MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  [\ ACTES /]  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 [\ CH. 24 /] CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 μεταδεπεντεημεραςκατεβηοαρχιερευςανανιαςμεταπρεσβυτερωˉτινωνκαιρητοροςτερτυλλουτινοςοιτινεςενεφανισαντωηγεμονικατατουπαυλου
ALE02 A440 μεταδετιναςημεραςκατεβηοαρχιερευςανανιαςμεταπρεσβυτερωντινωˉκαιρητοροςτερτυλλουτινοςοιτεινεςενεφανισαντωηγεμονικατατουπαυλου
VAT03 A325 μεταδεπεντεημεραςκατεβηοαρχιερευςανανιαςμεταπρεσβυτερωˉτινωνκαιρητοροςτερτυλλουτινος·οιτινεςενεφανισαντωηγεμονικατατουπαυλου
SBL2010 ΜετὰδὲπέντεἡμέραςκατέβηὁἀρχιερεὺςἉνανίαςμετὰπρεσβυτέρωντινῶνκαὶῥήτοροςΤερτύλλουτινός,οἵτινεςἐνεφάνισαντῷἡγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
TISCH1869 ΜετὰδὲπέντεἡμέραςκατέβηὁἀρχιερεὺςἈνανίαςμετὰπρεσβυτέρωντινῶνκαὶῥήτοροςΤερτύλλουτινός,οἵτινεςἐνεφάνισαντῷἡγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
W. H.1885 ΜετὰδὲπέντεἡμέραςκατέβηὁἀρχιερεὺςἉνανίαςμετὰπρεσβυτέρωντινῶνκαὶῥήτοροςΤερτύλλουτινός,οἵτινεςἐνεφάνισαντῷἡγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
SEB G.2020ΜετὰδὲπέντεἡμέραςκατέβηὁἀρχιερεὺςἉνανίαςμετὰπρεσβυτέρωντινῶνκαὶῥήτοροςΤερτύλλουτινός,οἵτινεςἐνεφάνισαντῷἡγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
SEB L.2020μετάδέπέντεἡμέρακαταβαίνωὁἀρχιερεύςἈνανίαςμετάπρεσβύτεροςτιςκαίῥήτωρΤέρτυλλοςτιςὅστιςἐμφανίζωὁἡγεμώνκατάὁΠαῦλος
SEB F.2020Avec au-delàcependantcinqjournéesdescenditlechef sacrificateurAnaniasavec au-delàde anciensde des quelconquesetde rhéteurde Tertullusde un quelconque,lesquels des quelconquesrendirent visibleà leà gouverneurcontrede lede Paulus.
AC NA282012¶ 24,1⸂ημερας πεντε 𝔓⁷⁴ ¦τινας ημερας A |⸄των πρεσβυτερων L 1241 𝔐 syp ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 latt syh co

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 κληθεντοςδεαυτουηρξατοκατηγορεινοτερτυλλοςλεγωνπολληςειρηνηςτυγχανοˉτεςδιασουκαιδιορθωματωνγινομενωντωεθνιτουτωδιατηςσηςπρονοιας
ALE02 A440 κληθεντοςδεαυτουηρξατοκατηγορεινοτερτυλλοςλεγωˉπολληςειρηνηςτυγχανοντεςδιασουκαιδιορθωματωνγινομενωντωεθνειτουτωδιατηςσηςπρονοιας
VAT03 A325 κληθεντοςδεηρξατοκατηγορεινοτερτυλλοςλεγωνπολληςειρηνηςτυγχανοντεςδιασουκαιδιορθωματωνγεινομενωντωεθνειτουτωδιατηςσηςπρονοιας
VAT03 B325 κληθεντοςδεηρξατοκατηγορεινοτερτυλλοςλεγωνπολληςειρηνηςτυγχανοντεςδιασουκαιδιορθωματωνγινομενωντωεθνειτουτωδιατηςσηςπρονοιας
SBL2010 κληθέντοςδὲαὐτοῦἤρξατοκατηγορεῖνὁΤέρτυλλοςλέγων·Πολλῆςεἰρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῷἔθνειτούτῳδιὰτῆςσῆςπρονοίας
TISCH1869 κληθέντοςδὲαὐτοῦἤρξατοκατηγορεῖνὁΤέρτυλλοςλέγων,
W. H.1885 κληθέντοςδὲ[αὐτοῦ]ἤρξατοκατηγορεῖνὁΤέρτυλλοςλέγωνΠολλῆςεἰρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῷἔθνειτούτῳδιὰτῆςσῆςπρονοίας
SEB G.2020κληθέντοςδὲαὐτοῦἤρξατοκατηγορεῖνὁΤέρτυλλοςλέγων·πολλῆςεἰρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῷἔθνειτούτῳδιὰτῆςσῆςπρονοίας,
SEB L.2020καλέωδέαὐτόςἄρχωκατηγορέωὁΤέρτυλλοςλέγωπολύςεἰρήνητυγχάνωδιάσύκαίδιόρθωμαγίνομαιὁἔθνοςοὗτοςδιάὁσόςπρόνοια
SEB F.2020de ayant été appelécependantde luicommençaaccuserleTertullusdisant·de nombreusede paixobtenantsparde toietde réformesde devenantsà leà ethnieà celui-ciparde lade tade intelligence d'avance,
AC NA282012• 2° B |⸀κατορθωματων L 323. 945. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦διορθωματων πολλων 453. 2818 gig syp ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 614. 1739. 1891. 2464

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 παντητεκαιπανταχουαποδεχομεθακρατιστεφηλιξμεταπασηςευχαριστιας
ALE02 A440 παντητεκαιπανταχουαποδεχομεθακρατιστεφηλιξμεταπασηςευχαριστειας
VAT03 A325 παντητεκαιπανταχουαποδεχομεθακρατιστεφηλιξμεταπασηςευχαριστιας
SBL2010 πάντῃτεκαὶπανταχοῦἀποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.
TISCH1869 πολλῆςεἰρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῷἔθνειτούτῳδιὰτῆςσῆςπρονοίας,πάντῃτεκαὶπανταχοῦἀποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.
W. H.1885 πάντῃτεκαὶπανταχοῦἀποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.
SEB G.2020πάντῃτεκαὶπανταχοῦἀποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.
SEB L.2020πάντῃτέκαίπανταχοῦἀποδέχομαικράτιστοςΦῆλιξμετάπᾶςεὐχαριστία
SEB F.2020totalementet aussietpartoutnous acceptons loin,très fortFélix,avec au-delàde toutede action de grâce.

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ιναδεμηεπιπλειονσεενκοπτωπαρακαλωακουσαισεημωνσυντομωςτησηεπιεικια
ALE02 A440 ιναδεμηεπι[πλ]ιο̣ν̣σ̣ε̣κοπτωπαρακαλωακουσαισεημων⟦τησηεπιει⟧κια
ALE02 B440 ιναδεμηεπιπλιονσεενκοπτωπαρακαλωακουσαισεημωνσυντομωςτησηεπιεικια
VAT03 A325 ιναδεμηεπιπλειονσεενκοπτω·παρακαλωακουσαισεημωνσυντομωςτησηεπεικεια
VAT03 B325 ιναδεμηεπιπλειονσεεγκοπτω·παρακαλωακουσαισεημωνσυντομωςτησηεπιεικεια
SBL2010 ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνσεἐγκόπτω,παρακαλῶἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςτῇσῇἐπιεικείᾳ.
TISCH1869 ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνσεἐνκόπτω,παρακαλῶἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςτῇσῇἐπιεικείᾳ.
W. H.1885 ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνσεἐνκόπτω,παρακαλῶἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςτῇσῇἐπιεικίᾳ.
SEB G.2020ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνσεἐνκόπτω,παρακαλῶἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςτῇσῇἐπιεικείᾳ.
SEB L.2020ἵναδέμήἐπίπλείωνσύἐγκόπτωπαρακαλέωἀκούωσύἐγώσυντόμωςὁσόςἐπιείκεια
SEB F.2020afin quecependantne passuren plus nombreux quetoique j'incise,j'appelle à côtéécoutertoide nousbrièvementà laà taà modération.
AC NA282012• 4⸀κοπτω 𝔓⁷⁴ A*vid (Ψ) 33. 1175. 1891 ¦NA28 א Ac B E L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 co

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ευροντεςγαρτονανδρατουτονλοιμοˉκαικινουνταστασιςπασιτοιςιουδαιοιςτοιςκατατηνοικουμενηˉπρωτοστατηντετηςτωνναζωραιωνερεσεως
ALE02 A440 ευροντεςγαρτονανδρατουτονλοιπονκαικεινουνταστασειςπασιτοιςιουδαιοιςτοιςκατατηνοικουμενηνπρωτοστατηντετηςτωνναζωραιωναιρεσεως
VAT03 A325 ευροντεςγαρτονανδρατουτονλοιμονκαικεινουνταστασειςπασιτοιςιουδαιοιςτοιςκατατηˉοικουμενηνπρωτοστατηντετηςτωνναζωραιωναιρεσεως
VAT03 B325 ευροντεςγαρτονανδρατουτονλοιμονκαικινουνταστασειςπασιτοιςιουδαιοιςτοιςκατατηˉοικουμενηνπρωτοστατηντετηςτωνναζωραιωναιρεσεως
SBL2010 εὑρόντεςγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιτοῖςἸουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναἱρέσεως,
TISCH1869 εὑρόντεςγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιντοῖςἸουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναἱρέσεως,
W. H.1885 εὑρόντεςγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιτοῖςἸουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναἱρέσεως,
SEB G.2020εὑρόντεςγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιντοῖςἸουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναἱρέσεως,
SEB L.2020εὑρίσκωγάρὁἀνήροὗτοςλοιμόςκαίκινέωστάσιςπᾶςὁἸουδαῖοςὁκατάὁοἰκουμένηπρωτοστάτηςτέὁὁΝαζωραῖοςαἵρεσις
SEB F.2020ayants trouvéscarlehommecelui-cipesteetbougeantsoulèvementsà tousà lesà Ioudaiensà ceuxselonlaécoumènepremier à se placer deboutet ausside lade lesde Nazoréensde hérésie,
AC NA282012• 5⸀στασιν L 323. 614. 1241 𝔐 sy sa ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891. 2464. 2818 lat bo |° 𝔓⁷⁴ |⸂των κατα την (!) 𝔓⁷⁴

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 οςκαιτοιερονεπιρασενβεβηλωσαιονκαιεκρατησαμεν
ALE02 A440 οςκ̣[αιτο]ιερονεπειρασενβεβηλω◦α[ι]ονκαιεκρατησαμεν
ALE02 B440 οςκ̣[αιτο]ιερονεπειρασενβεβηλωσα[ι]ονκαιεκρατησαμεν
VAT03 A325 οςκαιτοιερονεπειρασενβεβηλωσαιονκαιεκρατησαμεν
VAT03 B325 οςκαιτοιερονεπειρασεβεβηλωσαιονκαιεκρατησαμεν
SBL2010 ὃςκαὶτὸἱερὸνἐπείρασενβεβηλῶσαι,ὃνκαὶἐκρατήσαμεν,
TISCH1869 ὃςκαὶτὸἱερὸνἐπείρασενβεβηλῶσαι,ὃνκαὶἐκρατήσαμεν,
W. H.1885 ὃςκαὶτὸἱερὸνἐπείρασενβεβηλῶσαι,
SEB G.2020ὃςκαὶτὸἱερὸνἐπείρασενβεβηλῶσαιὃνκαὶἐκρατήσαμεν,
SEB L.2020ὅςκαίὁἱερόνπειράζωβεβηλόωὅςκαίκρατέω
SEB F.2020lequelaussilesanctuairemit en tentationprofanerlequelaussinous saisîmes avec force,
AC NA282012• 6⸆και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κριναι (κρινειν 614. 1505) . [7] παρελθων δε Λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν [8] κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι (προς E 2464) σε (σου 323. 614. 1505) E Ψ 33. 323. 614. 945. 1505. 1739. 2464 pm gig vgcl sy (p) ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B H L P 049. 81. 1175. 1241 pm p* s vgst co

Δ VERSET 7  IMG FRA
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 παρουδυνησηαυτοςανακριναςπεριπαντωντουτωνεπιγνωναιωνημειςκατηγορουμεναυτου
ALE02 A440 παρουδυνησηανακριναςπεριπαν[των]τουτωνεπιγνωναιωνημειςκατηγορουμεναυτου
VAT03 A325 παρουδυνησηαυτοςανακρειναςπεριπαντωντουτωνεπιγνωναιωνημειςκατηγορουμεναυτου
VAT03 B325 παρουδυνησηαυτοςανακριναςπεριπαντωντουτωνεπιγνωναιωνημειςκατηγορουμεναυτου
SBL2010 παρ’οὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςπερὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιὧνἡμεῖςκατηγοροῦμεναὐτοῦ.
TISCH1869 παρ’οὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςπερὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιὧνἡμεῖςκατηγοροῦμεναὐτοῦ.
W. H.1885 ὃνκαὶἐκρατήσαμεν,παρʼοὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςπερὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιὧνἡμεῖςκατηγοροῦμεναὐτοῦ.
SEB G.2020παρ᾽οὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςπερὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιὧνἡμεῖςκατηγοροῦμεναὐτοῦ.
SEB L.2020παράὅςδύναμαιαὐτόςἀνακρίνωπερίπᾶςοὗτοςἐπιγινώσκωὅςἐγώκατηγορέωαὐτός
SEB F.2020à côtéde lequeltu pourrastoi-mêmeayant jugé de bas en hautautourde tousde ceux-cireconnaîtrede lesquelsnousnous accusonsde lui.

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 συνεπεθεντοδεκαιοιιουδαιοιφασκοντεςταυταουτωςεχειν
ALE02 A440 συνεπεθεντοδεκαιοιιουδαιοιφασκοντεςταυταουτωςεχειν
VAT03 A325 συνεπεθεντοδεκαιοιιουδαιοιφασκοντεςταυταουτωςεχειν
SBL2010 συνεπέθεντοδὲκαὶοἱἸουδαῖοιφάσκοντεςταῦταοὕτωςἔχειν.
TISCH1869 συνεπέθεντοδὲκαὶοἱἸουδαῖοιφάσκοντεςταῦταοὕτωςἔχειν.
W. H.1885 συνεπέθεντοδὲκαὶοἱἸουδαῖοιφάσκοντεςταῦταοὕτωςἔχειν.
SEB G.2020συνεπέθεντοδὲκαὶοἱἸουδαῖοιφάσκοντεςταῦταοὕτωςἔχειν.
SEB L.2020συνεπιτίθημιδέκαίὁἸουδαῖοςφάσκωοὗτοςοὕτωςἔχω
SEB F.2020composèrentcependantaussilesIoudaiensaffirmantsceux-ciainsiavoir.
AC NA282012• 9⸂ειποντος δε αυτου ταυτα συνεπεθεντο 614. 2147 syh**

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 απεκριθητεοπαυλοςνευσαντοςαυτωτουηγεμονοςλεγεινεκπολλωνετωνοντασεκριτηντωεθνιτουτωεπισταμενοςευθυμωςταπεριεμαυτουαπολογουμαι
ALE02 A440 απεκριθητεοπαυλοςνευσαντοςαυτωτουηγεμονοςλεγεινεκπολλωνετωνοντασεκριτηˉτωεθνειτουτωεπισταμενοςευθυμωςταπεριεμαυτουαπολογουμαι
VAT03 A325 απεκριθητεοπαυλοςνευσαντοςαυτωτουηγεμονοςλεγεινεκπολλωνετωνοντασεκριτηντωεθνειτουτωεπισταμενοςευθυμωςταπεριεμαυτουαπολογουμαι
SBL2010 ἈπεκρίθητεὁΠαῦλοςνεύσαντοςαὐτῷτοῦἡγεμόνοςλέγειν·Ἐκπολλῶνἐτῶνὄντασεκριτὴντῷἔθνειτούτῳἐπιστάμενοςεὐθύμωςτὰπερὶἐμαυτοῦἀπολογοῦμαι,
TISCH1869 ἈπεκρίθητεὁΠαῦλοςνεύσαντοςαὐτῷτοῦἡγεμόνοςλέγειν,ἐκπολλῶνἐτῶνὄντασεκριτὴντῷἔθνειτούτῳἐπιστάμενοςεὐθύμωςτὰπερὶἐμαυτοῦἀπολογοῦμαι,
W. H.1885 ἈπεκρίθητεὁΠαῦλοςνεύσαντοςαὐτῷτοῦἡγεμόνοςλέγεινἘκπολλῶνἐτῶνὄντασεκριτὴντῷἔθνειτούτῳἐπιστάμενοςεὐθύμωςτὰπερὶἐμαυτοῦἀπολογοῦμαι,
SEB G.2020ἈπεκρίθητεὁΠαῦλοςνεύσαντοςαὐτῷτοῦἡγεμόνοςλέγειν·ἐκπολλῶνἐτῶνὄντασεκριτὴντῷἔθνειτούτῳἐπιστάμενοςεὐθύμωςτὰπερὶἐμαυτοῦἀπολογοῦμαι,
SEB L.2020ἀποκρίνομαιτέὁΠαῦλοςνεύωαὐτόςὁἡγεμώνλέγωἐκπολύςἔτοςεἶναισύκριτήςὁἔθνοςοὗτοςἐπίσταμαιεὐθύμωςὁπερίἐμαυτοῦἀπολογέομαι
SEB F.2020Fut réponduet aussilePaulusde ayant fait signeà luide lede gouverneurdire·horsde nombreuxde ansétanttoijugeà leà ethnieà celui-ciétablissant sûrementen bonne émotioncesautourde moi-mêmej'apologise,
AC NA282012• 10⸀λαλειν 614. 1505 ¦defensionem habere pro se. statum autem assumens divinum dixit syhmg |⸆δικαιον E Ψ 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm syh ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B L 33. 81. 1241 pm lat syp |⸁ευθυμοτερον L 323. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 lat

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 δυναμενουσουεπιγνωναιοτιουπλειουςεισινμοιημεραιδωδεκααφηςανεβηνπροσκυνησωνειςιερουσαλημ
ALE02 A440 δυναμενουεπιγνωναιοτιουπλειουςεισινμοιημεραιδωδεκααφηςανεβηνπροσκυνησωνειςι̅λ̅η̅μ̅
VAT03 A325 δυναμενουσουεπιγνωναιοτιουπλειουςεισινμοιημεραιδωδεκααφηςανεβηνπροσκυνησωνειςιερουσαλημ
VAT03 B325 δυναμενουσουεπιγνωναιοτιουπλειουςεισιμοιημεραιδωδεκααφηςανεβηνπροσκυνησωνειςιερουσαλημ
SBL2010 δυναμένουσουἐπιγνῶναι,ὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιδώδεκαἀφ’ἧςἀνέβηνπροσκυνήσωνεἰςἸερουσαλήμ,
TISCH1869 δυναμένουσουἐπιγνῶναιὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιδώδεκαἀφ’ἧςἀνέβηνπροσκυνήσωνεἰςἹερουσαλήμ,
W. H.1885 δυναμένουσουἐπιγνῶναι,ὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιδώδεκαἀφʼἧςἀνέβηνπροσκυνήσωνεἰςἸερουσαλήμ,
SEB G.2020δυναμένουσουἐπιγνῶναιὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιδώδεκαἀφ᾽ἧςἀνέβηνπροσκυνήσωνεἰςἸερουσαλήμ.
SEB L.2020δύναμαισύἐπιγινώσκωὅτιοὐπλείωνεἶναιἐγώἡμέραδώδεκαἀπόὅςἀναβαίνωπροσκυνέωεἰςἹερουσαλήμ
SEB F.2020de pouvantde toireconnaîtreen ce quenonen plus nombreuses quesontà moijournéesde douzeau loinde laquelleje montaiembrassant versenversIerousalem.

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 καιουτεεˉτωιερωευρονμεπροςτιναδιαλεγομενονηεπιστασιˉποιουνταοχλουουτεενταιςσυναγωγαιςουτεκατατηνπολιν
ALE02 A440 καιουτεεντωιερωευρονμεπροςτιναδιαλεγομενονηεπιστασινποιουνταοχλουουτεενταιςσυναγωγαιςουτεκατατηνπολιν
VAT03 A325 καιουτεεντωιερωευρονμεπροςτιναδιαλεγομενονηεπιστασινποιουνταοχλουουτεεˉταιςσυναγωγαιςουτεκατατηνπολιν
SBL2010 καὶοὔτεἐντῷἱερῷεὗρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονἢἐπίστασινποιοῦνταὄχλουοὔτεἐνταῖςσυναγωγαῖςοὔτεκατὰτὴνπόλιν,
TISCH1869 καὶοὔτεἐντῷἱερῷεὗρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονἢἐπίστασινποιοῦνταὄχλουοὔτεἐνταῖςσυναγωγαῖςοὔτεκατὰτὴνπόλιν,
W. H.1885 καὶοὔτεἐντῷἱερῷεὗρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονἢἐπίστασινποιοῦνταὄχλουοὔτεἐνταῖςσυναγωγαῖςοὔτεκατὰτὴνπόλιν,
SEB G.2020καὶοὔτεἐντῷἱερῷεὗρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονἢἐπίστασινποιοῦνταὄχλουοὔτεἐνταῖςσυναγωγαῖςοὔτεκατὰτὴνπόλιν,
SEB L.2020καίοὔτεἐνὁἱερόνεὑρίσκωἐγώπρόςτιςδιαλέγομαιἤἐπίστασιςποιέωὄχλοςοὔτεἐνὁσυναγωγήοὔτεκατάὁπόλις
SEB F.2020etnienà leà sanctuairetrouvèrentmoiversun quelconquedialoguantouoppositionfaisantde foulenienà lesà synagoguesniselonlaville,
AC NA282012• 12⸀επισυστασιν L 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 ¦επιστασιαν (81). 1175 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 1739

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 ουδεπαραστησαιδυναˉταισοιπεριωννυνικατηγορουσινμου
ALE02 A440 ουτεπαραστησαιδυνανταισου̣περιωˉνυνικατηγορουσινμου
ALE02 B440 ουτεπαραστησαιδυνανταισοιπεριωˉνυνικατηγορουσινμου
VAT03 A325 ουδεπαραστησαιδυνανταισοιπεριωννυνεικατηγορουσινμου
VAT03 B325 ουδεπαραστησαιδυνανταισοιπεριωννυνικατηγορουσιμου
SBL2010 οὐδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
TISCH1869 οὐδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
W. H.1885 οὐδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
SEB G.2020οὐδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
SEB L.2020οὐδέπαρίστημιδύναμαισύπερίὅςνῦνκατηγορέωἐγώ
SEB F.2020non cependantplacer debout à côtépeuventà toiautourde lesquelsmaintenantaccusentde moi.
AC NA282012• 13⸀ουτε 𝔓⁷⁴ A E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦NA28 א B 81 |⸁νυν 𝔓⁷⁴ E L 1241 𝔐 ¦NA28 א A B Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2464

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 ομολογωδετουτοσοιοτικατατηνοδονηνλεγουσιναιρεσινουτωςλατρευωτωπατρωωθ̅ω̅πιστευωνπασιτοιςκατατοννομονκαιτοιςεˉτοιςπροφηταιςγεγραμμενοις
SIN01 B360 ομολογωδετουτοσοιοτικατατηνοδονηνλεγουσιναιρεσινουτωςλατρευωτωπατρωωθ̅ω̅πιστευωνπασιτοιςκατατοννομονκαιτοιςπροφηταιςγεγραμμενοις
ALE02 A440 ομολογωδετουτοσοιοτικατατηˉοδονηνλεγουσιναιρεσινουτωςλατρευωτωπατρωωθ̅ω̅πιστευωˉπασιτοιςκατατοννομονκαιτοιςπροφηταιςγεγραμμενοις
VAT03 A325 ομολογωδετουτοσοιοτικατατηνοδονηνλεγουσιναιρεσινουτωςλατρευωτωπατρωωθ̅ω̅πιστευωντοιςκατανομονκαιτοιςεντοιςπροφηταιςγεγραμμενοις·
SBL2010 ὁμολογῶδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνἣνλέγουσιναἵρεσινοὕτωςλατρεύωτῷπατρῴῳθεῷ,πιστεύωνπᾶσιτοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
TISCH1869 ὁμολογῶδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνἣνλέγουσιναἵρεσινοὕτωςλατρεύωτῷπατρῴῳθεῷ,πιστεύωνπᾶσιτοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
W. H.1885 ὁμολογῶδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνἣνλέγουσιναἵρεσινοὕτωςλατρεύωτῷπατρῴῳθεῷ,πιστεύωνπᾶσιτοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
SEB G.2020ὁμολογῶδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνἣνλέγουσιναἵρεσιν,οὕτωςλατρεύωτῷπατρῴῳθεῷπιστεύωνπᾶσιντοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
SEB L.2020ὁμολογέωδέοὗτοςσύὅτικατάὁὁδόςὅςλέγωαἵρεσιςοὕτωςλατρεύωὁπατρῷοςθεόςπιστεύωπᾶςὁκατάὁνόμοςκαίὁἐνὁπροφήτηςγράφω
SEB F.2020je discours pareillementcependantcelui-cià toien ce queselonlacheminlaquelledisenthérésie,ainsij'adoreà leà paternelà Dieucroyantà tousà cesselonleloietà cesenà lesà prophètesà ayants étés écrits,
AC NA282012• 14⸋ א² A L 33. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁷⁴vid א* B E Ψ 81. 323. 614. 945. (1175). 1505. 1739. 1891. 2464. 2818

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ελπιδαεχωνπροςτονθ̅ν̅ηνκαιαυτοιπροσδεχονταιαναστασινμελλιˉεσεσθαιδικαιωˉτεκαιαδικων
ALE02 A440 ελπιδαεχωνειςτονθ̅ν̅ηνκαιαυτοιουτοιπροσδεχονταιαναστασινμελλεινεσεσθεδικαιωντεκαιαδικων
VAT03 A325 ελπιδαεχωνειςτονθ̅ν̅ηˉκαιαυτοιουτοιπροσδεχονταιαναστασινμελλεινεσεσθαιδικαιωντεκαιαδικων
EPH04 A450 [ελ]πιδαεχωνπροςθ̅ν̅ηνκαιαυτοιουτοιπροσδεχονταιαναστασινμελλεινεσεσθαιδικαιωντεκαιαδικων
SBL2010 ἐλπίδαἔχωνεἰςτὸνθεόν,ἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,ἀνάστασινμέλλεινἔσεσθαιδικαίωντεκαὶἀδίκων·
TISCH1869 ἐλπίδαἔχωνπρὸςτὸνθεόν,ἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,ἀνάστασινμέλλεινἔσεσθαιδικαίωντεκαὶἀδίκων.
W. H.1885 ἐλπίδαἔχωνεἰςτὸνθεόν,ἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,ἀνάστασινμέλλεινἔσεσθαιδικαίωντεκαὶἀδίκων·
SEB G.2020ἐλπίδαἔχωνεἰςτὸνθεὸνἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,ἀνάστασινμέλλεινἔσεσθαιδικαίωντεκαὶἀδίκων.
SEB L.2020ἐλπίςἔχωεἰςὁθεόςὅςκαίαὐτόςοὗτοςπροσδέχομαιἀνάστασιςμέλλωεἶναιδίκαιοςτέκαίἄδικος
SEB F.2020espéranceayantenversleDieulaquelleaussieux-mêmesceux-ciacceptent auprès,résurrectionimminerêtrede justeset aussietde injustes.
AC NA282012• 15⸀προς א C |⸆νεκρων E L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 sy ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B C 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891 lat co

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 εντουτωκαιαυτοςασκωαπροσκοπονσυνιδησινεχεινπροςτονθ̅ν̅καιτουςανθρωπουςδιαπαντος
ALE02 A440 εντουτωκαιαυτοςασκωαπροσκοπονσυνιδησινεχεινπροςτονθ̅ν̅καιτουςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅διαπαντος
VAT03 A325 εντουτωκαιαυτοςασκωαπροσκοπονσυνειδησινεχεινπροςτονθ̅ν̅καιτουςανθρωπουςδιαπαντος
EPH04 A450 εντουτωκαιαυτοςασκωαπροσκοπονσυνειδησινεχεινπροςτονθ̅ν̅καιτουςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅διαπαντος
SBL2010 ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶἀπρόσκοπονσυνείδησινἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιὰπαντός.
TISCH1869 ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶἀπρόσκοπονσυνείδησινἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιαπαντός.
W. H.1885 ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶἀπρόσκοπονσυνείδησινἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιὰπαντός.
SEB G.2020ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶἀπρόσκοπονσυνείδησινἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιὰπαντός.
SEB L.2020ἐνοὗτοςκαίαὐτόςἀσκέωἀπρόσκοποςσυνείδησιςἔχωπρόςὁθεόςκαίὁἄνθρωποςδιάπᾶς
SEB F.2020enà celui-ciaussimoi-mêmej'exerceirréprochableconscienceavoirversleDieuetlesêtres humainsparde tout.
AC NA282012• 16⸀εχων L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 gig ¦NA28 (𝔓⁷⁴) א A B C E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891 lat |⸂δια παντος προς τε (— E 1739v.l.) τον θεον και προς (— E 1739v.l.) τους ανθρωπους E Ψ 614. 1505. 1739v.l. gig syh

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 διετωνδεπλειονωνελεημοσυναςποιησωνειςτοεθνοςμουπαρεγενομηνκαιπροσφορας
SIN01 B360 διετωνδεπλειονωνελεημοσυναςποιησωνειςτοεθνοςμουκαιπροσφοραςπαρεγενομην
ALE02 A440 διετωνδεπλειονωνελεημοσυναςποιησωνειςτοεθνοςμουκαιπροσφορας
VAT03 A325 διετωνδεπλειονωνελεημοσυναςποιησωνειςτοεθνοςμουπαρεγενομηνκαιπροσφορας
EPH04 A450 διετωνδεπλειονωνελεημοσυναςποιησωνειςτοεθνοςμουπαρεγενομηνκαιπροσφορας
SBL2010 δι’ἐτῶνδὲπλειόνωνἐλεημοσύναςποιήσωνεἰςτὸἔθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
TISCH1869 δι’ἐτῶνδὲπλειόνωνἐλεημοσύναςποιήσωνεἰςτὸἔθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
W. H.1885 διʼἐτῶνδὲπλειόνωνἐλεημοσύναςποιήσωνεἰςτὸἔθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
SEB G.2020δι᾽ἐτῶνδὲπλειόνωνἐλεημοσύναςποιήσωνεἰςτὸἔθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
SEB L.2020διάἔτοςδέπλείωνἐλεημοσύνηποιέωεἰςὁἔθνοςἐγώπαραγίνομαικαίπροσφορά
SEB F.2020parde anscependantde en plus nombreux queactes de miséricordefaisantenversleethniede moije devins à côtéetoffrandes,

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 εναιςευρονμεηγνισμενοˉεντωιερωουμεταοχλουουδεμεταθορυβουτινεςδεαποτηςασιαςιουδαιοι
ALE02 A440 εναιςευρονμεηγνισμενονεντωιερωουμεταοχλουουδεμεταθορυβουτινεςδεαποτηςασιαςιουδαιοι
VAT03 A325 εναιςευρονμεηγνισμενονεντωιερωουμεταοχλουουδεμεταθορυβου
EPH04 A450 εναιςευρονμεηγνισμενονεντωιερωουμεταοχλουουδεμεταθορυβουτινεςδετωναποτηςασιαςιουδαιοι
SBL2010 ἐναἷςεὗρόνμεἡγνισμένονἐντῷἱερῷ,οὐμετὰὄχλουοὐδὲμετὰθορύβου,
TISCH1869 ἐναἷςεὗρόνμεἡγνισμένονἐντῷἱερῷ,οὐμετὰὄχλουοὐδὲμετὰθορύβου·τινὲςδὲἀπὸτῆςἈσίαςἸουδαῖοι,
W. H.1885 ἐναἷςεὗρόνμεἡγνισμένονἐντῷἱερῷ,οὐμετὰὄχλουοὐδὲμετὰθορύβου,
SEB G.2020ἐναἷςεὗρόνμεἡγνισμένονἐντῷἱερῷοὐμετὰὄχλουοὐδὲμετὰθορύβου,
SEB L.2020ἐνὅςεὑρίσκωἐγώἁγνίζωἐνὁἱερόνοὐμετάὄχλοςοὐδέμετάθόρυβος
SEB F.2020enà lesquellestrouvèrentmoiayant été consacréenà leà sanctuairenonavec au-delàde foulenon cependantavec au-delàde tumulte,
AC NA282012• 18⸀οις L 323. 326. 1241 pm

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 ουςεδειεπισουπαρειναικαικατηγορεινειτιεχοιενπροςεμε
ALE02 A440 ουςεδειεπισουπαρειναικαικατηγορεινειτιεχοιενπροςεμε
VAT03 A325 τινεςδεαποτηςασιαςιουδαιοιουςεδειεπισουπαρειναικαικατηγορειˉειτιεχοιενπροςεμε·
EPH04 A450 ουςεδειεπισουπαρειναικαικατηγορεινειτιεχοιενπροςεμε
SBL2010 τινὲςδὲἀπὸτῆςἈσίαςἸουδαῖοι,οὓςἔδειἐπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖνεἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ,
TISCH1869 οὓςἔδειἐπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖνεἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ.
W. H.1885 τινὲςδὲἀπὸτῆςἈσίαςἸουδαῖοι,οὓςἔδειἐπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖνεἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ,—
SEB G.2020τινὲςδὲἀπὸτῆςἈσίαςἸουδαῖοι,οὓςἔδειἐπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖνεἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ.
SEB L.2020τιςδέἀπόὁἈσίαἸουδαῖοςὅςδέωἐπίσύπάρειμικαίκατηγορέωεἰτιςἔχωπρόςἐγώ
SEB F.2020des quelconquescependantau loinde lade AsieIoudaiens,lesquelsattachait de liensurde toiêtre à côtéetaccusersiun quelconqueque aientversmoi.
AC NA282012• 19⸀δει L 1241 pm sa

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 ηαυτοιουτοιειπατωσαντιευροναδικημασταντοςμουεπιτουσυνεδριου
ALE02 A440 ειαυτοιουτοιειπατωσαντιευροναδικημασταντοςμουεπιτουσυνεδριου
VAT03 A325 ηαυτοιουτοιειπατωσαντιευροναδικημασταντοςμουεπιτουσυνεδριου
EPH04 A450 ειαυτοιουτοιειπατωσαντιευρονενεμοιαδικημασταντοςμουεπιτουσυνεδριου
SBL2010 ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσαντίεὗρονἀδίκημαστάντοςμουἐπὶτοῦσυνεδρίου
TISCH1869 ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσαντίεὗρονἀδίκημαστάντοςμουἐπὶτοῦσυνεδρίου
W. H.1885 ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσαντίεὗρονἀδίκημαστάντοςμουἐπὶτοῦσυνεδρίου
SEB G.2020ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσαντίεὗρονἀδίκημαστάντοςμουἐπὶτοῦσυνεδρίου,
SEB L.2020ἤαὐτόςοὗτοςλέγωτίςεὑρίσκωἀδίκημαἵστημιἐγώἐπίὁσυνέδριον
SEB F.2020oueux-mêmesceux-cidisentqueltrouvèrentdélitde ayant placé deboutde moisurde lede sanhédrin,
AC NA282012• 20⸀(ex itac.?) ει 𝔓⁷⁴ A C |⸆εν εμοι C E L Ψ 323. 614. 1241. 1505. (945. 1739. 1891) 𝔐 latt sy bo ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B 33. 81. 1175

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 ηπεριμιαςταυτηςφωνηςηςεκεκραξαεναυτοιςεστωςοτιπεριαναστασεωςνεκρωνεγωκρινομαισημερονυφυμων
ALE02 A440 ηπεριμιαςταυτηςφωνηςηςεκεκραξαεναυτοιςεστωςοτιπεριαναστασεωςνεκρωνεγωκρινομαισημερονεφυμων
VAT03 A325 ηπεριμιαςταυτηςφωνηςηςεκεκραξαεναυτοιςεστως·οτιπεριαναστασεωςνεκρωνεγωκρεινομαισημερονεφυμωˉ·
VAT03 B325 ηπεριμιαςταυτηςφωνηςηςεκεκραξαεναυτοιςεστως·οτιπεριαναστασεωςνεκρωνεγωκρινομαισημερονεφυμωˉ·
EPH04 A450 ηπεριμιαςταυτηςφωνηςηςεκεκραξαεναυτοιςεστωςοτιπεριαναστασεωςνεκρωνκρινομαισημερονεφυμων
SBL2010 ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςἧςἐκέκραξαἐναὐτοῖςἑστὼςὅτιΠερὶἀναστάσεωςνεκρῶνἐγὼκρίνομαισήμερονἐφ’ὑμῶν.
TISCH1869 ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςἧςἐκέκραξαἐναὐτοῖςἑστὼςὅτιπερὶἀναστάσεωςνεκρῶνἐγὼκρίνομαισήμερονἐφ’ὑμῶν.
W. H.1885 ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςἧςἐκέκραξαἐναὐτοῖςἑστὼςὅτιΠερὶἀναστάσεωςνεκρῶνἐγὼκρίνομαισήμερονἐφʼὑμῶν.
SEB G.2020ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςἧςἐκέκραξαἐναὐτοῖςἑστὼςὅτιπερὶἀναστάσεωςνεκρῶνἐγὼκρίνομαισήμερονἐφ᾽ὑμῶν.
SEB L.2020ἤπερίεἷςοὗτοςφωνήὅςἐκ-κράζωἐναὐτόςἵστημιὅτιπερίἀνάστασιςνεκρόςἐγώκρίνωσήμερονἐπίσύ
SEB F.2020ouautourde unede celle-cide son de voixde laquelleje croassai dehorsenà euxayant placé debouten ce queautourde résurrectionde mortsmoije suis jugéaujourd'huisurde vous.
AC NA282012• 21⸀υφ א E L 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat syh ¦NA28 A B C Ψ 33. 81. 104. 2464 s syp

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 ανεβαλετοδεαυτουςοφηλιξακριβεστερονειδωςταπεριτηςοδουειπαςοταˉλυσιαςοχιλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακατεσευμας
SIN01 B360 ανεβαλετοδεαυτουςοφηλιξακριβεστερονειδωςταπεριτηςοδουειπαςοταˉλυσιαςοχιλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακαθυμας
ALE02 A440 [αν]εβαλετοδεαυτουςοφηλιξ[α]κρειβεστερονειδωςταπεριτηςοδουειπαςοτανλυσιαςοχιλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακαθυμας
VAT03 A325 ανεβαλετοδεαυτουςοφηλιξακρειβεστερονειδωςταπεριτηςοδου·ειπαςοτανλυσιαςοχειλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακαθυμας
VAT03 B325 ανεβαλετοδεαυτουςοφηλιξακριβεστερονειδωςταπεριτηςοδου·ειπαςοτανλυσιαςοχιλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακαθυμας
EPH04 A450 ανεβαλετοδεαυτουςοφηλιξακριβεστερονειδωςταπεριτηςοδουειπαςοτανλυσιαςοχιλιαρχοςκαταβηδιαγνωσομαιτακαθυμας
SBL2010 ἈνεβάλετοδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξ,ἀκριβέστερονεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦ,εἴπας·ὍτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβῇδιαγνώσομαιτὰκαθ’ὑμᾶς·
TISCH1869 ἈνεβάλετοδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξ,ἀκριβέστερονεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦεἴπας,ὅτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβῇδιαγνώσομαιτὰκαθ’ὑμᾶς,
W. H.1885 ἈνεβάλετοδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξ,ἀκριβέστερονεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦ,εἴπαςὍτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβῇδιαγνώσομαιτὰκαθʼὑμᾶς·
SEB G.2020ἈνεβάλετοδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξ,ἀκριβέστερονεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦεἴπας·ὅτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβῇ,διαγνώσομαιτὰκαθ᾽ὑμᾶς·
SEB L.2020ἀναβάλλωδέαὐτόςὁΦῆλιξἀκριβέστερονοἶδαὁπερίὁὁδόςλέγωὅτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβαίνωδιαγινώσκωὁκατάσύ
SEB F.2020Lança de bas en hautcependanteuxleFélix,plus exactementayant sucesautourde lade cheminayant dit·lorsque le cas échéantLysiaslechiliarqueque descende,je diagnostiqueraicesselonvous·
AC NA282012• 22⸂ακουσας δε ταυτα ο Φηλιξ ανεβαλετο αυτους L 323. 614. 1241 𝔐 sa ¦ανεβαλετο (ανεβαλλετο 1505) δε ο Φηλιξ αυτους Ψ 1505 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B C E 33. (81). 945. 1175. 1739. 1891. 2464 latt sy bo |⸆οτι 𝔓⁷⁴ E Ψ 614. 1505

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 διαταξαμενοςτω⟦χιλι⟧αρχητηρισθαιαυτονεχιντεανεσινκαιμηδενακωλυειντωνιδιωναυτουυπηρετιναυτω
SIN01 B360 διαταξαμενοςτωεκατονταρχητηρισθαιαυτονεχιντεανεσινκαιμηδενακωλυειντωνιδιωναυτουυπηρετιναυτω
ALE02 A440 διαταξαμενοςτωεκατονταρχητηρεισθαιαυτονεχειντεανεσιˉκαιμηδενακωλυειντωνιδιωναυτουυπηρετειναυτω
VAT03 A325 διαταξαμενοςτωεκατονταρχητηρεισθα̣ιαυτονεχειˉτεανεσινκαιμηδενακωλυειντωνιδιωναυτουυπηρετειναυτω
EPH04 A450 διαταξαμενοςτωεκατονταρχητηρεισθαιαυτονεχειˉτεανεσινκαιμηδενακωλυειντωνιδιωναυτουυπηρετειναυτω
SBL2010 διαταξάμενοςτῷἑκατοντάρχῃτηρεῖσθαιαὐτὸνἔχειντεἄνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνἰδίωναὐτοῦὑπηρετεῖναὐτῷ.
TISCH1869 διαταξάμενοςτῷἑκατοντάρχῃτηρεῖσθαιαὐτὸνἔχειντεἄνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνἰδίωναὐτοῦὑπηρετεῖναὐτῷ.
W. H.1885 διαταξάμενοςτῷἑκατοντάρχῃτηρεῖσθαιαὐτὸνἔχειντεἄνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνἰδίωναὐτοῦὑπηρετεῖναὐτῷ.
SEB G.2020διαταξάμενοςτῷἑκατοντάρχῃτηρεῖσθαιαὐτὸνἔχειντεἄνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνἰδίωναὐτοῦὑπηρετεῖναὐτῷ.
SEB L.2020διατάσσωὁἑκατοντάρχηςτηρέωαὐτόςἔχωτέἄνεσιςκαίμηδείςκωλύωὁἴδιοςαὐτόςὑπηρετέωαὐτός
SEB F.2020ayant ordonné au-traversà leà chef de centêtre gardéluiavoiret aussirelaxationetpas unempêcherde lesde en propresde luiadministrerà lui.
AC NA282012• 23⸆η προσερχεσθαι L 323. 614. 1241 𝔐 sa ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1505. 1739. 1891 latt sy bo

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηγυναικιαυτουουσηιουδαιακαιμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεναυτουπεριτηςειςχ̅ν̅ι̅ν̅πιστεως
SIN01 B360 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηιδ̣ιαγυναικιαυτουουσηιουδαιαμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεναυτουπεριτηςειςχ̅ν̅πιστεως
SIN01 C360 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηγυναικιαυτουουσηιουδαιαμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεναυτουπεριτηςειςχ̅ν̅πιστεως
ALE02 A440 μεταδετιναςημεραςπαραγενοςοφηλιξσουνδρουσιλλητηιδιαγυναικιαυτουουσηιουδαιαμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεˉαυτουπεριτηςειςχ̅ν̅πιστεως
VAT03 A325 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφιλιξσυνδρουσιλλητηιδιαγυναικιουσηιουδαιαμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεναυτουπεριτηςειςχ̅ν̅ι̅υ̅πιστεως
VAT03 B325 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηιδιαγυναικιουσηιουδαιαμετεπεμψατοτονπαυλονκαιηκουσεναυτουπεριτηςειςχ̅ν̅ι̅υ̅πιστεως
EPH04 A450 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηγυναικιουσηιουδαιαμετεπεμψατοτοˉπαυλονκαιηκουεενπ̣ε̣ρ̣ι̣[τηςειςχ̅ν̅πιστεως]
EPH04 B450 μεταδεημεραςτιναςπαραγενομενοςοφηλιξσυνδρουσιλλητηιδιαγυναικιουσηιουδαιαμετεπεμψατοτοˉπαυλονκαιηκουσ̣εναυτουπεριτης[ειςχ̅ν̅πιστεως]
SBL2010 ΜετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςὁΦῆλιξσὺνΔρουσίλλῃτῇἰδίᾳγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.
TISCH1869 ΜετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςὁΦῆλιξσὺνΔρουσίλλῃτῇἰδίᾳγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.
W. H.1885 ΜετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςὁΦῆλιξσὺνΔρουσίλλῃτῇἰδίᾳγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.
SEB G.2020ΜετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςὁΦῆλιξσὺνΔρουσίλλῃτῇἰδίᾳγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.
SEB L.2020μετάδέἡμέρατιςπαραγίνομαιὁΦῆλιξσύνΔρούσιλλαὁἴδιοςγυνήεἶναιἸουδαῖοςμεταπέμπωὁΠαῦλοςκαίἀκούωαὐτόςπερίὁεἰςΧριστόςἸησοῦςπίστις
SEB F.2020Avec au-delàcependantjournéesdes quelconquesayant devenu à côtéleFélixavecà Drusillaà laà en propreà femmeà étanteà Ioudaiennemanda au-delàlePaulusetécoutade luiautourde laenversChristIésousde croyance.
AC NA282012• 24⸂τινας ημερας A E Ψ 614. 1241. 1505 ¦ολιγας ημερας 𝔓⁷⁴ ¦NA28 א B C L 33. 81. 323. 945. 1175. 1739 𝔐 syh |⸄γυναικι C* L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦γυναικι αυτου 𝔓⁷⁴ א*.² E Ψ 945. 1739. 1891. 2464 ¦ιδια γυναικι αυτου א¹ A 33. 81 ¦NA28 B C² 1175. 2818 |⸆quae petebat ut videret Paulum et audiret verbum; volens igitur satisfacere ei syhmg (boms) |° א¹ A 614. 1241 pm syp sams ¦NA28 𝔓⁷⁴ א* B E L Ψ 33. 81. 323. 945. 1175. (1505). 1739 pm latt syh sams bo

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 διαλεγομενουδεαυτουπεριεγκρατιαςκαιδικαιοσυνηςκαιτουκριματοςτουμελλοντοςεμφοβοςγενομενοςοφηλιξαπεκριθητονυνεχονπορευουκαιρονδεμεταλαβωˉμετακαλεσομαισε
ALE02 A440 διαλεγομενουδεαυτουπεριδικαιοσυνηςκαιεγκρατειαςκαιτουκριματοςτουμελλοˉτοςεμφοβοςδεγενομενοςοφηλιξαπεκριθητονυνεχονπορευουκαιρονδεπαραλαβωνμετακαλεσομαισε
VAT03 A325 διαλεγομενουδεαυτουπεριδικαιοσυνηςκαιεγκρατειαςκαιτουκριματοςτουμελλοντοςεμφοβοςγενομενοςοφηλιξαπεκριθητονυνεχονπορευουκαιρονδεμεταλαβωνμετακαλεσομαισε
EPH04 A450 διαλεγομενουδεαυτουπεριδικαιοσυνηςκαιεγκρατειαςκαιτουμελλοντοςκριματοςεμφοβοςγενομενοςοφηλιξαπεκριθητονυνεχονπορευουκαιρονδεμεταλαβωνμετακαλεσομαισε
SBL2010 διαλεγομένουδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶἐγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντοςἔμφοβοςγενόμενοςὁΦῆλιξἀπεκρίθη·Τὸνῦνἔχονπορεύου,καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε·
TISCH1869 διαλεγομένουδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶἐγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντοςἔμφοβοςγενόμενοςὁΦῆλιξἀπεκρίθη,τὸνῦνἔχονπορεύου,καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε·
W. H.1885 διαλεγομένουδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶἐγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντοςἔμφοβοςγενόμενοςὁΦῆλιξἀπεκρίθηΤὸνῦνἔχονπορεύου,καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε·
SEB G.2020διαλεγομένουδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶἐγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντος,ἔμφοβοςγενόμενοςὁΦῆλιξἀπεκρίθη·τὸνῦνἔχονπορεύου,καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε,
SEB L.2020διαλέγομαιδέαὐτόςπερίδικαιοσύνηκαίἐγκράτειακαίὁκρίμαὁμέλλωἔμφοβοςγίνομαιὁΦῆλιξἀποκρίνομαιὁνῦνἔχωπορεύομαικαιρόςδέμεταλαμβάνωμετακαλέωσύ
SEB F.2020de dialoguantcependantde luiautourde justiceetde maîtrise intérieureetde lede objet de jugementde cede imminant,en effroiayant devenuleFélixfut répondu·cemaintenantayantva,momentcependantayant pris avec au-delàj'appellerai avec au-delàtoi,
AC NA282012• 25⸂κριματος του μελλοντος εσεσθαι L 1241 𝔐 ¦μελλοντος κριματος C 1175. 2818 ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1505. 1739 |⸄καιρον δε ευρων 𝔓⁷⁴ ¦καιρω δε επιτηδειω E latt ¦καιρον δε λαβων (παραλαβων A) A Ψ 33. 81. 945. 1241. 1739

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταιαυτωυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτονμεταπεμπομενοςωμιλειαυτω
ALE02 A440 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταιαυτωυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτοˉμεταπεμπομενοςωμιλειαυτω
VAT03 A325 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτονμεταπεμπομενοςωμειλειαυτω
VAT03 B325 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταιυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτονμεταπεμπομενοςωμειλειαυτω
VAT03 C325 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταιυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτονμεταπεμπομενοςωμιλειαυτω
EPH04 A450 αμακαιελπιζωνοτιχρηματαδοθησεταιαυτωυποτουπαυλουδιοκαιπυκνοτεροναυτονμεταπεμπομενοςδιελεγετοαυτω
SBL2010 ἅμακαὶἐλπίζωνὅτιχρήματαδοθήσεταιαὐτῷὑπὸτοῦΠαύλου·διὸκαὶπυκνότεροναὐτὸνμεταπεμπόμενοςὡμίλειαὐτῷ.
TISCH1869 ἅμακαὶἐλπίζωνὅτιχρήματαδοθήσεταιαὐτῷὑπὸτοῦΠαύλου·διὸκαὶπυκνότεροναὐτὸνμεταπεμπόμενοςὡμίλειαὐτῷ.
W. H.1885 ἅμακαὶἐλπίζωνὅτιχρήματαδοθήσεται[αὐτῷ]ὑπὸτοῦΠαύλου·διὸκαὶπυκνότεροναὐτὸνμεταπεμπόμενοςὡμίλειαὐτῷ.
SEB G.2020ἅμακαὶἐλπίζωνὅτιχρήματαδοθήσεταιαὐτῷὑπὸτοῦΠαύλου·διὸκαὶπυκνότεροναὐτὸνμεταπεμπόμενοςὡμίλειαὐτῷ.
SEB L.2020ἅμακαίἐλπίζωὅτιχρῆμαδίδωμιαὐτόςὑπόὁΠαῦλοςδιόκαίπυκνός-τεροςαὐτόςμεταπέμπωὁμιλέωαὐτός
SEB F.2020simultanémentaussiespéranten ce quechoses nécessairessera donnéà luisousde lede Paulus·c'est pourquoiaussiplus fréquemmentluimandant au-delàconversaità lui.
AC NA282012• 26° B p* vgst |⸆οπως λυση αυτον L 323. 614. 945c. 1241 𝔐 co ¦NA28 א A B C E Ψ 33. 81. 945*. 1175. 1505. 1739 latt sy |⸀διελεγετο C 453. 2818

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 διετιαςδεπληρωθισηςελαβενδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωˉτεχαριτακαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφηλιξκατελιπεˉτονπαυλονδεδεμενον
SIN01 B360 διετιαςδεπληρωθισηςελαβενδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωˉδεχαρινκαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφηλιξκατελιπεˉτονπαυλονδεδεμενον
ALE02 A440 διετιαςδεπληρωθεισηςελαβενδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωντεχαριτακαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφιλιξκατελειπεντοˉπαυλονδεδεμενον
VAT03 A325 διετιαςδεπληρωθεισηςελαβενδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωντεχαριτακαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφηλιξκατελιπετονπαυλοˉδεδεμενον
VAT03 B325 διετιαςδεπληρωθεισηςελαβεδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωντεχαριτακαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφηλιξκατελιπετονπαυλοˉδεδεμενον
EPH04 A450 διετειαςδεπληρωθεισηςελαβενδιαδοχονοφηλιξπορκιονφηστονθελωντεχαριτακαταθεσθαιτοιςιουδαιοιςοφηλιξκατελιπεντονπαυλονδεδεμενον
SBL2010 ΔιετίαςδὲπληρωθείσηςἔλαβενδιάδοχονὁΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον·θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςἸουδαίοιςὁΦῆλιξκατέλιπετὸνΠαῦλονδεδεμένον.
TISCH1869 διετίαςδὲπληρωθείσηςἔλαβενδιάδοχονὁΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον·θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςἸουδαίοιςὁΦῆλιξκατέλιπετὸνΠαῦλονδεδεμένον.
W. H.1885 ΔιετίαςδὲπληρωθείσηςἔλαβενδιάδοχονὁΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον·θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςἸουδαίοιςὁΦῆλιξκατέλιπετὸνΠαῦλονδεδεμένον.
SEB G.2020ΔιετίαςδὲπληρωθείσηςἔλαβενδιάδοχονὁΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον,θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςἸουδαίοιςὁΦῆλιξκατέλιπεντὸνΠαῦλονδεδεμένον.
SEB L.2020διετίαδέπληρόωλαμβάνωδιάδοχοςὁΦῆλιξΠόρκιοςΦῆστοςθέλωτέχάριςκατατίθημιὁἸουδαῖοςὁΦῆλιξκαταλείπωὁΠαῦλοςδέω
SEB F.2020de Deux annéescependantde ayante étée faite plénitudepritsuccesseurleFélixPorciusFestus,voulantet aussigrâceposer de haut en basà lesà IoudaiensleFélixlaissa de haut en baslePaulusayant été attaché de lien.
AC NA282012• 27⸆τον δε Παυλον ειασεν εν τηρησει δια Δρουσιλλαν 614. 2147 syhmg |⸀χαριτας 1241 𝔐 ¦χαριν 𝔓⁷⁴ א² E L Ψ 323. 614. 945. 1505. 1739. 1891 ¦NA28 א* A B C 33. 81. 104. 1175 |⸁κατελειπεν 𝔓⁷⁴ A L 81. 104. 453. 1175. 2464