MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  [\ ACTES /]  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 [\ CH. 6 /] CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 008400 ↔μαθητωνεγενετογο⟦γγυσμος⟧⟦των⟧ελληνιστωνπροςτουςε⟦βραιους⟧⟦ο⟧τιπαραθεωρουνταιεντ⟦η⟧⟦διακονια⟧τηκαθημερ⟦ι⟧νηαιχηρ⟦αι⟧⟦αυτων⟧
SIN01 A360 ενδεταιςημεραιςταυταιςπληθυνοˉτωντωνμαθητωˉεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
ALE02 A440 ενδεταιςημεραιςταυταιςπληθυνοντωντωνμαθητωνεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
VAT03 A325 ενδεταιςημεραιςταυταιςπληθυνοντωντωνμαθητωˉεγενετογογγυσμοςτωˉελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
EPH04 A450 ενδεταιςημεραιςταυταιςπληθυνοντωντωνμαθητωνεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
EPH04 B450 ενδεταιςημεραιςεκεινεςπληθυνοντωντωνμαθητωνεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
BEZ05 A450 ενδεταυταιςταιςημεραιςπληθυνοντωντωνμαθητωνεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιακαθημερινηαιχηραιαυτωνεντηδιακονιατωνεβραιων
BEZ05 B450 ενδεταυταιςταιςημεραιςπληθυνοντωντωνμαθητωνεγενετογογγυσμοςτωνελληνιστωνπροςτουςεβραιουςοτιπαρεθεωρουντοεντηδιακονιατηκαθημερινηαιχηραιαυτων
SBL2010 ἘνδὲταῖςἡμέραιςταύταιςπληθυνόντωντῶνμαθητῶνἐγένετογογγυσμὸςτῶνἙλληνιστῶνπρὸςτοὺςἙβραίουςὅτιπαρεθεωροῦντοἐντῇδιακονίᾳτῇκαθημερινῇαἱχῆραιαὐτῶν.
TISCH1869 ἘνδὲταῖςἡμέραιςταύταιςπληθυνόντωντῶνμαθητῶνἐγένετογογγυσμὸςτῶνἙλληνιστῶνπρὸςτοὺςἙβραίους,ὅτιπαρεθεωροῦντοἐντῇδιακονίᾳτῇκαθημερινῇαἱχῆραιαὐτῶν.
W. H.1885 ΕΝΔΕΤΑΙΣΗΜΕΡΑΙΣταύταιςπληθυνόντωντῶνμαθητῶνἐγένετογογγυσμὸςτῶνἙλληνιστῶνπρὸςτοὺςἘβραίουςὅτιπαρεθεωροῦντοἐντῇδιακονίᾳτῇκαθημερινῇαἱχῆραιαὐτῶν.
SEB G.2020ἘνδὲταῖςἡμέραιςταύταιςπληθυνόντωντῶνμαθητῶνἐγένετογογγυσμὸςτῶνἙλληνιστῶνπρὸςτοὺςἙβραίους,ὅτιπαρεθεωροῦντοἐντῇδιακονίᾳτῇκαθημερινῇαἱχῆραιαὐτῶν.
SEB L.2020ἐνδέὁἡμέραοὗτοςπληθύνωὁμαθητήςγίνομαιγογγυσμόςὁἙλληνιστήςπρόςὁἙβραῖοςὅτιπαραθεωρέωἐνὁδιακονίαὁκαθημερινόςὁχήρααὐτός
SEB F.2020Encependantà lesà journéesà celles-cide multipliantsde lesde disciplesdevintmurmurede lesde HellénistesverslesHébreux,en ce queétaient contemplé à côtéenà laà serviceà laà journalierlesveuvesde eux.
AC NA282012¶ 6,1⸆εν τη διακονια των Εβραιων D* (h mae)

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 008400 προσκαλεσαμενοιδεο⟦ι⟧⟦δωδεκα⟧τοπληθοςτωνμαθητω⟦ν⟧⟦ειπαν⟧ουκαρεστονεστινημ⟦ας⟧⟦καταλει⟧ψανταςτονλογοντουθ̅υ̅δ⟦ιακονειν⟧τραπεζαις
SIN01 A360 προσκαλεσαμενοιδεοιδωδεκατοπληθοςτωνμαθητωνειπονουκαρεστονεστινημαςκαταλιψανταςτονλογοντουθ̅υ̅διακονιντραπεζαις
ALE02 A440 προσκαλεσαμενοιδεοιδωδεκατοπληθοςτωνμαθητωνειπανουκαρεστονεστινημαςκαταλιψανταςτονλογοντουθ̅υ̅διακονειˉτραπεζαις
VAT03 A325 προσκαλεσαμενοιδεοιδωδεκατοπληθοςτωνμαθητωˉειπανουκαρεστονεστιˉημαςκαταλειψανταςτονλογοντουθ̅υ̅διακονειντραπεζαις
EPH04 A450 προσκαλεσαμενοιδεοιδωδεκατοπληθοςτωνμαθητωνειπανουκαρεστονεστινημινκαταλειψαντεςτονλογοντουθ̅υ̅διακονειντραπεζαις
BEZ05 A450 προσκαλεσαμενοιοιιβτοπληθοςτωνμαθητωνειπονπροςαυτουςουκαρεστονεστινημεινκαταλειψανταςτονλογοντουθ̅υ̅διακονειντραπεζαις
BEZ05 B450 προσκαλεσαμενοιδεοιιβτοπληθοςτωνμαθητωνειπονπροςαυτουςουκαρεστονεστινημεινκαταλειψανταςτονλογοντουθ̅υ̅διακονειντραπεζαις
SBL2010 προσκαλεσάμενοιδὲοἱδώδεκατὸπλῆθοςτῶνμαθητῶνεἶπαν·Οὐκἀρεστόνἐστινἡμᾶςκαταλείψανταςτὸνλόγοντοῦθεοῦδιακονεῖντραπέζαις·
TISCH1869 προσκαλεσάμενοιδὲοἱδώδεκατὸπλῆθοςτῶνμαθητῶνεἶπαν,οὐκἀρεστόνἐστινἡμᾶςκαταλείψανταςτὸνλόγοντοῦθεοῦδιακονεῖντραπέζαις·
W. H.1885 προσκαλεσάμενοιδὲοἱδώδεκατὸπλῆθοςτῶνμαθητῶνεἶπανΟὐκἀρεστόνἐστινἡμᾶςκαταλείψανταςτὸνλόγοντοῦθεοῦδιακονεῖντραπέζαις·
SEB G.2020προσκαλεσάμενοιδὲοἱδώδεκατὸπλῆθοςτῶνμαθητῶνεἶπαν·οὐκἀρεστόνἐστινἡμᾶςκαταλείψανταςτὸνλόγοντοῦθεοῦδιακονεῖντραπέζαις.
SEB L.2020προσκαλέωδέὁδώδεκαὁπλῆθοςὁμαθητήςλέγωοὐἀρεστόςεἶναιἐγώκαταλείπωὁλόγοςὁθεόςδιακονέωτράπεζα
SEB F.2020ayants appelés auprèscependantlesdouzelemultitudede lesde disciplesdirent·nonagréableestnousayants laissés de haut en baslediscoursde lede Dieuservirà tables.
AC NA282012• 2⸆προς αυτους D sa mae bomss

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 008400 επισκεψασθ⟦ε⟧⟦δε⟧⟦αδελφοι⟧ανδραςεξυμωνμαρτ⟦υρουμενους⟧⟦επτα⟧πληρειςπ̅ν̅ς̅καισοφια⟦ς⟧⟦ους⟧⟦κατα⟧στησομενεπιτης⟦χρειας⟧⟦ταυτης⟧
SIN01 A360 επισκεψασθαιδεαδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπ̅ν̅ς̅σοφιαςουςκαταστησομεˉεπιτηςχριαςταυτης
SIN01 B360 επισκεψασθαιδεαδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπ̅ν̅ς̅καισοφιαςουςκαταστησομεˉεπιτηςχριαςταυτης
ALE02 A440 επισκεψασθαιδηανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρηςπ̅ν̅ς̅αγιουκαισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχρειαςταυτης
VAT03 A325 επισκεψωμεθαδεαδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπνευματοςκαισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχρειαςταυτης
EPH04 A450 επισκεψασθεουναδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπ̅ν̅ς̅αγιουκαισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχρειαςταυτης
EPH04 B450 επισκεψασθεουναδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπ̅ν̅ς̅καισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχρειαςταυτης
EPH04 C450 επισκεψασθεουναδελφοιανδραςεξυμωνμαρτυρουμενουςεπταπληρειςπ̅ν̅ς̅αγιουκαισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχρειαςταυτης
BEZ05 A450 τιουνεστιναδελφοιεπισκεψασθαιεξυμωναυτωνανδραςμαρτυρουμενουςζ̅πληρειςπ̅ν̅ς̅καισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχριαςαυτης
BEZ05 B450 τιουνεστιναδελφοιεπισκεψασθαιεξυμωναυτωνανδραςμαρτυρουμενουςζ̅πληρειςπ̅ν̅ς̅καισοφιαςουςκαταστησομενεπιτηςχριαςταυτης
SBL2010 ἐπισκέψασθεδέ,ἀδελφοί,ἄνδραςἐξὑμῶνμαρτυρουμένουςἑπτὰπλήρειςπνεύματοςκαὶσοφίας,οὓςκαταστήσομενἐπὶτῆςχρείαςταύτης·
TISCH1869 ἐπισκέψασθεδέ,ἀδελφοί,ἄνδραςἐξὑμῶνμαρτυρουμένουςἑπτὰπλήρειςπνεύματοςκαὶσοφίας,οὓςκαταστήσομενἐπὶτῆςχρείαςταύτης·
W. H.1885 ἐπισκέψασθεδέ,ἀδελφοί,ἄνδραςἐξὑμῶνμαρτυρουμένουςἑπτὰπλήρειςπνεύματοςκαὶσοφίας,οὓςκαταστήσομενἐπὶτῆςχρείαςταύτης·
SEB G.2020ἐπισκέψασθεδέ,ἀδελφοί,ἄνδραςἐξὑμῶνμαρτυρουμένουςἑπτά,πλήρειςπνεύματοςκαὶσοφίας,οὓςκαταστήσομενἐπὶτῆςχρείαςταύτης,
SEB L.2020ἐπισκέπτομαιδέἀδελφόςἀνήρἐκσύμαρτυρέωἑπτάπλήρηςπνεῦμακαίσοφίαὅςκαθίστημιἐπίὁχρείαοὗτος
SEB F.2020visitezcependant,frères,hommeshorsde vousétants témoignéssept,de plénitudesde espritetde sagesse,lesquelsnous placerons debout de haut en bassurde lade nécessitéde celle-ci,
AC NA282012• 3⸂τι ουν εστιν, αδελφοι· επισκεψασθε εξ υμων αυτων ανδρας D h p mae; (Marc) |⸀δη A ¦ουν C E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy ¦δε ουν 1175 ¦— 𝔓⁷⁴ D (cf ⸂) ¦NA28 א B |⸆αγιου A C*.³ E Ψ 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 h t w vgcl sa mae ¦NA28 𝔓⁸.⁷⁴ א B C² D 614. 1175 gig p vgst.ww syh bo

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 008400 ημειςδετηπροσ⟦ευχη⟧⟦και⟧⟦τη⟧⟦δι⟧ακονιατουλογ⟦ο⟧υπ⟦ροσκαρτερησο⟧μεν
SIN01 A360 ημειςδετηπροσευχηκαιτηδιακονιατουλογουπροσκαρτερησομεν
ALE02 A440 ημειςδετηπροσευχηκαιτηδιακονιατουλογουπροσκαρτερησομεν
VAT03 A325 ημειςδετηπροσευχηκαιτηδιακονιατουλογουπροσκαρτερησομεˉ·
EPH04 A450 ημειςδετηπροσευχηκαιτηδιακονιατουλογουπροσκαρτερησομεν
BEZ05 A450 ημειςδεεσομεθατηπροσευχηκαιτηδιακονιατουλογουπροσκαρτερουντες
SBL2010 ἡμεῖςδὲτῇπροσευχῇκαὶτῇδιακονίᾳτοῦλόγουπροσκαρτερήσομεν.
TISCH1869 ἡμεῖςδὲτῇπροσευχῇκαὶτῇδιακονίᾳτοῦλόγουπροσκαρτερήσομεν.
W. H.1885 ἡμεῖςδὲτῇπροσευχῇκαὶτῇδιακονίᾳτοῦλόγουπροσκαρτερήσομεν.
SEB G.2020ἡμεῖςδὲτῇπροσευχῇκαὶτῇδιακονίᾳτοῦλόγουπροσκαρτερήσομεν.
SEB L.2020ἐγώδέὁπροσευχήκαίὁδιακονίαὁλόγοςπροσκαρτερέω
SEB F.2020nouscependantà laà prièreetà laà servicede lede discoursnous endurerons auprès.
AC NA282012• 4⸆εσομεθα D (lat) |⸀προσκαρτερουντες D (lat)

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 008400 καιηρεσεν⟦ο⟧⟦λογος⟧⟦ενωπιον⟧παντοςτουπληθ⟦ους⟧⟦και⟧⟦εξελεξαν⟧τοστεφανονανδ⟦ρα⟧⟦πληρης⟧⟦πιστε⟧ωςκαιπ̅ν̅ς̅αγιου⟦και⟧⟦φιλιππον⟧καιπροχορονκαινι⟦κανορα⟧⟦και⟧⟦τι⟧μωνακαιπαρμ⟦εναν⟧⟦και⟧⟦νικολα⟧ον⟦π⟧ροσηλυ⟦τον⟧⟦αντιοχεα⟧
SIN01 A360 καιηρεσεˉολογοςενωπιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαˉτονστεφανοναˉδραπληρηςπ̅ν̅ς̅καιπιστεωςαγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανορακαιτιμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
SIN01 B360 καιηρεσεˉολογοςενωπιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαˉτονστεφανοναˉδραπληρηςπιστεωςκαιπ̅ν̅ς̅αγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανορακαιτιμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
ALE02 A440 καιηρεσενολογοςενωπιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηςπιστεωςκαιπ̅ν̅ς̅αγιουκαιφιλιππονκαιπροχοροˉκαινικανορακαιτιμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοˉαντιοχεα
VAT03 A325 καιηρεσενολογοςενωπιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηπιστεωςκαιπνευματοςαγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανορακαιτειμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
VAT03 B325 καιηρεσενολογοςενωπιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηπιστεωςκαιπνευματοςαγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανωρακαιτιμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
EPH04 A450 καιηρεσενολογοςεναντιονπαντοςτουπληθουςκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηςπιστεωςκαιπ̅ν̅ς̅αγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανορακαιτιμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεαν
EPH04 B450 καιηρεσενολογοςεναντιονπαντοςτουπληθουκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηπιστεωςκαιπ̅ν̅ς̅αγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικανορακαιτιμονακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεαν
BEZ05 A450 καιηρεσενολογοςουτοςενωπιονπαντοςτουπληθουςτωνμαθητωνκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηςπιστεωςκαιπνευματοςαγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικορακαιτειμωνακαιπαρμενακαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
BEZ05 B450 καιηρεσενολογοςουτοςενωπιονπαντοςτουπληθουςτωνμαθητωνκαιεξελεξαντοστεφανονανδραπληρηςπιστεωςκαιπνευματοςαγιουκαιφιλιππονκαιπροχορονκαινικορακαιτειμωνακαιπαρμενανκαινικολαονπροσηλυτοναντιοχεα
SBL2010 καὶἤρεσενὁλόγοςἐνώπιονπαντὸςτοῦπλήθους,καὶἐξελέξαντοΣτέφανον,ἄνδραπλήρηςπίστεωςκαὶπνεύματοςἁγίου,καὶΦίλιππονκαὶΠρόχορονκαὶΝικάνορακαὶΤίμωνακαὶΠαρμενᾶνκαὶΝικόλαονπροσήλυτονἈντιοχέα,
TISCH1869 καὶἤρεσενὁλόγοςἐνώπιονπαντὸςτοῦπλήθους,καὶἐξελέξαντοΣτέφανον,ἄνδραπλήρηπίστεωςκαὶπνεύματοςἁγίου,καὶΦίλιππονκαὶΠρόχορονκαὶΝικάνορακαὶΤίμωνακαὶΠαρμενᾶνκαὶΝικόλαονπροσήλυτονἈντιοχέα,
W. H.1885 καὶἤρεσενὁλόγοςἐνώπιονπαντὸςτοῦπλήθους,καὶἐξελέξαντοΣτέφανον,ἄνδραπλήρηπίστεωςκαὶπνεύματοςἁγίου,καὶΦίλιππονκαὶΠρόχορονκαὶΝικάνορακαὶΤίμωνακαὶΠαρμενᾶνκαὶΝικόλαονπροσήλυτονἈντιοχέα,
SEB G.2020καὶἤρεσενὁλόγοςἐνώπιονπαντὸςτοῦπλήθουςκαὶἐξελέξαντοΣτέφανον,ἄνδραπλήρηςπίστεωςκαὶπνεύματοςἁγίου,καὶΦίλιππονκαὶΠρόχορονκαὶΝικάνορακαὶΤίμωνακαὶΠαρμενᾶνκαὶΝικόλαονπροσήλυτονἈντιοχέα,
SEB L.2020καίἀρέσκωὁλόγοςἐνώπιονπᾶςὁπλῆθοςκαίἐκλέγομαιΣτέφανοςἀνήρπλήρηςπίστιςκαίπνεῦμαἅγιοςκαίΦίλιπποςκαίΠρόχοροςκαίΝικάνωρκαίΤίμωνκαίΠαρμενᾶςκαίΝικόλαοςπροσήλυτοςἈντιοχεύς
SEB F.2020etplutlediscoursen devantde toutde lede multitudeetappelèrent dehorsStephanos,hommede plénitudede croyanceetde espritde saint,etPhilippeetProchorosetNikanoretTimonetParmenasetNikolaosprosélyteAntiochien,
AC NA282012• 5⸆των μαθητων D h mae |⸀πληρη B 323. 945. 1739. 2495 pm ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A C D E Ψ 33. 614. 1175. 1241. 1505 pm

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 008400 ⟦ους⟧⟦εστη⟧σενενωπι⟦ον⟧⟦των⟧⟦αποστολων⟧κα⟦ι⟧π⟦ρο⟧σευξ⟦αμενοι⟧↔
SIN01 A360 ουςεστησανενωπιοˉτωναποστολωνκαιπροσευξαμενοιεπεθηκαναυτοιςταςχειρας
ALE02 A440 ουςεστησανενωπιοˉτωναποστολωνκαιπροσευξαμενοιεπεθηκαναυτοιςταςχειρας
VAT03 A325 ουςεστησανενωπιοντωναποστολωˉκαιπροσευξαμενοιεπεθηκαναυτοιςταςχειρας
EPH04 A450 ουςεστησανενωπιοντωναποστολωνκαιπροσευξαμενοιεπεθηκαναυτοιςταςχειρας
BEZ05 A450 ουτοιεσταθησανενωπιοντωναποστολωνοιτινεςπροσευξαμενοιεπεθηκαναυτοιςταςχειρας
SBL2010 οὓςἔστησανἐνώπιοντῶνἀποστόλων,καὶπροσευξάμενοιἐπέθηκαναὐτοῖςτὰςχεῖρας.
TISCH1869 οὓςἔστησανἐνώπιοντῶνἀποστόλων,καὶπροσευξάμενοιἐπέθηκαναὐτοῖςτὰςχεῖρας.
W. H.1885 οὓςἔστησανἐνώπιοντῶνἀποστόλων,καὶπροσευξάμενοιἐπέθηκαναὐτοῖςτὰςχεῖρας.
SEB G.2020οὓςἔστησανἐνώπιοντῶνἀποστόλων,καὶπροσευξάμενοιἐπέθηκαναὐτοῖςτὰςχεῖρας.
SEB L.2020ὅςἵστημιἐνώπιονὁἀπόστολοςκαίπροσεύχομαιἐπιτίθημιαὐτόςὁχείρ
SEB F.2020lesquelsplacèrent debouten devantde lesde envoyés,etayants priésimposèrentà euxlesmains.
AC NA282012• 6⸂ουτοι εσταθησαν D p syp |⸀οιτινες D

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 045300 ↔⟦επληθυν⟧ετοοαριθμοςτω⟦ν⟧⟦μαθητων⟧⟦εν⟧⟦ιερουσαλημ⟧⟦σφοδρα⟧⟦πολυς⟧⟦τε⟧⟦ο⟧χλοςτωνιερεωνυπ⟦ηκουον⟧⟦τηι⟧⟦πιστει⟧
SIN01 A360 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανενκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωˉμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωˉιουδαιωνυπηκουοντηπιστι
SIN01 B360 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανενκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωˉμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωˉιερεωνυπηκουοντηπιστι
ALE02 A440 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανεκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωˉενι̅λ̅η̅μ̅σφοδραπολυςτεοχλοςτωˉιερεωνυπηκουεντηπιστει
VAT03 A325 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανενκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωνιερεωνυπηκουοντηπιστει
VAT03 B325 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανεκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωνιερεωνυπηκουοντηπιστει
EPH04 A450 καιολογοςτουθ̅υ̅ηυξανεˉκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωνενι̅λ̅η̅μ̅σφο↔
BEZ05 A450 καιολογοςτουκ̅υ̅ηυξανενκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωνιερεωνυπηκουονα̣⟦υ⟧τηπιστι
BEZ05 B450 καιολογοςτουκ̅υ̅ηυξανενκαιεπληθυνετοοαριθμοςτωνμαθητωνενιερουσαλημσφοδραπολυςτεοχλοςτωνιερεωνυπηκουοντηπιστι
SBL2010 Καὶὁλόγοςτοῦθεοῦηὔξανεν,καὶἐπληθύνετοὁἀριθμὸςτῶνμαθητῶνἐνἸερουσαλὴμσφόδρα,πολύςτεὄχλοςτῶνἱερέωνὑπήκουοντῇπίστει.
TISCH1869 Καὶὁλόγοςτοῦθεοῦηὔξανεν,καὶἐπληθύνετοὁἀριθμὸςτῶνμαθητῶνἐνἹερουσαλὴμσφόδρα,πολύςτεὄχλοςτῶνἱερέωνὑπήκουοντῇπίστει.
W. H.1885 Καὶὁλόγοςτοῦθεοῦηὔξανεν,καὶἐπληθύνετοὁἀριθμὸςτῶνμαθητῶνἐνἸερουσαλὴμσφόδρα,πολύςτεὄχλοςτῶνἱερέωνὑπήκουοντῇπίστει.
SEB G.2020ΚαὶὁλόγοςτοῦθεοῦηὔξανενκαὶἐπληθύνετοὁἀριθμὸςτῶνμαθητῶνἐνἸερουσαλὴμσφόδρα,πολύςτεὄχλοςτῶνἱερέωνὑπήκουοντῇπίστει.
SEB L.2020καίὁλόγοςὁθεόςαὐξάνωκαίπληθύνωὁἀριθμόςὁμαθητήςἐνἹερουσαλήμσφόδραπολύςτέὄχλοςὁἱερεύςὑπακούωὁπίστις
SEB F.2020Etlediscoursde lede Dieucroissaitetétait multipliélenombrede lesde disciplesenà Ierousalemexcessivement,nombreuxet aussifoulede lesde sacrificateursécoutaient en soumissionà laà croyance.
AC NA282012• 7⸀κυριου D E Ψ 614 it vgcl syh; Chr |⸁Ιουδαιων א* syp

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 008400 ↔χαριτοςκαιδυναμεωςε⟦ποιει⟧⟦τ⟧ερατακαισημειαμεγαλα⟦εν⟧⟦τω⟧⟦λ⟧αω
PA. 045300 ⟦στεφανος⟧⟦δε⟧⟦πληρης⟧⟦χαρ⟧ιτοςκαιδυναμεωςε⟦ποιει⟧⟦τερατα⟧⟦και⟧⟦σημεια⟧⟦μεγαλα⟧⟦εν⟧⟦τωι⟧⟦λαωι⟧
SIN01 A360 στεφανοςδεπληρηςχαριτοςκαιδυναμεωςεποιειτερατακαισημιαμεγαλαεντωλαω
ALE02 A440 στεφανοςδεπληρηςχαριτοςκαιδυναμεωςεποιειτερατακαισημειαμεγαλαεντωλαω
VAT03 A325 στεφανοςδεπληρηςχαριτοςκαιδυναμεωςεποιειτερατακαισημειαμεγαλαεντωλαω
EPH04 A450 ↔
BEZ05 A450 στεφανοςδεπληρηςχαριτοςκαιδυναμεωςεποιειτερατακαισημειαμεγαλαεντωλαωδιατουονοματοςκ̅υ̅ι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅
SBL2010 Στέφανοςδὲπλήρηςχάριτοςκαὶδυνάμεωςἐποίειτέρατακαὶσημεῖαμεγάλαἐντῷλαῷ.
TISCH1869 Στέφανοςδὲπλήρηςχάριτοςκαὶδυνάμεωςἐποίειτέρατακαὶσημεῖαμεγάλαἐντῷλαῷ.
W. H.1885 Στέφανοςδὲπλήρηςχάριτοςκαὶδυνάμεωςἐποίειτέρατακαὶσημεῖαμεγάλαἐντῷλαῷ.
SEB G.2020Στέφανοςδὲπλήρηςχάριτοςκαὶδυνάμεωςἐποίειτέρατακαὶσημεῖαμεγάλαἐντῷλαῷ.
SEB L.2020Στέφανοςδέπλήρηςχάριςκαίδύναμιςποιέωτέραςκαίσημεῖονμέγαςἐνὁλαός
SEB F.2020Stephanoscependantde plénitudede grâceetde puissancefaisaitprodigesetsignesgrandsenà leà peuple.
AC NA282012• 8⸀πιστεως 1241. 1505 𝔐 syh; GrNy ¦χαριτος και πιστεως E ¦πιστεως χαριτος πνευματος Ψ ¦NA28 𝔓⁸.⁴⁵vid.⁷⁴ א A B D 0175. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739 lat syp co |⸆δια του ονοματος (εν τω ονοματι του E; + του 33. 614) κυριου Ιησου Χριστου D E 33. 614 it (syh**) sa mae

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 008400 ανεστησανδετινες⟦των⟧⟦εκ⟧τηςσυναγωγηςτηςλεγο⟦μενης⟧λιβερτινωνκαικυρηναι⟦ων⟧⟦και⟧⟦α⟧λεξανδρεωνκαιτων⟦απο⟧⟦κιλι⟧κιαςκαιασιαςσυνζητουˉ⟦τες⟧⟦τω⟧⟦στεφ⟧ανω
PA. 045300 ⟦α⟧νεστησανδετινεςτω⟦ν⟧⟦εκ⟧⟦της⟧⟦συναγωγης⟧⟦της⟧⟦λεγομενης⟧⟦λιβ⟧ερτεινωνκαικυρην⟦αιων⟧⟦και⟧⟦αλεξανδρεων⟧⟦και⟧⟦των⟧⟦απο⟧⟦κιλικιας⟧καιασιαςσυνζητουντ⟦ες⟧⟦τωι⟧⟦στεφανωι⟧
SIN01 A360 ανεστησανδετινεςεκτηςσυναγωγηςτωνλεγομενωνλιβερτινωνκαικυρηναιωνκαιαλεξανδρεωνκαιτωναποκιλικιαςκαιασιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
ALE02 A440 ανεστησανδετινεςτωνεκτηςσυναγωγηςτωνλεγομενωνλιβερτεινωνκαικηρυναιωνκαιαλεξανδρεωνκαιτωναποκηλικιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
VAT03 A325 ανεστησανδετινεςτωνεκτηςσυναγωγηςτηςλεγομενηςλιβερτινωνκαικυρηναιωνκαιαλεξαˉδρεωνκαιτωναποκιλικιαςκαιασιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
VAT03 B325 ανεστησανδετινεςτωνεκτηςσυναγωγηςτηςλεγομενηςλιβερτινωνκαικυρηναιωνκαιαλεξαˉδρεωνκαιτωναποκιλικιαςκαιασιαςσυζητουντεςτωστεφανω
EPH04 A450 ↔νεςτωνεκτηςσυναγωγηςτηςλεγομενηςλιβερτινωνκαικυρηναιωνκαιαλεξανδρεωνκαιτωναποκιλικιαςκαιασιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
BEZ05 A450 αναστησανδετινεςτωνεκτηςσυναγωγηςτηςλεγομενηςλειβερτεινωνκαικυρηνεωνκαιαλεξανδρεωνκαιτωναποκιλικιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
BEZ05 B450 ανεστησανδετινεςτωνεκτηςσυναγωγηςτηςλεγομενηςλειβερτεινωνκαικυρηνεωνκαιαλεξανδρεωνκαιτωναποκιλικιαςκαιασιαςσυνζητουντεςτωστεφανω
SBL2010 ἀνέστησανδέτινεςτῶνἐκτῆςσυναγωγῆςτῆςλεγομένηςΛιβερτίνωνκαὶΚυρηναίωνκαὶἈλεξανδρέωνκαὶτῶνἀπὸΚιλικίαςκαὶἈσίαςσυζητοῦντεςτῷΣτεφάνῳ,
TISCH1869 ἀνέστησανδέτινεςτῶνἐκτῆςσυναγωγῆςτῶνλεγομένωνΛιβερτίνωνκαὶΚυρηναίωνκαὶἈλεξανδρέωνκαὶτῶνἀπὸΚιλικίαςκαὶἈσίαςσυζητοῦντεςτῷΣτεφάνῳ,
W. H.1885 ἈνέστησανδέτινεςτῶνἐκτῆςσυναγωγῆςτῆςλεγομένηςΛιβερτίνωνκαὶΚυρηναίωνκαὶἈλεξανδρέωνκαὶτῶνἀπὸΚιλικίαςκαὶἈσίαςσυνζητοῦντεςτῷΣτεφάνῳ,
SEB G.2020ἀνέστησανδέτινεςτῶνἐκτῆςσυναγωγῆςτῆςλεγομένηςΛιβερτίνωνκαὶΚυρηναίωνκαὶἈλεξανδρέωνκαὶτῶνἀπὸΚιλικίαςκαὶἈσίαςσυνζητοῦντεςτῷΣτεφάνῳ,
SEB L.2020ἀνίστημιδέτιςὁἐκὁσυναγωγήὁλέγωΛιβερτῖνοςκαίΚυρηναῖοςκαίἈλεξανδρεύςκαίὁἀπόΚιλικίακαίἈσίασυζητέωὁΣτέφανος
SEB F.2020placèrent debout de bas en hautcependantdes quelconquesde leshorsde lade synagoguede cellede étante ditede Libertinsetde Cyrénéensetde Alexandrinsetde ceuxau loinde Cilicieetde Asiecherchants ensembleà leà Stephanos,
AC NA282012• 9⸂των λεγομενων א A 0175. 33. 326 gig ¦— 945 |⸋ A D*

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 008400 καιουκισχυοναντι⟦στηναι⟧⟦τ⟧ησοφιακαιτωπ̅ν̅ι̅ωελα⟦λει⟧
PA. 045300 ⟦και⟧⟦ουκ⟧⟦ισχυον⟧⟦αντιστηνα⟧ιτηισοφιακαιτωιπ̅ν̅⟦̅ι̅⟧̅⟦ωι⟧⟦ελαλει⟧
SIN01 A360 καιουκισχυοναντιστηναιτησοφιακαιτωπ̅ν̅ι̅ωελαλει
ALE02 A440 καιουκισχυοναντιστηναιτησοφιακαιτωπ̅ν̅ι̅ωελαλει
VAT03 A325 καιουκισχυοναντιστηναιτησοφιακαιτωπνευματιωελαλει
EPH04 A450 καιουκισχυοναντιστηναιτησοφιακαιτωπ̅ν̅ι̅ωελαλει
BEZ05 A450 οιτινεςουκισχυοναντιστηναιτησοφιατηουσηεναυτωκαιτωπ̅ν̅ι̅τωαγιωωελαλειδιατοελεγχεσθαιαυτουςεπαυτουμεταπασηςπαρρησιαςμηδυναμενοιουαντοφθαλμειντηαληθ̣εια
BEZ05 B450 οιτινεςουκισχυοναντιστηναιτησοφιατηουσηεναυτωκαιτωπ̅ν̅ι̅τωαγιωωελαλειδιατοελεγχεσθαιαυτουςυπαυτουμεταπασηςπαρρησιαςμηδυναμενοιουναντοφθαλμειντηαληθ̣εια
SBL2010 καὶοὐκἴσχυονἀντιστῆναιτῇσοφίᾳκαὶτῷπνεύματιᾧἐλάλει.
TISCH1869 καὶοὐκἴσχυονἀντιστῆναιτῇσοφίᾳκαὶτῷπνεύματιᾧἐλάλει.
W. H.1885 καὶοὐκἴσχυονἀντιστῆναιτῇσοφίᾳκαὶτῷπνεύματιᾧἐλάλει.
SEB G.2020καὶοὐκἴσχυονἀντιστῆναιτῇσοφίᾳκαὶτῷπνεύματιᾧἐλάλει.
SEB L.2020καίοὐἰσχύωἀνθίστημιὁσοφίακαίὁπνεῦμαὅςλαλέω
SEB F.2020etnonavaient la ténacitéplacer debout contreà laà sagesseetà leà esprità lequelbavardait.
AC NA282012• 10/11⸀οιτινες D h t mae |⸆τη ουση εν αυτω D E h mae |⸂τω αγιω ω ελαλει δια το ελεγχεσθαι αυτους επ (υπ D¹) αυτου μετα πασης παρρησιας· (11) μη δυναμενοι ουν αντοφθαλμειν τη αληθεια D h t w syhmg (mae) ¦τω αγιω ω ελαλει διοτι ηλεγχοντο υπ αυτου μετα πασης παρρησιας· (11) επειδη ουκ ηδυναντο αντιλεγειν τη αληθεια E |⸁λεγοντος 𝔓⁷⁴ א* 2818 ¦— A*vid |⸀¹βλασφημιας א* D 614 lat

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 008400 ⟦το⟧τευπεβαλονανδραςλεγον⟦τας⟧⟦οτι⟧ακηκοαμεναυτουλαλουν⟦τος⟧⟦ρηματα⟧βλασφημαειςμωυσην⟦και⟧⟦τον⟧⟦θ̅ν̅⟧
PA. 045300 ⟦τοτε⟧⟦υπεβαλον⟧⟦ανδρας⟧⟦λεγοντας⟧⟦ο⟧τιακηκοαμεναυτου⟦λαλουντος⟧⟦ρηματα⟧⟦βλασφημα⟧⟦εις⟧⟦μωυσην⟧καιτονθ̅ν̅
SIN01 A360 τοτευπεβαλονανδραςλεγοντεςοτιακηκοαμεναυτουλεγοντοςρηματαβλασφημιαςιςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
SIN01 B360 τοτευπεβαλονανδραςλεγοντεςοτιακηκοαμεναυτουλαλουντοςρηματαβλασφημααειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
ALE02 A440 τοτευπεβαλονανδραςλεγοντεςοτιακηκοαμεναυτου*σφημαειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
ALE02 B440 τοτευπεβαλονανδραςλεγοντεςοτιακηκοαμεναυτουλαλουντοςρηματαβλασφημαειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
VAT03 A325 τοτευπεβαλονανδραςλεγονταςοτιακηκοαμεναυτουλαλουˉτοςρηματαβλασφημαειςμωυσηνκαιτοˉθ̅ν̅
EPH04 A450 τοτευπεβαλονανδραςλεγονταςοτιακηκοαμεναυτουλαλουντοςρηματαβλασφημαειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
BEZ05 A450 τοτευπεβαλονανδραςλεγοντ⟦ε⟧ςοτιακηκοαμεναυτουλαλουντοςρηματαβλασφημιαςειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
BEZ05 B450 τοτευπεβαλονανδραςλεγονταςοτιακηκοαμεναυτουλαλουντοςρηματαβλασφημιαςειςμωυσηνκαιτονθ̅ν̅
SBL2010 τότεὑπέβαλονἄνδραςλέγονταςὅτιἈκηκόαμεναὐτοῦλαλοῦντοςῥήματαβλάσφημαεἰςΜωϋσῆνκαὶτὸνθεόν·
TISCH1869 τότεὑπέβαλονἄνδραςλέγονταςὅτιἀκηκόαμεναὐτοῦλαλοῦντοςῥήματαβλάσφημαεἰςΜωϋσῆνκαὶτὸνθεόν·
W. H.1885 τότεὑπέβαλονἄνδραςλέγονταςὅτιἈκηκόαμεναὐτοῦλαλοῦντοςῥήματαβλάσφημαεἰςΜωυσῆνκαὶτὸνθεόν·
SEB G.2020τότεὑπέβαλονἄνδραςλέγονταςὅτιἀκηκόαμεναὐτοῦλαλοῦντοςῥήματαβλάσφημαεἰςΜωϋσῆνκαὶτὸνθεόν.
SEB L.2020τότεὑποβάλλωἀνήρλέγωὅτιἀκούωαὐτόςλαλέωῥῆμαβλάσφημοςεἰςΜωϋσῆςκαίὁθεός
SEB F.2020alorsjetèrent soushommesdisantsen ce quenous avons écoutéde luide bavardantorauxblasphématoiresenversMôusêsetleDieu.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 008400 ⟦σ⟧υνεκεινησαντετον⟦λαον⟧⟦και⟧⟦του⟧ςπρεσβυτερουςκαι⟦γραμματεις⟧⟦κα⟧ιεπισταντεςσυνηρ⟦πασαν⟧⟦αυτον⟧καιηγαγονειςτοσυνε⟦δριον⟧
PA. 045300 συνεκεινη⟦σαν⟧⟦τε⟧⟦τον⟧⟦λαον⟧⟦και⟧⟦τους⟧⟦πρεσβυτερους⟧⟦και⟧⟦το⟧υςγραμματειςκαιεπ⟦ισταντες⟧⟦συνηρπασαν⟧⟦αυτον⟧⟦και⟧⟦ηγαγον⟧⟦ει⟧ςτοσυνεδριον
SIN01 A360 συνεκινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαισυνηρπασαναυτονκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
SIN01 B360 συνεκινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαναυτονκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
ALE02 A440 συνεκεινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαˉαυτονκαιηγαγοναυτονειςτοσυνεδριον
VAT03 A325 συνεκεινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαναυτοˉκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
VAT03 B325 συνεκινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαναυτοˉκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
EPH04 A450 συνεκεινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιγραμματειςκαιεπισταντεσυνηρπασαναυτονκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
EPH04 B450 συνεκεινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμματειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαναυτονκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
BEZ05 A450 συνεκεινησαντετονλαονκαιτουςπρεσβυτερουςκαιτουςγραμμ̣ατειςκαιεπισταντεςσυνηρπασαναυτονκαιηγαγονειςτοσυνεδριον
SBL2010 συνεκίνησάντετὸνλαὸνκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶτοὺςγραμματεῖς,καὶἐπιστάντεςσυνήρπασαναὐτὸνκαὶἤγαγονεἰςτὸσυνέδριον,
TISCH1869 συνεκίνησάντετὸνλαὸνκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶτοὺςγραμματεῖς,καὶἐπιστάντεςσυνήρπασαναὐτὸνκαὶἤγαγονεἰςτὸσυνέδριον,
W. H.1885 συνεκίνησάντετὸνλαὸνκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶτοὺςγραμματεῖς,καὶἐπιστάντεςσυνήρπασαναὐτὸνκαὶἤγαγονεἰςτὸσυνέδριον,
SEB G.2020συνεκίνησάντετὸνλαὸνκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶτοὺςγραμματεῖςκαὶἐπιστάντεςσυνήρπασαναὐτὸνκαὶἤγαγονεἰςτὸσυνέδριον,
SEB L.2020συγκινέωτέὁλαόςκαίὁπρεσβύτεροςκαίὁγραμματεύςκαίἐφίστημισυναρπάζωαὐτόςκαίἄγωεἰςὁσυνέδριον
SEB F.2020bougèrent ensembleet aussilepeupleetlesanciensetlesscribesetayants présentésravirent avecluietconduisirentenverslesanhédrin,

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 008400 ⟦εστησα⟧ντεμαρτυραςψευδεις⟦λεγοντας⟧⟦ο⟧⟦̅α̅ν̅ο̅⟧̅ς̅ουτοςουπαυεταιλαλωˉ⟦ρηματα⟧⟦κατα⟧τουτοπουτουτουτουα⟦γιου⟧⟦και⟧⟦του⟧⟦ν⟧ομου
PA. 045300 εστησ⟦αν⟧⟦τε⟧⟦μαρτυρας⟧⟦ψευδεις⟧⟦λεγοντας⟧⟦ο⟧⟦ανθρωπος⟧ουτοςουπαυεταιλαλων⟦ρηματα⟧⟦κατα⟧⟦του⟧⟦τοπου⟧⟦του⟧⟦αγιου⟧⟦και⟧⟦του⟧⟦νομου⟧
SIN01 A360 εστησαντεμαρτυραςψευδειςλεγοντεςοανθρωποςουτοςουπαυεταιλαλωνρηματακατατουτοπουτουαγιουκαιτουνομου
ALE02 A440 εστησαντεμαρτυραςψευδειςλεγονταςοα̅ν̅ο̅ς̅ουτοςουπαυεταιρηματαλαλωνκατατουτοπουτουαγιουκαιτουνομου
VAT03 A325 εστησαντεμαρτυραςψευδειςλεγονταςοανθρωποςουτοςουπαυεταιλαλωνρηματακατατουτοπουτουαγιουτουτουκαιτουνομου
EPH04 A450 εστησαντεμαρτυραςψευδειςλεγονταςουτοςοα̅ν̅ο̅ς̅ουπαυεταιλαλωνρηματακατατουτοπουτουαγιουτουτουκαιτουνομου
BEZ05 A450 καιεστησανμ̣α̣ρτυραςψευδειςκατααυτουλεγονταςοανθρωποςουτοςουπαυεταιρηματαλαλωˉκατατουτοπουτουαγιουκαιτουνομου
BEZ05 B450 καιεστησανμ̣α̣ρτυραςψευδειςκαταυτουλεγονταςοανθρωποςουτοςουπαυεταιρηματαλαλωˉκατατουτοπουτουαγιουκαιτουνομου
SBL2010 ἔστησάντεμάρτυραςψευδεῖςλέγοντας·Ὁἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύεταιλαλῶνῥήματακατὰτοῦτόπουτοῦἁγίουκαὶτοῦνόμου,
TISCH1869 ἔστησάντεμάρτυραςψευδεῖςλέγοντας,ὁἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύεταιλαλῶνῥήματακατὰτοῦτόπουτοῦἁγίουκαὶτοῦνόμου·
W. H.1885 ἔστησάντεμάρτυραςψευδεῖςλέγονταςὉἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύεταιλαλῶνῥήματακατὰτοῦτόπουτοῦἁγίου[τούτου]καὶτοῦνόμου,
SEB G.2020ἔστησάντεμάρτυραςψευδεῖςλέγοντας·ὁἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύεταιλαλῶνῥήματακατὰτοῦτόπουτοῦἁγίουτούτουκαὶτοῦνόμου·
SEB L.2020ἵστημιτέμάρτυςψευδήςλέγωὁἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύωλαλέωῥῆμακατάὁτόποςὁἅγιοςοὗτοςκαίὁνόμος
SEB F.2020placèrent deboutet aussitémoinsmenteursdisants·leêtre humaincelui-cinonpausebavardantorauxcontrede lede lieude lede saintde celui-cietde lede loi·
AC NA282012• 13⸆κατ αυτου D (h) mae |⸂(11) ρηματα βλασφημα λαλων E Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 (t w vgmss) mae ¦λαλων ρηματα βλασφημα 33. 1175c. 2818 ¦NA28 𝔓⁸vid.⁴⁵vid.⁷⁴ א B C 0175. 323. 945. 1175*. 1739. (⸉ A D) lat sy sa bo; GrNy |° 𝔓⁷⁴ א A D E Ψ 0175. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat ¦NA28 (𝔓⁸) B C 33. 323. 945. 1739. 2818 h p t vgmss sy; GrNy

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 008400 ακηκοαμενγαρ⟦αυτου⟧⟦λεγοντ⟧οςοτιι̅ς̅οναζωραιος⟦ουτος⟧⟦καταλυσει⟧τοντοποντουτον⟦και⟧⟦αλλαξει⟧⟦τα⟧⟦εθη⟧απαρεδωκενη⟦μιν⟧⟦μωυσης⟧
PA. 045300 ακηκοαμενγαραυ⟦τ⟧ου⟦λεγοντος⟧⟦οτι⟧⟦ι̅η̅⟧⟦ο⟧⟦ναζωραιος⟧⟦ουτος⟧⟦καταλυσει⟧τοντοποντουτονκα⟦ι⟧α⟦λλαξει⟧⟦τα⟧⟦εθη⟧⟦α⟧⟦παρεδωκεν⟧⟦ημιν⟧⟦μωσης⟧
SIN01 A360 ακηκοαμενγαραυτουλεγοντοςοτιι̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκενημινμωυσης
ALE02 A440 ακηκοαμενγαραυτουλεγοˉτοςοτιι̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκεˉημινμωσης
VAT03 A325 ακηκοαμεˉγαραυτουλεγοντος·οτιι̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθνηαπαρεδωκενημινμωυσης
VAT03 B325 ακηκοαμεˉγαραυτουλεγοντος·οτιι̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκενημινμωυσης
EPH04 A450 ακηκοαμενγαραυτουλεγοντοςοτιι̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσιτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκενημινμωυσης
BEZ05 A450 ακηκοαμενγαραυτουλεγοντοςοτιι̅η̅ς̅οναζοραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκενημεινμωυσης
BEZ05 B450 ακηκοαμενγαραυτουλεγοντοςοτιι̅η̅ς̅οναζωραιοςουτοςκαταλυσειτοντοποντουτονκαιαλλαξειταεθηαπαρεδωκενημεινμωυσης
SBL2010 ἀκηκόαμενγὰραὐτοῦλέγοντοςὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςοὗτοςκαταλύσειτὸντόποντοῦτονκαὶἀλλάξειτὰἔθηἃπαρέδωκενἡμῖνΜωϋσῆς.
TISCH1869 ἀκηκόαμενγὰραὐτοῦλέγοντοςὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςοὗτοςκαταλύσειτὸντόποντοῦτονκαὶἀλλάξειτὰἔθηἃπαρέδωκενἡμῖνΜωϋσῆς.
W. H.1885 ἀκηκόαμενγὰραὐτοῦλέγοντοςὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςοὗτοςκαταλύσειτὸντόποντοῦτονκαὶἀλλάξειτὰἔθηἃπαρέδωκενἡμῖνΜωυσῆς.
SEB G.2020ἀκηκόαμενγὰραὐτοῦλέγοντοςὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςοὗτοςκαταλύσειτὸντόποντοῦτονκαὶἀλλάξειτὰἔθηἃπαρέδωκενἡμῖνΜωϋσῆς.
SEB L.2020ἀκούωγάραὐτόςλέγωὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςοὗτοςκαταλύωὁτόποςοὗτοςκαίἀλλάσσωὁἔθοςὅςπαραδίδωμιἐγώΜωϋσῆς
SEB F.2020nous avons écoutécarde luide disanten ce queIésousleNazoréencelui-cidéliera de haut en baslelieucelui-cietchangeralescoutumeslesquelslivraà nousMôusês.

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 008400 ⟦και⟧⟦ατε⟧νισαντεςειςαυ⟦τον⟧⟦παντες⟧⟦οι⟧⟦καθ⟧εζομ⟦ενοι⟧↔
PA. 045300 ⟦κ⟧αιατενισαντεςειςαυ⟦τον⟧⟦παντες⟧⟦οι⟧⟦καθεζομενοι⟧⟦εν⟧⟦τωι⟧⟦συνεδριωι⟧⟦ειδον⟧⟦το⟧προσωποναυτουω⟦σει⟧⟦προσωπον⟧⟦αγγελου⟧
SIN01 A360 καιατενισαˉτεςαυτονπαντεςοικαθεζομενοιεντωσυνεδριωειδοντοπροσωποˉαυτουωσειπροσωποναγγελου
SIN01 B360 καιατενισαˉτεςειςαυτονπαντεςοικαθεζομενοιεντωσυνεδριωειδοντοπροσωποˉαυτουωσειπροσωποναγγελου
ALE02 A440 καιατενισαντεςειςαυτονπαντεςοικαθεζομενοιεντωσυνεδριωειδαντοπροσωποναυτουωσειπροσωποναγγελου
VAT03 A325 καιατενισαντεςειςαυτοˉπαντεςοικαθεζομενοιεντωσυνεδριωειδοντοπροσωποναυτουωσειπροσωποναγγελου
EPH04 A450 καιατενισαντεςειςαυτονπαντεςοικαθεζομενοιεντωσυνεδριωειδοντοπροσωποναυτουωσειπροσωποναγγελου
BEZ05 A450 καιητενιζονδεαυτωπαντεςοικαθημενοιεντωσυνεδριωκαιειδοντοπροσωποναυτουωσειπροσωποναγγελουεστωτοςενμεσωαυτων
BEZ05 B450 και⟦α⟧τενισοντεςε̣ιςαυτοναπαντεςοικαθημενοιεντωσυνεδριωκαιειδοντοπροσωποναυτουωσειπροσωποναγγελουεστωτοςενμεσωαυτων
SBL2010 καὶἀτενίσαντεςεἰςαὐτὸνπάντεςοἱκαθεζόμενοιἐντῷσυνεδρίῳεἶδοντὸπρόσωποναὐτοῦὡσεὶπρόσωπονἀγγέλου.
TISCH1869 καὶἀτενίσαντεςεἰςαὐτὸνπάντεςοἱκαθεζόμενοιἐντῷσυνεδρίῳεἶδοντὸπρόσωποναὐτοῦὡσεὶπρόσωπονἀγγέλου.
W. H.1885 καὶἀτενίσαντεςεἰςαὐτὸνπάντεςοἱκαθεζόμενοιἐντῷσυνεδρίῳεἶδαντὸπρόσωποναὐτοῦὡσεὶπρόσωπονἀγγέλου.
SEB G.2020καὶἀτενίσαντεςεἰςαὐτὸνπάντεςοἱκαθεζόμενοιἐντῷσυνεδρίῳεἶδοντὸπρόσωποναὐτοῦὡσεὶπρόσωπονἀγγέλου.
SEB L.2020καίἀτενίζωεἰςαὐτόςπᾶςὁκαθέζομαιἐνὁσυνέδριονὁράωὁπρόσωποναὐτόςὡσείπρόσωπονἄγγελος
SEB F.2020etayants regardés fixementenversluitousceuxsiégeantsenà leà sanhédrinvirentlefacede luicomme sifacede messager.
AC NA282012• 15⸂ητενιζον δε αυτω παντες οι καθημενοι D* |⸆και D* |⸇εστωτος εν μεσω αυτων D h t mae