ἀντικαλέω <--TOUS--> ἀντικρύ


ἀντίκειμαι = coucher contre

Type Verbe
Phonétique antikeimai
Origine Vient de ἀντί et κεῖμαι
ἀντί en échange
κεῖμαι coucher
Définitions coucher contre, étendre contre, adversaire, contraire, être opposé à, être contre

ἀντίκειμαι : Verbe
EN 1 : to lie opposite, oppose, withstand
EN 2 : I resist, oppose, withstand, lie opposite to.
FR 1 : se coucher en face, s'opposer, résister
FR 2 : Je résiste, je m'oppose, je résiste, je m'oppose à.

ἀντίκειμαι : Anglais : to be set over against, correspond with, -|- Français : à opposer, correspondre avec,
ἀντίκειμαι verbe 1st sg pres ind mp

ἀντίκειμαι de ἀντί et de κεῖμαι, être en face, c-à-d être défavorable (au sens figuré, répugnant) à : l'adversaire, être le contraire, s'oppose.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀντικείμενοι verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel couchants contre 3
ἀντίκειται verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier couche contre 2
ἀντικειμένων verbe, participe, présent, moyen, génitif, masculin, pluriel de couchants contre 1
ἀντικείμενος verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier couchant contre 1
ἀντικειμένῳ verbe, participe, présent, moyen, datif, masculin, singulier à couchant contre 1



LUC 13:17   ἀντικείμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
et ceux-ci de disant de lui étaient déshonoré tous ceux couchants contre à lui, et tout le foule réjouissait sur à tous à les à glorieux à ces à devenants sous de lui.

Et [lui] parlant-ainsi [en disant] ces-choses-ci, ils étaient-couverts-de-honte, tous ceux qui-s’opposent-tout-du-long à lui, et toute la foule se-réjouissait quant-à toutes les-choses glorieuses, celles qui-adviennent sous- son -obédience.

et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo


LUC 21:15   ἀντικείμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
moi car je donnerai à vous bouche et sagesse à laquelle non pourront placer debout contre ou controverser tous ceux couchants contre à vous.

[C’est] moi-même en-effet [qui] vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle ils n’auront- pas -la-puissance de se-tenir-en-opposition ou de plaider-en-opposition, ceux qui-s’opposent- à vous -tout-du-long en-totalité.— L’application pratique de cette promesse se trouve en Ac 6,10.

ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri


1 CORINTHIENS 16:9   ἀντικείμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
porte car à moi a ouvert grande et énergisante, et couchants contre nombreux.

En-effet, une porte se-trouve- m’ -avoir-été-ouverte, grande et opérante, et [ceux] qui-s’opposent-tout-du-long [y sont] nombreux.

ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi


GALATES 5:17   ἀντίκειται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
la car chair désire en fureur contre de le de esprit, le cependant esprit contre de la de chair, ceux-ci car à les uns les autres couche contre, afin que ne pas lesquels si le cas échéant que vous vouliez ceux-ci que vous fassiez.

En-effet, la chair désire-avec-ardeur contre l’esprit, cependant-que l’esprit [désire-avec-ardeur] contre la chair. Ceux-ci en-effet, [c’est] l’un-à-l’autre [qu’]ils sont-opposés-tout-du-long afin-que ce-que, le-cas-échéant, vous voudriez, [ce] ne [soit] pas cela [que] vous fassiez.

caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis


PHILIPPIENS 1:28   ἀντικειμένων (verbe, participe, présent, moyen, génitif, masculin, pluriel)
et ne pas étants effrayés en à pas un sous de ceux de couchants contre, laquelle une quelconque est à eux indication de perte complète, de vous cependant de sauvetage, et celui-ci au loin de Dieu·

… et n’étant-effrayés en rien sous-l’obédience-de ceux qui-s’opposent-tout-du-long, ce-qui est pour eux une démonstration de perdition cependant-que [celle] de votre salut. Et ceci [advient] de-la-part-de Dieu…

et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo


2 TESSALONICIENS 2:4   ἀντικείμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
celui couchant contre et élevant au-dessus sur tout étant dit Dieu ou objet de vénération, de sorte que lui envers le temple de le de Dieu asseoir montrant loin lui-même en ce que est Dieu.

… celui qui-s’opposent-tout-du-long et s’élève-souverainement sur tout, étant-dénommé- (= parlé) dieu, ou objet-de-vénération, de-sorte [pour] lui de siéger envers le Temple de Dieu, s’exposant lui-même [en affirmant] qu’il est dieu.

qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus


1 TIMOTHEE 1:10   ἀντίκειται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
à pornos à mâles aux lits à hommes pieds à menteurs à parjureurs, et si un quelconque autre-différent à la à étante sain à enseignement couche contre

… prostitués, mâles-en-couche, trafiquants-d’hommes, menteurs, parjures et s’[il y a encore] quelque-chose de différent, [c’est] à un enseignement qui-est-sain [que ceci] s’oppose-tout-du-long…

fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur


1 TIMOTHEE 5:14   ἀντικειμένῳ (verbe, participe, présent, moyen, datif, masculin, singulier)
J'ai dessein donc plus jeunes marier, engendrer enfant, despotiser maison, pas une occasion donner à celui à couchant contre de insulte en grâce de·

J’ai- donc -pour-dessein-de [voir] les jeunes prendre-noces, engendrer-des-enfants, être-maîtres-de-maison, de [ne] donner pas-un prétexte à celui qui-s’oppose-tout-du-long grâce-à [l’usage] d’insultes.

volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia