ἁμαρτία <--TOUS--> ἁμαρτωλός


ἀμάρτυρος = sans témoignage

Type Adjectif
Phonétique amarturos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et une forme de μάρτυς
ἄλφα Alpha
μάρτυς témoin, témoins
Définitions inattesté, sans témoin, cesser de témoigner, sans témoin ou témoignage, non attesté

ἀμάρτυρος, ον : Adjectif
EN 1 : without witness
EN 2 : without witness, untestified to.
FR 1 : sans témoin
FR 2 : sans témoin, non certifié.

ἀμάρτυρος : Anglais : without witness, unattested, -|- Français : sans témoin, sans attestation,
ἀμάρτυρος adjectif sg masculin nom

ἀμάρτυρος de Α (comme une particule négative) et une forme de μάρτυς, inattesté : sans témoin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμάρτυρον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier sans témoignage 1



ACTES 14:17   ἀμάρτυρον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna oeuvrant bon, célestement à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de joie les coeurs de vous.

Quoique [ce] ne [soit] pas sans-témoignage [qu’]il l’a-abandonné, œuvrant-ce-qui-est-bon : célestement pour vous, [les] pluies, [les] donnant, et [les] moments de-fructification ; rassasiant de nourriture et de fête vos cœurs.

et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent