ἐφίστημι

ἐφικνέομαι <--TOUS--> Ἐφραΐμ

ἐφίστημι = présenter

Type	Verbe
Phonétique	efistemi
Origine	Vient de ἐπί et ἵστημι
ἐπί	sur
ἵστημι	placer debout
Définitions	placer debout sur, se pencher, venir, se jeter, se présenter se porter, être présent, surprendre, insister, approcher, mettre sur, placer par dessus. se tenir, être présent. se tenir au-dessus, survenir. utilisé pour des personnes survenant soudainement. un ange. des rêves. le mal survenant sur quelqu'un. avoir en main. être prêt, du temps. venir sur. la pluie

ἐφίστημι : Verbe
EN 1 : to set upon, set up, to stand upon, be present
EN 2 : I stand by, am urgent, befall one (as of evil), am at hand, impend.
FR 1 : se mettre en place, s'installer, se tenir debout, être présent
FR 2 : Je me tiens prêt, je suis urgent, j'en tombe sur un (comme du mal), je suis à portée de main, j'impose

ἐφίστημι : Anglais : set, place upon -|- Français : mettre, placer sur
ἐφίστημι verbe 1st sg pres ind act causal pres_redupl

ἐφιστάω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible]
ἐφίστημι verbe 1st sg pres ind act

ἐφίστημι de ἐπί et de ἵστημι, être sur, c-à-d présent (dans les applications différentes, sympathiques ou autrement, d'habitude littéral), - l'assaut, venez (à, à, à, sur), soyez (immédiat) à portée de la main, soyez présent, l'éventaire (avant, par, soyez fini).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

ἀντ-εφίστημι,	opposer
ἐφ-ίστημι	placer sur, auprès, poser sur, asseoir sur, une chose sur une autre, imposer une nécessité à quelqu'un, frapper quelqu'un de frayeur, d’épouvante, menacer quelqu'un d’un danger, appliquer son esprit à, fixer son attention sur quelque chose, fixer l’attention de quelqu'un, fixer l’attention de quelqu'un sur quelque chose, placer au-dessus de, préposer, préposer quelqu'un à une charge, mettre quelqu'un à la tête des affaires, confier à un général le commandement du camp, donner à quelqu'un des précepteurs, préposer quelqu'un au gouvernement des alliés, instituer quelqu'un pour faire quelque chose, charger quelqu'un de faire quelque chose, placer auprès de, placer des cavaliers autour du tombeau, placer des bornes auprès de la maison, tenir en arrêt, arrêter, interrompre le trajet, arrêter la marche, arrêter l’expédition, empêcher des cavaliers d’aller plus loin, ayant arrêté son cheval, arrêter, instituer, établir, instituer un concours en l’honneur de quelqu'un, et, se placer sur, être placé sur, sur quelque chose, se former à la surface, fixer son attention sur, sur quelque chose, se tenir auprès de, se placer près de, auprès d’un fossé, ainsi ils se tenaient pressés les uns contre les autres, venir près de, survenir, auprès de quelqu'un, se présenter aux portes, se présenter aux portes de la ville, de songes, pendant qu’il dormait, il lui survint un songe, survenir pendant la nuit, se présenter devant un tribunal comme accusateur, se tenir contre, lutter contre, se dresser sur, contre, être placé au-dessus de, placé un peu au-dessus, être préposé à, à la garde des portes, des troupeaux de moutons, à. quelque chose, les chefs, les magistrats, se tenir en suspens, faire halte, s’arrêter, suspendre sa navigation, mettre sur, mettre fin, poster des gardes
κατ-εφίστημι,	soulever contre, se soulever contre
προ-εφίστημι,	rendre d’avance attentif, quelqu'un à quelque chose
συν-εφίστημι	mettre en avant un groupe, un corps, fixer ensemble l’attention de, rendre également attentif, quelqu'un, à quelque chose, fixer ensemble son attention sur, être également attentif, à quelque chose, être ensemble, en même temps préposé à, se soulever avec

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
ἐπέστη		verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier		présenta		2
ἐπιστᾶσα		verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, singulier		ayante présentée		2
ἐπιστὰς		verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier		ayant présenté		4
ἐπέστησαν		verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel		présentèrent		5
ἐπιστῇ		verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier		que présente		1
ἐπιστάντες		verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel		ayants présentés		2
ἐφεστὼς		verbe, participe, parfait, actif, nominatif, masculin, singulier		ayant présenté		1
ἐφεστῶτα		verbe, participe, parfait, actif, accusatif, masculin, singulier		ayant présenté		1
ἐφίσταται		verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier		présente		1
ἐπίστηθι		verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier		présente		1
ἐφέστηκεν		verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, singulier		a présenté		1

LUC 2:9 ἐπέστη (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et messager de Maître présenta à eux et gloire de Maître brilla autour eux, et furent effrayé effroi grand.

Et un Proclamateur du Seigneur s’est-présenté à eux, et [la] Gloire du Seigneur a brillé-autour-d’eux et ils ont-craint d’une grande crainte.

et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno

LUC 2:38 ἐπιστᾶσα (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, singulier)
et à même à la à heure ayante présentée professait à le à Dieu et bavardait autour de lui à tous à ceux à acceptants auprès rançonnement à Ierousalem.

Et s’étant-présentée à l’heure même, elle professait Dieu et s’adressaità- son -sujet à tous ceux qui-accueillent-par-devers [eux] le rachat de Jérusalem.

et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem

LUC 4:39 ἐπιστὰς (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
et ayant présenté sur le haut de elle survalorisa à le à fièvre et abandonna elle· instantanément cependant ayante placée debout de bas en haut servait à eux.

et s’étant-présenté au-dessus-d’elle, il a-infligé-une-dévalorisation à la fièvre-brûlante et elle l’a-abandonnée. Subitement, cependant, s’étant-redressée, elle les servait-en-ministre.

et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis

LUC 10:40 ἐπιστᾶσα (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, singulier)
la cependant Martha était tiré autour autour nombreuse service· ayante présentée cependant dit· Maître, non soucie à toi en ce que la soeur de moi seule moi laissa de haut en bas servir; dis donc à elle afin que à moi que prenne contre avec.

Cependant, Marthe était-tiraillée au-sujet-d’un considérable service-en-ministère. S’étant-présentée, cependant, elle a-parlé-ainsi : Seigneur, [cela] ne te fait- pas -de-souci que ma sœur m’ait-laissée- seule -pour-compte [pour] servir-en-ministre ? Parle-lui donc afin-qu’elle prenne- [le service] -en-échange-avec moi.

Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet

LUC 20:1 ἐπέστησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Et devint en à une de les de journées de enseignant de lui le peuple en à le à sanctuaire et de évangélisant présentèrent les chefs sacrificateurs et les scribes avec à les à anciens

Et il est-advenu-, dans l’un des jours [alors que] lui [est] enseignant le peuple dans le Temple et apportant-l’heureuse-proclamation, -que se-sont-présentés les chefs-des-prêtres et les scribes avec les anciens,

et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus

LUC 21:34 ἐπιστῇ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Gardez cependant à vous-mêmes de peur que que soient alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à vitales et que présente sur vous soudaine la journée celle-là

Attachez-vous cependant vous-mêmes de-peur-que ne soient-appesantis-désormais vos cœurs dans [l’]ébriété, et [l’]ivresse, et [les] inquiétudes pour la vie-courante, et [que] ne se-présente sur vous à-l’improviste ce jour-là.

adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa

LUC 24:4 ἐπέστησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
et devint en à ce embarrasser elles autour de celui-ci et voici hommes deux présentèrent à elles en à habillement à éclairante.

et il est-advenu, dans le-fait- [pour] elles -d’être-dans-l’impasse à- ce -sujet-ci, aussi, [ce que] voici : deux homme se-sont-présentés à elles en habillement étant-éclatant. — Le verbe astraptô, éclater, sous-entend que l’éclat est semblable à celui d’une étoile, astèr.

et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti

ACTES 4:1 ἐπέστησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
de Bavardants cependant de eux vers le peuple présentèrent à eux les sacrificateurs et le stratège de le de sanctuaire et les Sadducéens,

[C’est] s’adressant cependant, eux, vers le peuple, [que] se-sont-présentés [sur] eux, les prêtres et l’officier-de-troupes du Temple, et les Sadducéens…

loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei

ACTES 6:12 ἐπιστάντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
bougèrent ensemble et aussi le peuple et les anciens et les scribes et ayants présentés ravirent avec lui et conduisirent envers le sanhédrin,

Aussi-bien ont- ils -ameuté le peuple et les anciens, et les scribes, et s’étant-présentés eux-mêmes, ils l’ont-ravi-de-force et [l’]ont-conduit envers le sanhédrin.

commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium

ACTES 10:17 ἐπέστησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Comme cependant en à lui-même hésitait complètement le Pierre quel le cas échéant que soit le vision lequel vit, voici les hommes ceux ayants étés envoyés sous de le de Cornelius ayants sollicités à travers la maisonnée de le de Simon présentèrent sur le portail,

Comme cependant en lui-même, il était-complètement-dans-l’impasse, Pierre, [à propos de] ce-que pouvait-être la vision qu’il a-vue, voici les hommes, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés sous-l’obédience-de Corneille. S’étant-empressés-ça-et-là la maison-d’habitation de Simon, ils se-sont-présentés sur [le seuil du] portail.

et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam

ACTES 11:11 ἐπέστησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Et voici immédiatement trois hommes présentèrent sur la maisonnée en à laquelle nous étions, ayants étés envoyés au loin de Kaesareia vers moi.

Et voici-que sur-le-champ, trois hommes se-sont-présentés sur [le seuil de] la maison-d’habitation dans laquelle nous-étions, se-trouvant-avoir-été-envoyés depuis Césarée vers moi.

et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me

ACTES 12:7 ἐπέστη (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et voici messager de Maître présenta et lumière brilla en à le à habitation· ayant percuté cependant la côté de le de Pierre éveilla lui disant· place debout de bas en haut en à vitesse. et tombèrent dehors de lui les chaînes hors de les de mains.

Et voici-qu’un Proclamateurr du Seigneur s’est-présenté et une lumière a-brillé dans la cellule. Cependant,assénant-d’un-coup le flanc de Pierre, il l’a-éveillé en parlant-ainsi : Redresse-toi en promptitude ! Et elles ont-chu, ses chaînes, à-partir-des mains.

et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius

ACTES 17:5 ἐπιστάντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Ayants jalousés de zèle cependant les Ioudaiens et ayants priss auprès de les de populaces des agoras hommes des quelconques méchants et ayants faits foules tumultuaient la ville et ayants présentés à la à maisonnée de Iason cherchaient eux mener devant envers le dème·

Ayant-bouillonné-d’un-zèle-jaloux, cependant, les Juifs, et ayant-pris-vers [eux], [issus] des habitués-de-la-place-publique, quelques méchants, et ayant-fait-foule, ils poussaient- la cité -à-faire-un-tollé-de-cris. Aussi, s’étant-présentés à la maison-d’habitation de Jason, les cherchaient-ils pour [les] conduire-au-devant envers la population

zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum

ACTES 22:13 ἐπιστὰς (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
ayant venu vers moi et ayant présenté dit à moi· Saul frère, regarde de bas en haut. et moi à même à la à heure je regardai de bas en haut envers lui.

... étant-venu vers moi et s’étant-présenté, m’a-parlé-ainsi : Saül, frère, recouvre-le-regard ! Et moi, à cette heure-ci, j’ai-recouvré-le-regard envers lui.

veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum

ACTES 22:20 ἐφεστὼς (verbe, participe, parfait, actif, nominatif, masculin, singulier)
et lorsque était déversé le sang de Stephanos de le de témoin de toi, aussi moi-même j'étais ayant présenté et estimant en bien avec et gardant les himations de ceux de saisissants de bas en haut lui.

... et lorsque était-répandu le sang d’Étienne, ton témoin, moi aussi j’étais m’étant-présenté, et mettant-mon-estime-favorable-avec [cela], et tenant-sous-garde [même] les habits de ceux lui enlevant [la vie].

et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum

ACTES 23:11 ἐπιστὰς (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
à La cependant à survenante à nuit ayant présenté à lui le Maître dit· aie courage· comme car tu passas témoignage ces autour de moi envers Ierousalem, ainsi toi attache de lien aussi envers Rome témoigner.

Cependant, la nuit suivante, s’étant-présenté à lui, le Seigneur a-parlé-ainsi : Aies-courage ! Comme en-effet tu as-porté-témoignage ses-choses à- mon -sujet envers Jérusalem, de-même, il te faut aussi, envers Rome, témoigner .

sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari

ACTES 23:27 ἐπιστὰς (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
Le homme celui-ci ayant été pris ensemble sous de les de Ioudaiens et imminant être saisi de bas en haut sous de eux ayant présenté avec à le à armée de soldats j'extrais ayant appris en ce que Romain est.

Cet homme-ci, s’étant-fait-empoigner sous-l’obédience-des Juifs et étant-imminent-à se-voir-enlever [la vie] sous- leur -obédience, m’étant-présenté avec la troupe-de-soldats, je [l’]ai-retranché en-apprenant que [c’est] Romain [qu’]il est.

virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est

ACTES 28:2 ἐφεστῶτα (verbe, participe, parfait, actif, accusatif, masculin, singulier)
les et aussi barbares fournissaient non la ayante obtenue amitié de l'humain à nous, ayants touchés car feu prirent auprès tous nous par le fait de le pluie celui ayant présenté et par le fait de le froid.

Aussi-bien les barbares nous procuraient-ils non l’affection-humaine étant-obtenue [d’ordinaire], ayant-allumé en-effet un feu-de-bûcher, ils nous ont- tous -reçus-vers [eux] en-raison-de la pluie, celle se-trouvant-s’être-présentée, et en-raison-du froid.

accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus

1 TESSALONICIENS 5:3 ἐφίσταται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
lorsque le cas échéant que disent· paix et sécurité, alors soudain à eux présente ruine comme certes la douleur d'accouchement à celle en à ventre à ayante, et non ne pas que partent dehors.

Lorsque-le-cas-échéant ils parlent [de] paix et [de] sûreté, alors à-l’improviste, [c’est] à eux [qu’]elle se-présente, [la] ruine – tout-comme les douleurs-d’enfantement pour-celle [qui] est [ayant un bébé] dans le sein – et ne fuient- aucunement -au-dehors-désormais.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

2 TIMOTHEE 4:2 ἐπίστηθι (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier)
proclame le discours, présente en bien moment en non moment, réfute, survalorise, appelle à côté, en à toute à distance de fureur et à enseignement.

Annonce la parole, présente-toi au-moment-favorable [comme] au-non-moment ; démasque, inflige-une-dévalorisation, fais-Appel-auprès-de [tous] en toute tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines et enseignement.

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

2 TIMOTHEE 4:6 ἐφέστηκεν (verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, singulier)
Moi car déjà je suis fait une offrande de boisson, et le moment de la de haute délivrance de moi a présenté.

Moi, en-effet, [c’est] déjà {que] je sers-de-libation, et [voici que] le moment de mon lever-d’ancre se-présente [à moi].— Le lever-d’ancre, analusis, vient du verbe analuô, traduit par se-délier-en-se-dégageant en Lc 12,36 et Ph 1,23, comme on dégage un ancre du fond pour permettre le départ du navire. L’image est belle.

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat