκ

ἔσπειρα;

SEB G.

2020

λέγει

αὐτῷ·

ἐκ

τοῦ

στόματός

σου

κρινῶ

σε,

πονηρὲ

δοῦλε.

ᾔδεις

ὅτι

ἐγὼ

ἄνθρωπος

αὐστηρός

εἰμι,

αἴρων

ὃ

οὐκ

ἔθηκα

καὶ

θερίζων

ὃ

οὐκ

ἔσπειρα;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dit

à lui·

hors

de le

de bouche

de toi

je jugerai

toi,

méchant

esclave.

tu avais su

en ce que

moi

être humain

sévère

je suis,

levant

lequel

non

je posai

moissonnant

lequel

non

je semai;

AC NA28

2012

• 22⸀κρίνω Θ ¦NA28 K N Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 a d (sine acc. א A B D L W) |⸁αιρω D 579. 892. 2542 it |⸀¹θεριζω D 579. 892. 2542 it

Δ VERSET 23 IMG FRA

SIN01 A

360

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

μου

το

αργυριον

επι

τραπεζαν

καγω

ελθων

ουν

συˉ

τοκω

αν

αυτο

επραξα

SIN01 B

360

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

μου

το

αργυριον

επι

τραπεζαν

καγω

ελθων

συˉ

τοκω

αν

αυτο

επραξα

ALE02 A

440

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

μου

το

αργυριον

επι

τραπεζαν

και

εγω

ελθων

συν

τοκω

αν

αυτο

ανεπραξα

VAT03 A

325

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

μου

το

αργυριον

επι

τραπεζαν

καγω

ελθων

συν

τοκω

αν

αυτο

επραξα

BEZ05 A

450

δια

τι

ουν

ουκ

εδωκας

το

αργυριον

μου

επι

τραπεζαν

καγω

ελθων

συν

τοκω

αν

επραξα

αυτο

WAS32 A

500

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

μου

το

αργυριον

επι

τραπεζαν

και

εγω

ελθων

συν

τω

τοκω

αν

επραξα

αυτο

WAS32 B

500

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

το

αργυριον

μου

επι

τραπεζαν

και

εγω

ελθων

συν

τω

τοκω

αν

επραξα

αυτο

SBL

2010

καὶ

διὰ

τί

οὐκ

ἔδωκάς

μου

τὸ

ἀργύριον

ἐπὶ

τράπεζαν;

κἀγὼ

ἐλθὼν

σὺν

τόκῳ

ἂν

αὐτὸ

ἔπραξα.

TISCH

1869

καὶ

διατί

οὐκ

ἔδωκάς

μου

τὸ

ἀργύριον

ἐπὶ

τράπεζαν;

κἀγὼ

ἐλθὼν

σὺν

τόκῳ

ἂν

αὐτὸ

ἔπραξα.

W. H.

1885

καὶ

διὰ

τί

οὐκ

ἔδωκάς

μου

τὸ

ἀργύριον

ἐπὶ

τράπεζαν;

κἀγὼ

ἐλθὼν

σὺν

τόκῳ

ἂν

αὐτὸ

ἔπραξα.

SEB G.

2020

καὶ

διὰ

τί

οὐκ

ἔδωκάς

μου

τὸ

ἀργύριον

ἐπὶ

τράπεζαν;

κἀγὼ

ἐλθὼν

σὺν

τόκῳ

ἂν

αὐτὸ

ἔπραξα.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

par le fait de

quel

non

tu donnas

de moi

objet d'argent

sur

table;

et moi

ayant venu

avec

à production

le cas échéant

lui

je pratiquai.

AC NA28

2012

• 23⸉ D K N W^c Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 ¦NA28 א A B L W^* Θ Ψ 0182. 33. 579^vid. 892. 1241. 2542 |⸂επραξα αυτο D K N W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 lat ¦αυτο ανεπραξα A Θ ¦NA28 א B L Ψ 0182. 579. 892. 1241 f r¹

Δ VERSET 24 IMG FRA

SIN01 A

360

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρε

απ

αυτου

την

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

SIN01 B

360

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

την

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

ALE02 A

440

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

την

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

VAT03 A

325

και

τοις

παρεστωσι

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

τηˉ

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

VAT03 B

325

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

τηˉ

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

BEZ05 A

450

ειπεν

δε

τοις

παρεστωσι

αρατε

απ

αυτου

και

απενενκατε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

WAS32 A

500

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

την

μναν

και

δοτε

τω

τας

δεκα

μνας

εχοντι

SBL

2010

καὶ

τοῖς

παρεστῶσιν

εἶπεν·

Ἄρατε

ἀπ’

αὐτοῦ

τὴν

μνᾶν

καὶ

δότε

τῷ

τὰς

δέκα

μνᾶς

ἔχοντι

—

TISCH

1869

καὶ

τοῖς

παρεστῶσιν

εἶπεν·

ἄρατε

ἀπ’

αὐτοῦ

τὴν

μνᾶν

καὶ

δότε

τῷ

τὰς

δέκα

μνᾶς

ἔχοντι.

W. H.

1885

καὶ

τοῖς

παρεστῶσιν

εἶπεν

Ἄρατε

ἀπʼ

αὐτοῦ

τὴν

μνᾶν

καὶ

δότε

τῷ

τὰς

δέκα

μνᾶς

ἔχοντι—

SEB G.

2020

καὶ

τοῖς

παρεστῶσιν

εἶπεν·

ἄρατε

ἀπ᾽

αὐτοῦ

τὴν

μνᾶν

καὶ

δότε

τῷ

τὰς

δέκα

μνᾶς

ἔχοντι

–

SEB L.

2020

SEB F.

2020

à ceux

à ayants placés debout à côté

dit·

levez

au loin

de lui

mine

donnez

à celui

les

dix

mines

à ayant

–

AC NA28

2012

• 24⸋ D a e s |⸀απενεγκατε D

Δ VERSET 25 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ειπαν

αυτω

κ̅ε̅

εχει

δεκα

μνας

ALE02 A

440

και

ειπον

αυτω

κ̅ε̅

εχει

δεκα

μνας

VAT03 A

325

και

ειπαν

αυτω

εχει

δεκα

μνας

VAT03 B

325

και

ειπαν

αυτω

κ̅ε̅

εχει

δεκα

μνας

SBL

2010

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ·

Κύριε,

ἔχει

δέκα

μνᾶς

—

TISCH

1869

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ·

κύριε,

ἔχει

δέκα

μνᾶς.

W. H.

1885

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ

Κύριε,

ἔχει

δέκα

μνᾶς·—

SEB G.

2020

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ·

κύριε,

ἔχει

δέκα

μνᾶς

–

SEB L.

2020

SEB F.

2020

dirent

à lui·

Maître,

dix

mines

–

AC NA28

2012

• 25⸋p) D W 69 b e ff² sy^s.^c bo^ms

Δ VERSET 26 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγω

οτι

παντι

τω

εχοντι

δοθησεται

απο

δε

του

μη

εχοντος

και

εχει

αρθησεται

SIN01 B

360

λεγω

υμιν

οτι

παντι

τω

εχοντι

δοθησεται

απο

δε

του

μη

εχοντος

και

εχει

αρθησεται

απ

αυτου

ALE02 A

440

λεγω

γαρ

υμιν

οτι

παντι

τω

εχοˉτι

δοθησεται

απο

δε

του

μη

εχοˉτος

και

εχει

αρθησεται

απ

αυτου

VAT03 A

325

λεγω

υμιν

οτι

παˉτι

τω

εχοντι

δοθησεται

απο

δε

του

μη

εχοˉτος

και

εχει

αρθησεται

BEZ05 A

450

λεγω

γαρ

υμειν

οτι

παντι

τω

εχοντι

προστιθεται

απο

δε

του

μη

εχοντος

και

εχει

αρθησεται

απ

αυτου

WAS32 A

500

λεγω

γαρ

υμιν

οτι

παντι

τω

εχοντι

δοθησεται

απο

δε

του

μη

εχοντος

και

εχει

αρθησεται

απ

αυτου

SBL

2010

λέγω

ὑμῖν

ὅτι

παντὶ

τῷ

ἔχοντι

δοθήσεται,

ἀπὸ

δὲ

τοῦ

μὴ

ἔχοντος

καὶ

ὃ

ἔχει

ἀρθήσεται.

TISCH

1869

λέγω

ὑμῖν

ὅτι

παντὶ

τῷ

ἔχοντι

δοθήσεται,

ἀπὸ

δὲ

τοῦ

μὴ

ἔχοντος

καὶ

ὃ

ἔχει

ἀρθήσεται.

W. H.

1885

λέγω

ὑμῖν

ὅτι

παντὶ

τῷ

ἔχοντι

δοθήσεται,

ἀπὸ

δὲ

τοῦ

μὴ

ἔχοντος

καὶ

ὃ

ἔχει

ἀρθήσεται.

SEB G.

2020

λέγω

ὑμῖν

ὅτι

παντὶ

τῷ

ἔχοντι

δοθήσεται,

ἀπὸ

δὲ

τοῦ

μὴ

ἔχοντος

καὶ

ὃ

ἔχει

ἀρθήσεται.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

je dis

à vous

en ce que

à tout

à celui

à ayant

sera donné,

au loin

cependant

de celui

ne pas

de ayant

aussi

lequel

sera levé.

AC NA28

2012

• 26⸀προστιθεται D sy^s ¦p) δοθησεται και περισσευθησεται f¹³ 579. 2542 sy^c |⸁δοκει εχειν Θ 69 sy^c.^h; Mcion^T |⸆p) απ αυτου א² A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦NA28 א^* B L i

Δ VERSET 27 IMG FRA

SIN01 A

360

πλην

τους

εχθρους

μου

τουτους

τους

μη

θελησαντας

με

βασιλευσαι

επ

αυτους

αγαγετε

ωδε

και

κατασφαξετε

αυτους

εμπροσθεν

μου

ALE02 A

440

πλην

τους

εχθρους

μου

εκεινους

τους

μη

θελησαντας

με

βασιλευσαι

επ

αυτους

αγαγετε

ωδε

και

κατασφαξατε

εμπροσθεν

μου

VAT03 A

325

πλην

τους

εχθρους

μου

τουτους

τους

μη

θελησαντας

με

βασιλευσαι

επ

αυτους

αγαγετε

ωδε

και

κατασφαξατε

αυτους

εμπροσθεν

μου

BEZ05 A

450

πλην

εκεινους

τους

εχθρους

μου

τους

μη

θελοντας

με

βασιλευειν

επ

αυτους

αγαγατε

ωδε

και

κατασφαξατε

ενπροσθεν

μου

και

τον

αχρειον

δουλον

εκβαλετε

εις

το

σκοτος

το

εξωτερον

εκει

εσται

κλαυθμος

και

βρυγμος

των

οδοντων

WAS32 A

500

πλην

τους

εχθρους

μου

εκεινους

τους

μη

θελησαντας

με

βασιλευσαι

επ

αυτους

αγαγετε

ωδε

και

κατασφαξατε

εμπροσθεν

μου

SBL

2010

πλὴν

τοὺς

ἐχθρούς

μου

τούτους

τοὺς

μὴ

θελήσαντάς

με

βασιλεῦσαι

ἐπ’

αὐτοὺς

ἀγάγετε

ὧδε

καὶ

κατασφάξατε

αὐτοὺς

ἔμπροσθέν

μου.

TISCH

1869

πλὴν

τοὺς

ἐχθρούς

μου

τούτους

τοὺς

μὴ

θελήσαντάς

με

βασιλεῦσαι

ἐπ’

αὐτοὺς

ἀγάγετε

ὧδε

καὶ

κατασφάξατε

αὐτοὺς

ἔμπροσθέν

μου.

W. H.

1885

Πλὴν

τοὺς

ἐχθρούς

μου

τούτους

τοὺς

μὴ

θελήσαντάς

με

βασιλεῦσαι

ἐπʼ

αὐτοὺς

ἀγάγετε

ὧδε

καὶ

κατασφάξατε

αὐτοὺς

ἔμπροσθέν

μου.

SEB G.

2020

πλὴν

τοὺς

ἐχθρούς

μου

τούτους

τοὺς

μὴ

θελήσαντάς

με

βασιλεῦσαι

ἐπ᾽

αὐτοὺς

ἀγάγετε

ὧδε

καὶ

κατασφάξατε

αὐτοὺς

ἔμπροσθέν

μου.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

toutefois

les

ennemis

de moi

ceux-ci

ceux

ne pas

ayants voulus

moi

régner

sur

eux

conduisez

ici

tuez de haut en bas

eux

en devers

de moi.

AC NA28

2012

• 27⸀εκεινους A (D) N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B K L 1241 co |⸆p) και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον· εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων D

Δ VERSET 28 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

εμπροσθεν

αναβαινωˉ

εις

ιεροσολυμα

ALE02 A

440

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

εμπροσθεν

αναβαινων

εις

ιεροσολυμα

VAT03 A

325

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

εμπροσθεν

αναβαινων

εις

ιεροσολυμα

BEZ05 A

450

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

αναβαινων

δε

εις

ιερουσαλημ

WAS32 A

500

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

εμπροσθεν

αναβαινων

εις

ιεροσολυμα

SBL

2010

Καὶ

εἰπὼν

ταῦτα

ἐπορεύετο

ἔμπροσθεν

ἀναβαίνων

εἰς

Ἱεροσόλυμα.

TISCH

1869

Καὶ

εἰπὼν

ταῦτα

ἐπορεύετο

ἔμπροσθεν

ἀναβαίνων,

εἰς

Ἱεροσόλυμα.

W. H.

1885

Καὶ

εἰπὼν

ταῦτα

ἐπορεύετο

ἔμπροσθεν

ἀναβαίνων

εἰς

Ἰεροσόλυμα.

SEB G.

2020

Καὶ

εἰπὼν

ταῦτα

ἐπορεύετο

ἔμπροσθεν

ἀναβαίνων

εἰς

Ἱεροσόλυμα.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant dit

ceux-ci

allait

en devers

montant

envers

Ierosoluma.

AC NA28

2012

• 28° D e |⸆δε D e

Δ VERSET 29 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανια

προς

το

ορος

το

καλουμενον

ελεων

απεστιλεν

δυο

των

μαθητων

SIN01 B

360

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανιαˉ

προς

το

ορος

το

καλουμενον

ελεων

απεστιλεν

δυο

των

μαθητων

ALE02 A

440

και

εγενετο

ως

ηγγεισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανιαν

προς

το

ορος

το

καλουμενον

ελαιωˉ

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

αυτου

VAT03 A

325

και

εγετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανια

προς

το

ορος

το

καλουμενοˉ

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

VAT03 B

325

και

εγετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανια

προς

το

ορος

το

καλουμενοˉ

ελαιωˉ

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

VAT03 C

325

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθσφαγη

και

βηθανια

προς

το

ορος

το

καλουμενοˉ

ελαιωˉ

απεστειλε

δυο

των

μαθητων

BEZ05 A

450

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανια

προς

το

ορος

των

ελαιων

καλουμενον

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

αυτου

BEZ05 B

450

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανιαν

προς

το

ορος

των

ελαιων

καλουμενον

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

αυτου

WAS32 A

500

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανιαν

προς

το

ορος

το

καλουμενον

ελεωνα

απεστιλεν

δυο

των

μαθητων

αυτου

SBL

2010

Καὶ

ἐγένετο

ὡς

ἤγγισεν

εἰς

Βηθφαγὴ

καὶ

Βηθανίαν

πρὸς

τὸ

ὄρος

τὸ

καλούμενον

Ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

δύο

τῶν

μαθητῶν

TISCH

1869

καὶ

ἐγένετο

ὡς

ἤγγισεν

εἰς

Βηθφαγὴ

καὶ

Βηθανίαν

πρὸς

τὸ

ὄρος

τὸ

καλούμενον

ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

δύο

τῶν

μαθητῶν

W. H.

1885

Καὶ

ἐγένετο

ὡς

ἤγγισεν

εἰς

Βηθφαγὴ

καὶ

Βηθανιὰ

πρὸς

τὸ

ὄρος

τὸ

καλούμενον

Ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

δύο

τῶν

μαθητῶν

SEB G.

2020

Καὶ

ἐγένετο

ὡς

ἤγγισεν

εἰς

Βηθφαγὴ

καὶ

Βηθανίαν

πρὸς

τὸ

ὄρος

τὸ

καλούμενον

Ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

δύο

τῶν

μαθητῶν

SEB L.

2020

SEB F.

2020

devint

comme

approcha

envers

Bethphagé

Béthanie

vers

montagne

étant appelé

de Oliveraies,

envoya

deux

de les

de disciples

AC NA28

2012

• 29⸀Βηθανια א^* B D^* ¦NA28 א² A D¹ K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 |⸂των Ελαιων καλουμενον D ¦των ελαιων K 69 (e) sy^s

Δ VERSET 30 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγων

υπαγετε

εις

την

κατεναντι

κωμην

εν

εισπορευομενοι

ευρησετε

πωλον

δεδεμενον

εφ

ον

ουδις

πωποτε

ανθρωπων

εκαθισεν

λυσαντες

αυτον

αγαγετε

ALE02 A

440

ειπων

υπαγετε

εις

την

κατεναντι

κωμην

εν

εισπορευομενοι

ευρησεται

πωλον

δεδεμενον

εφ

ον

ουδεις

πωποτε

α̅ν̅ω̅ν̅

εκαθεισεν

λυσαντες

αγαγετε

αυτον

VAT03 A

325

λεγων

υπαγετε

εις

την

κατεναˉτι

κωμην

εν

εισπορευομενοι

ευρησετε

πωλον

δεδεμενον

εφ

οˉ

ουδεις

πωποτε

ανθρωπων

εκαθισεν

και

λυσαντες

αυτον

αγαγετε

VAT03 B

325

λεγων

υπαγετε

εις

την

κατεναˉτι

κωμην

εν

εισπορευομενοι

ευρησετε

πωλον

δεδεμενον

εφ

οˉ

ουδεις

πωποτε

ανθρωπων

εκαθισε

και

λυσαντες

αυτον

αγαγετε

BEZ05 A

450

λεγων

υπαγεται

εις

την

κατεναντι

κωμην

και

εισπορευομενοι

ευρησεται

πωλον

BEZ05 B

450

λεγων

υπαγεται

εις

την

κατεναντι

κωμην

και

εισπορευομενοι

ευρησεται

πωλον

εφ

ον

ουδεις

ανθρωπων

εκαθισεν

και

λυσαντες

αγαγατε

WAS32 A

500

ειπων

υπαγεται

εις

την

κατεναντι

κωμηˉ

εν

εισπορευομενοι

ευρησεται

πωλον

δεδεμενον

εφ

ον

ουδεις

πωποτε

α̅ν̅ω̅ν̅

εκαθεισεν

λυσαντες

αυτον

αγαγεται

SBL

2010

λέγων·

Ὑπάγετε

εἰς

τὴν

κατέναντι

κώμην,

ἐν

ᾗ

εἰσπορευόμενοι

εὑρήσετε

πῶλον

δεδεμένον,

ἐφ’

ὃν

οὐδεὶς

πώποτε

ἀνθρώπων

ἐκάθισεν,

καὶ

λύσαντες

αὐτὸν

ἀγάγετε.

TISCH

1869

εἰπών·

ὑπάγετε

εἰς

τὴν

κατέναντι

κώμην,

ἐν

ᾗ

εἰσπορευόμενοι

εὑρήσετε

πῶλον

δεδεμένον,

ἐφ’

ὃν

οὐδεὶς

πώποτε

ἀνθρώπων

ἐκάθισεν,

καὶ

λύσαντες

αὐτὸν

ἀγάγετε.

W. H.

1885

λέγων

Ὑπάγετε

εἰς

τὴν

κατέναντι

κώμην,

ἐν

ᾗ

εἰσπορευόμενοι

εὑρήσετε

πῶλον

δεδεμένον,

ἐφʼ

ὃν

οὐδεὶς

πώποτε

ἀνθρώπων

ἐκάθισεν,

καὶ

λύσαντες

αὐτὸν

ἀγάγετε.

SEB G.

2020

λέγων·

ὑπάγετε

εἰς

τὴν

κατέναντι

κώμην,

ἐν

ᾗ

εἰσπορευόμενοι

εὑρήσετε

πῶλον

δεδεμένον,

ἐφ᾽

ὃν

οὐδεὶς

πώποτε

ἀνθρώπων

ἐκάθισεν,

καὶ

λύσαντες

αὐτὸν

ἀγάγετε.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

disant·

dirigez en arrière

envers

en contre face

village,

à laquelle

allants à l'intérieur

vous trouverez

ânon

ayant été attaché de lien,

sur

lequel

aucun

jamais à un moment

de êtres humains

assit,

ayants déliés

lui

conduisez.

AC NA28

2012

• 30⸀ειπων A K N W Γ Δ Ψ f¹ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B D L Θ f¹³ 892. 1241. l 844 co |° D |°¹ D e f r¹ sy^s.^c |°² א A K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦NA28 B D L 892. l 844

Δ VERSET 31 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυετε

ουτως

ερειτε

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χριαν

εχει

SIN01 B

360

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυετε

αυτον

ουτως

ερειτε

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χριαν

εχει

SIN01 C

360

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυετε

ουτως

ερειτε

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χριαν

εχει

ALE02 A

440

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυεται

ουτως

ερειτε

αυτω

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χριαν

εχει

VAT03 A

325

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυετε

ουτως

ερειτε

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χρειαν

εχει

BEZ05 A

450

και

αν

τις

υμας

ερωτα

ουτως

ερειτε

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χρειαν

εχει

WAS32 A

500

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυεται

ουτως

ερειτε

αυτω

οτι

κ̅ς̅

αυτου

χρειαν

εχει

SBL

2010

καὶ

ἐάν

τις

ὑμᾶς

ἐρωτᾷ·

Διὰ

τί

λύετε;

οὕτως

ἐρεῖτε

ὅτι

Ὁ

κύριος

αὐτοῦ

χρείαν

ἔχει.

TISCH

1869

καὶ

ἐάν

τις

ὑμᾶς

ἐρωτᾷ·

διατί

λύετε;

οὕτως

ἐρεῖτε·

ὅτι

ὁ

κύριος

αὐτοῦ

χρείαν

ἔχει.

W. H.

1885

καὶ

ἐάν

τις

ὑμᾶς

ἐρωτᾷ

Διὰ

τί

λύετε;

οὕτως

ἐρεῖτε

ὅτι

Ὁ

κύριος

αὐτοῦ

χρείαν

ἔχει.

SEB G.

2020

καὶ

ἐάν

τις

ὑμᾶς

ἐρωτᾷ·

διὰ

τί

λύετε;

οὕτως

ἐρεῖτε·

ὅτι

ὁ

κύριος

αὐτοῦ

χρείαν

ἔχει.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

si le cas échéant

un quelconque

vous

que sollicite·

par le fait de

quel

vous déliez;

ainsi

vous direz·

en ce que

Maître

de lui

nécessité

AC NA28

2012

• 31⸋p) D it |⸆αυτω A K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1424 𝔐 lat sy ¦NA28 א B D L 579. 1241. 2542. l 844 it co

Δ VERSET 32 IMG FRA

SIN01 A

360

απελθοˉτες

δε

οι

απεσταλμενοι

ευρον

καθως

ειπεν

αυτοις

ALE02 A

440

απελθοντες

δε

οι

απεσταλμενοι

ευρον

καθως

ειπεν

αυτοις

VAT03 A

325

απελθοντες

δε

οι

απεσταλμενοι

ευρον

καθως

ειπεν

αυτοις

BEZ05 A

450

και

απελθοντες

WAS32 A

500

απελθοντες

δε

οι

απεσταλμενοι

ευραν

καθως

ειπεν

αυτοις

SBL

2010

ἀπελθόντες

δὲ

οἱ

ἀπεσταλμένοι

εὗρον

καθὼς

εἶπεν

αὐτοῖς.

TISCH

1869

ἀπελθόντες

δὲ

οἱ

ἀπεσταλμένοι

εὗρον

καθὼς

εἶπεν

αὐτοῖς.

W. H.

1885

ἀπελθόντες

δὲ

οἱ

ἀπεσταλμένοι

εὗρον

καθὼς

εἶπεν

αὐτοῖς.

SEB G.

2020

Ἀπελθόντες

δὲ

οἱ

ἀπεσταλμένοι

εὗρον

καθὼς

εἶπεν

αὐτοῖς.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Ayants éloignés

cependant

ceux

ayants étés envoyés

trouvèrent

de haut en bas comme

dit

à eux.

AC NA28

2012

• 32-34⸂και απελθοντες απεκριθησαν D

Δ VERSET 33 IMG FRA

SIN01 A

360

λυοντων

δε

αυτων

τον

πωλον

ειπαν

οι

κυριοι

αυτου

προς

αυτους

τι

λυετε

τοˉ

πωλον

ALE02 A

440

λυοντων

δε

αυτων

τον

πωλον

ειπον

οι

κυριοι

αυτου

προς

αυτους

τι

λυεται

τον

πωλον

VAT03 A

325

λυοντων

δε

αυτωˉ

τον

πωλον

ειπαν

οι

κυριοι

αυτου

προς

αυτους

τι

λυετε

τον

πωλον

WAS32 A

500

λυοντων

δε

αυτωˉ

τον

πωλον

ειπον

οι

κυριοι

αυτου

προς

αυτους

τι

λυεται

τον

πωλον

SBL

2010

λυόντων

δὲ

αὐτῶν

τὸν

πῶλον

εἶπαν

οἱ

κύριοι

αὐτοῦ

πρὸς

αὐτούς·

Τί

λύετε

τὸν

πῶλον;

TISCH

1869

λυόντων

δὲ

αὐτῶν

τὸν

πῶλον

εἶπαν

οἱ

κύριοι

αὐτοῦ

πρὸς

αὐτούς·

τί

λύετε

τὸν

πῶλον;

W. H.

1885

λυόντων

δὲ

αὐτῶν

τὸν

πῶλον

εἶπαν

οἱ

κύριοι

αὐτοῦ

πρὸς

αὐτούς

Τί

λύετε

τὸν

πῶλον;

SEB G.

2020

λυόντων

δὲ

αὐτῶν

τὸν

πῶλον

εἶπαν

οἱ

κύριοι

αὐτοῦ

πρὸς

αὐτούς·

τί

λύετε

τὸν

πῶλον;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

de déliants

cependant

de eux

ânon

dirent

les

Maîtres

de lui

vers

eux·

quel

vous déliez

ânon;

Δ VERSET 34 IMG FRA

SIN01 A	360	οι	δε	ειπαˉ	οτι	ο	κ̅ς̅	αυτου	χριαˉ	εχει
ALE02 A	440	οι	δε	ειπον	οτι	ο	κ̅ς̅	αυτου	χριαˉ	εχει
VAT03 A	325	οι	δε	ειπαν	οτι	ο	κ̅ς̅	αυτου	χρειαν	εχει
BEZ05 A	450	απεκριθησαˉ	οτι	ο	κ̅ς̅	αυτου	χρειαν	εχει
WAS32 A	500	οι	δε	ειπον	οτι	ο	κ̅ς̅	αυτου	χρειαν	εχει
SBL	2010	οἱ	δὲ	εἶπαν	ὅτι	Ὁ	κύριος	αὐτοῦ	χρείαν	ἔχει.
TISCH	1869	οἱ	δὲ	εἶπαν·	ὅτι	ὁ	κύριος	αὐτοῦ	χρείαν	ἔχει.
W. H.	1885	οἱ	δὲ	εἶπαν	ὅτι	Ὁ	κύριος	αὐτοῦ	χρείαν	ἔχει.
SEB G.	2020	οἱ	δὲ	εἶπαν·	ὅτι	ὁ	κύριος	αὐτοῦ	χρείαν	ἔχει.
SEB L.	2020	ὁ	δέ	λέγω	ὅτι	ὁ	κύριος	αὐτός	χρεία	ἔχω
SEB F.	2020	ceux	cependant	dirent·	en ce que	le	Maître	de lui	nécessité	a.

Δ VERSET 35 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ηγαγον

αυτον

προς

τον

ι̅ν̅

και

επιριψαντες

αυτωˉ

τα

ιματια

επι

τον

πωλον

επεβιβασαν

τον

ι̅ν̅

ALE02 A

440

και

ηγαγον

αυτον

προς

τον

ι̅ν̅

και

επιριψαντες

εαυτων

τα

ιματια

επι

τον

πωλοˉ

επεβιβασαν

τον

ι̅ν̅

VAT03 A

325

και

ηγαγον

αυτον

προς

τοˉ

ι̅ν̅

και

επιριψαντες

αυτων

τα

ιματια

επι

τον

πωλον

επεβισαν

τον

ι̅ν̅

VAT03 B

325

και

ηγαγον

αυτον

προς

τοˉ

ι̅ν̅

και

επιρριψαντες

αυτων

τα

ιματια

επι

τον

πωλον

επεβιβασαν

τον

ι̅ν̅

BEZ05 A

450

και

αγαγοντες

τον

πωλον

επεριψαν

τα

ιματια

αυτων

επ

αυτον

και

επεβιβασαν

τον

ι̅η̅ν̅

WAS32 A

500

και

ηγαγον

αυτον

προς

τον

ι̅ν̅

και

επιριψαντες

εαυτων

τα

ιματια

επι

τον

πωλον

επεβιβασαν

τον

ι̅ν̅

SBL

2010

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

Ἰησοῦν,

καὶ

ἐπιρίψαντες

αὐτῶν

τὰ

ἱμάτια

ἐπὶ

τὸν

πῶλον

ἐπεβίβασαν

τὸν

Ἰησοῦν·

TISCH

1869

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

Ἰησοῦν,

καὶ

ἐπιρίψαντες

αὐτῶν

τὰ

ἱμάτια

ἐπὶ

τὸν

πῶλον

ἐπεβίβασαν

τὸν

Ἰησοῦν.

W. H.

1885

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

Ἰησοῦν,

καὶ

ἐπιρίψαντες

αὐτῶν

τὰ

ἱμάτια

ἐπὶ

τὸν

πῶλον

ἐπεβίβασαν

τὸν

Ἰησοῦν·

SEB G.

2020

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

Ἰησοῦν

καὶ

ἐπιρίψαντες

αὐτῶν

τὰ

ἱμάτια

ἐπὶ

τὸν

πῶλον

ἐπεβίβασαν

τὸν

Ἰησοῦν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

conduisirent

lui

vers

Iésous

ayants flanqués au-dessus

de eux

les

himations

sur

ânon

montèrent dessus

Iésous.

AC NA28

2012

• 35⸂αγαγοντες τον πωλον επερριψαν τα ιματια αυτων επ αυτον και D (e) |⸀εαυτων A K N W Γ Ψ f¹³ 565. 1424 𝔐 ¦αυτω 892 ¦— 579 ¦NA28 א B D (cf ⸂) L Δ Θ f¹ 700. 1241. 2542. l 844

Δ VERSET 36 IMG FRA

SIN01 A

360

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

αυτων

εν

τη

οδω

ALE02 A

440

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

εαυτων

εν

τη

οδω

VAT03 A

325

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

εαυτωˉ

εν

τη

οδω

BEZ05 A

450

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

αυτων

WAS32 A

500

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

εαυτων

εν

τη

οδω

SBL

2010

πορευομένου

δὲ

αὐτοῦ

ὑπεστρώννυον

τὰ

ἱμάτια

ἑαυτῶν

ἐν

τῇ

ὁδῷ.

TISCH

1869

πορευομένου

δὲ

αὐτοῦ

ὑπεστρώννυον

τὰ

ἱμάτια

αὐτῶν

ἐν

τῇ

ὁδῷ.

W. H.

1885

πορευομένου

δὲ

αὐτοῦ

ὑπεστρώννυον

τὰ

ἱμάτια

ἑαυτῶν

ἐν

τῇ

ὁδῷ.

SEB G.

2020

πορευομένου

δὲ

αὐτοῦ

ὑπεστρώννυον

τὰ

ἱμάτια

ἑαυτῶν

ἐν

τῇ

ὁδῷ.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

de allant

cependant

de lui

étendaient en dessous

les

himations

de eux-mêmes

à la

à chemin.

AC NA28

2012

• 36⸀εαυτων A B K N W Θ Ψ ¦— 1241 ¦NA28 א D L Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. l 844 𝔐 |⸋ D

Δ VERSET 37 IMG FRA

SIN01 A

360

εγγιζοντος

δε

αυτου

ηδη

προς

τη

καταβασει

του

ορους

τωˉ

ελαιων

ηρξαντο

απαν

το

πληθος

των

μαθητων

χαιροντες

αινιν

τον

θ̅ν̅

φωνη

μεγαλη

περι

πασων

ωˉ

ειδον

δυναμεων

ALE02 A

440

εγγιζοντος

δε

αυτου

ηδη

προς

τη

καταβασει

του

ορους

των

ελαιων

ηρξαντο

απαν

το

πληθος

των

μαθητωˉ

χαιροντες

αινειν

τον

θ̅ν̅

φωνη

μεγαλη

περι

πασων

ων

ιδοˉ

δυναμεων

VAT03 A

325

εγγιζοντος

δε

αυτου

ηδη

προς

τη

καταβασει

του

ορους

των

ελαιων

ηρξαντο

απαν

το

πληθος

των

μαθητων

χαιροντες

αινειν

τον

θ̅ν̅

φωνη

μεγαλη

περι

παντων

ων

ειδον

δυναμεων

BEZ05 A

450

εγγιζοντων

δε

αυτων

προς

την

καταβασιν

του

ορους

των

ελαιων

ηρξατο

παν

το

πληθος

των

μαθητων

χαιροντες

αινειν

τον

θ̅ν̅

περι

παντων

ων

ειδον

γεινομενων

WAS32 A

500

εγγιζοντος

δε

αυτου

ηδη

προς

τη

καταβασει

του

ορους

των

ελεων

ηρξατο

απανταν

το

πληθος

των

μαθητων

χαιροντες

αινειν

τον

θ̅ν̅

φωνη

μεγαλη

περι

πασωˉ

ων

ειδον

δυναμεων

SBL

2010

ἐγγίζοντος

δὲ

αὐτοῦ

ἤδη

πρὸς

τῇ

καταβάσει

τοῦ

Ὄρους

τῶν

Ἐλαιῶν

ἤρξαντο

ἅπαν

τὸ

πλῆθος

τῶν

μαθητῶν

χαίροντες

αἰνεῖν

τὸν

θεὸν

φωνῇ

μεγάλῃ

περὶ

πασῶν

ὧν

εἶδον

δυνάμεων,

TISCH

1869

ἐγγίζοντος

δὲ

αὐτοῦ

ἤδη

πρὸς

τῇ

καταβάσει

τοῦ

ὄρους

τῶν

ἐλαιῶν

ἤρξαντο

ἅπαν

τὸ

πλῆθος

τῶν

μαθητῶν

χαίροντες

αἰνεῖν

τὸν

θεὸν

φωνῇ

μεγάλῃ

περὶ

πασῶν

ὧν

εἶδον

δυνάμεων,

W. H.

1885

ἐγγίζοντος

δὲ

αὐτοῦ

ἤδη

πρὸς

τῇ

καταβάσει

τοῦ

Ὄρους

τῶν

Ἐλαιῶν

ἤρξαντο

ἅπαν

τὸ

πλῆθος

τῶν

μαθητῶν

χαίροντες

αἰνεῖν

τὸν

θεὸν

φωνῇ

μεγάλῃ

περὶ

πασῶν

ὧν

εἶδον

δυνάμεων,

SEB G.

2020

Ἐγγίζοντος

δὲ

αὐτοῦ

ἤδη

πρὸς

τῇ

καταβάσει

τοῦ

ὄρους

τῶν

ἐλαιῶν

ἤρξαντο

ἅπαν

τὸ

πλῆθος

τῶν

μαθητῶν

χαίροντες

αἰνεῖν

τὸν

θεὸν

φωνῇ

μεγάλῃ

περὶ

πασῶν

ὧν

εἶδον

δυνάμεων,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

de Approchant

cependant

de lui

déjà

vers

à la

à descente

de le

de montagne

de les

de oliviers

commencèrent

en totalité

multitude

de les

de disciples

réjouissants

louer

Dieu

à son de voix

à grande

autour

de toutes

de lesquelles

virent

de puissances,

AC NA28

2012

• 37⸂εγγιζοντων δε αυτων D vg^vg-ms sy^s.^c |⸀ηρξατο D L W 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm sa^mss bo |⸁παντων B D 579 r¹ |⸀¹γινομενων D r¹ ¦γινομενων δυναμεων Θ f¹³

Δ VERSET 38 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγοντες

ευλογημενος

βασιλευς

εν

ονοματι

κ̅υ̅

εν

ουρανω

εν

ιρηνη

και

δοξα

εν

υψιστοις

SIN01 B

360

λεγοντες

ευλογημενος

ερχομενος

βασιλευς

εν

ονοματι

κ̅υ̅

εν

ουρανω

ιρηνη

και

δοξα

εν

υψιστοις

ALE02 A

440

λεγοντες

ευλογημενος

ερχομενος

βασιλευς

εν

ονοματι

κ̅υ̅

ειρηνη

εν

ο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ς̅

και

δοξα

εν

υψιστοις

VAT03 A

325

λεγοˉτες

ευλογημενος

ερχομενος

βασιλευς

εν

ονοματι

κ̅υ̅

εν

ουρανω

ειρηνη

και

δοξα

εν

υψιστοις

BEZ05 A

450

λεγοντες

ευλογημενος

ερχομενος

εν

ονοματι

κ̅υ̅

ευλογημενος

βασιλευς

ειρηνη

εν

ουρανω

και

δοξα

εν

υψιστοις

WAS32 A

500

λεγοντες

ευλογημενος

ερχομενος

εν

ονοματι

κ̅υ̅

ειρηνη

εν

ουρανω

και

δοξα

εν

υψιστοις

SBL

2010

λέγοντες·

Εὐλογημένος

ὁ

ἐρχόμενος

βασιλεὺς

ἐν

ὀνόματι

κυρίου·

ἐν

οὐρανῷ

εἰρήνη

καὶ

δόξα

ἐν

ὑψίστοις.

TISCH

1869

λέγοντες·

εὐλογημένος

ὁ

βασιλεὺς

ἐν

ὀνόματι

κυρίου·

ἐν

οὐρανῷ

εἰρήνη,

καὶ

δόξα

ἐν

ὑψίστοις.

W. H.

1885

λέγοντες

Εὐλογημένος

ὁ

ἐρχόμενος,

ὁ

βασιλεύς,

ἐν

ὀνόματι

Κυρίου·

ἐν

οὐρανῷ

εἰρήνη

καὶ

δόξα

ἐν

ὑψίστοις.

SEB G.

2020

λέγοντες·

εὐλογημένος

ὁ

ἐρχόμενος,

ὁ

βασιλεὺς

ἐν

ὀνόματι

κυρίου·

ἐν

οὐρανῷ

εἰρήνη

καὶ

δόξα

ἐν

ὑψίστοις.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

disants·

ayant été élogié

venant,

roi

à nom

de Maître·

à ciel

paix

gloire

à très hauts.

AC NA28

2012

• 38⸂p) ερχομενος D (cf ⸆) W 579 it vg^mss bo^ms ¦βασιλευς א^* 69^vid ¦ερχομενος βασιλευς א² A K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦NA28 B |⸆ευλογημενος ο βασιλευς D it (sy^h**) |⸄ειρηνη εν ουρανω (ουρανοις A) A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33^vid. 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א(^*).² B L 579. 1241. l 844

Δ VERSET 39 IMG FRA

SIN01 A

360

και

τινες

των

φαρισαιων

απο

του

οχλου

ειπαν

προς

αυτον

διδασκαλε

επιτιμησον

τοις

μαθηταις

σου

ALE02 A

440

και

τεινες

των

φαρισαιων

απο

του

οχλου

ειπαν

προς

αυτοˉ

διδασκαλε

επειτιμησον

τοις

μαθηταις

σου

VAT03 A

325

και

τινες

των

φαρεισαιων

απο

του

οχλου

ειπαν

προς

αυτοˉ

διδασκαλε

επιτιμησοˉ

τοις

μαθηταις

σου

VAT03 B

325

και

τινες

των

φαρισαιων

απο

του

οχλου

ειπαν

προς

αυτοˉ

διδασκαλε

επιτιμησοˉ

τοις

μαθηταις

σου

BEZ05 A

450

τινες

δε

των

φαρισαιων

απο

του

οχλου

ειπαν

προς

αυτον

διδασκαλε

επιτιμησον

τοις

μαθηταις

σου

WAS32 A

500

και

τινες

φαρισαιοι

απο

του

οχλου

ειπον

προς

αυτον

διδασκαλε

επιτιμησον

τοις

μαθηταις

σου

SBL

2010

καί

τινες

τῶν

Φαρισαίων

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

εἶπαν

πρὸς

αὐτόν·

Διδάσκαλε,

ἐπιτίμησον

τοῖς

μαθηταῖς

σου.

TISCH

1869

Καί

τινες

τῶν

Φαρισαίων

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

εἶπαν

πρὸς

αὐτόν·

διδάσκαλε,

ἐπιτίμησον

τοῖς

μαθηταῖς

σου.

W. H.

1885

Καί

τινες

τῶν

Φαρισαίων

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

εἶπαν

πρὸς

αὐτόν

Διδάσκαλε,

ἐπιτίμησον

τοῖς

μαθηταῖς

σου.

SEB G.

2020

καί

τινες

τῶν

Φαρισαίων

ἀπὸ

τοῦ

ὄχλου

εἶπαν

πρὸς

αὐτόν·

διδάσκαλε,

ἐπιτίμησον

τοῖς

μαθηταῖς

σου.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

des quelconques

de les

de Pharisiens

au loin

de le

de foule

dirent

vers

lui·

enseignant,

survalorise

à les

à disciples

de toi.

Δ VERSET 40 IMG FRA

SIN01 A

360

και

αποκριθεις

ειπεˉ

λεγω

υμιν

οτι

εαν

ουτοι

σιωπησουσιˉ

οι

λιθοι

κραξουσιν

ALE02 A

440

και

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

λεγω

υμιν

οτι

εαν

ουτοι

σιωπησουσιν

οι

λιθοι

κεκραξονται

VAT03 A

325

και

αποκριθεις

ειπεν

λεγω

υμιν

εαν

ουτοι

σιωπησουσιν

οι

λιθοι

κραξουσιν

VAT03 B

325

και

αποκριθεις

ειπεν

λεγω

υμιν

οτι

εαν

ουτοι

σιωπησουσιν

οι

λιθοι

κραξουσιν

VAT03 C

325

και

αποκριθεις

ειπε

λεγω

υμιν

οτι

εαν

ουτοι

σιωπησουσιν

οι

λιθοι

κραξουσιν

BEZ05 A

450

αποκριθεις

δε

λεγει

αυτοις

λεγω

υμειν

οτι

σειγησουσιν

οι

λιθοι

κραξονται

BEZ05 B

450

αποκριθεις

δε

λεγει

αυτοις

λεγω

υμειν

οτι

εαν

ουτοι

σειγησουσιν

οι

λιθοι

κραξονται

WAS32 A

500

και

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

λεγω

υμιν

εαˉ

ουτοι

σιωπησουσιν

οι

λιθοι

κεκραξονται

SBL

2010

καὶ

ἀποκριθεὶς

εἶπεν·

Λέγω

ὑμῖν,

ὅτι

ἐὰν

οὗτοι

σιωπήσουσιν,

οἱ

λίθοι

κράξουσιν.

TISCH

1869

καὶ

ἀποκριθεὶς

εἶπεν·

λέγω

ὑμῖν,

ὅτι

ἐὰν

οὗτοι

σιωπήσουσιν,

οἱ

λίθοι

κράξουσιν.

W. H.

1885

καὶ

ἀποκριθεὶς

εἶπεν

Λέγω

ὑμῖν,

ἐὰν

οὗτοι

σιωπήσουσιν,

οἱ

λίθοι

κράξουσιν.

SEB G.

2020

καὶ

ἀποκριθεὶς

εἶπεν·

λέγω

ὑμῖν,

ὅτι

ἐὰν

οὗτοι

σιωπήσουσιν,

οἱ

λίθοι

κράξουσιν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant été répondu

dit·

je dis

à vous,

en ce que

si le cas échéant

ceux-ci

silenceront,

les

pierres

croasseront.

AC NA28

2012

• 40⸆οτι א A B¹ D K L N Γ Δ Ψ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat sy^h ¦και 1 ¦NA28 B^* W Θ 69 it |⸀σιωπησωσιν K Γ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦σιγησουσιν D ¦NA28 א A B L N W Δ 579 |⸁κεκραξονται A K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. l 844 𝔐; Epiph Did ¦κραξονται D ¦NA28 א B L (1241)

Δ VERSET 41 IMG FRA

SIN01 A	360	και	ως	ηγγισεν	ιδωˉ	την	πολιν	εκλαυσεˉ	επ	αυτην
ALE02 A	440	και	ως	ηγγεισεν	ιδων	την	πολιν	εκλαυσεν	επ	αυτην
VAT03 A	325	και	ως	ηγγισεν	ιδων	την	πολιν	εκλαυσεν	επ	αυτην
BEZ05 A	450	και	ως	ηγγισεν	ιδων	την	πολιν	εκλαυσεν	επ	αυτην
WAS32 A	500	και	ως	ηγγεισεν	ιδων	την	πολιν	εκλαυσεˉ	επ	αυτην
SBL	2010	Καὶ	ὡς	ἤγγισεν,	ἰδὼν	τὴν	πόλιν	ἔκλαυσεν	ἐπ’	αὐτήν,
TISCH	1869	Καὶ	ὡς	ἤγγισεν,	ἰδὼν	τὴν	πόλιν	ἔκλαυσεν	ἐπ’	αὐτήν,	λέγων
W. H.	1885	Καὶ	ὡς	ἤγγισεν,	ἰδὼν	τὴν	πόλιν	ἔκλαυσεν	ἐπʼ	αὐτήν,
SEB G.	2020	Καὶ	ὡς	ἤγγισεν	ἰδὼν	τὴν	πόλιν	ἔκλαυσεν	ἐπ᾽	αὐτὴν
SEB L.	2020	καί	ὡς	ἐγγίζω	ὁράω	ὁ	πόλις	κλαίω	ἐπί	αὐτός
SEB F.	2020	Et	comme	approcha	ayant vu	la	ville	pleura	sur	elle

Δ VERSET 42 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγων

οτι

ει

εγνως

εν

τη

ημερα

ταυτη

και

συ

τα

προς

ιρηνην

νυν

δε

εκρυβη

απο

οφθαλμων

σου

ALE02 A

440

λεγωˉ

οτι

ει

εγνως

και

συ

και

γε

εν

τη

ημερα

ταυτη

τα

προς

ειρηνην

⟦σου⟧

ALE02 B

440

λεγωˉ

οτι

ει

εγνως

και

συ

και

γε

εν

τη

ημερα

ταυτη

τα

προς

ειρηνην

σου

νυν

εκρυβη

απο

οφθαλμων

σου

VAT03 A

325

λεγων

οτι

ει

εγνως

εν

τη

ημερα

ταυτη

και

συ

τα

προς

ειρηνην

νυν

δε

εκρυβη

απο

οφθαλμων

σου

EPH04 A

450

↔

σου

BEZ05 A

450

λεγων

οτι

ει

εγνως

και

συ

εν

τη

ημερα

ταυτη

τα

προς

ειρηνην

σοι

νυν

δε

εκρυβη

απο

οφθαλμων

σου

WAS32 A

500

λεγων

οτι

ει

εγνως

και

συ

και

γε

εν

τη

ημερα

σου

ταυτη

τα

προς

ειρηνην

σου

νυν

δε

εκρυβη

απ

οφθαλμων

σου

SBL

2010

λέγων

ὅτι

Εἰ

ἔγνως

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

καὶ

σὺ

τὰ

πρὸς

εἰρήνην

—

νῦν

δὲ

ἐκρύβη

ἀπὸ

ὀφθαλμῶν

σου.

TISCH

1869

ὅτι

εἰ

ἔγνως

καὶ

σὺ

καίγε

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

σου

ταύτῃ

τὰ

πρὸς

εἰρήνην

σου·

νῦν

δὲ

ἐκρύβη

ἀπὸ

ὀφθαλμῶν

σου.

W. H.

1885

λέγων

ὅτι

Εἰ

ἔγνως

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

καὶ

σὺ

τὰ

πρὸς

εἰρήνην—

νῦν

δὲ

ἐκρύβη

ἀπὸ

ὀφθαλμῶν

σου.

SEB G.

2020

λέγων

ὅτι

εἰ

ἔγνως

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

καὶ

σὺ

τὰ

πρὸς

εἰρήνην·

νῦν

δὲ

ἐκρύβη

ἀπὸ

ὀφθαλμῶν

σου.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

disant

en ce que

tu connus

à la

à journée

à celle-ci

aussi

toi

ces

vers

paix·

maintenant

cependant

fut caché

au loin

de yeux

de toi.

AC NA28

2012

• 42⸂5 6 1–4 D Θ 2542 it ¦και συ και γε εν τη ημερα σου (— A Ψ f¹ 565) ταυτη A K N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 700. (1241). 1424 𝔐 aur (c) vg sy^h; (Eus) ¦και συ σημερον MarIr ¦NA28 א B L 579. 892 |⸆σου A K N W Γ Δ Ψ f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 a sy bo ¦σοι D f¹³ lat ¦NA28 א B L Θ 579 sa bo^ms; MarIr

Δ VERSET 43 IMG FRA

SIN01 A

360

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

παρεμβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιˉ

και

συνεξουσιν

παντοθεν

SIN01 B

360

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

παρεμβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιˉ

σε

και

συνεξουσιν

σε

παντοθεν

ALE02 A

440

⟦οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε⟧

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

παˉτοθεν

ALE02 B

440

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

παˉτοθεν

VAT03 A

325

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσι

σε

και

συνεξουσιν

σε

παντοθεν

VAT03 B

325

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσι

σε

και

συνεξουσι

σε

παντοθεν

EPH04 A

450

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

[παρεμ]βαλουσιˉ

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

παντοθεν

EPH04 B

450

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιˉ

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

παντοθεν

BEZ05 A

450

οτι

ηξουσιν

ημεραι

και

βαλουσιν

επι

σε

οι

εχθροι

σου

χαρακα

και

περικυκλωσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

παντοθεν

WAS32 A

500

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

παˉτοθεν

SBL

2010

ὅτι

ἥξουσιν

ἡμέραι

ἐπὶ

σὲ

καὶ

παρεμβαλοῦσιν

οἱ

ἐχθροί

σου

χάρακά

σοι

καὶ

περικυκλώσουσίν

σε

καὶ

συνέξουσίν

σε

πάντοθεν,

TISCH

1869

ὅτι

ἥξουσιν

ἡμέραι

ἐπὶ

σέ,

καὶ

παρεμβαλοῦσιν

οἱ

ἐχθροί

σου

χάρακά

σοι

καὶ

περικυκλώσουσίν

σε

καὶ

συνέξουσίν

σε

πάντοθεν,

W. H.

1885

ὅτι

ἥξουσιν

ἡμέραι

ἐπὶ

σε

καὶ

παρεμβαλοῦσιν

οἱ

ἐχθροί

σου

χάρακά

σοι

καὶ

περικυκλώσουσίν

σε

καὶ

συνέξουσίν

σε

πάντοθεν,

SEB G.

2020

ὅτι

ἥξουσιν

ἡμέραι

ἐπὶ

σὲ

καὶ

περιβαλοῦσίν

οἱ

ἐχθροί

σου

χάρακά

σοι

καὶ

περικυκλώσουσίν

σε

καὶ

συνέξουσίν

σε

πάντοθεν,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

en ce que

surgiront

journées

sur

toi

jetteront autour

les

ennemis

de toi

palissade

à toi

encercleront autour

toi

tiendront ensemble

toi

de toute part,

AC NA28

2012

• 43⸀περιβαλουσιν A B C² K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892. 2542 𝔐 lat ¦περιβαλλουσιν 1424 ¦βαλουσιν D ¦NA28 א C^* L (N) Θ Ψ 33. 579. 1241

Δ VERSET 44 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσιˉ

λιθον

επι

λιθον

εν

σοι

ανθ

ων

ουκ

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

ALE02 A

440

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσιν

εν

σοι

λιθοˉ

επι

λιθω

ανθ

ων

ουκ

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

VAT03 A

325

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσιν

λιθον

επι

λιθον

εν

σοι

ανθ

ων

ουκ

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

VAT03 B

325

και

εδαφιουσι

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσι

λιθον

επι

λιθον

εν

σοι

ανθ

ων

ουκ

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

EPH04 A

450

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσιν

εν

σοι

λιθον

επι

λιθω

ανθ

ων

ουκ

εγνως

καιρον

της

επισκοπης

σου

BEZ05 A

450

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

και

ουκ

αφησουσιν

λιθον

επι

λιθον

εν

ολη

σοι

ανθ

ων

ουκ

εγνως

εις

καιρον

επισκοπης

σου

WAS32 A

500

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

ουκ

αφησουσιν

εν

σοι

λιθον

επι

λιθω

ανθ

ων

ουκ

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

SBL

2010

καὶ

ἐδαφιοῦσίν

σε

καὶ

τὰ

τέκνα

σου

ἐν

σοί,

καὶ

οὐκ

ἀφήσουσιν

λίθον

ἐπὶ

λίθον

ἐν

σοί,

ἀνθ’

ὧν

οὐκ

ἔγνως

τὸν

καιρὸν

τῆς

ἐπισκοπῆς

σου.

TISCH

1869

καὶ

ἐδαφιοῦσίν

σε

καὶ

τὰ

τέκνα

σου

ἐν

σοί,

καὶ

οὐκ

ἀφήσουσιν

λίθον

ἐπὶ

λίθον

ἐν

σοί,

ἀνθ’

ὧν

οὐκ

ἔγνως

τὸν

καιρὸν

τῆς

ἐπισκοπῆς

σου.

W. H.

1885

καὶ

ἐδαφιοῦσίν

σε

καὶ

τὰ

τέκνα

σου

ἐν

σοί,

καὶ

οὐκ

ἀφήσουσιν

λίθον

ἐπὶ

λίθον

ἐν

σοί,

ἀνθʼ

ὧν

οὐκ

ἔγνως

τὸν

καιρὸν

τῆς

ἐπισκοπῆς

σου.

SEB G.

2020

καὶ

ἐδαφιοῦσίν

σε

καὶ

τὰ

τέκνα

σου

ἐν

σοί,

καὶ

οὐκ

ἀφήσουσιν

λίθον

ἐπὶ

λίθον

ἐν

σοί,

ἀνθ᾽

ὧν

οὐκ

ἔγνως

τὸν

καιρὸν

τῆς

ἐπισκοπῆς

σου.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

mettront au sol

toi

les

enfants

de toi

à toi,

non

abandonneront

pierre

sur

pierre

à toi,

en échange

de lesquels

non

tu connus

moment

de la

de supervision

de toi.

AC NA28

2012

• 44⸋ D |⸂λιθον επι λιθον εν ολη σοι D (Θ) f¹ 2542 it ¦εν σοι λιθον επι λιθω (λιθον 33) A C K N W Γ Δ Ψ f¹³ 33. 565. 700. 1424 𝔐 aur f vg sy ¦λιθον επανω λιθον εν σοι 579 ¦NA28 א B L 892. 1241 |⸄εις καιρον D

Δ VERSET 45 IMG FRA

SIN01 A

360

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

ALE02 A

440

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

εν

αυτω

και

αγοραζοντας

VAT03 A

325

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειˉ

τους

πωλουντας

EPH04 A

450

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

και

τους

αγοραζοντας

BEZ05 A

450

ελθων

δε

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

εν

αυτω

και

αγοραζοντας

και

τας

τραπεζας

των

κολλυβιστων

εξεχεεν

και

τας

καθεδρας

των

πωλουντωˉ

τας

περιστερας

WAS32 A

500

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

εν

αυτω

και

αγοραζοντας

SBL

2010

Καὶ

εἰσελθὼν

εἰς

τὸ

ἱερὸν

ἤρξατο

ἐκβάλλειν

τοὺς

πωλοῦντας,

TISCH

1869

Καὶ

εἰσελθὼν

εἰς

τὸ

ἱερὸν

ἤρξατο

ἐκβάλλειν

τοὺς

πωλοῦντας,

W. H.

1885

Καὶ

εἰσελθὼν

εἰς

τὸ

ἱερὸν

ἤρξατο

ἐκβάλλειν

τοὺς

πωλοῦντας,

SEB G.

2020

Καὶ

εἰσελθὼν

εἰς

τὸ

ἱερὸν

ἤρξατο

ἐκβάλλειν

τοὺς

πωλοῦντας

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ayant venu à l'intérieur

envers

sanctuaire

commença

éjecter

ceux

vendants

AC NA28

2012

• 45⸆p) εν αυτω και αγοραζοντας (+ και τας τραπεζας των κολλυβιστων εξεχεεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας D it sy^h**) A D K W Γ Δ Θ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 latt sy (^s.^c.^p) .^hmg ¦και τους (— N f¹³ 2542) αγοραζοντας C N Ψ f¹³ 2542 ¦NA28 א B L 1. 579. 1241 co

Δ VERSET 46 IMG FRA

SIN01 A

360

λεγωˉ

αυτοις

γεγραπται

οικος

μου

οικος

προσευχης

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστον

SIN01 B

360

λεγωˉ

αυτοις

γεγραπται

και

εσται

οικος

μου

οικος

προσευχης

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

ALE02 A

440

λεγων

αυτοις

γεγραπται

οτι

οικος

μου

οικος

προσευχης

εστιν

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

VAT03 A

325

λεγωˉ

αυτοις

γεγραπται

και

εσται

οικος

μου

οικος

προσευχης

υμεις

δε

αυτον

εποιησαται

σπηλαιον

ληστων

VAT03 B

325

λεγωˉ

αυτοις

γεγραπται

και

εσται

οικος

μου

οικος

προσευχης

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

EPH04 A

450

λεγων

αυτοις

γεγραπται

οτι

οικος

μου

οικος

προσευχης

εστιν

[υμεις

δε

αυ]τον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

EPH04 B

450

λεγων

αυτοις

γεγραπται

οτι

οικος

μου

οικος

προσευχης

κληθησεται

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

BEZ05 A

450

λεγων

αυτοις

γεγραπται

οτι

οικος

μου

οικος

προσευχης

εστιν

υμεις

δε

εποιησατε

αυτον

σπηλαιον

ληστωˉ

WAS32 A

500

λεγων

αυτοις

γεγραπται

οτι

οικος

μου

οικος

προσευχης

εστιν

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστωˉ

SBL

2010

λέγων

αὐτοῖς·

Γέγραπται·

Καὶ

ἔσται

ὁ

οἶκός

μου

οἶκος

προσευχῆς,

ὑμεῖς

δὲ

αὐτὸν

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

TISCH

1869

λέγων

αὐτοῖς·

γέγραπται·

καὶ

ἔσται

ὁ

οἶκός

μου

οἶκος

προσευχῆς·

ὑμεῖς

δὲ

αὐτὸν

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

W. H.

1885

λέγων

αὐτοῖς

Γέγραπται

Καὶ

ἔσται

ὁ

οἶκός

μου

οἶκος

προσευχῆς,

ὑμεῖς

δὲ

αὐτὸν

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

SEB G.

2020

λέγων

αὐτοῖς·

γέγραπται·

καὶ

ἔσται

ὁ

οἶκός

μου

οἶκος

προσευχῆς,

ὑμεῖς

δὲ

αὐτὸν

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

disant

à eux·

a été écrit·

sera

maison

de moi

maison

de prière,

vous

cependant

lui

vous fîtes

caverne

de pilleurs.

AC NA28

2012

• 46⸂οτι A C D K N W Ψ 33 lat sy ¦— א^* Γ Δ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 it ¦NA28 א² B L Θ f¹.¹³ 892. 2542 c l co |⸆εστιν A C^* D K N W Γ Δ Θ Ψ 33. 565. 700 𝔐 lat ¦κληθησεται C² 1241. 1424 e r¹; Epiph ¦NA28 א B L f¹.¹³ 579. 892. 2542 c (l) co

Δ VERSET 47 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ηˉ

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσε

και

οι

πρωτοι

του

λαου

SIN01 B

360

και

ηˉ

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσε

και

οι

πρωτοι

του

λαου

ALE02 A

440

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραˉ

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσαι

και

οι

πρωτοι

του

λαου

VAT03 A

325

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσαι

και

οι

πρωτοι

του

λαου

EPH04 A

450

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσαι

και

οι

πρωτοι

του

λαου

BEZ05 A

450

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

οι

γραμματις

και

οι

πρωτοι

του

λαου

εζητουν

αυτον

απολεσαι

WAS32 A

500

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσαι

και

οι

πρωτοι

του

λαου

SBL

2010

Καὶ

ἦν

διδάσκων

τὸ

καθ’

ἡμέραν

ἐν

τῷ

ἱερῷ·

οἱ

δὲ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

γραμματεῖς

ἐζήτουν

αὐτὸν

ἀπολέσαι

καὶ

οἱ

πρῶτοι

τοῦ

λαοῦ,

TISCH

1869

Καὶ

ἦν

διδάσκων

τὸ

καθ’

ἡμέραν

ἐν

τῷ

ἱερῷ·

οἱ

δὲ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

γραμματεῖς

ἐζήτουν

αὐτὸν

ἀπολέσαι

καὶ

οἱ

πρῶτοι

τοῦ

λαοῦ,

W. H.

1885

Καὶ

ἦν

διδάσκων

τὸ

καθʼ

ἡμέραν

ἐν

τῷ

ἱερῷ·

οἱ

δὲ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

γραμματεῖς

ἐζήτουν

αὐτὸν

ἀπολέσαι

καὶ

οἱ

πρῶτοι

τοῦ

λαοῦ,

SEB G.

2020

Καὶ

ἦν

διδάσκων

τὸ

καθ᾽

ἡμέραν

ἐν

τῷ

ἱερῷ.

οἱ

δὲ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

γραμματεῖς

ἐζήτουν

αὐτὸν

ἀπολέσαι

καὶ

οἱ

πρῶτοι

τοῦ

λαοῦ,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

était

enseignant

selon

journée

à le

à sanctuaire.

les

cependant

chefs sacrificateurs

les

scribes

cherchaient

lui

perdre complètement

les

premiers

de le

de peuple,

Δ VERSET 48 IMG FRA

SIN01 A

360

και

ουχ

ευρισκον

το

τι

ποιησωσιν

λαος

γαρ

απας

εξεκρεμετο

αυτου

ακουων

ALE02 A

440

και

ουχ

ευρισκον

το

τι

ποιησωσιν

λαος

γαρ

απας

εξεκρεματο

αυτου

ακουων

VAT03 A

325

και

ουχ

ευρισκον

το

τι

ποιησωσιˉ

λαος

γαρ

απας

εξεκρεμετο

αυτου

ακουων

EPH04 A

450

και

ουχ

ηυρισκον

το

τι

ποιησωσιν

λαος

γαρ

απας

εξεκρεματο

αυτου

ακουων

BEZ05 A

450

και

ουχ

ηυρισκον

τι

ποιησωσιν

αυτω

γαρ

λαος

απας

εκρεματο

ακουειν

αυτου

WAS32 A

500

και

ουχ

ηυρισκον

το

τι

ποιησουσιˉ

λαος

γαρ

απας

εξεκρεματο

αυτου

ακουων

SBL

2010

καὶ

οὐχ

εὕρισκον

τὸ

τί

ποιήσωσιν,

ὁ

λαὸς

γὰρ

ἅπας

ἐξεκρέματο

αὐτοῦ

ἀκούων.

TISCH

1869

καὶ

οὐχ

εὕρισκον

τὸ

τί

ποιήσωσιν·

ὁ

λαὸς

γὰρ

ἅπας

ἐξεκρέμετο

αὐτοῦ

ἀκούων.

W. H.

1885

καὶ

οὐχ

ηὕρισκον

τὸ

τί

ποιήσωσιν,

ὁ

λαὸς

γὰρ

ἅπας

ἐξεκρέμετο

αὐτοῦ

ἀκούων.

SEB G.

2020

καὶ

οὐχ

εὕρισκον

τὸ

τί

ποιήσωσιν,

ὁ

λαὸς

γὰρ

ἅπας

ἐξεκρέμετο

αὐτοῦ

ἀκούων.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

non

trouvaient

quel

que fassent,

peuple

car

en totalité

accrochait dehors

de lui

écoutant.

AC NA28

2012

• 48° D Γ^* Δ f¹ 565. 700 |⸆αυτω D Θ 579 lat sy^s.^c.^p.^h** sa |⸂ακουειν αυτου D bo^pt