αἴτιος <--TOUS--> αἰχμαλωσία


αἰφνίδιος = soudain, soudains, soudaine, soudaines

Type Adjectif
Phonétique aifnidios
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et φαίνω [cf ἐξαίφνης]
ἄλφα Alpha
φαίνω apparaître en lumière
Définitions soudain, improviste, inattendu, soudain, imprévu

αἰφνίδιος, ον : Adjectif
EN 1 : sudden
EN 2 : unexpected, sudden.
FR 1 : soudain
FR 2 : inattendu, soudain.

αἰφνίδιος : Anglais : unforeseen, sudden -|- Français : imprévu, soudain
αἰφνίδιος adjectif sg féminin nom

αἰφνίδιος d'un composé de Α (comme une particule négative) et φαίνω (comparent ἐξαίφνης) (le sens non-apparent), inattendu, c-à-d (adverbialement) subitement : soudain, au dépourvu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
αἰφνίδιος adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier soudaine 1
αἰφνίδιος adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier soudain 1



LUC 21:34   αἰφνίδιος (adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier)
Gardez cependant à vous-mêmes de peur que que soient alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à vitales et que présente sur vous soudaine la journée celle-là

Attachez-vous cependant vous-mêmes de-peur-que ne soient-appesantis-désormais vos cœurs dans [l’]ébriété, et [l’]ivresse, et [les] inquiétudes pour la vie-courante, et [que] ne se-présente sur vous à-l’improviste ce jour-là.

adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa


1 TESSALONICIENS 5:3   αἰφνίδιος (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
lorsque le cas échéant que disent· paix et sécurité, alors soudain à eux présente ruine comme certes la douleur d'accouchement à celle en à ventre à ayante, et non ne pas que partent dehors.

Lorsque-le-cas-échéant ils parlent [de] paix et [de] sûreté, alors à-l’improviste, [c’est] à eux [qu’]elle se-présente, [la] ruine – tout-comme les douleurs-d’enfantement pour-celle [qui] est [ayant un bébé] dans le sein – et ne fuient- aucunement -au-dehors-désormais.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient