sauter de, s’élancer de, s’élancer contre quelqu'un, sauter hors de, sauter hors du lit, faire une sortie, se déboîter, s’échapper de, se jeter hors de, quitter, abandonner, se jeter de l’étude des arts dans celle de la philosophie
προ-εκπηδάω-ῶ,
s’élancer auparavant, avant
συν-εκπηδάω-ῶ,
s’élancer avec
ὑπ-εκπηδάω-ῶ,
s’élancer, s’agiter au fond de l’âme
Grec
Morphologie
Traduction
Répétition
ἐξεπήδησαν
verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel
sautèrent hors
1
ACTES14:14 ἐξεπήδησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel) Ayants écoutés cependant les envoyés Bar-Nabas et Paulus ayants fracassés à travers les himations de eux-mêmes sautèrent hors envers le foule croassants
Cependant, ayant-écouté [cela], les envoyés Barnabas et Paul ayant-mis-en-pièces leurs habits, se-sont-précipités envers la foule en-hurlant…
et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt