μερίζω <--TOUS--> μεριμνάω


μέριμνα = inquiétude, inquiétudes, inquiétude, inquiétudes

Type Nom féminin
Phonétique merimna
Origine Vient de μερίζω (à travers l'idée de distraction) voir μεριμνάω
μερίζω diviser
μεριμνάω inquiéter
Définitions soin, soins, soin, soins, soin, souci, anxiété

μέριμνα, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : care, anxiety
EN 2 : care, worry, anxiety.
FR 1 : soins, anxiété
FR 2 : soins, inquiétude, anxiété.

μέριμνα : Anglais : care, thought, solicitude -|- Français : soin, pensée, sollicitude
μέριμνα nom sg féminin nom

μεριμνάω : Anglais : care for, be anxious about, meditate upon -|- Français : prendre soin, être inquiet, méditer
μέριμνα verbe 3rd sg imperf ind act homeric ionic contr unaugmented

μέριμνα de μερίζω (par l'idée de distraction), sollicitude : soin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μέριμνα nom, nominatif, féminin, singulier inquiétude 2
μέριμναι nom, nominatif, féminin, pluriel inquiétudes 1
μεριμνῶν nom, génitif, féminin, pluriel de inquiétudes 1
μερίμναις nom, datif, féminin, pluriel à inquiétudes 1
μέριμναν nom, accusatif, féminin, singulier inquiétude 1



MATTHIEU 13:22   μέριμνα (nom, nominatif, féminin, singulier)
celui cependant envers les épines ayant été semé, celui-ci est celui le discours écoutant, et la inquiétude de le de ère de celui-ci et la appât de le de richesse étouffe avec le discours et sans fruit devient.

Cependant-que celui-qui envers les épines a-été-semé, celui-ci est celui qui-écoute la parole, et l’inquiétude de l’ère et l’abus-trompeur de la richesse font-suffoquer la parole, et [c’est] infructueuse [qu’]elle devient.

qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur


MARC 4:19   μέριμναι (nom, nominatif, féminin, pluriel)
et les inquiétudes de le de ère et la appât de le de richesse et les autour les restants désirs en fureurs allantes à l'intérieur étouffent avec le discours et sans fruit devient.

… et les inquiétudes de l’ère et l’abus-trompeur de la richesse et les désirs-ardents au-sujet-des choses-restantes qui-pénètrent font-suffoquer la parole, et [c’est] infructueuse [qu’]elle devient.

et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur


LUC 8:14   μεριμνῶν (nom, génitif, féminin, pluriel)
ce cependant envers les épines ayant tombé, ceux-ci sont ceux ayants écoutés, et sous de inquiétudes et de richesse et de plaisirs de le de existence allants sont étouffés avec et non portent à perfection.

Cependant-que ceux [pour qui ce sont] envers des épines [qu’]ils sont-tombés, ceux-ci sont ceux qui-ont-écouté et, sous [les] inquiétudes, [la] richesse et [les] plaisirs de l’existence, s’en-allant, ils sont-suffoqués et ne portent- pas -à-terme.

quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum


LUC 21:34   μερίμναις (nom, datif, féminin, pluriel)
Gardez cependant à vous-mêmes de peur que que soient alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à vitales et que présente sur vous soudaine la journée celle-là

Attachez-vous cependant vous-mêmes de-peur-que ne soient-appesantis-désormais vos cœurs dans [l’]ébriété, et [l’]ivresse, et [les] inquiétudes pour la vie-courante, et [que] ne se-présente sur vous à-l’improviste ce jour-là.

adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa


2 CORINTHIENS 11:28   μέριμνα (nom, nominatif, féminin, singulier)
séparément de ces extérieurement à côté la opposition à moi celle selon journée, la inquiétude de toutes de les de églises.

 … sans les-choses hormises . Mon obsession, celle selon [chaque] jour, [c’est] l’inquiétude de toutes les Églises.

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum


1 PIERRE 5:7   μέριμναν (nom, accusatif, féminin, singulier)
toute la inquiétude de vous ayants flanqués au-dessus sur lui, en ce que à lui soucie autour de vous.

… toute votre inquiétude, [la] flanquant-par-dessus, sur lui, parce-que pour lui, il se fait-du-souci au-sujet-de vous.

omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis