Εὔβουλος <--TOUS--> εὐδία


εὐγενής = noble, nobles

Type Adjectif
Phonétique eugenes
Origine Vient de εὖ et γίνομαι
εὖ bien
γίνομαι devenir
Définitions bon genre, bien né, de race noble. à l'esprit noble

εὐγενής, ές : Adjectif
EN 1 : noble
EN 2 : (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature.
FR 1 : noble
FR 2 : (a) de naissance noble, de haute naissance, (b) de nature noble.

εὐγενής : Anglais : well-born -|- Français : bien né
εὐγενής adjectif sg masculin nom

εὐγενής de εὖ et de γίνομαι, bien né, c-à-d (littéralement) haut dans le grade, ou (au sens figuré) généreux : plus noble, noble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εὐγενὴς adjectif, nominatif, masculin, singulier noble 1
εὐγενεῖς adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel nobles 1



LUC 19:12   εὐγενὴς (adjectif, nominatif, masculin, singulier)
dit donc· être humain un quelconque noble fut allé envers région éloignée prendre à lui-même royauté et retourner en arrière.

Il a- donc -parlé-ainsi : Quelqu’Homme d’heureuse-naissance est-allé envers un pays à-longue-distance pour-recevoir lui-même [la] royauté et s’en-retourner.

dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti


1 CORINTHIENS 1:26   εὐγενεῖς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
Vous regardez car la appellation de vous, frères, en ce que non nombreux sages selon chair, non nombreux puissants, non nombreux nobles·

En-effet, regardez votre appel, frères : [N’y-a-t-il] pas de nombreux sages selon [la] chair ? [N’y-a-t-il] pas de nombreux en-puissance ? [N’y-a-t-il] pas de nombreux d’heureuse-naissance ?

videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles