ὀρθοτομέω <--TOUS--> ὀρθρινός


ὀρθρίζω = lever tôt

Type Verbe
Phonétique orthrizo
Origine Vient de ὄρθρος
ὄρθρος aube
Définitions lever tôt, se lever de bon matin

ὀρθρίζω : Verbe
EN 1 : to rise early
EN 2 : I rise early, come in the morning.
FR 1 : se lever tôt
FR 2 : Je me lève tôt, viens le matin.

ὀρθρίζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ὀρθρίζω verbe 1st sg pres ind act

ὀρθρίζω de ὄρθρος, utiliser l'aube, c-à-d (implicitement) réparer à temps : venez tôt le matin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ὤρθριζεν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier levait tôt 1



LUC 21:38   ὤρθριζεν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
et tout le peuple levait tôt vers lui en à le à sanctuaire écouter de lui.

Et tout le peuple se-levait-à-l’aube [pour venir] vers lui dans le Temple [et] l’écouter.

et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum