λοίδορος <--TOUS--> λοιπός


λοιμός = peste, pestes

Type Nom masculin
Phonétique loimos
Origine Affinité incertaine
Définitions peste, pestilence. peste, fléau, quelqu'un qui est une peste

λοιμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : pestilence, a pest
EN 2 : (a) a pestilence, (b) a pestilent fellow.
FR 1 : la peste, un ravageur
FR 2 : (a) une peste, (b) un type pestilent.

λοιμός : Anglais : plague -|- Français : peste
λοιμός nom sg masculin nom

λοιμός d'affinité incertaine, une peste (littéralement, la maladie, ou au sens figuré, un insecte nuisible) : peste (-t).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
λοιμοὶ nom, nominatif, masculin, pluriel pestes 1
λοιμὸν nom, accusatif, masculin, singulier peste 1



LUC 21:11   λοιμοὶ (nom, nominatif, masculin, pluriel)
séismes et aussi grands et selon lieux famines et pestes seront, objets d'effrois et aussi et au loin de ciel signes grands sera.

… aussi-bien [y aura-t-il] de grands séismes ; et selon [les] lieux seront famines et pestes aussi-bien-que des objets-de-crainte. Et [c’est] depuis [le] ciel [que] seront de grand signes.

terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt


ACTES 24:5   λοιμὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
ayants trouvés car le homme celui-ci peste et bougeant soulèvements à tous à les à Ioudaiens à ceux selon la écoumène premier à se placer debout et aussi de la de les de Nazoréens de hérésie,

Ayant-trouvé en-effet cet homme-ci [comme] une peste et mettant-en-mouvement des séditions pour tous les Juifs, ceux [qui sont] selon l’univers-habité, aussi-bien chef-de-file de la faction-sectaire des Nazôréens…

invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum