MATTHIEU  MARC  [\ LUC /]  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 [\ CH. 21 /] CH.22 CH.23 CH.24 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 αναβλεψαςδεειδεˉτουςβαλλονταςειςτογαζοφυλακιονταδωρααυτωνπλουσιους
ALE02 A440 αναβλεψαςδειδεντουςβαλλονταςταδωρααυτωνειςτογαζοφυλακιονπλουσιους
VAT03 A325 αναβλεψαςδεειδεντουςβαλλοˉταςειςτογαζοφυλακιονταδωρααυτωνπλουσιους
VAT03 B325 αναβλεψαςδεειδετουςβαλλοˉταςειςτογαζοφυλακιονταδωρααυτωνπλουσιους
BEZ05 A450 αναβλεψαςδεειδεντουςβαλλονταςειςτογαζοφυλακιονταδωρααυτωντουςπλουσιους
WAS32 A500 αναβλεψαςδεειδεντουςβαλλονταςταδωρααυτωνειςτογαζοφυλακιονπλουσιους
SBL2010 Ἀναβλέψαςδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςεἰςτὸγαζοφυλάκιοντὰδῶρααὐτῶνπλουσίους.
TISCH1869 Ἀναβλέψαςδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςεἰςτὸγαζοφυλάκιοντὰδῶρααὐτῶνπλουσίους.
W. H.1885 Ἀναβλέψαςδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςεἰςτὸγαζοφυλάκιοντὰδῶρααὐτῶνπλουσίους.
SEB G.2020Ἀναβλέψαςδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςεἰςτὸγαζοφυλάκιοντὰδῶρααὐτῶνπλουσίους.
SEB L.2020ἀναβλέπωδέὁράωὁβάλλωεἰςὁγαζοφυλάκιονὁδῶροναὐτόςπλούσιος
SEB F.2020Ayant regardé de bas en hautcependantvitceuxjetantsenversletrésorerielesdonsde euxriches.

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 ειδενδετιναχηρανπενιχραˉβαλλουσανεκειλεπταδυο
ALE02 A440 ειδενδετινανκαιχηρανπενιχρανβαλλουσανεκειδυολεπτα
VAT03 A325 ειδενδετιναχηρανπενιχρανβαλλουσανεκειλεπταδυο
VAT03 B325 ειδεδετιναχηρανπενιχρανβαλλουσανεκειλεπταδυο
BEZ05 A450 ειδενδεκαιτιναχηρανπενιχρανβαλλουσανδυολεπταοεστινκοδραντης
WAS32 A500 ειδεντινακαιχηρανπενιχρανβαλλουσανεκειδυολεπτα
SBL2010 εἶδενδέτιναχήρανπενιχρὰνβάλλουσανἐκεῖλεπτὰδύο,
TISCH1869 εἶδενδέτιναχήρανπενιχρὰνβάλλουσανἐκεῖδύολεπτά,
W. H.1885 εἶδενδέτιναχήρανπενιχρὰνβάλλουσανἐκεῖλεπτὰδύο,
SEB G.2020εἶδενδέτιναχήρανπενιχρὰνβάλλουσανἐκεῖλεπτὰδύο,
SEB L.2020ὁράωδέτιςχήραπενιχρόςβάλλωἐκεῖλεπτόνδύο
SEB F.2020vitcependantune quelconqueveuveindigentejetantelàpetites piècesdeux,
AC NA282012¶ 21,2⸉ A D K P W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 (a) e syh ¦NA28 א B L Q Θ Ψ 33. 579. 892. 1241. 2542 lat |⸆p) ο εστιν κοδραντης D (a s)

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιειπεναληθωςλεγωυμινοτιηχηρααυτηηπτωχηπλεονπαντωˉεβαλεν
ALE02 A440 καιειπεναληθωςλεγωυμινοτιηχηραηπτωχηαυτηπλειοˉπαντωνεβαλεν
VAT03 A325 καιειπεναληθωςλεγωυμινοτιηχηρααυτηηπτωχηπλειονπαντωνεβαλεν
VAT03 B325 καιειπεναληθωςλεγωυμινοτιηχηρααυτηηπτωχηπλειονπαντωνεβαλε
BEZ05 A450 καιειπεναληθωςλεγωυμεινοτιηχηρααυτηηπτωχηπλειωπαντωνεβαλεν
WAS32 A500 καιειπεναληθωςλεγωυμινοτιηχηραηπτωχηαυτηπλιωπαντωνεβαλεν
SBL2010 καὶεἶπεν·Ἀληθῶςλέγωὑμῖνὅτιἡχήραἡπτωχὴαὕτηπλεῖονπάντωνἔβαλεν·
TISCH1869 καὶεἶπεν·ἀληθῶςλέγωὑμῖνὅτιἡχήραἡπτωχὴαὕτηπλείωπάντωνἔβαλεν·
W. H.1885 καὶεἶπενἈληθῶςλέγωὑμῖνὅτιἡχήρααὕτηἡπτωχὴπλεῖονπάντωνἔβαλεν·
SEB G.2020καὶεἶπεν·ἀληθῶςλέγωὑμῖνὅτιἡχήρααὕτηἡπτωχὴπλεῖονπάντωνἔβαλεν·
SEB L.2020καίλέγωἀληθῶςλέγωσύὅτιὁχήραοὗτοςὁπτωχόςπλείωνπᾶςβάλλω
SEB F.2020etdit·vraimentje disà vousen ce quelaveuvecelle-cilapauvreen plus nombreux quede tousjeta·
AC NA282012• 3⸉ A K Q W Γ Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 a s ¦NA28 א B D L f¹³ 33. 579. 1241 lat |⸀πλειω D Q W Θ Ψ

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 παντεςγαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρααυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςπαντατονβιονονειχενεβαλεν
ALE02 A440 απαντεςγαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρατουθ̅υ̅αυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςαπαντατονβιονονειχενεβαλεν
VAT03 A325 παντεςγαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρααυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςπαντατονβιονονειχενεβαλεν
BEZ05 A450 παντεργαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρατουθ̅υ̅αυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςπαντατονβιονονειχενεβαλεν
BEZ05 B450 παντεςγαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρατουθ̅υ̅αυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςπαντατονβιονονειχενεβαλεν
WAS32 A500 απαντεςγαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλονειςταδωρατουθ̅υ̅αυτηδεεκτουυστερηματοςαυτηςαπαντατονβιονονειχενεβαλεν
SBL2010 πάντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςαὐτοῖςἔβαλονεἰςτὰδῶρα,αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςαὐτῆςπάντατὸνβίονὃνεἶχενἔβαλεν.
TISCH1869 ἅπαντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςαὐτοῖςἔβαλονεἰςτὰδῶρα,αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςαὐτῆςἅπαντατὸνβίονὃνεἶχενἔβαλεν.
W. H.1885 πάντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςαὐτοῖςἔβαλονεἰςτὰδῶρα,αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςαὐτῆςπάντατὸνβίονὃνεἶχενἔβαλεν.
SEB G.2020πάντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςαὐτοῖςἔβαλονεἰςτὰδῶρα,αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςαὐτῆςπάντατὸνβίονὃνεἶχενἔβαλεν.
SEB L.2020πᾶςγάροὗτοςἐκὁπερισσεύωαὐτόςβάλλωεἰςὁδῶρονοὗτοςδέἐκὁὑστέρημααὐτόςπᾶςὁβίοςὅςἔχωβάλλω
SEB F.2020touscarceux-cihorsde cede surabondantà euxjetèrentenverslesdons,celle-cicependanthorsde lede manquede elletoutleexistencelequelavaitjeta.
AC NA282012• 4⸀απαντες A K L Q W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 א B D Δ 579. 2542 |⸆του θεου A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 latt syp.h ¦NA28 א B L f¹ 579. 1241. 2542 sys.c (co) |⸁απαντα A K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B D L Q f¹³ 33. 579. 1241 |⸇(ex lect.) ταυτα λεγων εφωνει· ο εχων ωτα ακουειν ακουετω Γ f¹³ 892mg

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθεμασινκεκοσμηταιειπεν
SIN01 B360 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοις⟦μεγα⟧λοιςκαιαναθεμασινκεκοσμηταιειπεν
SIN01 C360 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθεμασινκεκοσμηταιειπεν
ALE02 A440 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθεμασινκεκοσμηταιειπεν
VAT03 A325 καιτινωˉλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθημασινκεκοσμηταιειπεν
VAT03 B325 καιτινωˉλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθημασικεκοσμηταιειπε
BEZ05 A450 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκεκοσμηταικαιαναθεμασινειπεν
WAS32 A500 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθεμασινκεκοσμητοειπεν
WAS32 B500 καιτινωνλεγοντωνπεριτουιερουοτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθεμασινκεκοσμητεειπεν
SBL2010 Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦ,ὅτιλίθοιςκαλοῖςκαὶἀναθήμασινκεκόσμηταιεἶπεν·
TISCH1869 Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦ,ὅτιλίθοιςκαλοῖςκαὶἀναθέμασινκεκόσμηται,εἶπεν·
W. H.1885 Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦ,ὅτιλίθοιςκαλοῖςκαὶἀναθήμασινκεκόσμηται,
SEB G.2020Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦὅτιλίθοιςκαλοῖςκαὶἀναθέμασινκεκόσμηταιεἶπεν·
SEB L.2020καίτιςλέγωπερίὁἱερόνὅτιλίθοςκαλόςκαίἀνάθημακοσμέωλέγω
SEB F.2020Etde des quelconquesde disantsautourde lede sanctuaireen ce queà pierresà beauxetà donsa été arrangédit·
AC NA282012• 5⸀αναθεμασιν א A (D) W Ψ 579

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 ταυτααθεορειτεελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθωωδεοςουκαταλυθησεται
SIN01 B360 ταυτααθεωρειτεελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθονωδεοςουκαταλυθησεται
ALE02 A440 ταυτααθεωρειταιελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθωοςουκαταλυθησεται
VAT03 A325 ταυτααθεωρειτεελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθωωδεοςουκαταλυθησεται
BEZ05 A450 ταυταθεωρειτεελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθωεντοιχωωδεοςουκαταλυθησεται
WAS32 A500 ταυτααθεωρειταιελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθονεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
WAS32 B500 ταυτααθεωρειταιελευσονταιημεραιεναιςουκαφεθησεταιλιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησεται
SBL2010 Ταῦταἃθεωρεῖτε,ἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιλίθοςἐπὶλίθῳὃςοὐκαταλυθήσεται.
TISCH1869 ταῦταἃθεωρεῖτε,ἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιλίθοςἐπὶλίθῳ,ὃςοὐκαταλυθήσεται.
W. H.1885 εἶπενΤαῦταἃθεωρεῖτε,ἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιλίθοςἐπὶλίθῳὧδεὃςοὐκαταλυθήσεται.
SEB G.2020ταῦταἃθεωρεῖτεἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιλίθοςἐπὶλίθῳὃςοὐκαταλυθήσεται.
SEB L.2020οὗτοςὅςθεωρέωἔρχομαιἡμέραἐνὅςοὐἀφίημιλίθοςἐπίλίθοςὅςοὐκαταλύω
SEB F.2020ceux-cilesquelsvous observezviendrontjournéesenà lesquellesnonsera abandonnépierresurà pierrelequelnonsera délié de haut en bas.
AC NA282012• 6° D L Ψ* it vgmss boms |⸆ωδε א B L f¹³ 892. 2542 (f¹ 33. 579. 1241) samss bo (e syc) ¦εν τοιχω ωδε D a (it) ¦NA28 A K W Γ Δ Θ Ψ 0102. 565. 700. 1424 𝔐 aur f vg syp.h sams boms

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 επηρωτησανδεαυτονλεγοντεςδιδασκαλεποτεουνταυταεσταικαιτιτοσημιοˉοτανμελληταυταγεινεσθαι
ALE02 A440 επηρωτησανδεαυτονλεγοντεςδιδασκαλεποτεουνταυταεσταικαιτιτοσημειονοτανμελληταυταγεινεσθαι
VAT03 A325 επηρωτησανδεαυτονλεγοντεςδιδασκαλεποτεουνταυταεσταικαιτιτοσημιονοτανμελληταυταγεινεσθαι
VAT03 B325 επηρωτησανδεαυτονλεγοντεςδιδασκαλεποτεουνταυταεσταικαιτιτοσημειονοτανμελληταυταγινεσθαι
BEZ05 A450 επηρωτησανδεαυτονοιμαθηταιλεγοντεςδιδασκαλεποτεταυταεσταικαιτιτοσημειοντηςσηςελευσεως
WAS32 A500 επηρωτησανδεαυτονλεγοντεςδιδασκαλεποτεουνταυταεσταικαιτιτοσημιονοτανμελλειταυταγεινεσθαι
SBL2010 Ἐπηρώτησανδὲαὐτὸνλέγοντες·Διδάσκαλε,πότεοὖνταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦταγίνεσθαι;
TISCH1869 ἐπηρώτησανδὲαὐτὸνλέγοντες·διδάσκαλε,πότεοὖνταῦταἔσται;καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦταγίνεσθαι;
W. H.1885 ἐπηρώτησανδὲαὐτὸνλέγοντεςΔιδάσκαλε,πότεοὖνταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦταγίνεσθαι;
SEB G.2020Ἐπηρώτησανδὲαὐτὸνλέγοντες·διδάσκαλε,πότεοὖνταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦταγίνεσθαι;
SEB L.2020ἐπερωτάωδέαὐτόςλέγωδιδάσκαλοςπότεοὖνοὗτοςεἶναικαίτίςὁσημεῖονὅτανμέλλωοὗτοςγίνομαι
SEB F.2020Demandèrent surcependantluidisants·enseignant,quanddoncceux-ciseraetquellesignelorsque le cas échéantque immineceux-cidevenir;
AC NA282012• 7⸆οι μαθηται D |⸂p) της σης ελευσεως D l

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 οδεειπεˉβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμικαιπορευθηταιοπισωαυτων
SIN01 B360 οδεειπεˉβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμικαιοκαιροςηγγικενμηπορευθηταιοπισωαυτων
ALE02 A440 οδεειπενβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοˉτεςοτιεγωειμικαιοκαιροςηγγεικενμηουνπορευθητεοπισωαυτων
VAT03 A325 οδεειπενβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμικαιοκαιροςηγγικενμηπορευθητεοπισωαυτων
VAT03 B325 οδεειπεβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμικαιοκαιροςηγγικεμηπορευθητεοπισωαυτων
BEZ05 A450 οδεειπενβλεπετεμηπλανηθητεπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμικαιοκαιροςηγγικενμηπορευθητεοπισωαυτων
WAS32 A500 οδεειπενβλεπεταιμηπλανηθηταιπολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμεικαιοκαιροςηγγικενμηουνπορευθηταιοπισωαυτωˉ
SBL2010 ὁδὲεἶπεν·Βλέπετεμὴπλανηθῆτε·πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·Ἐγώεἰμικαί·Ὁκαιρὸςἤγγικεν·μὴπορευθῆτεὀπίσωαὐτῶν.
TISCH1869 ὁδὲεἶπεν·βλέπετεμὴπλανηθῆτε·πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμου,λέγοντες·ἐγώεἰμι,καίὁκαιρὸςἤγγικεν·μὴπορευθῆτεὀπίσωαὐτῶν.
W. H.1885 ὁδὲεἶπενΒλέπετεμὴπλανηθῆτε·πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςἘγώεἰμικαίὉκαιρὸςἤγγικεν·μὴπορευθῆτεὀπίσωαὐτῶν.
SEB G.2020ὁδὲεἶπεν·βλέπετεμὴπλανηθῆτε·πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·ἐγώεἰμι,καί·ὁκαιρὸςἤγγικεν.μὴπορευθῆτεὀπίσωαὐτῶν.
SEB L.2020ὁδέλέγωβλέπωμήπλανάωπολύςγάρἔρχομαιἐπίὁὄνομαἐγώλέγωἐγώεἶναικαίὁκαιρόςἐγγίζωμήπορεύομαιὀπίσωαὐτός
SEB F.2020celuicependantdit·regardezne pasque vous soyez égaré·nombreuxcarviendrontsurà leà nomde moidisants·moije suis,et·lemomenta approché.ne pasque vous soyez alléderrièrede eux.
AC NA282012• 8⸆p) οτι A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 lat syh ¦NA28 א B L 579. 1241. 2542. l 844 c r¹ |⸇ουν A K W Γ Δ Θ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat syh ¦NA28 א B D L Ψ 1241. 2542. l 844 it sys.c

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 οτανδεακουσηταιπολεμουςκαιακαταστασιαςμηπτοηθητεδειγαρταυταγενεσθαιπρωτοναλλουκευθεωςτοτελος
ALE02 A440 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακαταστασιαςμηπτοηθητεδειγαργενεσθαιταυταπρωτοναλλουκευθεωςτοτελος
VAT03 A325 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακαταστασιαςμηπτοηθητεδειγαρταυταγενεσθαιπρωτοναλλουκευθεωςτοτελος
BEZ05 A450 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακαταστασιαςμηφοβηθητεδειγαργενεσθαιταυταπρωτοναλλουκευθεωςτοτελος
WAS32 A500 οτανδεακουσηταιπολεμουςκαιακαταστασιαςμηπτοηθηταιδειγαρταυταγενεσθαιπρωτοναλλουκευθεωςτοτελος
SBL2010 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκαταστασίας,μὴπτοηθῆτε·δεῖγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτον,ἀλλ’οὐκεὐθέωςτὸτέλος.
TISCH1869 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκαταστασίας,μὴπτοηθῆτε·δεῖγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτον,ἀλλ’οὐκεὐθέωςτὸτέλος.
W. H.1885 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκαταστασίας,μὴπτοηθῆτε·δεῖγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτον,ἀλλʼοὐκεὐθέωςτὸτέλος.
SEB G.2020ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκαταστασίας,μὴπτοηθῆτε·δεῖγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτον,ἀλλ᾽οὐκεὐθέωςτὸτέλος.
SEB L.2020ὅτανδέἀκούωπόλεμοςκαίἀκαταστασίαμήπτοέωδέωγάροὗτοςγίνομαιπρῶτονἀλλάοὐεὐθέωςὁτέλος
SEB F.2020lorsque le cas échéantcependantque vous écoutiezguerresetinstabilités,ne pasque vous soyez terrifié·attache de liencarceux-cidevenirpremièrement,maisnondirectementlefin.
AC NA282012• 9⸀φοβηθητε D q

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεελεγεναυτοιςεγερθησετεεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειαν
ALE02 A440 τοτεελεγεναυτοιςεγερθησεταιεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειαν
VAT03 A325 τοτεελεγεναυτοιςεγερθησεταιεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειαν
BEZ05 A450 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειαν
WAS32 A500 τοτεελεγεναυτοιςεγερθησεταιεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειαν
SBL2010 τότεἔλεγεναὐτοῖς·Ἐγερθήσεταιἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,
TISCH1869 τότεἔλεγεναὐτοῖς·ἐγερθήσεταιἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,
W. H.1885 ΤότεἔλεγεναὐτοῖςἘγερθήσεταιἔθνοςἐπʼἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,
SEB G.2020Τότεἔλεγεναὐτοῖς·ἐγερθήσεταιἔθνοςἐπ᾽ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,
SEB L.2020τότελέγωαὐτόςἐγείρωἔθνοςἐπίἔθνοςκαίβασιλείαἐπίβασιλεία
SEB F.2020Alorsdisaità eux·sera éveilléethniesurethnieetroyautésurroyauté,
AC NA282012• 10⸋ D it sys.c.p boms |⸆p) γαρ D 1424 it sys.c.p boms

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 σεισμοιτεμεγαλοικαικατατοπουςλειμοικαιλοιμοιεσονταιφοβητρατεκαισημιαμεγαλααπουρανουεσται
ALE02 A440 σεισμοιμεγαλοικατατοπουςκαιλειμοικαιλοιμοιεσονταιφοβητρατεκαισημειααπο̅υ̅ν̅ο̅υ̅εσται
ALE02 B440 σεισμοιμεγαλοικατατοπουςκαιλειμοικαιλοιμοιεσονταιφοβητρατεκαισημειααπο̅υ̅ν̅ο̅υ̅μεγαλαεσται
VAT03 A325 σεισμοιτεμεγαλοικαικατατοπουςλοιμοικαιλειμοιεσοˉταιφοβηθρατεκαιαπουρανουσημειαμεγαλαεσται
VAT03 B325 σεισμοιτεμεγαλοικαικατατοπουςλοιμοικαιλιμοιεσοˉταιφοβηθρατεκαιαπουρανουσημειαμεγαλαεσται
BEZ05 A450 σεισμοιτεμεγαλοικατατοπουςκαιλειμοικαιλοιμοιεσονταιφοβηθρατεαπουρανουκαισημειαμεγαλαεστε
WAS32 A500 σισμοιτεμεγαλοικατατοπουςκαιλιμοικαιλοιμοιεσονταιφοβηθρατεκαισημιααπουρανουμεγαλαεσται
SBL2010 σεισμοίτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςλιμοὶκαὶλοιμοὶἔσονται,φόβητράτεκαὶσημεῖαἀπ’οὐρανοῦμεγάλαἔσται.
TISCH1869 σεισμοίτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςλιμοὶκαὶλοιμοὶἔσονται,φόβητράτεκαὶσημεῖαἀπ’οὐρανοῦμεγάλαἔσται.
W. H.1885 σεισμοίτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςλοιμοὶκαὶλιμοὶἔσονται,φόβηθράτεκαὶἀπʼοὐρανοῦσημεῖαμεγάλαἔσται.
SEB G.2020σεισμοίτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςλιμοὶκαὶλοιμοὶἔσονται,φόβητράτεκαὶἀπ᾽οὐρανοῦσημεῖαμεγάλαἔσται.
SEB L.2020σεισμόςτέμέγαςκαίκατάτόποςλιμόςκαίλοιμόςεἶναιφόβητροντέκαίἀπόοὐρανόςσημεῖονμέγαςεἶναι
SEB F.2020séismeset aussigrandsetselonlieuxfaminesetpestesseront,objets d'effroiset aussietau loinde cielsignesgrandssera.
AC NA282012• 11⸂κατα τοπους και A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 latt sy sams ¦κατα τοπους 0102vid. 892. 1241. 2542 ¦NA28 א B L 33. 579 sa (bo) |⸉ B 1241 lat sys.c ¦NA28 א A D K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 e syp.h co? |⸄και σημεια απο (+ του 1424) ουρανου μεγαλα εσται (εσονται 565; — 1424) Ac K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 700. 1424 𝔐 ¦1 4 2 3 6 A* ¦1 4 5 2 3 6 א L (εσονται f¹³) 33. 579. 892. 1241. 2542. l 844 syp.h ¦2 3 1 4 5 6 D e f vg sys (+ και χειμωνες it syc) ¦NA28 B

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεπαυτουςταςχιραςαυτωνκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςταςσυναγωγαςκαιφυλακαςαπαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
SIN01 B360 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεφυμαςταςχιραςαυτωνκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςταςσυναγωγαςκαιφυλακαςαπαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
ALE02 A440 προδετουτωνπαντωˉεπιβαλουσινεφυμαςταςχειραςαυτωνκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςσυναγωγαςκαιφυλακαςαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
VAT03 A325 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεφυμαςταςχειραςαυτωνκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςταςσυναγωγαςκαιφυλακαςαπαγομενουςεπιβαλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
VAT03 B325 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεφυμαςταςχειραςαυτωνκαιδιωξουσιπαραδιδοντεςειςταςσυναγωγαςκαιφυλακαςαπαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
BEZ05 A450 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεφυμαςταςχειραςαυτωνκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςταςσυναγωγαςκαιφυλακαςαπαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκατουονοματοςμου
WAS32 A500 προδετουτωνπαντωνεπιβαλουσινεφυμαςταςχειραςαυτωˉκαιδιωξουσινπαραδιδοντεςειςσυναγωγαςκαιφυλακαςαγομενουςεπιβασιλειςκαιηγεμοναςενεκεντουονοματοςμου
SBL2010 Πρὸδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινἐφ’ὑμᾶςτὰςχεῖραςαὐτῶνκαὶδιώξουσιν,παραδιδόντεςεἰςτὰςσυναγωγὰςκαὶφυλακάς,ἀπαγομένουςἐπὶβασιλεῖςκαὶἡγεμόναςἕνεκεντοῦὀνόματόςμου·
TISCH1869 Πρὸδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινἐφ’ὑμᾶςτὰςχεῖραςαὐτῶνκαὶδιώξουσιν,παραδιδόντεςεἰςτὰςσυναγωγὰςκαὶφυλακάς,ἀπαγομένουςἐπὶβασιλεῖςκαὶἡγεμόναςἕνεκεντοῦὀνόματόςμου·
W. H.1885 πρὸδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινἐφʼὑμᾶςτὰςχεῖραςαὐτῶνκαὶδιώξουσιν,παραδιδόντεςεἰςτὰςσυναγωγὰςκαὶφυλακάς,ἀπαγομένουςἐπὶβασιλεῖςκαὶἡγεμόναςἕνεκεντοῦὀνόματόςμου·
SEB G.2020Πρὸδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινἐφ᾽ὑμᾶςτὰςχεῖραςαὐτῶνκαὶδιώξουσιν,παραδιδόντεςεἰςτὰςσυναγωγὰςκαὶφυλακάς,ἀπαγομένουςἐπὶβασιλεῖςκαὶἡγεμόναςἕνεκεντοῦὀνόματόςμου·
SEB L.2020πρόδέοὗτοςπᾶςἐπιβάλλωἐπίσύὁχείραὐτόςκαίδιώκωπαραδίδωμιεἰςὁσυναγωγήκαίφυλακήἀπάγωἐπίβασιλεύςκαίἡγεμώνἕνεκενὁὄνομαἐγώ
SEB F.2020Avantcependantde ceux-cide tousjetteront dessussurvouslesmainsde euxetpoursuivront,livrantsenverslessynagoguesetgardes,étants conduits au loinsurroisetgouverneursen causede lede nomde moi·
AC NA282012• 12° A K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 bo ¦NA28 א B D sa boms

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 αποβησεταιυμινειςμαρτυριοˉ
SIN01 B360 αποβησεταιδευμινειςμαρτυριοˉ
ALE02 A440 αποβησεταιδευμινειςμαρτυριον
VAT03 A325 αποβησεταιυμινειςμαρτυριοˉ
BEZ05 A450 αποβησεταιυμεινιςμαρτυριον
BEZ05 B450 αποβησεταιυμεινειςμαρτυριον
WAS32 A500 αποβησεταιδευμινειςμαρτυριον
SBL2010 ἀποβήσεταιὑμῖνεἰςμαρτύριον.
TISCH1869 ἀποβήσεταιὑμῖνεἰςμαρτύριον.
W. H.1885 ἀποβήσεταιὑμῖνεἰςμαρτύριον.
SEB G.2020ἀποβήσεταιὑμῖνεἰςμαρτύριον.
SEB L.2020ἀποβαίνωσύεἰςμαρτύριον
SEB F.2020débarqueraà vousenverstémoignage.
AC NA282012• 13⸆δε א² A K L W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy samss bo ¦NA28 א* B D 579 samss boms

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 θετεενταιςκαρδιαιςυμωνμηπρομελεταναπολογηθηναι
SIN01 B360 θετεουνενταιςκαρδιαιςυμωνμηπρομελεταναπολογηθηναι
ALE02 A440 θετεουνενταιςκαρδιαιςυμωˉμηπρομελεταναπολογηθηναι
VAT03 A325 θετεουνενταιςκαρδιαιςυμωνμηπρομελεταναπολογηθηναι
VAT03 B325 θεσθεουνενταιςκαρδιαιςυμωνμηπρομελεταναπολογηθηναι
BEZ05 A450 θετεουνενταιςκαρδιαιςυμωνμηπρομελετωντεςαπολογηθηναι
WAS32 A500 θετεουνειςταςκαρδιαςυμωνμηπρομελεταναπολογηθηναι
SBL2010 θέτεοὖνἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνμὴπρομελετᾶνἀπολογηθῆναι,
TISCH1869 θέτεοὖνἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνμὴπρομελετᾶνἀπολογηθῆναι·
W. H.1885 θέτεοὖνἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνμὴπρομελετᾷνἀπολογηθῆναι,
SEB G.2020θέτεοὖνἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνμὴπρομελετᾶνἀπολογηθῆναι·
SEB L.2020τίθημιοὖνἐνὁκαρδίασύμήπρομελετάωἀπολογέομαι
SEB F.2020posezdoncenà lesà coeursde vousne paspréméditerêtre apologisé·
AC NA282012• 14⸀προμελετωντες D

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 εγωγαρδωσωυμιˉστομακαισοφιανηουδυνησονταιαντιστηναιηαντειπινπαντεςοιαντικειμενοιυμιˉ
ALE02 A440 εγωγαρδωσωυμινστομακαισοφιανηουδυνησονταιαντιπεινηαντιστηναιπαˉτεςοιαντικειμενοιυμιν
VAT03 A325 εγωγαρδωσωυμινστομακαισοφιανηουδυνησονταιαντιστηναιηαντειπειναπαντεςοιαντικειμενοιυμιν
BEZ05 A450 εγωγαρυμεινδωσωστομακαισοφιανηουδυνησονταιαντιστηναιπαντεςοιαντικειμενοιυμειν
WAS32 A500 εγωγαρδωσωυμινστομακαισοφιανηουδυνησονταιαντιπεινουδεαντιστηναιπαντεςοιαντικειμενοιυμιν
SBL2010 ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμακαὶσοφίανᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιἢἀντειπεῖνἅπαντεςοἱἀντικείμενοιὑμῖν.
TISCH1869 ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμακαὶσοφίαν,ᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιἢἀντειπεῖνἅπαντεςοἱἀντικείμενοιὑμῖν.
W. H.1885 ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμακαὶσοφίανᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιἢἀντειπεῖνἅπαντεςοἱἀντικείμενοιὑμῖν.
SEB G.2020ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμακαὶσοφίανᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιἢἀντειπεῖνπάντεςοἱἀντικείμενοιὑμῖν.
SEB L.2020ἐγώγάρδίδωμισύστόμακαίσοφίαὅςοὐδύναμαιἀνθίστημιἤἀντιλέγωπᾶςὁἀντίκειμαισύ
SEB F.2020moicarje donneraià vousboucheetsagesseà laquellenonpourrontplacer debout contreoucontroversertousceuxcouchants contreà vous.
AC NA282012• 15⸂αντιστηναι D it sys.c.p boms ¦αντειπειν ουδε (η A K) αντιστηναι A K W Γ Δ Θ 0102 f¹ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 syh ¦NA28 א B L Ψ f¹³ 579. 892. 2542. l 844 e f co |⸀παντες א A D K W Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦— it ¦NA28 B L 579. 892. l 844

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 παραδοθησεσθεδεκαιυπογονεωˉκαιαδελφωνκαισυγγενωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
SIN01 B360 παραδοθησεσθεδευπογονεωˉκαιαδελφωνκαισυγγενωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
SIN01 C360 παραδοθησεσθεδεκαιυπογονεωˉκαιαδελφωνκαισυγγενωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
ALE02 A440 παραδοθησεσθαιδεκαιυπογονεωνκαιαδελφωνκαισυγγενεωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
VAT03 A325 παραδοθησεσθεδεκαιυπογονεωνκαιαδελφωνκαισυγγενωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμωˉ
BEZ05 A450 παραδοθησεσθεδεκαιυπογονεωνκαιαδελφωνκαισυνγενωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
WAS32 A500 παραδοθησεσθαιδεκαιυπογονεωνκαιαδελφωνκαισυγγενεωνκαιφιλωνκαιθανατωσουσινεξυμων
SBL2010 παραδοθήσεσθεδὲκαὶὑπὸγονέωνκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνκαὶφίλων,καὶθανατώσουσινἐξὑμῶν,
TISCH1869 παραδοθήσεσθεδὲκαὶὑπὸγονέωνκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνκαὶφίλων,καὶθανατώσουσινἐξὑμῶν,
W. H.1885 παραδοθήσεσθεδὲκαὶὑπὸγονέωνκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνκαὶφίλων,καὶθανατώσουσινἐξὑμῶν,
SEB G.2020παραδοθήσεσθεδὲκαὶὑπὸγονέωνκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνκαὶφίλων,καὶθανατώσουσινἐξὑμῶν,
SEB L.2020παραδίδωμιδέκαίὑπόγονεύςκαίἀδελφόςκαίσυγγενήςκαίφίλοςκαίθανατόωἐκσύ
SEB F.2020vous serez livrécependantaussisousde parents géniteursetde frèresetde congénitauxetde amis,etmettront à trépashorsde vous,

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 καιεσεσθαιμισουμενοιυποπαντωˉδιατοονομαμου
ALE02 A440 καιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου
VAT03 A325 καιεσεσθεμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου
VAT03 B325 καιεσεσθεμισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου
BEZ05 A450 καιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου
WAS32 A500 καιεσεσθαιμισουμενοιυποπαˉτωνδιατοονομαμου
SBL2010 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.
TISCH1869 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.
W. H.1885 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.
SEB G.2020καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.
SEB L.2020καίεἶναιμισέωὑπόπᾶςδιάὁὄνομαἐγώ
SEB F.2020etvous serezétants haïssousde touspar le fait delenomde moi.

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιθριξεκτηςκεφαληςυμωνουμηαποληται
ALE02 A440 καιθριξεκτηςκεφαληςυμωνουμηαποληται
VAT03 A325 καιθριξεκτηςκεφαληςυμωˉουμηαποληται
BEZ05 A450 καιθριξεκτηςκεφαληςυμωνουμηαποληται
WAS32 A500 καιθριξεκτηςκεφαληςυμωνουμηαποληται
SBL2010 καὶθρὶξἐκτῆςκεφαλῆςὑμῶνοὐμὴἀπόληται.
TISCH1869 καὶθρὶξἐκτῆςκεφαλῆςὑμῶνοὐμὴἀπόληται·
W. H.1885 καὶθρὶξἐκτῆςκεφαλῆςὑμῶνοὐμὴἀπόληται.
SEB G.2020καὶθρὶξἐκτῆςκεφαλῆςὑμῶνοὐμὴἀπόληται.
SEB L.2020καίθρίξἐκὁκεφαλήσύοὐμήἀπόλλυμι
SEB F.2020etcheveuhorsde lade têtede vousnonne pasque perde complètement.

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 εντηυπομονηυμωνκτησασθαιταςψυχαςυμων
ALE02 A440 εντηυπομονηυμωˉκτησεσθαιταςψυχαςυμων
VAT03 A325 εντηυπομονηυμωνκτησεσθεταςψυχαςυμωˉ
BEZ05 A450 εντηυπομονηυμωνκτησασθεταςψυχαςυμων
WAS32 A500 εντηυπομονηυμωνκτησασθαιταςψυχαςυμων
SBL2010 ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσασθετὰςψυχὰςὑμῶν.
TISCH1869 ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσασθετὰςψυχὰςὑμῶν.
W. H.1885 ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσεσθετὰςψυχὰςὑμῶν.
SEB G.2020ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσασθετὰςψυχὰςὑμῶν.
SEB L.2020ἐνὁὑπομονήσύκτάομαιὁψυχήσύ
SEB F.2020enà laà résistancede vousacquérezlesâmesde vous.
AC NA282012• 19⸀κτησεσθε A B Θ f¹³ 33 lat sa bopt ¦σωσετε McionT ¦NA28 א D K L W Γ Δ Ψ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 i

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 οτανδειδητεκυκλουμενηνυποστρατοπαιδωνι̅η̅λ̅μ̅τοτεγνωτεοτιηγγικενηερημωσιςαυτης
ALE02 A440 οτανδειδητεκυκλουμενηνυποστρατοπεδωντηνι̅λ̅η̅μ̅τοτεγνωτεοτιηγγισενηερημωσειςαυτης
VAT03 A325 οτανδειδητεκυκλουμενηνυποστρατοπεδωνιερουσαλημτοτεγνωτεοτιηγγικεˉηερημωσιςαυτης
BEZ05 A450 οτανδειδητεκυκλουμενηνιερουσαλημυποστρατοπεδωντοτεγνωσεσθεοτιηγγικενηερημωσιςαυτης
WAS32 A500 οτανδεειδηταικυκλουμενηνυποστρατοπεδωνιερουσαλημτοτεγινωσκεταιοτιηγγικενηερημωσιςαυτης
SBL2010 ὍτανδὲἴδητεκυκλουμένηνὑπὸστρατοπέδωνἸερουσαλήμ,τότεγνῶτεὅτιἤγγικενἡἐρήμωσιςαὐτῆς.
TISCH1869 ὍτανδὲἴδητεκυκλουμένηνὑπὸστρατοπέδωνἹερουσαλήμ,τότεγνῶτεὅτιἤγγικενἡἐρήμωσιςαὐτῆς.
W. H.1885 ὍτανδὲἴδητεκυκλουμένηνὑπὸστρατοπέδωνἸερουσαλήμ,τότεγνῶτεὅτιἤγγικενἡἐρήμωσιςαὐτῆς.
SEB G.2020ὍτανδὲἴδητεκυκλουμένηνὑπὸστρατοπέδωνἸερουσαλήμ,τότεγνῶτεὅτιἤγγικενἡἐρήμωσιςαὐτῆς.
SEB L.2020ὅτανδέὁράωκυκλόωὑπόστρατόπεδονἹερουσαλήμτότεγινώσκωὅτιἐγγίζωὁἐρήμωσιςαὐτός
SEB F.2020Lorsque le cas échéantcependantque vous voyiezétante encercléesousde armées de terresIerousalem,alorsconnaissezen ce quea approchéladésertificationde elle.
AC NA282012• 20⸆την A K L Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B W (D 579) |⸀γινωσκετε W f¹; Did ¦γνωσεσθε D 1424 e s

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιενμεσωαυτηςεκχωριτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτηˉ
ALE02 A440 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιεμμεσωαυτηςεκχωρειτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
VAT03 A325 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιενμεσωαυτηςεκχωρειτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
EPH04 A450 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιεμμεσωαυτηςεκχωρειτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
BEZ05 A450 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςτορηκαιοιενμεσωαυτηςμηεκχωριτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
BEZ05 B450 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιενμεσωαυτηςμηεκχωριτωσανκαιοιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
WAS32 A500 τοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορηκαιοιενμεσωαυτηςεκχωριτωσανκαιενταιςχωραιςμηεισερχεσθωσανειςαυτην
SBL2010 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,καὶοἱἐνμέσῳαὐτῆςἐκχωρείτωσαν,καὶοἱἐνταῖςχώραιςμὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν,
TISCH1869 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,καὶοἱἐνμέσῳαὐτῆςἐκχωρείτωσαν,καὶοἱἐνταῖςχώραιςμὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν,
W. H.1885 τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,καὶοἱἐνμέσῳαὐτῆςἐκχωρείτωσαν,καὶοἱἐνταῖςχώραιςμὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν,
SEB G.2020τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρηκαὶοἱἐνμέσῳαὐτῆςἐκχωρείτωσανκαὶοἱἐνταῖςχώραιςμὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν,
SEB L.2020τότεὁἐνὁἸουδαίαφεύγωεἰςὁὄροςκαίὁἐνμέσοςαὐτόςἐκχωρέωκαίὁἐνὁχώραμήεἰσέρχομαιεἰςαὐτός
SEB F.2020alorsceuxenà laà Ioudaiafuientenverslesmontagnesetceuxenà au milieude elleplacent au dehorsetceuxenà lesà régionsne pasviennent à l'intérieurenverselle,
AC NA282012• 21⸆μη D vgmss

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιτουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
ALE02 A440 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιντουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
VAT03 A325 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιντουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
VAT03 B325 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιτουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
EPH04 A450 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιντουπληρωθηναιπανταταγεγραμμενα
BEZ05 A450 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιντουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
WAS32 A500 οτιημεραιεκδικησεωςαυταιεισιˉτουπλησθηναιπανταταγεγραμμενα
SBL2010 ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςαὗταίεἰσιντοῦπλησθῆναιπάντατὰγεγραμμένα.
TISCH1869 ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςαὗταίεἰσίντοῦπλησθῆναιπάντατὰγεγραμμένα.
W. H.1885 ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςαὗταίεἰσιντοῦπλησθῆναιπάντατὰγεγραμμένα.
SEB G.2020ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςαὗταίεἰσιντοῦπλησθῆναιπάντατὰγεγραμμένα.
SEB L.2020ὅτιἡμέραἐκδίκησιςοὗτοςεἶναιὁπλήθωπᾶςὁγράφω
SEB F.2020en ce quejournéesde vengeancecelles-cisontde ceêtre remplitouscesayants étés écrits.

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεστεγαρενεκιναιςταιςημεραιςαναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
SIN01 B360 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεστεγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
ALE02 A440 ουαιδεταιςεγγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεσταιγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
VAT03 A325 ουαιταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεσταιγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
EPH04 A450 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεσταιγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
BEZ05 A450 ουαιταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζομεναιςενεκειναιςταιςημεραιςεσταιγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργητωλαωτουτω
WAS32 A500 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραιςεσταιγαραναγκημεγαληεπιτηςγηςκαιοργηεντωλαωτουτω
SBL2010 οὐαὶταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκημεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴτῷλαῷτούτῳ,
TISCH1869 οὐαὶταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκημεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴτῷλαῷτούτῳ,
W. H.1885 οὐαὶταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκημεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴτῷλαῷτούτῳ,
SEB G.2020οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκημεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴτῷλαῷτούτῳ,
SEB L.2020οὐαίδέὁἐνγαστήρἔχωκαίὁθηλάζωἐνἐκεῖνοςὁἡμέραεἶναιγάρἀνάγκημέγαςἐπίὁγῆκαίὀργήὁλαόςοὗτος
SEB F.2020Ouaicependantà cellesenà ventreà ayantesetà cellesà allaitantesenà celles-làà lesà journées·seracarnécessitégrandesurde lade terreetcolèreà leà peupleà celui-ci,
AC NA282012• 23⸆δε א A C K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 f vg sy samss bopt ¦NA28 B D L it samss bopt |⸀θηλαζομεναις D |⸇εν W Γ Δ Θ 565. 700 𝔐 syh ¦επι 1424 ¦NA28 א A B C D K L N Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 2542 lat

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 καιπεσουνταιστοματιμαχαιραςκαιαιχμαλωτισθησοˉταιειςταεθνηπαˉτακαιι̅η̅λ̅μ̅εσταιπατουμενηυποεθνωναχριουπληρωθωσινκαιροιεθνων
ALE02 A440 καιπεσουνταιστοματιμαχαιραςκαιαιχμαλωτισθησονταιειςπανταταεθνηκαιι̅λ̅η̅μ̅εσταιπατουμενηυποεθνωˉαχριπληρωθωσινκαιροιεθνων
VAT03 A325 καιπεσουνταιστοματιμαχαιρηςκαιαιχμαλωτισθησονταιειςταεθνηπαντακαιιερουσαλημεσταιπατουμενηυποεθνωναχριουπληρωθωσινκαιεσονταικαιροιεθνων
VAT03 B325 καιπεσουνταιστοματιμαχαιραςκαιαιχμαλωτισθησονταιειςταεθνηπαντακαιιερουσαλημεσταιπατουμενηυποεθνωναχριουπληρωθωσικαιεσονταικαιροιεθνων
EPH04 A450 καιπεσουνταιστοματιμαχαιραςκαιαιχμαλωτισθησονταιειςπανταταεθνηκαιι̅λ̅η̅μ̅εσταιπατουμενηυποεθνωναχριςουπληρωθωσινκαιροιεθνων
BEZ05 A450 καιπεσουνταιενστοματιρομφαιαςκαιαιχμαλωτισθησοˉταιειςπανταταεθνηκαιιερουσαλημεσταιπατουμενηυποεθνωναχριςουπληρωθωσιν
WAS32 A500 καιπεσουνταιστοματιμαχαιραιςκαιεχμαλωτισθησονταιειςπανταταεθνηκαιιερουσαλημεσταιπατουμενηυποεθνωναχριπληρωθωσινκαιροιεθνων
SBL2010 καὶπεσοῦνταιστόματιμαχαίρηςκαὶαἰχμαλωτισθήσονταιεἰςτὰἔθνηπάντα,καὶἸερουσαλὴμἔσταιπατουμένηὑπὸἐθνῶν,ἄχριοὗπληρωθῶσινκαιροὶἐθνῶν.
TISCH1869 καὶπεσοῦνταιστόματιμαχαίρηςκαὶαἰχμαλωτισθήσονταιεἰςτὰἔθνηπάντα,καὶἹερουσαλὴμἔσταιπατουμένηὑπὸἐθνῶν,ἄχριοὗπληρωθῶσινκαιροὶἐθνῶν.
W. H.1885 καὶπεσοῦνταιστόματιμαχαίρηςκαὶαἰχμαλωτισθήσονταιεἰςτὰἔθνηπάντα,καὶἸερουσαλὴμἔσταιπατουμένηὑπὸἐθνῶν,ἄχριοὗπληρωθῶσιν[καὶἔσονται]καιροὶἐθνῶν.
SEB G.2020καὶπεσοῦνταιστόματιμαχαίρηςκαὶαἰχμαλωτισθήσονταιεἰςτὰἔθνηπάντα,καὶἸερουσαλὴμἔσταιπατουμένηὑπὸἐθνῶν,ἄχριοὗπληρωθῶσινκαιροὶἐθνῶν.
SEB L.2020καίπίπτωστόμαμάχαιρακαίαἰχμαλωτίζωεἰςὁἔθνοςπᾶςκαίἹερουσαλήμεἶναιπατέωὑπόἔθνοςἄχριὅςπληρόωκαιρόςἔθνος
SEB F.2020ettomberontà bouchede machetteetseront fait captifenverslesethniestous,etIerousalemseraétante piétinéesousde ethnies,jusqu'à l'extrémitéde lequelque soient fait plénitudemomentsde ethnies.
AC NA282012• 24⸀ρομφαιας D 1241 |⸆και εσονται B ¦καιροι και εσονται L 892. 1241 bo |⸋ D

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 καιεσονταισημιαενηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνκαιεναποριαηχουςθαλασσηςκαισαλου
ALE02 A440 καιεσταισημειαενηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνεναποριαηχουςθαλασσηςκαισαλου
VAT03 A325 καιεσονταισημειαεˉηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνεναποριαηχουςθαλασσηςκαισαλου
EPH04 A450 καιεσταισημειαενηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνεναποριαηχουςθαλασσηςκαισαλου
BEZ05 A450 καιεσονταισημειαενηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνκαιαποριαηχουσηςθαλασσηςκαισαλου
WAS32 A500 καιεσταισημιαενηλιωκαισεληνηκαιαστροιςκαιεπιτηςγηςσυνοχηεθνωνεναπορειαηωςηχουσηςθαλασσηςκαισαλους
SBL2010 Καὶἔσονταισημεῖαἐνἡλίῳκαὶσελήνῃκαὶἄστροις,καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴἐθνῶνἐνἀπορίᾳἤχουςθαλάσσηςκαὶσάλου,
TISCH1869 Καὶἔσονταισημεῖαἐνἡλίῳκαὶσελήνῃκαὶἄστροις,καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴἐθνῶνἐνἀπορίᾳἤχουςθαλάσσηςκαὶσάλου,
W. H.1885 καὶἔσονταισημεῖαἐνἡλίῳκαὶσελήνῃκαὶἄστροις,καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴἐθνῶνἐνἀπορίᾳἠχοῦςθαλάσσηςκαὶσάλου,
SEB G.2020Καὶἔσονταισημεῖαἐνἡλίῳκαὶσελήνῃκαὶἄστροις,καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴἐθνῶνἐνἀπορίᾳἤχουςθαλάσσηςκαὶσάλου,
SEB L.2020καίεἶναισημεῖονἐνἥλιοςκαίσελήνηκαίἄστρονκαίἐπίὁγῆσυνοχήἔθνοςἐνἀπορίαἦχοςθάλασσακαίσάλος
SEB F.2020Etserontsignesenà soleiletà luneetà astres,etsurde lade terrecohésionde ethniesenà difficultéde échode meretde fluctuation,
AC NA282012• 25⸀εσται A C K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦NA28 א B D |⸂και απορια D sy (s.c) .p boms ¦και εν απορια א |⸁ηχουσης D K (W) Γ Δ 565. 700. 892. 1424 𝔐 ¦NA28 א A B C L N Θ Ψ f¹.¹³ 33. (ηχου 579) . 1241. 2542 sy

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 αποψυχοντωˉανθρωπωναποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπαρχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμιςτωνουρανωνσαλευθησονται
SIN01 B360 αποψυχοντωˉανθρωπωναποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμιςτωνουρανωνσαλευθησονται
ALE02 A440 αποψυχοˉτωνα̅ν̅ω̅ν̅αποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμειςτωνο̅υ̅ν̅ω̅ν̅σαλευθησονται
VAT03 A325 αποψυχοντωνανθρωπωναποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμειςτωνουρανωˉσαλευθησονται
EPH04 A450 αποψυχοντωνα̅ν̅ω̅ν̅αποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμειςτωνο̅υ̅ν̅ω̅ν̅σαλευθησονται
BEZ05 A450 αποψυχοντωνανθρωπωναποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμιςηεντωουρανωσαλευθησονται
BEZ05 B450 αποψυχοντωνανθρωπωναποφοβουκαιπροσδοκιαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηαιγαρδυναμιςαιεντωουρανωσαλευθησονται
WAS32 A500 αποψυχοντωνα̅ν̅ω̅ν̅αποφοβουκαιπροσδοκειαςτωνεπερχομενωντηοικουμενηςαιγαρδυναμειςτωνουρανωνσαλευθησονται
SBL2010 ἀποψυχόντωνἀνθρώπωνἀπὸφόβουκαὶπροσδοκίαςτῶνἐπερχομένωντῇοἰκουμένῃ,αἱγὰρδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
TISCH1869 ἀποψυχόντωνἀνθρώπωνἀπὸφόβουκαὶπροσδοκίαςτῶνἐπερχομένωντῇοἰκουμένῃ,αἱγὰρδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
W. H.1885 ἀποψυχόντωνἀνθρώπωνἀπὸφόβουκαὶπροσδοκίαςτῶνἐπερχομένωντῇοἰκουμένῃ,αἱγὰρδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
SEB G.2020ἀποψυχόντωνἀνθρώπωνἀπὸφόβουκαὶπροσδοκίαςτῶνἐπερχομένωντῇοἰκουμένῃ,αἱγὰρδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
SEB L.2020ἀποψύχωἄνθρωποςἀπόφόβοςκαίπροσδοκίαὁἐπέρχομαιὁοἰκουμένηὁγάρδύναμιςὁοὐρανόςσαλεύω
SEB F.2020de glaçantsde êtres humainsau loinde effroietde attentede cesde venants surà laà écoumène,lescarpuissancesde lesde cieuxseront ébranlé.
AC NA282012• 26⸂p) αι εν τω ουρανω D it

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτετοψονταιτονυ̅ν̅τουανθρωπουερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
SIN01 B360 καιτοτεοψονταιτονυ̅ν̅τουανθρωπουερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
ALE02 A440 καιτοτεοψονταιτονυιοντουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
VAT03 A325 καιτοτεοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
EPH04 A450 καιτοτεοψονταιτονυιοντουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελαιςμεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
BEZ05 A450 καιτοτεοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενονεννεφεληκαιδυναμειπολληκαιδοξη
WAS32 A500 καιτοτεοψονταιτονυιοντουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
SBL2010 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.
TISCH1869 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.
W. H.1885 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.
SEB G.2020καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.
SEB L.2020καίτότεὁράωὁυἱόςὁἄνθρωποςἔρχομαιἐννεφέλημετάδύναμιςκαίδόξαπολύς
SEB F.2020etalorsverrontlefilsde lede être humainvenantenà nuéeavec au-delàde puissanceetde gloirede nombreuse.
AC NA282012• 27⸂και δυναμει πολλη και δοξη D e (sys.c)

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 αρχομενωνδετουτωˉγεινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωνδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμωˉ
ALE02 A440 αρχομενωνδετουτωνγεινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωνδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμων
VAT03 A325 αρχομενωˉδετουτωνγεινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωˉδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμων
VAT03 B325 αρχομενωˉδετουτωνγινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωˉδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμων
EPH04 A450 αρχομενωνδετουτωνγεινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςυμωνδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμων
BEZ05 A450 ερχομενωνδετουτωνγεινεσθαιανακυψατεκαιεπαρατεταςκεφαλαςδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσιςυμων
WAS32 A500 αρχομενωνδετουτωνγεινεσθαιανακαλυψατεκαιεπαραταιταςκεφαλαςυμωˉδιοτιεγγιζειηαπολυτρωσειςυμων
SBL2010 ἀρχομένωνδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεκαὶἐπάρατετὰςκεφαλὰςὑμῶν,διότιἐγγίζειἡἀπολύτρωσιςὑμῶν.
TISCH1869 ἀρχομένωνδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεκαὶἐπάρατετὰςκεφαλὰςὑμῶν,διότιἐγγίζειἡἀπολύτρωσιςὑμῶν.
W. H.1885 Ἀρχομένωνδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεκαὶἐπάρατετὰςκεφαλὰςὑμῶν,διότι.ἐγγίζειἡἀπολύτρωσιςὑμῶν.
SEB G.2020ἀρχομένωνδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεκαὶἐπάρατετὰςκεφαλὰςὑμῶν,διότιἐγγίζειἡἀπολύτρωσιςὑμῶν.
SEB L.2020ἄρχωδέοὗτοςγίνομαιἀνακύπτωκαίἐπαίρωὁκεφαλήσύδιότιἐγγίζωὁἀπολύτρωσιςσύ
SEB F.2020de commençantscependantde ceux-cidevenirpenchez de bas en hautetélevezlestêtesde vous,parce queapprochelarançon intégralede vous.
AC NA282012• 28⸀ερχομενων D 13 |⸁ανακαλυψατε W Ψ f¹

Δ VERSET 29  IMG FRA
SIN01 A360 καιειπενπαραβοληναυτοιςιδετετηνσυκηνκαιπαˉταταδενδρα
ALE02 A440 καιειπενπαραβοληναυτοιςιδετετηˉσυκηνκαιπανταταδενδρα
VAT03 A325 καιειπενπαραβοληναυτοιςιδετετηνσυκηνκαιπανταταδενδρα
VAT03 B325 καιειπεπαραβοληναυτοιςιδετετηνσυκηνκαιπανταταδενδρα
EPH04 A450 καιειπενπαραβοληναυτοιςιδετετηνσυκηνκαιπανταταδενδρα
BEZ05 A450 καιειπενπαραβοληναυτοιςειδετετηνσυκηνκαιπανταταδενδρα
WAS32 A500 καιειπενπαραβοληναυτοιςιδετετηνσυκηνκαιπανταταδενδρα
SBL2010 Καὶεἶπενπαραβολὴναὐτοῖς·Ἴδετετὴνσυκῆνκαὶπάντατὰδένδρα·
TISCH1869 Καὶεἶπενπαραβολὴναὐτοῖς.ἴδετετὴνσυκῆνκαὶπάντατὰδένδρα·
W. H.1885 ΚαὶεἶπενπαραβολὴναὐτοῖςἼδετετὴνσυκῆνκαὶπάντατὰδένδρα·
SEB G.2020Καὶεἶπενπαραβολὴναὐτοῖς·ἴδετετὴνσυκῆνκαὶπάντατὰδένδρα·
SEB L.2020καίλέγωπαραβολήαὐτόςὁράωὁσυκῆκαίπᾶςὁδένδρον
SEB F.2020Etditparaboleà eux·voyezlafiguierettouslesarbres·

Δ VERSET 30  IMG FRA
SIN01 A360 οτανπροβαλωσινηδηβλεποντεςαυτωˉαφεαυτωνγεινωσκετεγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηδητοθερος
SIN01 B360 οτανπροβαλωσινηδηβλεποντεςαπαυτωνγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηδητοθερος
SIN01 C360 οτανπροβαλωσινηδηβλεποντεςαφεαυτωνγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηδητοθερος
ALE02 A440 οτανπροβαλωσινηδηβλεποντεςαφεαυτωνγινωσκετεδιοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
VAT03 A325 οταˉπροβαλωσινηδηβλεποˉτεςαφεαυτωνγεινωσκετεοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
VAT03 B325 οταˉπροβαλωσινηδηβλεποˉτεςαφεαυτωνγινωσκετεοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
EPH04 A450 οτανπροβαλωσινηδηβλεποˉτεςαφεαυτωνγινωσκετεοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
BEZ05 A450 οτανπροβασωσιντονκαρποναυτωνγεινωσκεταιηδηοτιεγγυςηδητοθεροςεστιν
BEZ05 B450 οτανπροβαλωσιντονκαρποναυτωνγεινωσκεταιοτιεγγυςηδητοθεροςεστιν
WAS32 A500 οτανπροβαλωσινηδηβλεποντεςαπαυτωνγινωσκεταιοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
SBL2010 ὅτανπροβάλωσινἤδη,βλέποντεςἀφ’ἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
TISCH1869 ὅτανπροβάλωσινἤδη,βλέποντεςἀφ’ἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηἐγγὺςτὸθέροςἐστίν.
W. H.1885 ὅτανπροβάλωσινἤδη,βλέποντεςἀφʼἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
SEB G.2020ὅτανπροβάλωσινἤδη,βλέποντεςἀφ᾽ἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
SEB L.2020ὅτανπροβάλλωἤδηβλέπωἀπόἑαυτοῦγινώσκωὅτιἤδηἐγγύςὁθέροςεἶναι
SEB F.2020lorsque le cas échéantque jettent devantdéjà,regardantsau loinde vous-mêmesvous connaissezen ce quedéjàprocheleétéest·
AC NA282012• 30⸂τον καρπον αυτων, γινωσκεται ηδη οτι εγγυς ηδη D (sys.c.hmg) ¦αφ εαυτων γινωσκετε οτι εγγυς ηδη 892txt lat

Δ VERSET 31  IMG FRA
SIN01 A360 ουτωςκαιυμιςοτανιδητεταυταγεινομεναγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
ALE02 A440 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταγεινομεναγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
VAT03 A325 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταγεινομεναγεινωσκεταιοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
VAT03 B325 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταγεινομεναγεινωσκετεοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
VAT03 C325 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταγινομεναγινωσκεταιοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
EPH04 A450 ουτωςκαιυμειςοτανιδητεταυταγινομεναγινωσκετεοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
BEZ05 A450 ουτωςκαιυμειςοτανειδητεταυταγεινωσκεταιοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
WAS32 A500 ουτωςκαιυμειςοτανειδηταιταυταγεινομεναγινωσκεταιοτιεγγυςεστινηβασιλειατουθ̅υ̅
SBL2010 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἡβασιλείατοῦθεοῦ.
TISCH1869 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἡβασιλείατοῦθεοῦ.
W. H.1885 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἡβασιλείατοῦθεοῦ.
SEB G.2020οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἡβασιλείατοῦθεοῦ.
SEB L.2020οὕτωςκαίσύὅτανὁράωοὗτοςγίνομαιγινώσκωὅτιἐγγύςεἶναιὁβασιλείαὁθεός
SEB F.2020ainsiaussivous,lorsque le cas échéantque vous voyiezceux-cidevenants,connaissezen ce queprocheestlaroyautéde lede Dieu.
AC NA282012• 31⸀παντα γινομενα Δ f¹³ (e) r¹ boms ¦— D a |⸁ (+ τοτε N) γινωσκεται B* D N W Θ 579

Δ VERSET 32  IMG FRA
SIN01 A360 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςπανταγενηται
ALE02 A440 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταγενηται
VAT03 A325 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταγενηται
EPH04 A450 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταγενηται
BEZ05 A450 αμηνλεγωυμεινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςταυταπανταγενηται
WAS32 A500 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςανπανταγενηται
SBL2010 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταγένηται.
TISCH1869 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταγένηται.
W. H.1885 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕως[ἂν]πάνταγένηται.
SEB G.2020ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταγένηται.
SEB L.2020ἀμήνλέγωσύὅτιοὐμήπαρέρχομαιὁγενεάοὗτοςἕωςἄνπᾶςγίνομαι
SEB F.2020amenje disà vousen ce quenonne pasque passe à côtélagénérationcelle-cijusqu'à ce quele cas échéanttousque devienne.
AC NA282012• 32° א D 33 |⸀ταυτα παντα D f¹³ 579. 892 l sys.c.p bo? ¦παντα ταυτα Ψ 070

Δ VERSET 33  IMG FRA
SIN01 A360 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
ALE02 A440 οο̅υ̅ν̅ο̅ς̅καιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
VAT03 A325 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
EPH04 A450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
BEZ05 A450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
WAS32 A500 οουρανοςκαιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
WAS32 B500 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
SBL2010 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
TISCH1869 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
W. H.1885 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
SEB G.2020ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
SEB L.2020ὁοὐρανόςκαίὁγῆπαρέρχομαιὁδέλόγοςἐγώοὐμήπαρέρχομαι
SEB F.2020lecieletlaterrepasseront à côté,lescependantdiscoursde moinonne paspasseront à côté.
AC NA282012• 33⸀παρελθωσιν A C K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 א B D L T W 070. 33. 892

Δ VERSET 34  IMG FRA
SIN01 A360 προσεχετεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσινυμωναικαρδιαιενκρεπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεπιστηεφυμαςεφνιδιοςηημεραεκεινη
ALE02 A440 προσεχετεδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσιναικαρδιαιυμωˉενκρεπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφνιδιοςεπιστηεφυμαςηημεραεκεινη
VAT03 A325 προσεχετεδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσιναικαρδιαιυμωνενκρεπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεπιστηεφυμαςαιφνιδιοςηημεραεκεινη
VAT03 B325 προσεχετεδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσιναικαρδιαιυμωνενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεπιστηεφυμαςαιφνιδιοςηημεραεκεινη
EPH04 A450 προσεχετεδεαυτοιςμηποτεβαρηθωσινυμωˉαικαρδιαιενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφ*οςεφυμαςεπιστηηημεραεκεινη
EPH04 B450 προσεχετεδεαυτοιςμηποτεβαρηθωσινυμωˉαικαρδιαιενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφνιδιοςεφυμαςεπιστηηημεραεκεινη
EPH04 C450 προσεχετεδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσινυμωˉαικαρδιαιενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφνιδιοςεφυμαςεπιστηηημεραεκεινη
BEZ05 A450 προσεχετεεαυτοιςμηποτεβαρυνθωσινυμωναικαρδιαιενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεπιστηεφυμαςενιφνιοςημεραεκεινη
BEZ05 B450 προσεχετεεαυτοιςμηποτεβαρυνθωσινυμωναικαρδιαιενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεπιστηεφυμαςεφνιοςημεραεκεινη
WAS32 A500 προσεχεταιδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσιναικαρδιαιυμωνενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφνιδιοςεφυμαςεπιστηημεραεκεινη
WAS32 B500 προσεχεταιδεεαυτοιςμηποτεβαρηθωσιναικαρδιαιυμωνενκραιπαληκαιμεθηκαιμεριμναιςβιωτικαιςκαιεφνιδιοςεφυμαςεπιστηηημεραεκεινη
SBL2010 Προσέχετεδὲἑαυτοῖςμήποτεβαρηθῶσινὑμῶναἱκαρδίαιἐνκραιπάλῃκαὶμέθῃκαὶμερίμναιςβιωτικαῖς,καὶἐπιστῇἐφ’ὑμᾶςαἰφνίδιοςἡἡμέραἐκείνη
TISCH1869 Προσέχετεδὲἑαυτοῖςμήποτεβαρηθῶσινὑμῶναἱκαρδίαιἐνκραιπάλῃκαὶμέθῃκαὶμερίμναιςβιωτικαῖς,καὶἐπιστῇἐφ’ὑμᾶςαἰφνίδιοςἡἡμέραἐκείνη
W. H.1885 Προσέχετεδὲἑαυτοῖςμήποτεβαρηθῶσιναἱκαρδίαιὑμῶνἐνκρεπάλῃκαὶμέθῃκαὶμερίμναιςβιωτικαῖς,καὶἐπιστῇἐφʼὑμᾶςἐφνίδιοςἡἡμέραἐκείνηὡςπαγίς·
SEB G.2020Προσέχετεδὲἑαυτοῖςμήποτεβαρηθῶσινὑμῶναἱκαρδίαιἐνκραιπάλῃκαὶμέθῃκαὶμερίμναιςβιωτικαῖςκαὶἐπιστῇἐφ᾽ὑμᾶςαἰφνίδιοςἡἡμέραἐκείνη
SEB L.2020προσέχωδέἑαυτοῦμήποτεβαρέωσύὁκαρδίαἐνκραιπάληκαίμέθηκαίμέριμναβιωτικόςκαίἐφίστημιἐπίσύαἰφνίδιοςὁἡμέραἐκεῖνος
SEB F.2020Gardezcependantà vous-mêmesde peur queque soient alourdide vouslescoeursenà crapulerieetà ivresseetà inquiétudesà vitalesetque présentesurvoussoudainelajournéecelle-là
AC NA282012• 34° א D f¹.¹³ 1241 l samss; Irlat |⸉ A B T W f¹³ 579. 1424. 2542; Irlat ¦NA28 א C D K L N Γ Δ Θ Ψ 070 f¹ 33. 565. 700. 892. 1241 𝔐

Δ VERSET 35  IMG FRA
SIN01 A360 ωςπαγιςεπισελευσεταιγαρεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
SIN01 B360 ωςπαγιςεπελευσεταιγαρεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
ALE02 A440 ωςπαγιςγ̣⟦αρ⟧επελευσεταιεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωποντηςγηςπασης
VAT03 A325 ωςπαγιςεπισελευσεταιγαρεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
VAT03 B325 ωςπαγιςεπεισελευσεταιγαρεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
EPH04 A450 ωςπαγιςγαρεπελευσεταιεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
BEZ05 A450 ωςπαγιςεπισελευσεταιγαρεπιτουςκαθημενουςεπιπροσωπονπασηςτηςγης
WAS32 A500 ωςπαγειςγαρεπελευσεταιεπιπανταςτουςκαθημενουςεπιπροσωποντηςγηςπασης
SBL2010 ὡςπαγίς·ἐπεισελεύσεταιγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςἐπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆς.
TISCH1869 ὡςπαγίς·ἐπεισελεύσεταιγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςἐπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆς.
W. H.1885 ἐπεισελεύσεταιγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςἐπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆς.
SEB G.2020ὡςπαγίς·ἐπεισελεύσεταιγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςἐπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆς.
SEB L.2020ὡςπαγίςἐπεισέρχομαιγάρἐπίπᾶςὁκάθημαιἐπίπρόσωπονπᾶςὁγῆ
SEB F.2020commepiège·viendra surcarsurtousceuxétants assissurfacede toutede lade terre.
AC NA282012• 35⸂· ως παγις γαρ επελευσεται (ελευσεται 1241. 1424) A C K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy; (Irlat) ¦ως παγις· επελευσεται (εισελευσεται 579) γαρ אc L 579 ¦NA28 א* B D 070 it co

Δ VERSET 36  IMG FRA
SIN01 A360 αγρυπνειτεδεενπαντικαιρωδεομενοιινακατισχυσητεεκφυγεινπανταταμελλονταγεινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυ̅υ̅τουανθρωπου
SIN01 B360 αγρυπνειταιδεενπαντικαιρωδεομενοιινακατισχυσητεεκφυγεινταυταπανταταμελλονταγεινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυ̅υ̅τουανθρωπου
ALE02 A440 αγρυπνειτεουνενπαντικαιρωδεομενοιινακαταξιωθηταιεκφυγεινπανταταυταταμελλονταγεινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουα̅ν̅ο̅υ̅
VAT03 A325 αγρυπνειτεδεενπαντικαιρωδεομενοιινακατισχυσηταιεκφυγεινταυταπανταταμελλονταγεινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουανθρωπου
VAT03 B325 αγρυπνειτεδεενπαντικαιρωδεομενοιινακατισχυσητεεκφυγεινταυταπανταταμελλονταγινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουανθρωπου
EPH04 A450 αγρυπνειτεουνενπαντικαιρωδεομενοιινακαταξιωθητεεκφυγεινπανταταυταταμελλονταγινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουα̅ν̅ο̅υ̅
EPH04 B450 αγρυπνειτεουνενπαντικαιρωδεομενοιινακαταξιωθητεεκφυγεινπανταταμελλονταγινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουα̅ν̅ο̅υ̅
BEZ05 A450 αγρυπνειτεδεενπαντικαιρωδεομενοιινακαταξιωθητεεκφυγεινταυταπανταταμελλονταγεινεσθαικαιστησεσθεενπροσθεντουυιουτουανθρωπου
WAS32 A500 αγρυπνιταιουνενπαντικαιρωδεομενοιινακατισχυσατεεκφυγεινπανταταυταμελλονταγινεσθαικαισταθηναιεμπροσθεντουυιουτουανθρωπου
SBL2010 ἀγρυπνεῖτεδὲἐνπαντὶκαιρῷδεόμενοιἵνακατισχύσητεἐκφυγεῖνταῦταπάντατὰμέλλονταγίνεσθαι,καὶσταθῆναιἔμπροσθεντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
TISCH1869 ἀγρυπνεῖτεδὲἐνπαντὶκαιρῷδεόμενοιἵνακατισχύσητεἐκφυγεῖνταῦταπάντατὰμέλλονταγίνεσθαι,καὶσταθῆναιἔμπροσθεντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
W. H.1885 ἀγρυπνεῖτεδὲἐνπαντὶκαιρῷδεόμενοιἵνακατισχύσητεἐκφυγεῖνταῦταπάντατὰμέλλονταγίνεσθαι,καὶσταθῆναιἔμπροσθεντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
SEB G.2020ἀγρυπνεῖτεδὲἐνπαντὶκαιρῷδεόμενοιἵνακατισχύσητεἐκφυγεῖνταῦταπάντατὰμέλλονταγίνεσθαικαὶσταθῆναιἔμπροσθεντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
SEB L.2020ἀγρυπνέωδέἐνπᾶςκαιρόςδέωἵνακατισχύωἐκφεύγωοὗτοςπᾶςὁμέλλωγίνομαικαίἵστημιἔμπροσθενὁυἱόςὁἄνθρωπος
SEB F.2020soyez sans sommeilcependantenà toutà momentattachants de lienafin queque vous ayez la force de haut en baspartir dehorsceux-citouscesimminantsdeveniretêtre placé debouten deversde lede filsde lede être humain.
AC NA282012• 36⸀p) ουν A C K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy sams bo ¦NA28 א B D a e samss boms |⸁καταξιωθητε A C D K N Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 latt sy ¦NA28 א B L T (W) Ψ 070 f¹ 33. 579. 892. 1241 co |⸀¹στησεσθε D it sy

Δ VERSET 37  IMG FRA
SIN01 A360 ηνδεταςημεραςεˉτωιερωδιδασκωˉταςδενυκταςεξερχομενοςηυλιζετοειςτοοροςτοκαλουμενονελαιωˉ
ALE02 A440 ηνδεταςημεραςεντωιερωδιδασκωνταςδενυκταςεξερχομενοςδιηλιζετοειςτοοροςτοκαλουμενονελαιωˉ
VAT03 A325 ηνδεταςημεραςδιδασκωνεντωιερωταςδενυκταςεξερχομενοςηυλιζετοειςτοοροςτοκαλουμενονελαιων
EPH04 A450 ηνδεταςημεραςεντωιερωδιδασκωνταςδενυκταςεξερχομενοςηυλιζετοειςτοοροςτοκαλουμενονελαιων
BEZ05 A450 ηνδεταςημεραςεντωιερωδιδασκωνειςτοοροςηυλησετοτοκαλουμενονελαιων
BEZ05 B450 ηνδεταςημεραςεντωιερωδιδασκωνειςτοοροςηυληζετοτοκαλουμενονελαιων
WAS32 A500 ηνδεταςημεραςεντωιερωδιδασκωνταςδενυκταςηυλιζετοειςτοοροςτοκαλουμενονελεων
SBL2010 Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷδιδάσκων,τὰςδὲνύκταςἐξερχόμενοςηὐλίζετοεἰςτὸὄροςτὸκαλούμενονἘλαιῶν·
TISCH1869 Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷδιδάσκων,τὰςδὲνύκταςἐξερχόμενοςηὐλίζετοεἰςτὸὄροςτὸκαλούμενονἐλαιῶν.
W. H.1885 Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷδιδάσκων,τὰςδὲνύκταςἐξερχόμενοςηὐλίζετοεἰςτὸὄροςτὸκαλούμενονἘλαιῶν·
SEB G.2020Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷδιδάσκων,τὰςδὲνύκταςἐξερχόμενοςηὐλίζετοεἰςτὸὄροςτὸκαλούμενονἘλαιῶν·
SEB L.2020εἶναιδέὁἡμέραἐνὁἱερόνδιδάσκωὁδένύξἐξέρχομαιαὐλίζομαιεἰςὁὄροςὁκαλέωἘλαιών
SEB F.2020Étaitcependantlesjournéesenà leà sanctuaireenseignant,lescependantnuitssortantbivouaquaitenverslemontagneceétant appeléde Oliveraies·
AC NA282012• 37⸉ B K T (070) |⸋ D

Δ VERSET 38  IMG FRA
SIN01 A360 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντωιερωακουειˉαυτου
ALE02 A440 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντωιερωακουειναυτου
VAT03 A325 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντωιερωακουειναυτου
VAT03 B325 καιπαςολαοςωρθριζεπροςαυτονεντωιερωακουειναυτου
EPH04 A450 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντω[ορει]ακουειναυτου
EPH04 B450 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντωιερωακουειναυτου
BEZ05 A450 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονακουειναυτουεντωιερω
WAS32 A500 καιπαςολαοςωρθριζενπροςαυτονεντωιερωακουειναυτου
SBL2010 καὶπᾶςὁλαὸςὤρθριζενπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷἀκούειναὐτοῦ.
TISCH1869 καὶπᾶςὁλαὸςὤρθριζενπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷἀκούειναὐτοῦ.
W. H.1885 καὶπᾶςὁλαὸςὤρθριζενπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷἀκούειναὐτοῦ.
SEB G.2020καὶπᾶςὁλαὸςὤρθριζενπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷἀκούειναὐτοῦ.
SEB L.2020καίπᾶςὁλαόςὀρθρίζωπρόςαὐτόςἐνὁἱερόνἀκούωαὐτός
SEB F.2020ettoutlepeuplelevait tôtversluienà leà sanctuaireécouterde lui.
AC NA282012• 38⸆hic add. J 7,53-8,11 f¹³