ὀρθοποδέω <--TOUS--> ὀρθοτομέω


ὀρθός = droit, droits, droite, droites

Type Adjectif
Phonétique orthos
Origine Vient probablement de ὄρος
ὄροςmontagne, montagnes
Définitions droit, droites, droit, rectiligne. juste et droit. croit, non courbé

ὀρθός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : straight, upright
EN 2 : upright, straight, direct.
FR 1 : droit, droit
FR 2 : droit, droit, direct.

ὀρθός : Anglais : straight, -|- Français : tout droit,
ὀρθός adjectif sg masculin nom

ὀρθός probablement de la base de ὄρος, le droit (comme montant), c-à-d érige (perpendiculairement) (au sens figuré, honnête), ou (horizontalement) le niveau ou direct : directement, droit.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ὀρθόςadjectif-substantif, nominatif, masculin, singulierdroit1
ὀρθὰςadjectif, accusatif, féminin, plurieldroites1



ACTES 14:10   ὀρθός (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
dit à grande à son de voix· place debout de bas en haut sur les pieds de toi droit. et bondit et piétinait autour.

...a-parlé-ainsi d’une voix grande : Redresse- toi sur tes pieds, droit ! Et il a-bondi et il marchait.

turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos


HEBREUX 12:13   ὀρθὰς (adjectif, accusatif, féminin, pluriel)
et pistes de roues droites faites à les à pieds de vous, afin que ne pas le boiteux que soit tourné dehors, que soit guéri cependant davantage.

Et les sentiers, faites-[les] droits pour vos pieds afin-que l'estropié n'aie- pas -le-dos-tourné-désormais, cependant-que davantage, il guérisse-désormais.

et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur