MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  [\ ACTES /]  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 [\ CH. 14 /] CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 045300 ⟦εγεν⟧ετοδεενικονιωικατ⟦α⟧τοαυτοεισελθειν⟦αυτους⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦συ⟧ναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτως⟦ωστε⟧⟦πιστευσαι⟧⟦ιουδ⟧αιωντεκαιελληνωνπολυπληθος
SIN01 A360 εγενετοδεενεικονιωκατατοαυτοεισελθειναυτουςειςτηνσυναγωγηνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωντεκαιελληνωνπολυπληθος
SIN01 B360 εγενετοδεενεικονιωκατατοαυτοεισελθειναυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωντεκαιελληνωνπολυπληθος
ALE02 A440 εγενετοδεενικονιωκατοαυτοεισελθειναυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωντεκαιεληνωνπολυπληθος
ALE02 B440 εγενετοδεενικονιωκατοαυτοεισελθειναυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωντεκαιελληνωνπολυπληθος
VAT03 A325 εγενετοδεενεικονιωκατατοαυτοεισελθειˉαυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωˉτεκαιελληνωνπολυπληθος
VAT03 B325 εγενετοδεενικονιωκατατοαυτοεισελθειˉαυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωˉτεκαιελληνωνπολυπληθος
EPH04 A450 εγενετοδεενεικονιωκατατοαυτοεισελθειναυτουςειςτηνσυναγωγηντωνιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςωστεπιστευσαιιουδαιωντεκαιελληνωˉπολυπληθος
BEZ05 A450 εγενετοδεενικονιωκατατοαυτοεισελθειναυτονειςτηνσυναγωγηντων̣ιουδαιωνκαιλαλησαιουτωςπροςαυτουςωστεπιστευειˉιουδαιωντεκαιελληνωνπολυπληθος
SBL2010 ἘγένετοδὲἐνἸκονίῳκατὰτὸαὐτὸεἰσελθεῖναὐτοὺςεἰςτὴνσυναγωγὴντῶνἸουδαίωνκαὶλαλῆσαιοὕτωςὥστεπιστεῦσαιἸουδαίωντεκαὶἙλλήνωνπολὺπλῆθος.
TISCH1869 ἘγένετοδὲἐνἸκονίῳκατὰτὸαὐτὸεἰσελθεῖναὐτοὺςεἰςτὴνσυναγωγὴντῶνἸουδαίωνκαὶλαλῆσαιοὕτωςὥστεπιστεῦσαιἸουδαίωντεκαὶἙλλήνωνπολὺπλῆθος.
W. H.1885 ἘγένετοδὲἐνἸκονίῳκατὰτὸαὐτὸεἰσελθεῖναὐτοὺςεἰςτὴνσυναγωγὴντῶνἸουδαίωνκαὶλαλῆσαιοὕτωςὥστεπιστεῦσαιἸουδαίωντεκαὶἙλλήνωνπολὺπλῆθος.
SEB G.2020ἘγένετοδὲἐνἸκονίῳκατὰτὸαὐτὸεἰσελθεῖναὐτοὺςεἰςτὴνσυναγωγὴντῶνἸουδαίωνκαὶλαλῆσαιοὕτωςὥστεπιστεῦσαιἸουδαίωντεκαὶἙλλήνωνπολὺπλῆθος.
SEB L.2020γίνομαιδέἐνἸκόνιονκατάὁαὐτόςεἰσέρχομαιαὐτόςεἰςὁσυναγωγήὁἸουδαῖοςκαίλαλέωοὕτωςὥστεπιστεύωἸουδαῖοςτέκαίἝλληνπολύςπλῆθος
SEB F.2020Devintcependantenà Iconiumselonlemêmevenir à l'intérieureuxenverslasynagoguede lesde Ioudaiensetbavarderainside sorte quecroirede Ioudaienset aussietde Hellènsnombreuxmultitude.
AC NA282012¶ 14,1⸀αυτον D |⸆προς αυτους D (E) syp mae

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 045300 οιδεαπ⟦ειθησαντες⟧⟦ιουδαιοι⟧επηγειρανκαιεκακ⟦ωσα⟧ν⟦τ⟧ας⟦ψ⟧υχ⟦ας⟧⟦των⟧⟦εθνων⟧⟦κατα⟧⟦αδελφων⟧
SIN01 A360 οιδεαπιθησαˉτεςιουδαιοιεπηγιρανκαιεκακωσαˉταςψυχαςτωνεθνωνκατατωναδελφων
ALE02 A440 οιδεαπειθησαντεςιουδαιοιεπηγειρανκαιεκακωσανταςψυχαςτωνεθνωνκατατωναδελφων
VAT03 A325 οιδεαπειθησαˉτεςιουδαιοιεπηγειραˉκαιεκακωσανταςψυχαςτωνεθνωνκατατωναδελφων
EPH04 A450 οιδεαπιθησαντεςιουδαιοιεπηγειρανκαιεκακωσαˉταςψυχαςτωνεθνωνκατατωναδελφων
BEZ05 A450 οιδεαρχισυναγωγοιτωνιουδαιωνκαιοιαρχοντεςτηςσυναγωγηςεπηγαγοναυτοιςδιωγμονκατατωνδικαιωνκαιεκακωσανταςψυχαςτωνεθνωνκατατωναδελφωνοδεκ̅ς̅εδωκενταχυειρηνην
SBL2010 οἱδὲἀπειθήσαντεςἸουδαῖοιἐπήγειρανκαὶἐκάκωσαντὰςψυχὰςτῶνἐθνῶνκατὰτῶνἀδελφῶν.
TISCH1869 οἱδὲἀπειθήσαντεςἸουδαῖοιἐπήγειρανκαὶἐκάκωσαντὰςψυχὰςτῶνἐθνῶνκατὰτῶνἀδελφῶν.
W. H.1885 οἱδὲἀπειθήσαντεςἸουδαῖοιἐπήγειρανκαὶἐκάκωσαντὰςψυχὰςτῶνἐθνῶνκατὰτῶνἀδελφῶν.
SEB G.2020οἱδὲἀπειθήσαντεςἸουδαῖοιἐπήγειρανκαὶἐκάκωσαντὰςψυχὰςτῶνἐθνῶνκατὰτῶνἀδελφῶν.
SEB L.2020ὁδέἀπειθέωἸουδαῖοςἐπεγείρωκαίκακόωὁψυχήὁἔθνοςκατάὁἀδελφός
SEB F.2020lescependantayants désobéisIoudaienséveillèrent au dessusetmaltraitèrentlesâmesde lesde ethniescontrede lesde frères.
AC NA282012• 2⸂απειθουντες Ιουδαιοι επηγειραν διωγμον E 614 gig syh ¦αρχισυναγωγοι των Ιουδαιων και οι αρχοντες της συναγωγης επηγαγον αυτοις διωγμον κατα των δικαιων D (syhmg) |⸆ο δε κυριος εδωκεν ταχυ ειρηνην D gig p w syhmg mae ¦ο δε θεος ειρηνην εποιησεν E

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 045300 ⟦ικανον⟧μενουνχρονονδιε⟦τριψαν⟧⟦παρρησιαζομενοι⟧⟦επι⟧⟦τωι⟧⟦κ̅ω̅⟧⟦τωι⟧μαρτυρου⟦ντι⟧⟦επι⟧⟦τωι⟧⟦λογωι⟧⟦της⟧⟦χαριτος⟧⟦αυτου⟧⟦διδοντι⟧⟦σημει⟧ακαιτερ⟦ατα⟧⟦γινεσθαι⟧⟦δια⟧⟦των⟧⟦χειρων⟧⟦αυτων⟧
SIN01 A360 ικανονμενουνχρονονδιετριψαˉπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουντιεπιτωλογωτηςχαριτοςαυτουδιδοντοςσημιακαιτεραταγεινεσθαιδιατωνχιρωναυτων
SIN01 B360 ικανονμενουνχρονονδιετριψαˉπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουντιτωλογωτηςχαριτοςαυτουδιδοντοςσημιακαιτεραταγεινεσθαιδιατωνχιρωναυτων
ALE02 A440 ικανονμενουνχρονονδιετριβονπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουντιεπιτωλογωτηςχαριτοςαυτουδιδοντισημειακαιτεραταγεινεσθαιδιατωνχειρωναυτων
VAT03 A325 ικανοˉμενουνχρονονδιετρειψανπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουˉτιτωλογωτηςχαριτοςαυτουδιδοντισημειακαιτεραταγεινεσθαιδιατωνχειρωναυτωˉ·
VAT03 B325 ικανοˉμενουνχρονονδιετριψανπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουˉτιτωλογωτηςχαριτοςαυτουδιδοντισημειακαιτεραταγινεσθαιδιατωνχειρωναυτωˉ·
EPH04 A450 ικανονμενουνχρονονδιετριψανπαρρησιαζομενοιεπιτωκ̅ω̅τωμαρτυρουντιτωλογωτηςχαριτοςαυτουκαιδιδοντισημειακαιτεραταγινεσθαιδιατωνχειρωναυτ[ων]
BEZ05 A450 ικανονμενουνχρονονδιατρει̣ψαντεςπαρησιαμενοι̣επιτ̣ω̣κ̣̅ω̣̅τωμαρτυρουντιτ̣ω⟦λο⟧γωτηςχαριτοςαυτουδιδοντισημειακαιτερ⟦ατ⟧αγεινεσθαιδιατωνχειρωναυτου
BEZ05 B450 ικανονμενουνχρονονδιατρει̣ψαντεςπαρησιασαμενοι̣επιτ̣ω̣κ̣̅ω̣̅τωμαρτυρουντιτ̣ω⟦λο⟧γωτηςχαριτοςαυτουδιδοντισημειακαιτερ⟦ατ⟧αγεινεσθαιδιατωνχειρωναυτω̣ν
SBL2010 ἱκανὸνμὲνοὖνχρόνονδιέτριψανπαρρησιαζόμενοιἐπὶτῷκυρίῳτῷμαρτυροῦντιτῷλόγῳτῆςχάριτοςαὐτοῦ,διδόντισημεῖακαὶτέραταγίνεσθαιδιὰτῶνχειρῶναὐτῶν.
TISCH1869 ἱκανὸνμὲνοὖνχρόνονδιέτριψανπαρρησιαζόμενοιἐπὶτῷκυρίῳτῷμαρτυροῦντιἐπὶτῷλόγῳτῆςχάριτοςαὐτοῦ,διδόντοςσημεῖακαὶτέραταγίνεσθαιδιὰτῶνχειρῶναὐτῶν.
W. H.1885 ἱκανὸνμὲνοὖνχρόνονδιέτριψανπαρρησιαζόμενοιἐπὶτῷκυρίῳτῷμαρτυροῦντιτῷλόγῳτῆςχάριτοςαὐτοῦ,διδόντισημεῖακαὶτέραταγίνεσθαιδιὰτῶνχειρῶναὐτῶν.
SEB G.2020ἱκανὸνμὲνοὖνχρόνονδιέτριψανπαρρησιαζόμενοιἐπὶτῷκυρίῳτῷμαρτυροῦντιτῷλόγῳτῆςχάριτοςαὐτοῦ,διδόντισημεῖακαὶτέραταγίνεσθαιδιὰτῶνχειρῶναὐτῶν.
SEB L.2020ἱκανόςμένοὖνχρόνοςδιατρίβωπαρρησιάζομαιἐπίὁκύριοςὁμαρτυρέωὁλόγοςὁχάριςαὐτόςδίδωμισημεῖονκαίτέραςγίνομαιδιάὁχείραὐτός
SEB F.2020assez-importantcertesdonctempsgrattèrent à traversparlants entièrementsurà leà Maîtreà celuià témoignantà leà discoursde lade grâcede lui,à donnantsignesetprodigesdevenirparde lesde mainsde eux.
AC NA282012• 3⸀διατριψαντες D gig |° 𝔓⁷⁴ א² B C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt ¦NA28 א* A syp |⸁διδοντος א 81. 1505 ¦και διδοντι C L 104. 323. 945. 1175. 1739

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 045300 ⟦εσχισθη⟧⟦δε⟧⟦το⟧⟦πληθος⟧⟦της⟧⟦πολεως⟧⟦και⟧⟦οι⟧⟦μεν⟧⟦ησαν⟧⟦συν⟧⟦τοις⟧⟦ιουδαιοις⟧⟦οι⟧⟦δε⟧⟦συν⟧⟦τοις⟧απ⟦ο⟧σ⟦τολοις⟧↔
SIN01 A360 εσχισθηδετοπληθοςτηςπολεωςκαιοιμενησανσυντοιςιουδαιοιςοιδεσυντοιςαποστολοις
ALE02 A440 εσχεισθηδετοπληθοςτηςπολεωςκαιοιμενησανσυντοιςιουδαιοιςοιδεσυντοιςαποστολοις
VAT03 A325 εσχισθηδετοπληθοςτηςπολεωςκαιοιμεˉησανσυντοιςιουδαιοιςοιδεσυντοιςαποστολοις
EPH04 A450 εσχισθηδετοπληθοςτηςπολεωςκαιοιμενησανσυντοιςιουδαιοιςοιδεσυντοιςαποστολοις
BEZ05 A450 ηνδεεσχισμενοντοπληθοςτηςπολεωςκαιοιμενησανσυντοιςιουδαιοιςαλλοιδεσυντοιςαποστολοιςκολλωμενοιδιατονλογοντουθ̅υ̅
SBL2010 ἐσχίσθηδὲτὸπλῆθοςτῆςπόλεως,καὶοἱμὲνἦσανσὺντοῖςἸουδαίοιςοἱδὲσὺντοῖςἀποστόλοις.
TISCH1869 ἐσχίσθηδὲτὸπλῆθοςτῆςπόλεως,καὶοἱμὲνἦσανσὺντοῖςἸουδαίοιςοἱδὲσὺντοῖςἀποστόλοις.
W. H.1885 ἐσχίσθηδὲτὸπλῆθοςτῆςπόλεως,καὶοἱμὲνἦσανσὺντοῖςἸουδαίοιςοἱδὲσὺντοῖςἀποστόλοις.
SEB G.2020ἐσχίσθηδὲτὸπλῆθοςτῆςπόλεως,καὶοἱμὲνἦσανσὺντοῖςἸουδαίοις,οἱδὲσὺντοῖςἀποστόλοις.
SEB L.2020σχίζωδέὁπλῆθοςὁπόλιςκαίὁμένεἶναισύνὁἸουδαῖοςὁδέσύνὁἀπόστολος
SEB F.2020fut scindécependantlemultitudede lade ville,etceuxcertesétaientavecà lesà Ioudaiens,ceuxcependantavecà lesà envoyés.
AC NA282012• 4⸂ην δε εσχισμενον D |⸆κολλωμενοι δια τον λογον του θεου D (syhmg)

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ωςδεεγενετοορμητωˉεθνωντεκαιιουδαιωνσυντοιςαρχουσιναυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
ALE02 A440 ωςδεεγενετοορμητωˉεθνωντεκαιιουδαιωνσυντοιςαρχουσιναυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
VAT03 A325 ωςδεεγενετοορμητωνεθνωντεκαιιουδαιωνσυντοιςαρχουσιαυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
VAT03 B325 ωςδεεγενετοορμητωνεθνωντεκαιιουδαιωνσυντοιςαρχουσιναυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
EPH04 A450 ωςδεεγενετοορμητωνεθνωντεκαιιουδαιωνσυντοιςαρχουσιναυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
BEZ05 A450 ωςδεεγενετοορμητωνεθνωνκαιτωνιουδαιωνσυντοιςαρχουσιναυτωνυβρισαικαιλιθοβολησαιαυτους
SBL2010 ὡςδὲἐγένετοὁρμὴτῶνἐθνῶντεκαὶἸουδαίωνσὺντοῖςἄρχουσιναὐτῶνὑβρίσαικαὶλιθοβολῆσαιαὐτούς,
TISCH1869 ὡςδὲἐγένετοὁρμὴτῶνἐθνῶντεκαὶἸουδαίωνσὺντοῖςἄρχουσιναὐτῶνὑβρίσαικαὶλιθοβολῆσαιαὐτούς,
W. H.1885 ὡςδὲἐγένετοὁρμὴτῶνἐθνῶντεκαὶἸουδαίωνσὺντοῖςἄρχουσιναὐτῶνὑβρίσαικαὶλιθοβολῆσαιαὐτούς,
SEB G.2020ὡςδὲἐγένετοὁρμὴτῶνἐθνῶντεκαὶἸουδαίωνσὺντοῖςἄρχουσιναὐτῶνὑβρίσαικαὶλιθοβολῆσαιαὐτούς,
SEB L.2020ὡςδέγίνομαιὁρμήὁἔθνοςτέκαίἸουδαῖοςσύνὁἄρχωναὐτόςὑβρίζωκαίλιθοβολέωαὐτός
SEB F.2020commecependantdevintimpulsionde lesde ethnieset aussietde Ioudaiensavecà lesà chefsde euxbrutaliseretjeter des pierreseux,

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 συνιδοντεςκατεφυγονειςταςπολειςτηςλυκαονιαςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρον
ALE02 A440 συνιδοˉτεςκατεφυγονειςταςπολειςτηςλυκαονιαςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρον
VAT03 A325 συνιδοντεςκατεφυγονειςταςπολειςτηςλυκαονιαςλυστραˉκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρον
EPH04 A450 συνιδοντεςκατεφυγονειςταςπολιςτηςλυκαονιαςειςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρον
EPH04 B450 συνιδοντεςκατεφυγονοιαποστολοιειςταςπολιςτηςλυκαονιαςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρον
BEZ05 A450 συνιδοντεςκαικατεφυγονειςταςπολιςτηςλυκαωνιαςειςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρονολην
BEZ05 B450 συνιδοντεςκατεφυγονειςταςπολιςτηςλυκαονιαςλυστρανκαιδερβηνκαιτηνπεριχωρονολην
SBL2010 συνιδόντεςκατέφυγονεἰςτὰςπόλειςτῆςΛυκαονίαςΛύστρανκαὶΔέρβηνκαὶτὴνπερίχωρον,
TISCH1869 συνιδόντεςκατέφυγονεἰςτὰςπόλειςτῆςΛυκαονίαςΛύστρανκαὶΔέρβηνκαὶτὴνπερίχωρον,
W. H.1885 συνιδόντεςκατέφυγονεἰςτὰςπόλειςτῆςΛυκαονίαςΛύστρανκαὶΔέρβηνκαὶτὴνπερίχωρον,
SEB G.2020συνιδόντεςκατέφυγονεἰςτὰςπόλειςτῆςΛυκαονίαςΛύστρανκαὶΔέρβηνκαὶτὴνπερίχωρον,
SEB L.2020σύνοιδακαταφεύγωεἰςὁπόλιςὁΛυκαονίαΛύστρακαίΔέρβηκαίὁπερίχωρος
SEB F.2020ayants vus avecfuirent de haut en basenverslesvillesde lade LycaonieLystreetDerbéetlarégion alentour,
AC NA282012• 6⸆εις C* D* |⸇ολην D E lat (mae)

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 κακειευαγγελιζομενοιησαν
ALE02 A440 κακειευαγγελιζομενοιησαν
VAT03 A325 κακειευαγγελιζομενοιησαν
EPH04 A450 κακιησανευαγγελιζομεν[οι]
BEZ05 A450 κακειευαγγελιζομενοιησανκαιεκεινηθηολοντοπληθοςεπιτηδιδαχηοδεπαυλοςκαιβαρναβαςδιετριβονενλυστροις
SBL2010 κἀκεῖεὐαγγελιζόμενοιἦσαν.
TISCH1869 κἀκεῖεὐαγγελιζόμενοιἦσαν.
W. H.1885 κἀκεῖεὐαγγελιζόμενοιἦσαν.
SEB G.2020κἀκεῖεὐαγγελιζόμενοιἦσαν.
SEB L.2020κἀκεῖεὐαγγελίζωεἶναι
SEB F.2020et làévangélisantsétaient.
AC NA282012• 7⸆και εκινηθη ολον το πληθος επι τη διδαχη· ο δε Παυλος και Βαρναβας διετριβον εν Λυστροις D h w vgs (mae) ¦τον λογον του θεου. και εξεπλησσετο πασα η πολυπληθεια επι τη διδαχη αυτων. ο δε Παυλος και Βαρναβας διετριβον εν Λυστροις E

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 καιτιςανηραδυνατοςενλυστροιςτοιςποσινεκαθητοχωλοςεκκοιλιαςμητροςαυτουοςουδεποτεπεριεπατησεν
SIN01 B360 καιτιςανηρενλυστροιςαδυνατοςτοιςποσινεκαθητοχωλοςεκκοιλιαςμητροςαυτουοςουδεποτεπεριεπατησεν
ALE02 A440 καιτιςανηρενλυστροιςαδυνατοςτοιςποσινεκαθητοχωλοςεκκοιλιαςμ̅ρ̅ς̅αυτουοςουδεποτεπεριεπατησεν
VAT03 A325 καιτιςανηραδυνατοςεˉλυστροιςτοιςποσινεκαθητοχωλοςεκκοιλιαςμητροςαυτουοςουδεποτεπεριεπατησεν
EPH04 A450 καιτιςανηρενλυστροιςαδυνατοςτοιςποσινεκαθητοχωλοςεκκοιλιαςμ̅ρ̅ς̅αυτουοςουδεποτεπεριεπατησεν
BEZ05 A450 καιτιςανηρεκαθητοαδυνατοςτοιςποσινεκκοιλιαςτηςμητροςαυτουοςουδεποτεπερειπεπατηκει
BEZ05 B450 καιτιςανηρεκαθητοαδυνατοςτοιςποσινεκκοιλιαςμητροςαυτουοςουδεποτεπερειπεπατηκει
SBL2010 ΚαίτιςἀνὴρἀδύνατοςἐνΛύστροιςτοῖςποσὶνἐκάθητο,χωλὸςἐκκοιλίαςμητρὸςαὐτοῦ,ὃςοὐδέποτεπεριεπάτησεν.
TISCH1869 ΚαίτιςἀνὴρἐνΛύστροιςἀδύνατοςτοῖςποσὶνἐκάθητο,χωλὸςἐκκοιλίαςμητρὸςαὐτοῦ,ὃςοὐδέποτεπεριεπάτησεν.
W. H.1885 ΚαίτιςἀνὴρἀδύνατοςἐνΛύστροιςτοῖςποσὶνἐκάθητο,χωλὸςἐκκοιλίαςμητρὸςαὐτοῦ,ὃςοὐδέποτεπεριεπάτησεν.
SEB G.2020ΚαίτιςἀνὴρἀδύνατοςἐνΛύστροιςτοῖςποσὶνἐκάθητο,χωλὸςἐκκοιλίαςμητρὸςαὐτοῦὃςοὐδέποτεπεριεπάτησεν.
SEB L.2020καίτιςἀνήρἀδύνατοςἐνΛύστραὁπούςκάθημαιχωλόςἐκκοιλίαμήτηραὐτόςὅςοὐδέποτεπεριπατέω
SEB F.2020Etun quelconquehommeimpuissantenà Lystreà lesà piedsétait assis,boiteuxhorsde cavité ventralede mèrede luilequelpas cependant à un momentpiétina autour.
AC NA282012• 8⸂αδυνατος D E h mae ¦εν Λυστροις αδυνατος 𝔓⁷⁴ א² A C L Ψ 33. 81. 323. (614). 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦NA28 א* B 1175 |° D gig

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 ουτοςουκηκουσεντουπαυλουλεγοντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωνοτιεχειπιστιντουσωθηναι
SIN01 B360 ουτοςουκηκουσεντουπαυλουλαλουντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωνοτιεχειπιστιντουσωθηναι
ALE02 A440 ουτοςηκουσεˉτουπαυλουλαλουντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωνοτιεχειπιστιˉτουσωθηναι
VAT03 A325 ουτοςηκουεντουπαυλουλαλουντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωˉοτιεχειπιστιντουσωθηναι
VAT03 B325 ουτοςηκουετουπαυλουλαλουντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωˉοτιεχειπιστιντουσωθηναι
EPH04 A450 ουτοςηκουεντουπαυλουλαλουντοςοςατενισαςαυτωκαιιδωνοτιεχειπιστιντουσωθηναι
BEZ05 A450 ουτοςηκουσεντουπαυλουλαλουντοςυπαρχωνενφοβωατενισαςδεαυτωοπαυλοςκαιιδωνοτιεχειπιστιντουσωθηναι
SBL2010 οὗτοςἤκουσεντοῦΠαύλουλαλοῦντος·ὃςἀτενίσαςαὐτῷκαὶἰδὼνὅτιἔχειπίστιντοῦσωθῆναι
TISCH1869 οὗτοςἤκουσεντοῦΠαύλουλαλοῦντος,ὃςἀτενίσαςαὐτῷκαὶἰδὼνὅτιἔχειπίστιντοῦσωθῆναι,
W. H.1885 οὗτοςἤκουεντοῦΠαύλουλαλοῦντος·ὃςἀτενίσαςαὐτῷκαὶἰδὼνὅτιἔχειπίστιντοῦσωθῆναιεἶπενμεγάλῃφωνῇ
SEB G.2020οὗτοςἤκουσεντοῦΠαύλουλαλοῦντος·ὃςἀτενίσαςαὐτῷκαὶἰδὼνὅτιἔχειπίστιντοῦσωθῆναι,
SEB L.2020οὗτοςἀκούωὁΠαῦλοςλαλέωὅςἀτενίζωαὐτόςκαίὁράωὅτιἔχωπίστιςὁσῴζω
SEB F.2020celui-ciécoutade lede Paulusde bavardant·lequelayant regardé fixementà luietayant vuen ce queacroyancede ceêtre sauvé,
AC NA282012• 9⸀ηκουεν B C 6. 323. 1241 pm ¦NA28 𝔓⁷⁴ (א) A D E L Ψ 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm |⸂υπαρχων εν φοβω· ατενισας δε αυτω ο Παυλος D (h)

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 ειπενμεγαληφωνηαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιηλατοκαιπεριεπατει
ALE02 A440 ειπενμεγαλητηφωνηαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθροςκαιηλατοκαιπεριεπατει
VAT03 A325 ειπενμεγαληφωνηαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιηλατοπεριεπατει
VAT03 B325 ειπενμεγαληφωνηαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιηλατοκαιπεριεπατει
VAT03 C325 ειπεμεγαληφωνηαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιηλατοκαιπεριεπατει
EPH04 A450 ειπενμεγαληφωνησοιλεγωεντωονοματιτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅αναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιηλατοκαιπεριεπατει
BEZ05 A450 ειπενμεγαληφωνησοιλεγωεντωονοματιτουκ̅υ̅ι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅αναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιπεριπατεικαιευθεωςπαραχρημαανηλατοκαιπεριεπατει
BEZ05 B450 ειπενμεγαλητηφωνησοιλεγωεντωονοματιτουκ̅υ̅ι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υαναστηθιεπιτουςποδαςσουορθοςκαιπεριπατεικαιευθεωςπαραχρημαανηλλατοκαιπεριεπατει
SBL2010 εἶπενμεγάλῃφωνῇ·Ἀνάστηθιἐπὶτοὺςπόδαςσουὀρθός·καὶἥλατοκαὶπεριεπάτει.
TISCH1869 εἶπενμεγάλῃφωνῇ·ἀνάστηθιἐπὶτοὺςπόδαςσουὀρθός.καὶἥλατοκαὶπεριεπάτει.
W. H.1885 Ἀνάστηθιἐπὶτοὺςπόδαςσουὀρθός·καὶἥλατοκαὶπεριεπάτει.
SEB G.2020εἶπενμεγάλῃφωνῇ·ἀνάστηθιἐπὶτοὺςπόδαςσουὀρθός.καὶἥλατοκαὶπεριεπάτει.
SEB L.2020λέγωμέγαςφωνήἀνίστημιἐπίὁπούςσύὀρθόςκαίἅλλομαικαίπεριπατέω
SEB F.2020dità grandeà son de voix·place debout de bas en hautsurlespiedsde toidroit.etbonditetpiétinait autour.
AC NA282012• 10⸆τη 𝔓⁷⁴ A D¹ E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦NA28 א B C D* 81. 1175 co |⸇(3,6) σοι λεγω εν τω ονοματι του (— 33. 614) κυριου (— 33 samss) Ιησου Χριστου (— 6. 1175. 2818) C D 6. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739. 2818 (h syp.hmg samss bopt mae; Irlat) ¦ (+ σοι λεγω E) εν τω (— E) ονοματι του κυριου ημων Ιησου Χριστου E Ψ (h) ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B L 81. 1241. 1505 𝔐 gig vg syh bopt |⸆¹και περιπατει D syhmg mae |⸀ευθεως παραχρημα ανηλατο D*.(¹) sy (p) .hmg mae ¦παραχρημα εξηλλατο E

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 οιτεοχλοιειδοντεςοεποιησενπαυλοςεπηραντηνφωνηνλυκαονιστιλεγοˉτεςοιθεοιομοιωθεντεςανθρωποικατεβησανπροςημας
SIN01 B360 οιτεοχλοιειδοντεςοεποιησενπαυλοςεπηραντηνφωνηναυτωˉλυκαονιστιλεγοˉτεςοιθεοιομοιωθεντεςανθρωποιςκατεβησανπροςημας
ALE02 A440 οιτεοχλοιιδοντεςοεποιησενπαυλοςεπηραντηνφωνηˉαυτωνλυκαονιστιλεγοντεςοιθεοιομοιωθεντεςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅κατεβησανπροςημας
VAT03 A325 οιτεοχλοιιδοντεςοεποιησενπαυλοςεπηραντηˉφωνηναυτωνλυκαονιστιλεγοντεςοιθεοιομοιωθεντεςανθρωποιςκατεβησανπροςημας
VAT03 B325 οιτεοχλοιιδοντεςοεποιησεπαυλοςεπηραντηˉφωνηναυτωνλυκαονιστιλεγοντεςοιθεοιομοιωθεντεςανθρωποιςκατεβησανπροςημας
EPH04 A450 οιδεοχλοιιδοτεςοεποιησεˉπαυλοςεπηραντηνφωνηναυτωνλυκαονιστιλεγοντεςοιθεοιομοιωθεντεςανθρωποιςκατεβησαˉπροςημας
BEZ05 A450 οιδεοχλοιιδοντεςοεποιησενπαυλοςεπηρανφωνηναυτωνλυκαωνιστιλεγοντεςοιθεοιομοιωθεντεςτοιςανθρωποιςκατεβησανπροςημας
SBL2010 οἵτεὄχλοιἰδόντεςὃἐποίησενΠαῦλοςἐπῆραντὴνφωνὴναὐτῶνΛυκαονιστὶλέγοντες·Οἱθεοὶὁμοιωθέντεςἀνθρώποιςκατέβησανπρὸςἡμᾶς
TISCH1869 οἵτεὄχλοιἰδόντεςὃἐποίησενΠαῦλοςἐπῆραντὴνφωνὴναὐτῶνΛυκαονιστὶλέγοντες,οἱθεοὶὁμοιωθέντεςἀνθρώποιςκατέβησανπρὸςἡμᾶς·
W. H.1885 οἵτεὄχλοιἰδόντεςὃἐποίησενΠαῦλοςἐπῆραντὴνφωνὴναὐτῶνΛυκαονιστὶλέγοντεςΟἱθεοὶὁμοιωθέντεςἀνθρώποιςκατέβησανπρὸςἡμᾶς,
SEB G.2020οἵτεὄχλοιἰδόντεςὃἐποίησενΠαῦλοςἐπῆραντὴνφωνὴναὐτῶνΛυκαονιστὶλέγοντες·οἱθεοὶὁμοιωθέντεςἀνθρώποιςκατέβησανπρὸςἡμᾶς,
SEB L.2020ὁτέὄχλοςὁράωὅςποιέωΠαῦλοςἐπαίρωὁφωνήαὐτόςΛυκαονιστίλέγωὁθεόςὁμοιόωἄνθρωποςκαταβαίνωπρόςἐγώ
SEB F.2020leset aussifoulesayants vuslequelfitPaulusélevèrentlason de voixde euxLycaoniendisants·lesdieuxayants étés rendus semblableà êtres humainsdescendirentversnous,
AC NA282012• 11⸀δε C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg syh ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B 453. 2818

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 εκαλουˉτετονβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπιαυτοςηνοηγουμενοςτουλογου
SIN01 B360 εκαλουˉτετονβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπιδηαυτοςηνοηγουμενοςτουλογου
ALE02 A440 εκαλουντετονβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπειδηαυτοςηνοηγουμενοςτουλογου
VAT03 A325 εκαλουντετονβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπειδηαυτοςηνοηγουμενοςτουλογου
EPH04 A450 εκαλουντετονβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπειδηαυτοςηνηγουμενοςτουλογου
EPH04 B450 εκαλουντετονμενβαρναβανδιατονδεπαυλονερμηνεπειδηαυτοςηνοηγουμενοςτουλογου
BEZ05 A450 εκαλουνδεβαρναβανδιαντονδεπαυλονερμηνεπιδηαυτοςηνηγουμενοςτουλογου
SBL2010 ἐκάλουντετὸνΒαρναβᾶνΔία,τὸνδὲΠαῦλονἙρμῆν,ἐπειδὴαὐτὸςἦνὁἡγούμενοςτοῦλόγου.
TISCH1869 ἐκάλουντετὸνΒαρναβᾶνΔία,τὸνδὲΠαῦλονἙρμῆν,ἐπειδὴαὐτὸςἦνὁἡγούμενοςτοῦλόγου.
W. H.1885 ἐκάλουντετὸνΒαρνάβανΔία,τὸνδὲΠαῦλονἙρμῆνἐπειδὴαὐτὸςἦνὁἡγούμενοςτοῦλόγου.
SEB G.2020ἐκάλουντετὸνΒαρναβᾶνΔία,τὸνδὲΠαῦλονἙρμῆν,ἐπειδὴαὐτὸςἦνὁἡγούμενοςτοῦλόγου.
SEB L.2020καλέωτέὁΒαρνάβαςΖεύςὁδέΠαῦλοςἙρμῆςἐπειδήαὐτόςεἶναιὁἡγέομαιὁλόγος
SEB F.2020appelaientet aussileBar-NabasZeus,lecependantPaulusHermès,parce que doncluiétaitceluigouvernantde lede discours.
AC NA282012• 12⸀Διαν 𝔓⁷⁴ D E L 81. 1175. 1739

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 οτειερευςτουδιοςτουοντοςπροτηςπολεωςταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελενθυειν
ALE02 A440 οτειερευςτουδιοςτουοντοςπροτηςπολεωςταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελενθυειν
VAT03 A325 οτειερευςτουδιοςτουοντοςπροτηςπολεωςταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελενθυειν
VAT03 B325 οτειερευςτουδιοςτουοντοςπροτηςπολεωςταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελεθυειν
EPH04 A450 τοτειερευςτουδιοςτουοντοςπροςτηςπολεωςταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελενθυειν
EPH04 B450 οτειερευςτουδιοςτουοντοςπροτηςπολεωςαυτωνταυρουςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαςσυντοιςοχλοιςηθελενθυειν
BEZ05 A450 οιδειερειςτουοντοςδιοςπροπολεωςταυρουςαυτοιςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαντεςσυντοιςοχλοιςηθελονεπιθυειν
BEZ05 B450 οιδειερειςτουοντοςδιοςπροτηςπολεωςταυρουςαυτοιςκαιστεμματαεπιτουςπυλωναςενεγκαντεςσυντοιςοχλοιςηθελονεπιθυειν
SBL2010 ὅτεἱερεὺςτοῦΔιὸςτοῦὄντοςπρὸτῆςπόλεωςταύρουςκαὶστέμματαἐπὶτοὺςπυλῶναςἐνέγκαςσὺντοῖςὄχλοιςἤθελενθύειν.
TISCH1869 ὅτεἱερεὺςτοῦΔιὸςτοῦὄντοςπρὸτῆςπόλεωςταύρουςκαὶστέμματαἐπὶτοὺςπυλῶναςἐνέγκαςσὺντοῖςὄχλοιςἤθελενθύειν.
W. H.1885 ὅτεἱερεὺςτοῦΔιὸςτοῦὄντοςπρὸτῆςπόλεωςταύρουςκαὶστέμματαἐπὶτοὺςπυλῶναςἐνέγκαςσὺντοῖςὄχλοιςἤθελενθύειν.
SEB G.2020ὅτεἱερεὺςτοῦΔιὸςτοῦὄντοςπρὸτῆςπόλεωςταύρουςκαὶστέμματαἐπὶτοὺςπυλῶναςἐνέγκαςσὺντοῖςὄχλοιςἤθελενθύειν.
SEB L.2020ὁτέἱερεύςὁΖεύςὁεἶναιπρόὁπόλιςταῦροςκαίστέμμαἐπίὁπυλώνφέρωσύνὁὄχλοςθέλωθύω
SEB F.2020leet aussisacrificateurde lede Zeusde celuide étantavantde lade villetaureauxetcouronnessurlesportailsayant portéavecà lesà foulesvoulaitsacrifier.
AC NA282012• 13⸂οι δε ιερεις του οντος Διος προ πολεως D (gig) |⸄ενεγκαντες συν τοις οχλοις ηθελον επιθυειν D (gig)

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 ακουσαντεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιααυτωνεξεπηδησανειςτονοχλονκραζοντες
SIN01 B360 ακουσαντεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιαεαυτωνεξεπηδησανειςτονοχλονκραζοντες
ALE02 A440 ακουσαντεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταειματιαεαυτωνεξεπηδησανειςτονοχλοˉκραζοντες
VAT03 A325 ακουσαˉτεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιαεαυτωνεξεπηδησανειςτονοχλονκραζοντες
EPH04 A450 ακουσαντεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιααυτωνεξεπηδησανεπιτοˉοχλονκραζοντες
EPH04 B450 ακουσαντεςδεοιαποστολοιβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιααυτωνεισεπηδησανειςτοˉοχλονκραζοντες
BEZ05 A450 ακουσαςδεβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιααυτωνκαιεξεπηδησανειςτονοχλονκραζοντες
BEZ05 B450 ακουσαςδεβαρναβαςκαιπαυλοςδιαρρηξαντεςταιματιααυτωνεξεπηδησανειςτονοχλονκραζοντες
SBL2010 ἀκούσαντεςδὲοἱἀπόστολοιΒαρναβᾶςκαὶΠαῦλος,διαρρήξαντεςτὰἱμάτιααὐτῶνἐξεπήδησανεἰςτὸνὄχλονκράζοντες
TISCH1869 ἀκούσαντεςδὲοἱἀπόστολοιΒαρναβᾶςκαὶΠαῦλος,διαρρήξαντεςτὰἱμάτιααὐτῶνἐξεπήδησανεἰςτὸνὄχλον,κράζοντες
W. H.1885 ἀκούσαντεςδὲοἱἀπόστολοιΒαρνάβαςκαὶΠαῦλος,διαρρήξαντεςτὰἱμάτιαἑαυτῶνἐξεπήδησανεἰςτὸνὄχλον,κράζοντες
SEB G.2020ἈκούσαντεςδὲοἱἀπόστολοιΒαρναβᾶςκαὶΠαῦλοςδιαρρήξαντεςτὰἱμάτιαἑαυτῶνἐξεπήδησανεἰςτὸνὄχλονκράζοντες
SEB L.2020ἀκούωδέὁἀπόστολοςΒαρνάβαςκαίΠαῦλοςδιαρρήσσωὁἱμάτιονἑαυτοῦἐκπηδάωεἰςὁὄχλοςκράζω
SEB F.2020Ayants écoutéscependantlesenvoyésBar-NabasetPaulusayants fracassés à traversleshimationsde eux-mêmessautèrent horsenverslefoulecroassants
AC NA282012• 14⸂ακουσας δε D (gig h syp) |⸀εαυτων א² A B 33. 453. 2818 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א* C D E L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 045300 ↔⟦λεγοντε⟧ςανδρεςτιταυταποιειτεομοιοπαθειςεσμ⟦εν⟧⟦υμιν⟧⟦ανθρωποι⟧ευαγγελιζομενοιυμαςαποστηναιαποτουτ⟦ων⟧⟦των⟧⟦ματαιων⟧⟦κ⟧αιεπιστρεφεινεπιτονθ̅ν̅τονζωνταοςεποιη⟦σεν⟧⟦τον⟧⟦ουρανο⟧νκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπαντατα⟦εν⟧⟦αυτοις⟧
SIN01 A360 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςομοιοπαθειςεσμενυμινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεφινεπιθ̅ν̅τοˉζωνταοςεποιησεντονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
SIN01 B360 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςομοιοπαθειςεσμενυμινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεφινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησεντονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
ALE02 A440 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςο*οπαθειςεσμενυμινα̅ν̅ο̅ι̅ευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωˉτωνματαιωνεπιστρεφεινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησεντοˉο̅υ̅ν̅ο̅ν̅καιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
ALE02 B440 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςομοιοπαθειςεσμενυμινα̅ν̅ο̅ι̅ευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωˉτωνματαιωνεπιστρεφεινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησεντοˉο̅υ̅ν̅ο̅ν̅καιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
VAT03 A325 καιλεγοντες·ανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςομοιοπαθειςεσμενυμινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεφεινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησεντονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
VAT03 B325 καιλεγοντες·ανδρεςτιταυταποιειτεκαιημειςομοιοπαθειςεσμενυμινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεφεινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησετονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
EPH04 A450 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειτεκαιημιςομοιοπαθειςυμινεσμενα̅ν̅ο̅ι̅ευαγγελιζομενοιυμαςαποτουτωˉτωνματαιωνεπιστρεφεινεπιθ̅ν̅ζωνταοςεποιησεντονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅καιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
BEZ05 A450 καιφωνουντεςανδρεςτιταυταποιειταιημειςομοιοιπαηθειςεσμενυμεινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμειντονθ̅ν̅οπωςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεψηταιεπιτονθ̅ν̅ζωντατονποιησαντατονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
BEZ05 B450 καιλεγοντεςανδρεςτιταυταποιειταιημειςομοιοπαθειςεσμενυμεινανθρωποιευαγγελιζομενοιυμειντονθ̅ν̅οπωςαποτουτωντωνματαιωνεπιστρεψηταιεπιθ̅ν̅ζωντατονποιησαντατονουρανονκαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανκαιπανταταεναυτοις
SBL2010 καὶλέγοντες·Ἄνδρες,τίταῦταποιεῖτε;καὶἡμεῖςὁμοιοπαθεῖςἐσμενὑμῖνἄνθρωποι,εὐαγγελιζόμενοιὑμᾶςἀπὸτούτωντῶνματαίωνἐπιστρέφεινἐπὶθεὸνζῶνταὃςἐποίησεντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς·
TISCH1869 καὶλέγοντες,ἄνδρες,τίταῦταποιεῖτε;καὶἡμεῖςὁμοιοπαθεῖςἐσμενὑμῖνἄνθρωποι,εὐαγγελιζόμενοιὑμᾶςἀπὸτούτωντῶνματαίωνἐπιστρέφεινἐπὶθεὸνζῶνταὃςἐποίησεντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς·
W. H.1885 καὶλέγοντεςἌνδρες,τίταῦταποιεῖτε;καὶἡμεῖςὁμοιοπαθεῖςἐσμὑμῖνἄνθρωποι,εὐαγγελιζόμενοιὑμᾶςἀπὸτούτωντῶνματαίωνἐπιστρέφεινἐπὶθεὸνζῶνταὃςἐποίησεντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς·
SEB G.2020καὶλέγοντες·ἄνδρες,τίταῦταποιεῖτε;καὶἡμεῖςὁμοιοπαθεῖςἐσμενὑμῖνἄνθρωποιεὐαγγελιζόμενοιὑμᾶςἀπὸτούτωντῶνματαίωνἐπιστρέφεινἐπὶθεὸνζῶντα,ὃςἐποίησεντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς·
SEB L.2020καίλέγωἀνήρτίςοὗτοςποιέωκαίἐγώὁμοιοπαθήςεἶναισύἄνθρωποςεὐαγγελίζωσύἀπόοὗτοςὁμάταιοςἐπιστρέφωἐπίθεόςζάωὅςποιέωὁοὐρανόςκαίὁγῆκαίὁθάλασσακαίπᾶςὁἐναὐτός
SEB F.2020etdisants·hommes,quelceux-civous faites;aussinousde similaires souffrancesnous sommesà vousêtres humainsévangélisantsvousau loinde ceux-cide lesde vainsretourner au-dessussurDieuvivant,lequelfitlecieletlaterreetlamerettouscesenà eux·
AC NA282012• 15⸀φωνουντες D* |° (𝔓⁴⁵) D 1175 gigc h |⸁υμιν τον θεον οπως D it? mae; Irlat ¦υμας ινα E it? ¦υμας αποστηναι 𝔓⁴⁵ ¦υμιν 1241 |⸀¹και επιστρεφειν 𝔓⁴⁵ ¦επιστρεψητε D (επιστρεφητε E) it; Irlat |⸂τον ποιησαντα D

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 045300 ⟦ος⟧⟦εν⟧⟦τ⟧αιςπαρωχημεναιςειασενπανταταεθνη⟦πορευεσθαι⟧⟦ταις⟧οδοιςαυτων
SIN01 A360 οςενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςιασενπανταταεθνηπορευεσθεταιςοδοιςαυτωˉ
ALE02 A440 οςενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςιασενπανταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτων
VAT03 A325 οςενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςειασενπανταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτων
VAT03 B325 οςενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςειασεπανταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτων
EPH04 A450 οςενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςειασενπανταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτωˉ
BEZ05 A450 οενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςειασεκαταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτων
BEZ05 B450 οενταιςπαρωχημεναιςγενεαιςειασενπανταταεθνηπορευεσθαιταιςοδοιςαυτων
SBL2010 ὃςἐνταῖςπαρῳχημέναιςγενεαῖςεἴασενπάντατὰἔθνηπορεύεσθαιταῖςὁδοῖςαὐτῶν·
TISCH1869 ὃςἐνταῖςπαρῳχημέναιςγενεαῖςεἴασενπάντατὰἔθνηπορεύεσθαιταῖςὁδοῖςαὐτῶν·
W. H.1885 ὃςἐνταῖςπαρῳχημέναιςγενεαῖςεἴασενπάντατὰἔθνηπορεύεσθαιταῖςὁδοῖςαὐτῶν·
SEB G.2020ὃςἐνταῖςπαρῳχημέναιςγενεαῖςεἴασενπάντατὰἔθνηπορεύεσθαιταῖςὁδοῖςαὐτῶν·
SEB L.2020ὅςἐνὁπαροίχομαιγενεάἐάωπᾶςὁἔθνοςπορεύομαιὁὁδόςαὐτός
SEB F.2020lequelenà lesà ayantes étés passéà générationspermittouslesethniesallerà lesà cheminsde eux·

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 045300 καιγεουκαμαρτυροναυτοναφη⟦κεν⟧⟦αγαθουργ⟧ωνουρανοθενυμινυετουςδιδουςκαικαιρου⟦ς⟧⟦καρποφορους⟧⟦ε⟧μπιμπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδ⟦ιας⟧⟦υμων⟧
SIN01 A360 καιτοιγεουκαμαρτυροναυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενυμινδιδουςυετουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςυμων
SIN01 B360 καιτοιουκαμαρτυρονεαυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενδιδουςυετουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςημων
ALE02 A440 καιτοιουκαμαρτυροναυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενδιδουςυετουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςτας◦αρδιαςημων
ALE02 B440 καιτοιουκαμαρτυροναυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενδιδουςυετουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςημων
VAT03 A325 καιτοιουκαμαρτυροναυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθεˉυμινυετουςδιδουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςυμων
EPH04 A450 καιτοιουκαμαρτυρανεαυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενυμινυετουςδιδουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςυμων
EPH04 B450 καιτοιγεουκαμαρτυρανεαυτοναφηκεναγαθουργωνουρανοθενυμινυετουςδιδουςκαικαιρουςκαρποφορουςεμπιπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςυμων
BEZ05 A450 καιγεουκαμαρτυροναφηκενεαυτοναγαθοποιωνουρανοθενυμεινυετουςδιδουςκαικαιρουςκαρποφορουςενπιμπλωντροφηςκαιευφροσυνηςκαρδιαςυμων
BEZ05 B450 καιγεουκαμαρτυροναφηκενεαυτοναγαθοποιωνουρανοθενυμεινυετουςδιδουςκαικαιρουςκαρποφορουςενπιμπλωντροφηςκαιευφροσυνηςταςκαρδιαςυμων
SBL2010 καίτοιοὐκἀμάρτυροναὑτὸνἀφῆκενἀγαθουργῶν,οὐρανόθενὑμῖνὑετοὺςδιδοὺςκαὶκαιροὺςκαρποφόρους,ἐμπιπλῶντροφῆςκαὶεὐφροσύνηςτὰςκαρδίαςὑμῶν.
TISCH1869 καίτοιοὐκἀμάρτυροναὐτὸνἀφῆκενἀγαθουργῶν,οὐρανόθενὑμῖνὑετοὺςδιδοὺςκαὶκαιροὺςκαρποφόρους,ἐμπιπλῶντροφῆςκαὶεὐφροσύνηςτὰςκαρδίαςὑμῶν.
W. H.1885 καίτοιοὐκἀμάρτυροναὑτὸνἀφῆκενἀγαθουργῶν,οὐρανόθενὑμῖνὑετοὺςδιδοὺςκαὶκαιροὺςκαρποφόρους,ἐμπιπλῶντροφῆςκαὶεὐφροσύνηςτὰςκαρδίαςὑμῶν.
SEB G.2020καίτοιοὐκἀμάρτυροναὐτὸνἀφῆκενἀγαθουργῶν,οὐρανόθενὑμῖνὑετοὺςδιδοὺςκαὶκαιροὺςκαρποφόρους,ἐμπιπλῶντροφῆςκαὶεὐφροσύνηςτὰςκαρδίαςὑμῶν.
SEB L.2020καίτοιοὐἀμάρτυροςαὐτόςἀφίημιἀγαθοεργέωοὐρανόθενσύὑετόςδίδωμικαίκαιρόςκαρποφόροςἐμπίπλημιτροφήκαίεὐφροσύνηὁκαρδίασύ
SEB F.2020et néanmoinsnonsans témoignagelui-mêmeabandonnaoeuvrant bon,célestementà vouspluiesdonnantetmomentsportants des fruits,remplissant dansde nourritureetde joielescoeursde vous.
AC NA282012• 17⸀εαυτον 𝔓⁷⁴ א² C (D) L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Irlat ¦NA28 𝔓⁴⁵ א* A B E 6 |⸉ 𝔓⁷⁴ א A Ψ 81. 945. 1739 lat; (Irlat) Lcf ¦NA28 𝔓⁴⁵ B C D E L 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦ταυ⟧ταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντουςοχλουςτ⟦ου⟧⟦μη⟧⟦θυειν⟧⟦αυτοις⟧
SIN01 A360 καιταυταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντουςοχλουςτουμηθυειναυτοις
ALE02 A440 καιταυταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντουςοχλουςτουμηθυειναυτοις
VAT03 A325 καιταυταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντουςοχλουςτουμηθυειναυτοις
EPH04 A450 καιταυταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντοτουςοχλουςτουμηθυειναυτοιςαλλαπορευεσθαιεκαστονειςταιδια
EPH04 B450 καιταυταλεγοντεςμολιςκατεπαυσαντουςοχλουςτουμηθυειναυτοιςαλλαπορευεσθαιεκαστονειςταιδια
BEZ05 A450 καιταυταλεγοντεςμογιςκατεπαυσαντουςοχλουςτουμηθυειναυτοις
SBL2010 καὶταῦταλέγοντεςμόλιςκατέπαυσαντοὺςὄχλουςτοῦμὴθύειναὐτοῖς.
TISCH1869 καὶταῦταλέγοντεςμόλιςκατέπαυσαντοὺςὄχλουςτοῦμὴθύειναὐτοῖς.
W. H.1885 καὶταῦταλέγοντεςμόλιςκατέπαυσαντοὺςὄχλουςτοῦμὴθύειναὐτοῖς.
SEB G.2020καὶταῦταλέγοντεςμόλιςκατέπαυσαντοὺςὄχλουςτοῦμὴθύειναὐτοῖς.
SEB L.2020καίοὗτοςλέγωμόλιςκαταπαύωὁὄχλοςὁμήθύωαὐτός
SEB F.2020etceux-cidisantslaborieusementcessèrent de haut en baslesfoulesde cene passacrifierà eux.
AC NA282012• 18⸀μογις D 1175 |⸆αλλα πορευεσθαι εκαστον εις τα ιδια C 6. 33. 81. 104. 453. 614. 1175. 2818 (h) syhmg

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 045300 απηλθονδεαποαντιοχειαςιουδαιοικαιι⟦κονιου⟧⟦και⟧⟦πεισαντ⟧εςτουςοχλουςκαιλισαντεςτονπαυλονεσυ⟦ρον⟧⟦εξω⟧⟦της⟧πολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
SIN01 A360 επηλθανδεαποαντιοχιαςκαιικονιουιουδαιοικαιπισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαˉτεςτονπαυλονεσυροντηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
SIN01 B360 επηλθανδεαποαντιοχιαςκαιικονιουιουδαιοικαιπισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαˉτεςτονπαυλονεσυρονεξωτηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
ALE02 A440 επηλθανδεαποαντιοχειαςκαιικονιουιουδαιοικαιπεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθοβολησαντεςτονπαυλον*εσυρονεξωτηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
ALE02 B440 επηλθανδεαποαντιοχειαςκαιικονιουιουδαιοικαιπεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθοβολησαντεςτονπαυλονεσυρονεξωτηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
VAT03 A325 επηλθανδεαποαντιοχειαςκαιεικονιουιουδαιοικαιπεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαντεςτονπαυλονεσυρονεξωτηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
VAT03 B325 επηλθανδεαποαντιοχειαςκαιικονιουιουδαιοικαιπεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαντεςτονπαυλονεσυρονεξωτηςπολεωςνομιζοντεςαυτοντεθνηκεναι
EPH04 A450 διατριβοντωνδεαυτωνδιδασκοντωνεπηλθοναποαˉτιοχιαςκαιικονιουιουδαιοικαιδιαλεγομενωναυτωνπαρρησιαεπισαντουςοχλουςαποστηναιαπαυτωνλεγοντεςοτιουδεναληθεςλεγουσιναλλαπανταψευδονταικαιλιθασαντεςτονπαυλονεσυρονεξωτηςπολεωςνομισαντεςαυτοντεθνηκεναι
BEZ05 A450 διατριβοντωναυτωνκαιδιδασκοντωνεπηλθοντινεςιουδαιοιαποικονιουκαιαντιοχιαςκαιεπεισεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαντεςτονπαυλονεσυρανεξωτηςπολεωςνομιζοντεςτεθν̣α̣ναιαυτον
BEZ05 B450 διατριβοντωνδ̣ε̣αυτωνκαιδιδασκοντωνεπηλθοντινεςιουδαιοιαποικονιουκαιαντιοχιαςεπεισεισαντεςτουςοχλουςκαιλιθασαντεςτονπαυλονεσυρανεξωτηςπολεωςνομιζοντεςτεθν̣α̣ναιαυτον
SBL2010 ἘπῆλθανδὲἀπὸἈντιοχείαςκαὶἸκονίουἸουδαῖοι,καὶπείσαντεςτοὺςὄχλουςκαὶλιθάσαντεςτὸνΠαῦλονἔσυρονἔξωτῆςπόλεως,νομίζοντεςαὐτὸντεθνηκέναι.
TISCH1869 ἘπῆλθανδὲἀπὸἈντιοχείαςκαὶἸκονίουἸουδαῖοι,καὶπείσαντεςτοὺςὄχλουςκαὶλιθάσαντεςτὸνΠαῦλονἔσυρονἔξωτῆςπόλεως,νομίζοντεςαὐτὸντεθνηκέναι.
W. H.1885 ἘπῆλθανδὲἀπὸἈντιοχείαςκαὶἸκονίουἸουδαῖοι,καὶπείσαντεςτοὺςὄχλουςκαὶλιθάσαντεςτὸνΠαῦλονἔσυρονἔξωτῆςπόλεως,νομίζοντεςαὐτὸντεθνηκέναι.
SEB G.2020ἘπῆλθανδὲἀπὸἈντιοχείαςκαὶἸκονίουἸουδαῖοικαὶπείσαντεςτοὺςὄχλουςκαὶλιθάσαντεςτὸνΠαῦλονἔσυρονἔξωτῆςπόλεωςνομίζοντεςαὐτὸντεθνηκέναι.
SEB L.2020ἐπέρχομαιδέἀπόἈντιόχειακαίἸκόνιονἸουδαῖοςκαίπείθωὁὄχλοςκαίλιθάζωὁΠαῦλοςσύρωἔξωὁπόλιςνομίζωαὐτόςθνῄσκω
SEB F.2020Vinrent surcependantau loinde Antiocheetde IconiumIoudaiensetayants persuadéslesfoulesetayants pierréslePaulustiraientau-dehorsde lade villefaisants loiluiavoir été mort.
AC NA282012• 19⸂διατριβοντων δε (— D*) αυτων και (— C) διδασκοντων επηλθον C D*.¹ E 6. 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818 h syhmg mae |⸄τινες Ιουδαιοι απο Ικονιου και Αντιοχειας D (E) h (syp.hmg) mae |⸂¹και διαλεγομενων αυτων παρρησια (αν)επεισαν τους οχλους αποστηναι απ (— 326) αυτων λεγοντες οτι ουδεν αληθες (αληθειαν 104) λεγουσιν αλλα παντα ψευδονται C 6. 81. 104. 323. 326. 453. 945. 1175. 1739. 2818 (h) syhmg mae |⸀επισεισαντες D

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 045300 κ⟦υκλωσαντων⟧⟦δε⟧⟦τ⟧ωνμαθητωναυτουαυτονανασταςεισηλ⟦θεν⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦πολιν⟧⟦κ⟧αιτηιεπαυριονε⟦ξη⟧λθενσυντωιβαρναβα⟦εις⟧⟦δερβην⟧
SIN01 A360 κυκλωσαντωνδετωνμαθητωˉαυτονανασταςεισηλθενειςτηνπολιν
SIN01 B360 κυκλωσαντωνδετωνμαθητωˉαυτονανασταςεισηλθενειςτηνπολινκαιτηεπαυριονεξηλθενσυντωβαρναβαειςδερβην
ALE02 A440 κυκλωσαντωνδετωνμαθητωναυτονανασταςεισηλθεˉειςτηνπολινκαιτηεπαυριοˉεξηλθενσυντωβαρναβαειςδερβηˉ
VAT03 A325 κυκλωσαντωνδετωˉμαθητωναυτονανασταςεισηλθενειςτηνπολινκαιτηεπαυριονεξηλθενσυντωβαρναβαειςδερβην
VAT03 B325 κυκλωσαντωνδετωˉμαθητωναυτονανασταςεισηλθενειςτηνπολινκαιτηεπαυριονεξηλθεσυντωβαρναβαειςδερβην
EPH04 A450 κυκλωσαντωνδετωνμαθητωναυτονανασταςεισηλθενειςτηνπολινκαιτηεπαυριονεξηλθενσυˉτωβαρναβαειςδερβην
BEZ05 A450 κυκλωσαντεςδετωνμαθητωναυτουανασταςεισηλθενειςτηνλυστρανπολινκαιτηνεπαυριονεξηλθεν*τωβαρναβαειςδερβην
BEZ05 B450 κυκλωσαντωνδετωνμαθητωναυτον̣ανασταςεισηλθενειςτηνλυστρανπολινκαιτηεπαυριονεξηλθενσυντωβαρναβαειςδερβην
SBL2010 κυκλωσάντωνδὲτῶνμαθητῶναὐτὸνἀναστὰςεἰσῆλθενεἰςτὴνπόλιν.καὶτῇἐπαύριονἐξῆλθενσὺντῷΒαρναβᾷεἰςΔέρβην.
TISCH1869 κυκλωσάντωνδὲτῶνμαθητῶναὐτὸνἀναστὰςεἰσῆλθενεἰςτὴνπόλιν.καὶτῇἐπαύριονἐξῆλθενσὺντῷΒαρναβᾷεἰςΔέρβην.
W. H.1885 κυκλωσάντωνδὲτῶνμαθητῶναὐτὸνἀναστὰςεἰσῆλθενεἰςτὴνπόλιν.καὶτῇἐπαύριονἐξῆλθενσὺντῷΒαρνάβᾳεἰςΔέρβην.
SEB G.2020κυκλωσάντωνδὲτῶνμαθητῶναὐτὸνἀναστὰςεἰσῆλθενεἰςτὴνπόλιν.ΚαὶτῇἐπαύριονἐξῆλθενσὺντῷΒαρναβᾷεἰςΔέρβην.
SEB L.2020κυκλόωδέὁμαθητήςαὐτόςἀνίστημιεἰσέρχομαιεἰςὁπόλιςκαίὁἐπαύριονἐξέρχομαισύνὁΒαρνάβαςεἰςΔέρβη
SEB F.2020de ayants encercléscependantde lesde disciplesluiayant placé debout de bas en hautvint à l'intérieurenverslaville.Età cellelendemainsortitavecà leà Bar-NabasenversDerbé.
AC NA282012• 20⸀αυτου D* ¦αυτου αυτον 𝔓⁴⁵ (E) |⸆εσπερας γενομενης (h) sa mae

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 045300 ⟦ευαγγελισα⟧μενοιτε⟦την⟧⟦πολι⟧νεκεινηνκα⟦ι⟧μαθη⟦τευσαντες⟧⟦ικανους⟧⟦υπεστρεψαν⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦λυστρα⟧νκαιικονι⟦ον⟧⟦και⟧⟦αντιοχειαν⟧
SIN01 A360 εκεινηνκαιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςεικονιονκαιειςαντιοχιαν
SIN01 B360 καιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςεικονιονκαιειςαντιοχιαν
SIN01 C360 ευαγγελισαμενοιτετηνπολινεκεινηνκαιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςεικονιονκαιειςαντιοχιαν
ALE02 A440 ευαγγελιζομενοιτετηνπ[ολιν]εκεινηνκαιμαθητευσα[ν]τεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςικον[ιοˉ]καιειςαντιοχειαν
VAT03 A325 ευαγγελισαμενοιτετηνπολινεκεινηνκαιμαθητευσαˉικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςεικονιονκαιαντιοχειαν
VAT03 B325 ευαγγελισαμενοιτετηνπολινεκεινηνκαιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςεικονιονκαιαντιοχειαν
VAT03 C325 ευαγγελισαμενοιτετηνπολινεκεινηνκαιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςικονιονκαιαντιοχειαν
EPH04 A450 ευαγγελισαμενοιτετηνπολινεκεινηνκαιμαθητευσαντεςικανουςυπεστρεψανειςτηνλυστρανκαιειςικονιονκαιειςαντιοχειαν
BEZ05 A450 ευαγγελιζομενοιδετουςεντηπολεικαιμαθητευσαντεςπολλουςυπεστρεφονειςλυστρανκαιεικονιονκαιαντιοχειαν
SBL2010 ΕὐαγγελισάμενοίτετὴνπόλινἐκείνηνκαὶμαθητεύσαντεςἱκανοὺςὑπέστρεψανεἰςτὴνΛύστρανκαὶεἰςἸκόνιονκαὶ⸁εἰςἈντιόχειαν,
TISCH1869 εὐαγγελιζόμενοίτετὴνπόλινἐκείνηνκαὶμαθητεύσαντεςἱκανοὺςὑπέστρεψανεἰςτὴνΛύστρανκαὶεἰςἸκόνιονκαὶεἰςἈντιόχειαν,
W. H.1885 εὐαγγελισάμενοίτετὴνπόλινἐκείνηνκαὶμαθητεύσαντεςἱκανοὺςὑπέστρεψανεἰςτὴνΛύστρανκαὶεἰςἸκόνιονκαὶ[εἰς]Ἀντιόχειαν,
SEB G.2020εὐαγγελισάμενοίτετὴνπόλινἐκείνηνκαὶμαθητεύσαντεςἱκανοὺςὑπέστρεψανεἰςτὴνΛύστρανκαὶεἰςἸκόνιονκαὶεἰςἈντιόχειαν
SEB L.2020εὐαγγελίζωτέὁπόλιςἐκεῖνοςκαίμαθητεύωἱκανόςὑποστρέφωεἰςὁΛύστρακαίεἰςἸκόνιονκαίεἰςἈντιόχεια
SEB F.2020ayants évangéliséset aussilavillecelle-làetayants disciplinésassez-importantsretournèrent en arrièreenverslaLystreetenversIconiumetenversAntioche
AC NA282012• 21⸀ευαγγελιζομενοι 𝔓⁷⁴ A D E ¦NA28 א² B C L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸂τους εν τη πολει D h (gig syp) |⸁πολλους D |° B D L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 2818

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 045300 ⟦επιστηριζοντες⟧⟦τας⟧⟦ψυχας⟧⟦των⟧μαθητων⟦παρακαλουντες⟧⟦εμμενειν⟧⟦τηι⟧⟦πιστει⟧⟦και⟧⟦οτι⟧⟦δια⟧⟦πολλω⟧νθλειψ⟦εων⟧⟦δει⟧⟦ημας⟧⟦εισελθειν⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦βασιλειαν⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧
SIN01 A360 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςεˉενμενιντηπιστεικαιοτιδιαπολλωˉθλιψεωνδειημαςεισελθινειςτηνβασιλειαντουθ̅υ̅
SIN01 B360 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςτεεˉενμενιντηπιστεικαιοτιδιαπολλωˉθλιψεωνδειημαςεισελθινειςτηνβασιλειαντουθ̅υ̅
ALE02 A440 επιστηρ[ι]ζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςεμμε̣νειντηπιστεικαιοτιδιαπολλωνθλιψεωνδειημαςεισελθεινειςτηνβασιλειαντουθ̅υ̅
VAT03 A325 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςενμενειντηπιστεικαιοτιδιαπολλωνθλειψεωνδειημαςεισελθεινειςτηˉβασιλειαντουθ̅υ̅
VAT03 B325 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςεμμενειντηπιστεικαιοτιδιαπολλωνθλιψεωνδειημαςεισελθεινειςτηˉβασιλειαντουθ̅υ̅
EPH04 A450 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνκαιπαρακαλουντεςεμμενειντηπιστικαιοτιδιαπολλωνθλειψεωνδιημαςεισελθεινειςτηνβασιλιαντουθ̅υ̅
BEZ05 A450 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςτεεμμενειντηπιστεικαιοτιδ̣ι̣απολλωνθλειψεωνδιημαςελθεινειςτηνβασιλειαντουθ̅υ̅
BEZ05 B450 επιστηριζοντεςταςψυχαςτωνμαθητωνπαρακαλουντεςτεεμμενειντηπιστεικαιοτιδ̣ι̣απολλωνθλειψεωνδιημαςεισελθεινειςτηνβασιλειαντουθ̅υ
SBL2010 ἐπιστηρίζοντεςτὰςψυχὰςτῶνμαθητῶν,παρακαλοῦντεςἐμμένειντῇπίστεικαὶὅτιδιὰπολλῶνθλίψεωνδεῖἡμᾶςεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
TISCH1869 ἐπιστηρίζοντεςτὰςψυχὰςτῶνμαθητῶν,παρακαλοῦντεςἐμμένειντῇπίστει,καὶὅτιδιὰπολλῶνθλίψεωνδεῖἡμᾶςεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
W. H.1885 ἐπιστηρίζοντεςτὰςψυχὰςτῶνμαθητῶν,παρακαλοῦντεςἐμμένειντῇπίστεικαὶὅτιδιὰπολλῶνθλίψεωνδεῖἡμᾶςεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
SEB G.2020ἐπιστηρίζοντεςτὰςψυχὰςτῶνμαθητῶν,παρακαλοῦντεςἐμμένειντῇπίστεικαὶὅτιδιὰπολλῶνθλίψεωνδεῖἡμᾶςεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
SEB L.2020ἐπιστηρίζωὁψυχήὁμαθητήςπαρακαλέωἐμμένωὁπίστιςκαίὅτιδιάπολύςθλῖψιςδέωἐγώεἰσέρχομαιεἰςὁβασιλείαὁθεός
SEB F.2020fixants sûrementlesâmesde lesde disciples,appelants à côtérester dansà laà croyanceeten ce queparde nombreusesde oppressionsattache de liennousvenir à l'intérieurenverslaroyautéde lede Dieu.

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 045300 ⟦χειρ⟧οτο⟦νησαντες⟧↔
SIN01 A360 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστιωνπαρεθεντοαυτουςτωκ̅ω̅ειςοˉπεπιστευκισαν
ALE02 A440 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστιωˉπαρεθεντοαυτουςτωκ̅ω̅ειςοˉπεπειστευκεισαν
VAT03 A325 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστειωνπαρεθεντοαυτουςτωκ̅ω̅ειςονπεπιστευκισαν
VAT03 B325 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστειωνπαρεθεντοαυτουςτωκ̅ω̅ειςονπεπιστευκεισαν
EPH04 A450 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστειωνπαρεθεˉτοαυτουςτωκ̅ω̅ειςονπ*
EPH04 B450 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκατεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιμετανηστειωνπαρεθεˉτοαυτουςτωκ̅ω̅ειςονπεπιστευκισαν
BEZ05 A450 χειροτονησαντεςδεαυτοιςκαταεκκλησιανπρεσβυτερουςπροσευξαμενοιδεμετανηστειωνπαρεθ⟦ε⟧ντοαυτουςτωκ̅ω̅ειςονπεπιστευκασιν
SBL2010 χειροτονήσαντεςδὲαὐτοῖςκατ’ἐκκλησίανπρεσβυτέρουςπροσευξάμενοιμετὰνηστειῶνπαρέθεντοαὐτοὺςτῷκυρίῳεἰςὃνπεπιστεύκεισαν.
TISCH1869 χειροτονήσαντεςδὲαὐτοῖςκατ’ἐκκλησίανπρεσβυτέρουςπροσευξάμενοιμετὰνηστειῶνπαρέθεντοαὐτοὺςτῷκυρίῳεἰςὃνπεπιστεύκεισαν.
W. H.1885 χειροτονήσαντεςδὲαὐτοῖςκατʼἐκκλησίανπρεσβυτέρουςπροσευξάμενοιμετὰνηστειῶνπαρέθεντοαὐτοὺςτῷκυρίῳεἰςὃνπεπιστεύκεισαν.
SEB G.2020χειροτονήσαντεςδὲαὐτοῖςκατ᾽ἐκκλησίανπρεσβυτέρους,προσευξάμενοιμετὰνηστειῶνπαρέθεντοαὐτοὺςτῷκυρίῳεἰςὃνπεπιστεύκεισαν.
SEB L.2020χειροτονέωδέαὐτόςκατάἐκκλησίαπρεσβύτεροςπροσεύχομαιμετάνηστείαπαρατίθημιαὐτόςὁκύριοςεἰςὅςπιστεύω
SEB F.2020ayants désignés de maincependantà euxselonégliseanciens,ayants priésavec au-delàde jeûnesposèrent à côtéeuxà leà Maîtreenverslequelavaient cru.

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 καιδιελθοντεςειςτηνπισιδιανηλθονειςτηνπαμφυλιαν
ALE02 A440 καιδιελθοˉτεςτηνπισιδιανηλθονειςπαμφυλιαν
VAT03 A325 καιδιελθοντεςτηνπισιδιανηλθονειςτηνπαμφυλιαν
EPH04 A450 καιδιελθοντεςτηνπισιδιανηλθονειςτηνπαμφυλειαˉ
BEZ05 A450 διελθοντεςδετηνπισιδιανηλθανειςπαμφυλιαν
SBL2010 καὶδιελθόντεςτὴνΠισιδίανἦλθονεἰςτὴνΠαμφυλίαν,
TISCH1869 καὶδιελθόντεςτὴνΠισιδίανἦλθονεἰςτὴνΠαμφυλίαν,
W. H.1885 καὶδιελθόντεςτὴνΠισιδίανἦλθανεἰςτὴνΠαμφυλίαν,
SEB G.2020ΚαὶδιελθόντεςτὴνΠισιδίανἦλθονεἰςτὴνΠαμφυλίαν
SEB L.2020καίδιέρχομαιὁΠισιδίαἔρχομαιεἰςὁΠαμφυλία
SEB F.2020Etayants passés à traverslaPisidievinrentenverslaPamphylie

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 καιλαλησαˉτεςειςτηνπεργηˉτονλογοντουκ̅υ̅κατεβησανειςατταλιαν
SIN01 B360 καιλαλησαˉτεςενπεργηˉτονλογοντουκ̅υ̅κατεβησανειςατταλιαν
SIN01 C360 καιλαλησαˉτεςειςτηνπεργηˉτονλογοντουκ̅υ̅κατεβησανειςατταλιαν
ALE02 A440 καιλαλησαντεςειςπεργηντονλογοντουκ̅υ̅κατεβησανειςατταλιαν
VAT03 A325 καιλαλησαντεςενπεργητονλογονκατεβησανειςατταλιαν
VAT03 B325 καιλαλησαντεςενπεργητονλογονκατεβησανειςατταλειαν
EPH04 A450 καιλαλησαντεςενπεργητονλογοντουκ̅υ̅κατεβησανειςατταλιαν
BEZ05 A450 καιλαλησαντεςενπεργητονλογονκατεβησανειςατταλιανευαγγελιζομενοιαυτους
SBL2010 καὶλαλήσαντεςἐνΠέργῃτὸνλόγονκατέβησανεἰςἈττάλειαν,
TISCH1869 καὶλαλήσαντεςεἰςτὴνΠέργηντὸνλόγονκατέβησανεἰςἈτταλίαν.
W. H.1885 καὶλαλήσαντεςἐνΠέργῃτὸνλόγονκατέβησανεἰςἈτταλίαν,
SEB G.2020καὶλαλήσαντεςἐνΠέργῃτὸνλόγονκατέβησανεἰςἈττάλιαν·
SEB L.2020καίλαλέωἐνΠέργηὁλόγοςκαταβαίνωεἰςἈττάλεια
SEB F.2020etayants bavardésenà PergelediscoursdescendirentenversAttalie·
AC NA282012• 25⸂εις την (— A) Περγην א*.²b A 81 ¦NA28 (+ τη 𝔓⁷⁴) א²a B C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸆του κυριου א A C Ψ 33. 81. 326. 614 vg syp.h** ¦του θεου 𝔓⁷⁴ E gig boms ¦NA28 B D L 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 co |⸇ευαγγελιζομενοι αυτους D 614 syh** mae

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 *ειθεναπεπλευσανειςαντιοχειανοθενησανπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
SIN01 B360 κακειθεναπεπλευσανειςαντιοχειανοθενησανπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
ALE02 A440 κακειθεναπεπλευσανειςαντιοχειαˉοθενησανπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
VAT03 A325 κακειθενειςαντιοχειανοθενησαˉπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
VAT03 B325 κακειθεναπεπλευσαˉειςαντιοχειανοθενησαˉπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
EPH04 A450 κακειθεναπεπλευσανειςαντιοχιανοθενησανπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργοˉοεπληρωσαν
BEZ05 A450 κακειθεναπεπλευσανειςαντιοχειανοθενησανπαραδεδομενοιτηχαριτιτουθ̅υ̅ειςτοεργονοεπληρωσαν
SBL2010 κἀκεῖθενἀπέπλευσανεἰςἈντιόχειαν,ὅθενἦσανπαραδεδομένοιτῇχάριτιτοῦθεοῦεἰςτὸἔργονὃἐπλήρωσαν.
TISCH1869 κἀκεῖθενἀπέπλευσανεἰςἈντιόχειαν,ὅθενἦσανπαραδεδομένοιτῇχάριτιτοῦθεοῦεἰςτὸἔργονὃἐπλήρωσαν.
W. H.1885 κἀκεῖθενἀπέπλευσανεἰςἈντιόχειαν,ὅθενἦσανπαραδεδομένοιτῇχάριτιτοῦθεοῦεἰςτὸἔργονὃἐπλήρωσαν.
SEB G.2020κἀκεῖθενἀπέπλευσανεἰςἈντιόχειαν,ὅθενἦσανπαραδεδομένοιτῇχάριτιτοῦθεοῦεἰςτὸἔργονὃἐπλήρωσαν.
SEB L.2020κἀκεῖθενἀποπλέωεἰςἈντιόχειαὅθενεἶναιπαραδίδωμιὁχάριςὁθεόςεἰςὁἔργονὅςπληρόω
SEB F.2020et de lànaviguèrent au loinenversAntioche,d'oùétaientayants étés livrésà laà grâcede lede Dieuenversleactionlequelfirent plénitude.

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοντεςτηνεκκλησιανανηγγελλονοσαοθ̅ς̅εποιησενμεταυτωνκαιοτιηνυξεντοιςεθνεσινθυρανπιστεως
ALE02 A440 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοντεςτηνεκκλησιανανηγγελλονοσαεποιησεˉοθ̅ς̅μεταυτωνκαιοτιηνοιξεˉτοιςεθνεσινθυρανπιστεως
VAT03 A325 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοˉτεςτηνεκκλησιανανηγελλονοσαεποιησενοθ̅ς̅μεταυτωνκαιοτιηνοιξεντοιςεθνεσινθυρανπιστεως
VAT03 B325 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοˉτεςτηνεκκλησιανανηγγελλονοσαεποιησενοθ̅ς̅μεταυτωνκαιοτιηνοιξετοιςεθνεσιθυρανπιστεως
EPH04 A450 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοντεςτηνεκκλησιανανηγγελλονοσαεποιησενοθ̅ς̅μεταυτωνκαιοτιηνοιξεντοιςεθνεσινθυρανπι*
EPH04 B450 παραγενομενοιδεκαισυναγαγοντεςτηνεκκλησιανανηγγελλονοσαεποιησενοθ̅ς̅μεταυτωνκαιοτιηνοιξεντοιςεθνεσινθυρανπιστεως
BEZ05 A450 παραγενομενοιδεκαισυναξαντεςτηνεκκλησειανανηγγειλονοσαοθ̅ς̅εποιησεναυτοιςμετατωνψυχωναυτωνκαιοτιηνυξετοιςεθνεσινθυρανπιστεως
BEZ05 B450 παραγενομενοιδεκαισυναξαντεςτηνεκκλησειανανηγγειλονοσαοθ̅ς̅εποιησενμετατωνψυχωναυτωνκαιοτιηνυξεντοιςεθνεσινθυρανπιστεως
SBL2010 παραγενόμενοιδὲκαὶσυναγαγόντεςτὴνἐκκλησίανἀνήγγελλονὅσαἐποίησενὁθεὸςμετ’αὐτῶνκαὶὅτιἤνοιξεντοῖςἔθνεσινθύρανπίστεως.
TISCH1869 παραγενόμενοιδὲκαὶσυναγαγόντεςτὴνἐκκλησίανἀνήγγελλονὅσαἐποίησενὁθεὸςμετ’αὐτῶνκαὶὅτιἤνοιξεντοῖςἔθνεσινθύρανπίστεως.
W. H.1885 Παραγενόμενοιδὲκαὶσυναγαγόντεςτὴνἐκκλησίανἀνήγγελλονὅσαἐποίησενὁθεὸςμετʼαὐτῶνκαὶὅτιἤνοιξεντοῖςἔθνεσινθύρανπίστεως.
SEB G.2020παραγενόμενοιδὲκαὶσυναγαγόντεςτὴνἐκκλησίανἀνήγγελλονὅσαἐποίησενὁθεὸςμετ᾽αὐτῶνκαὶὅτιἤνοιξεντοῖςἔθνεσινθύρανπίστεως.
SEB L.2020παραγίνομαιδέκαίσυνάγωὁἐκκλησίαἀναγγέλλωὅσοςποιέωὁθεόςμετάαὐτόςκαίὅτιἀνοίγωὁἔθνοςθύραπίστις
SEB F.2020ayants devenus à côtécependantetayants menés ensemblelaégliseannonçaient de bas en hautautant lesquelsfitleDieuavec au-delàde euxeten ce queouvrità lesà ethniesportede croyance.
AC NA282012• 27⸀συναξαντες D |⸂2 3 1 4 5 𝔓⁷⁴ א 0294. 104. 453. 614. 945. 1505. 1739. 2818 ¦ο θεος εποιησεν (+ αυτοις D*) μετα των ψυχων αυτων D*.c gig ¦NA28 A B C E L Ψ 81. 323. 1175. 1241 𝔐 vg

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 διετριβονδεχρονονουχολιγονσυντοιςμαθηταις
ALE02 A440 διετριβονδεχρονονουκολιγοˉσυντοιςμαθηταις
VAT03 A325 διετρειβονδεχρονονουκολιγονσυντοιςμαθηταις
VAT03 B325 διετριβονδεχρονονουκολιγονσυντοιςμαθηταις
EPH04 A450 διετριβονδεχρονονονουκολιγονσυντοιςμαθηταις
BEZ05 A450 διετριβονδεχρονονουκολιγονσυντοιςμαθηταις
SBL2010 διέτριβονδὲχρόνονοὐκὀλίγονσὺντοῖςμαθηταῖς.
TISCH1869 διέτριβονδὲχρόνονοὐκὀλίγονσὺντοῖςμαθηταῖς.
W. H.1885 διέτριβονδὲχρόνονοὐκὀλίγονσὺντοῖςμαθηταῖς.
SEB G.2020διέτριβονδὲχρόνονοὐκὀλίγονσὺντοῖςμαθηταῖς.
SEB L.2020διατρίβωδέχρόνοςοὐὀλίγοςσύνὁμαθητής
SEB F.2020grattaient à traverscependanttempsnonpeuavecà lesà disciples.
AC NA282012undefined