καρποφορέω <--TOUS--> καρτερέω


καρποφόρος = portants des fruits

Type Adjectif
Phonétique karpoforos
Origine Vient de καρπός et φέρω
καρπός fruit, fruits
φέρω porter
Définitions fructifère, qui porte du fruit, fructueux, fertile, productif

καρποφόρος, ον : Adjectif
EN 1 : fruitful
EN 2 : fruitful.
FR 1 : fructueux
FR 2 : fructueux.

καρπόφορος : Anglais : fruit-bearing, fruitful -|- Français : fructifère, fructueux
καρποφόρος adjectif sg masculin nom

καρποφόρος : Anglais : fruit-bearing, fruitful -|- Français : fructifère, fructueux
καρποφόρος adjectif sg masculin nom

καρποφόρος de καρπός et de φέρω, fruitbearing (au sens figuré) : fructueux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καρποφόρους adjectif, accusatif, masculin, pluriel portants des fruits 1



ACTES 14:17   καρποφόρους (adjectif, accusatif, masculin, pluriel)
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna oeuvrant bon, célestement à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de joie les coeurs de vous.

Quoique [ce] ne [soit] pas sans-témoignage [qu’]il l’a-abandonné, œuvrant-ce-qui-est-bon : célestement pour vous, [les] pluies, [les] donnant, et [les] moments de-fructification ; rassasiant de nourriture et de fête vos cœurs.

et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent