ἀρχιτέκτων <--TOUS--> ἀρχιτρίκλινος


ἀρχιτελώνης = chef publicain

Type Nom masculin
Phonétique architelones
Origine Vient de ἀρχή et τελώνης
ἀρχή origine, origines, origine, origines
τελώνης collecteur de taxes, collecteurs de taxes
Définitions chef publicain, un chef des collecteurs d'impôts, chef publicain

ἀρχιτελώνης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a chief tax collector
EN 2 : head of a custom-house, chief tax-gatherer or publican.
FR 1 : un collecteur d'impôts en chef
FR 2 : chef de douane, chef de la collecte des impôts ou publicain.

ἀρχιτελώνης : Anglais : chief toll-collector, chief-publican, -|- Français : percepteur en chef, publicain en chef,
ἀρχιτελώνης nom sg masculin nom

ἀρχιτελώνης de ἀρχή et de τελώνης, une taxe-gatherer intransigeante : chef parmi les publicains.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρχιτελώνης nom, nominatif, masculin, singulier chef publicain 1



LUC 19:2   ἀρχιτελώνης (nom, nominatif, masculin, singulier)
Et voici homme à nom étant appelé Zakchaï, et lui était chef publicain et lui riche·

Et voici-qu’un homme appelé au nom de Zachée, et lui était chef-des-acquitteurs-de-redevances, et lui [c’est] riche [qu’il était]. — Le nom de Zachée vient de l’héb. Zakkay, c.-à.-d. pur, innocent (cf. Esd 2,9 ; Ne 7,14).

et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives