MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 [\ CH. 7 /] CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοικαιτινεςτωνγραμματαιωνελθοντεςαποιεροσολυμων
ALE02 A440 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοικαιτεινεςτωνγραμματαιωνελθοντεςαποιεροσολυμων
VAT03 A325 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρεισαιοικαιτινεςτωνγραμματεωνελθοντεςαποιεροσολυμων
VAT03 B325 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοικαιτινεςτωνγραμματεωνελθοντεςαποιεροσολυμων
BEZ05 A450 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοικαιτινεςτωνγραμματαιωνελθοντεςαποιεροσολυμων
WAS32 A500 καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοικαιτινεςτωνγραμματεωνελθοντεςαποιεροσολυμων
SBL2010 ΚαὶσυνάγονταιπρὸςαὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαίτινεςτῶνγραμματέωνἐλθόντεςἀπὸἹεροσολύμων
TISCH1869 ΚαὶσυνάγονταιπρὸςαὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαίτινεςτῶνγραμματέωνἐλθόντεςἀπὸἹεροσολύμων.
W. H.1885 ΚαὶσυνἄγονταιπρὸςαὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαίτινεςτῶνγραμματέωνἐλθόντεςἀπὸἸεροσολύμων
SEB G.2020ΚαὶσυνάγονταιπρὸςαὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαίτινεςτῶνγραμματέωνἐλθόντεςἀπὸἹεροσολύμων.
SEB L.2020καίσυνάγωπρόςαὐτόςὁΦαρισαῖοςκαίτιςὁγραμματεύςἔρχομαιἀπόἹεροσόλυμα
SEB F.2020Etsont menés ensembleversluilesPharisiensetdes quelconquesde lesde scribesayants venusau loinde Ierosoluma.

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιιδοντεςτινεςτωνμαθητωναυτουοτικοιναιςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιουσιναρτον
SIN01 B360 καιιδοντεςτιναςτωνμαθητωναυτουοτικοιναιςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιουσιναρτον
ALE02 A440 καιιδοˉτεςτιναςτωνμαθητωναυτουκοιναιςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιονταςαρτους
VAT03 A325 καιιδοντεςτιναςτωνμαθητωναυτουοτικοιναιςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιουσιντουςαρτους
VAT03 B325 καιιδοντεςτιναςτωνμαθητωναυτουοτικοιναιςχερσιτουτεστινανιπτοιςεσθιουσιτουςαρτους
BEZ05 A450 καιειδοτεςτιναςτωνμαθητωναυτουκοινεςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιονταςτουςαρτουςκατεγνωσαν
WAS32 A500 καιιδοντεςτινεςτωνμαθητωναυτουτιναςκοιναιςχερσιντουτεστινανιπτοιςεσθιονταςτουςαρτουςεμεμψαντο
SBL2010 καὶἰδόντεςτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦὅτικοιναῖςχερσίν,τοῦτ’ἔστινἀνίπτοις,ἐσθίουσιντοὺςἄρτους—
TISCH1869 καὶἰδόντεςτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦὅτικοιναῖςχερσίν,τοῦτ’ἔστινἀνίπτοις,ἐσθίουσιντοὺςἄρτους
W. H.1885 καὶἰδόντεςτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦὅτικοιναῖςχερσίν,τοῦτʼἔστινἀνίπτοις,ἐσθίουσιντοὺςἄρτους.
SEB G.2020καὶἰδόντεςτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦὅτικοιναῖςχερσίν,τοῦτ᾽ἔστινἀνίπτοις,ἐσθίουσιντοὺςἄρτους
SEB L.2020καίὁράωτιςὁμαθητήςαὐτόςὅτικοινόςχείροὗτοςεἶναιἄνιπτοςἐσθίωὁἄρτος
SEB F.2020etayants vusdes quelconquesde lesde disciplesde luien ce queà communesà mains,celui-ciestà non lavées,mangentlespains
AC NA282012¶ 7,2° A D K N W Γ Θ 0292 f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 a ¦NA28 א B L Δ 0274. 33. 579. 892. 1241. 1424 |⸀εσθιοντας A D K N W Γ Θ 0292 f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 a ¦NA28 א B L Δ 0274. 33. 579. 892 |⸆κατεγνωσαν D ¦εμεμψαντο K N W Θ 0278. 0292 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 2542 pm lat syp.h sams ¦NA28 א A B L Γ Δ 0274. 892. 1241. 1424 pm b sys samss bo

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 045300 ↔παραδοσιντωνπρεσβυτερ⟦ων⟧
SIN01 A360 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυκνανιψωνταιταςχειραςουκεσθιωσινκρατουντεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερων
ALE02 A440 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυγμηνιψωνταιταςχειραςουκεσθιουσινκρατουˉτεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερων
VAT03 A325 οιγαρφαρεισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυγμηνιψωνταιταςχειραςουκεσθιουσινκρατουντεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωˉ
VAT03 B325 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυγμηνιψωνταιταςχειραςουκεσθιουσικρατουντεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωˉ
BEZ05 A450 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυγ̣μηνιψωνταιταςχειραςουκεσθειουσιναρτονκρατουντεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερων
BEZ05 B450 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυκμηνιψωνταιταςχειραςουκεσθειουσιναρτονκρατουντεςτηνπαραδοσιαντωνπρεσβυτερων
WAS32 A500 οιγαρφαρισαιοικαιπαντεςοιιουδαιοιεανμηπυκνανιψωνταιταςχειραςουκαισθιουσινκρατουντεςτηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερων
SBL2010 οἱγὰρΦαρισαῖοικαὶπάντεςοἱἸουδαῖοιἐὰνμὴπυγμῇνίψωνταιτὰςχεῖραςοὐκἐσθίουσιν,κρατοῦντεςτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,
TISCH1869 οἱγὰρΦαρισαῖοικαὶπάντεςοἱἸουδαῖοιἐὰνμὴπυκνὰνίψωνταιτὰςχεῖραςοὐκἐσθίουσιν,κρατοῦντεςτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,
W. H.1885 —οἱγὰρΦαρισαῖοικαὶπάντεςοἱἸουδαῖοιἐὰνμὴπυγμῇνίψωνταιτὰςχεῖραςοὐκἐσθίουσιν,κρατοῦντεςτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,
SEB G.2020–οἱγὰρΦαρισαῖοικαὶπάντεςοἱἸουδαῖοιἐὰνμὴπυγμῇνίψωνταιτὰςχεῖραςοὐκἐσθίουσιν,κρατοῦντεςτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,
SEB L.2020–ὁγάρΦαρισαῖοςκαίπᾶςὁἸουδαῖοςἐάνμήπυγμήνίπτωὁχείροὐἐσθίωκρατέωὁπαράδοσιςὁπρεσβύτερος
SEB F.2020–lescarPharisiensettouslesIoudaienssi le cas échéantne pasà poing serréque laventlesmainsnonmangent,saisissants avec forcelatransmissionde lesde anciens,
AC NA282012• 3⸀πυκνα א W (b) f l vg syp.h bo ¦— Δ sys sa ¦NA28 A B (D) K L N Γ Θ 0131. 0274. 0292 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 it syhmg; Or

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦απ⟧⟦αγορας⟧⟦εαν⟧⟦μη⟧⟦β⟧α⟦π⟧τ⟦ι⟧σωνταιουκεσθειουσινκαιαλλαπ⟦ολλα⟧⟦εστιν⟧⟦α⟧⟦παρελα⟧βονκρατεινβαπτισμουςποτηριωνκ⟦αι⟧⟦ξεστων⟧⟦και⟧⟦χαλκιων⟧
SIN01 A360 καιαποαγοραςεανμηραντισωντεουκεσθιουσινκαιαλλαπολλαεστιˉαπαρελαβονκρατιˉβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωˉκαιχαλκιων
SIN01 B360 καιαποαγοραςεανμηραντισωνταιουκεσθιουσινκαιαλλαπολλαεστιˉαπαρελαβονκρατιˉβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωˉκαιχαλκιων
ALE02 A440 καιαπαγοραςεανμηβαπτισωνταιουκεσθιουσινκαιαλλαπολλαεστιναπαρελαβονκρατεινβαπτισμουςποτηριωˉκαιξεστωνκαιχαλκειωνκαικλεινων
VAT03 A325 καιαπαγοραςεανμηραντισωνταιουκεσθιουσινκαιαλλαπολλαεστιναπερελαβονκρατεινβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωνκαιχαλκιων
VAT03 B325 καιαπαγοραςεανμηραντισωνταιουκεσθιουσικαιαλλαπολλαεστιναπερελαβονκρατεινβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωνκαιχαλκιων
BEZ05 A450 καιαπαγοραςοτανελθωσινεανμηβαπτισωνταιουκεσθιουσινκαιαλλαπολλαεστιναπαρελαβοναυτοιςτηρεινβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωνκαιχαλκιωνκαικλεινων
WAS32 A500 καιαπαγοραςδεοτανελθωσινεανμηβαπτισωνταιουκαισθιουσινκαιαλλαπολλαεστιναπαρελαβονκρατινβαπτισμουςποτηριωνκαιξεστωνκαιχαλκιωνκαικλεινων
SBL2010 καὶἀπ’ἀγορᾶςἐὰνμὴβαπτίσωνταιοὐκἐσθίουσιν,καὶἄλλαπολλάἐστινἃπαρέλαβονκρατεῖν,βαπτισμοὺςποτηρίωνκαὶξεστῶνκαὶχαλκίωνκαὶκλινῶν—
TISCH1869 καὶἀπὸἀγορᾶςἐὰνμὴβαπτίσωνταιοὐκἐσθίουσιν,καὶἄλλαπολλάἐστινἃπαρέλαβονκρατεῖν,βαπτισμοὺςποτηρίωνκαὶξεστῶνκαὶχαλκίων
W. H.1885 καὶἀπʼἀγορᾶςἐὰνμὴῥαντίσωνταιοὐκἐσθίουσιν,καὶἄλλαπολλάἐστινἃπαρέλαβονκρατεῖν,βαπτισμοὺςποτηρίωνκαὶξεστῶνκαὶχαλκίων.
SEB G.2020καὶἀπ᾽ἀγορᾶςἐὰνμὴβαπτίσωνταιοὐκἐσθίουσιν,καὶἄλλαπολλάἐστινἃπαρέλαβονκρατεῖν,βαπτισμοὺςποτηρίωνκαὶξεστῶνκαὶχαλκίων–
SEB L.2020καίἀπόἀγοράἐάνμήβαπτίζωοὐἐσθίωκαίἄλλοςπολύςεἶναιὅςπαραλαμβάνωκρατέωβαπτισμόςποτήριονκαίξέστηςκαίχαλκίον–
SEB F.2020etau loinde agorasi le cas échéantne pasque baptisentnonmangent,etautresnombreuxestlesquelsprirent à côtésaisir avec force,baptisationsde coupesetde cruchesetde ustensiles en cuivres–
AC NA282012• 4⸆οταν ελθωσιν D W it vgmss |⸀ραντισωνται א B sa ¦βαπτιζωνται L Δ ¦NA28 A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt; Or |⸋ 𝔓⁴⁵vid א B L Δ 28* (sys) sams bo ¦NA28 A D K W Γ Θ 0292 f¹.¹³ 28c. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt syp.h samss; Or

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦επερωτω⟧σιναυτονοιφαρεισαιοικαιοιγραμμ⟦ατεις⟧⟦λεγοντες⟧⟦δια⟧⟦τι⟧⟦οι⟧μαθηταισουουπεριπατουσινκατατηνπ⟦αραδοσιν⟧⟦των⟧⟦πρε⟧σβυτερωναλλακοιναιςχερσινκαιανιπτο⟦ις⟧⟦εσθιουσιν⟧⟦τον⟧⟦α⟧ρτον
SIN01 A360 καιεπερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματιςδιατιουπεριπατουσινοιμαθηταισουκατατηνπαραδοσιˉτωνπρεσβυτερωˉαλλακοιναιςχερσιˉεσθιουσιντοναρτοˉ
SIN01 B360 καιεπερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματιςδιατιουπεριπατουσινοιμαθηταισουκατατηνπαραδοσιˉτωνπρεσβυτερωˉαλλαανι⟦π⟧τοιςχερσιˉεσθιουσιντοναρτοˉ
ALE02 A440 ↔διατιοιμαθηταισουουπεριπατουσινκατατηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλαανιπτοιςχερσινεσθιουσιντοναρτον
ALE02 B440 επειταεπερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματειςδιατιοιμαθηταισουουπεριπατουσινκατατηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλαανιπτοιςχερσινεσθιουσιντοναρτον
VAT03 A325 καιεπερωτωσιναυτονοιφαρεισαιοικαιοιγραμματειςδιατιουπεριπατουσιˉοιμαθηταισουκατατηˉπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλακοναιςχερσινεσθιουσιντοναρτον
VAT03 B325 καιεπερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματειςδιατιουπεριπατουσιˉοιμαθηταισουκατατηˉπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλακοιναιςχερσινεσθιουσιτοναρτον
BEZ05 A450 καιεπερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματειςλεγοντεςδιατιοιμαθηταισουουπεριπατουσινκατατηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλακοιναιςταιςχερσιναισθιουσιντοναρτον
WAS32 A500 επιταερωτωσιναυτονοιφαρισαιοικαιοιγραμματιςλεγοντεςδιατιοιμαθηταισουουπεριπατουσινκατατηνπαραδοσιντωνπρεσβυτερωναλλακοιναιςταιςχερσιναισθιουσιντοναρτον
SBL2010 καὶἐπερωτῶσιναὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαὶοἱγραμματεῖς·Διὰτίοὐπεριπατοῦσινοἱμαθηταίσουκατὰτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,ἀλλὰκοιναῖςχερσὶνἐσθίουσιντὸνἄρτον;
TISCH1869 καὶἐπερωτῶσιναὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαὶοἱγραμματεῖς·διατίοὐπεριπατοῦσινοἱμαθηταίσουκατὰτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,ἀλλὰκοιναῖςχερσὶνἐσθίουσιντὸνἄρτον;
W. H.1885 —καὶἐπερωτῶσιναὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαὶοἱγραμματεῖςΔιὰτίοὐπεριπατοῦσινοἱμαθηταίσουκατὰτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,ἀλλὰκοιναῖςχερσὶνἐσθίουσιντὸνἄρτον;
SEB G.2020καὶἐπερωτῶσιναὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαὶοἱγραμματεῖς·διὰτίοὐπεριπατοῦσινοἱμαθηταίσουκατὰτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,ἀλλὰκοιναῖςχερσὶνἐσθίουσιντὸνἄρτον;
SEB L.2020καίἐπερωτάωαὐτόςὁΦαρισαῖοςκαίὁγραμματεύςδιάτίςοὐπεριπατέωὁμαθητήςσύκατάὁπαράδοσιςὁπρεσβύτεροςἀλλάκοινόςχείρἐσθίωὁἄρτος
SEB F.2020etdemandent surluilesPharisiensetlesscribes·par le fait dequelnonpiétinent autourlesdisciplesde toiselonlatransmissionde lesde anciens,maisà communesà mainsmangentlepain;
AC NA282012• 5⸀επειτα A K W Γ (Δc) f¹³ 28. 1241. 1424. 2542 𝔐 f sys.h ¦NA28 א B D L Δ* Θ 0292 f¹ 33. 565. 579. 700. 892 lat syp bo |⸂ανιπτοις χερσιν א² A K L Γ Δ 892. 1241. 1424 𝔐 it sy; Bas ¦κοιναις χερσιν και (— f¹³) ανιπτοις 𝔓⁴⁵ f¹³ ¦κοιναις ταις χερσιν D W 28. 565 ¦NA28 א* B Θ f¹ 33. 579. 700. 2542 lat co

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 045300 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςοτικαλ⟦ως⟧⟦επροφητευσεν⟧περιυμωνησαιαςτωνυποκριτωνωςγε⟦γραπται⟧⟦ουτος⟧⟦ο⟧⟦λαο⟧ςτοιςχειλεσινμετειμαηδεκαρδιααυτ⟦ων⟧⟦πορρω⟧⟦απεχει⟧⟦α⟧πεμου
SIN01 A360 οδεειπεναυτοιςκαλωςεπροφητευσεˉησαιαςπεριυμωˉτωνυποκριτωνωςγεγραπταιοτιουτοςολαοςτοιςχιλεσινμετιμαηδεκαρδιααυτωνπορρωαπεχειαπεμου
ALE02 A440 οδεαποκριθειςειπεˉαυτοιςοτικαλωςπροεφητευσεˉπεριυμωνησαιαςτωνυποκριτωνωςγεγραπταιουτοςολαοςτοιςχειλεσινμετιμαηδεκαρδιααυτωνπορρωαπεχειαπεμου
VAT03 A325 οδεειπεναυτοιςκαλωςεπροφητευσεˉησαιαςπεριυμωντωˉυποκριτωνωςγεγραπταιοτιολαοςουτοςτοιςχειλεσινμετειμαηδεκαρδιααυτωνπορρωαπεχειαπεμου
VAT03 B325 οδεειπεναυτοιςκαλωςπροεφητευσεˉησαιαςπεριυμωντωˉυποκριτωνωςγεγραπταιοτιολαοςουτοςτοιςχειλεσιμετιμαηδεκαρδιααυτωνπορρωαπεχειαπεμου
BEZ05 A450 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςοτικαλωςεπροφητευσενησαιαςπεριυμωˉυποκριτωνκαιειπενολαοςουτοςτοιςχειλεσινμεαγαπαηδεκαρδιααυτωνπορρωαφεστηκεναφεμου
WAS32 A500 οδεαποκριθειςειπεναυτοιςοτικαλωςεπροεφητευσενησαιαςπεριυμωˉτωνυποκριτωνωςγεγραπταιουτοςολαοςτοιςχειλεσινμεαγαπαηδεκαρδιααυτωνπορρωεχειαπεμου
SBL2010 ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·ΚαλῶςἐπροφήτευσενἨσαΐαςπερὶὑμῶντῶνὑποκριτῶν,ὡςγέγραπταιὅτιΟὗτοςὁλαὸςτοῖςχείλεσίνμετιμᾷ,ἡδὲκαρδίααὐτῶνπόρρωἀπέχειἀπ’ἐμοῦ·
TISCH1869 ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·καλῶςἐπροφήτευσενἩσαΐαςπερὶὑμῶντῶνὑποκριτῶν,ὡςγέγραπταιὅτιοὗτοςὁλαὸςτοῖςχείλεσίνμετιμᾷ,ἡδὲκαρδίααὐτῶνπόρρωἀπέχειἀπ’ἐμοῦ·
W. H.1885 ὁδὲεἶπεναὐτοῖςΚαλῶςἐπροφήτευσενἨσαίαςπερὶὑμῶντῶνὑποκριτῶν,ὡςγέγραπταιὅτιΟὗτοςὁλαὸςτοῖςχείλεσίνμετιμᾷ,ἡδὲκαρδίααὐτῶνπόρρωἀπέχειἀπʼἐμοῦ·
SEB G.2020Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·ὅτικαλῶςἐπροφήτευσενἨσαΐαςπερὶὑμῶντῶνὑποκριτῶν,ὡςγέγραπταιὅτιοὗτοςὁλαὸςτοῖςχείλεσίνμετιμᾷ,ἡδὲκαρδίααὐτῶνπόρρωἀπέχειἀπ᾽ἐμοῦ·
SEB L.2020ὁδέἀποκρίνομαιλέγωαὐτόςὅτικαλῶςπροφητεύωἨσαΐαςπερίσύὁὑποκριτήςὡςγράφωὅτιοὗτοςὁλαόςὁχεῖλοςἐγώτιμάωὁδέκαρδίααὐτόςπόρρωἀπέχωἀπόἐγώ
SEB F.2020Celuicependantayant été répondudità eux·en ce quebellementprophétisaÉsaïaautourde vousde lesde hypocrites,commea été écriten ce quecelui-cilepeupleà lesà lèvresmoivalorise,lacependantcoeurde euxloin devanttient au loinau loinde moi·
AC NA282012• 6⸆αποκριθεις 𝔓⁴⁵ A D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt syh; Bas ¦NA28 א B L Δ 33. 579. 892 sys.p co |⸇οτι 𝔓⁴⁵ A D K W Γ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 b q syh; Bas ¦NA28 א B L Δ Θ 33. 579 sys.p |° A D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt syh; Bas ¦NA28 א B L 0274. 892 |⸉p) B D |⸀αγαπα D W a b c

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 045300 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκον⟦τες⟧⟦διδασκαλι⟧αςκαιενταλματαανθρωπων
SIN01 A360 ματηνδεσεβοντεμεδιδασκοντεςδιδασκαλιαςενταλματαα̅ν̅ω̅ν̅
SIN01 B360 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκοντεςδιδασκαλιαςενταλματαα̅ν̅ω̅ν̅
ALE02 A440 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκοντεςδιδασκαλειαςενταλματαα̅ν̅ω̅ν̅
VAT03 A325 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκοντεςδιδασκαλιαςενταλματαανθρωπων
BEZ05 A450 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκοντεςδιδασκαλειαςενταλματαανθρωπων
WAS32 A500 ματηνδεσεβονταιμεδιδασκοντεςδιδασκαλιαςενταλματαα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 μάτηνδὲσέβονταίμε,διδάσκοντεςδιδασκαλίαςἐντάλματαἀνθρώπων·
TISCH1869 μάτηνδὲσέβονταίμεδιδάσκοντεςδιδασκαλίαςἐντάλματαἀνθρώπων.
W. H.1885 μάτηνδὲσέβονταίμε,διδάσκοντεςδιδασκαλίαςἐντάλματαἀνθρώπων·
SEB G.2020μάτηνδὲσέβονταίμεδιδάσκοντεςδιδασκαλίαςἐντάλματαἀνθρώπων.
SEB L.2020μάτηνδέσέβομαιἐγώδιδάσκωδιδασκαλίαἔνταλμαἄνθρωπος
SEB F.2020vainementcependantvénèrentmoienseignantsenseignementscommandementsde êtres humains.
AC NA282012• 7⸆και 𝔓⁴⁵ it vgcl

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 045300 αφεντεςτη⟦ν⟧⟦εντολην⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦κρατε⟧ιτετηνεντοληντωνανθρωπων
SIN01 A360 αφεντεςτηνεντοληντουθ̅υ̅κρατειτετηνπαραδοσιˉτωνα̅ν̅ω̅ν̅
ALE02 A440 αφεντεςγαρτηνεντοληντουθ̅υ̅κρατειτετηνπαραδοσιντωνα̅ν̅ω̅ν̅βαπτισμουξεστωνκαιποτηριωνκαιπαρομοιατοιαυταπολλαποιειτε
VAT03 A325 αφεντεςτηνεντοληντουθ̅υ̅κρατειτετηνπαραδοσιντωνανθρωπων
BEZ05 A450 βαπτισμουςξεστωνκαιποτηριωνκαιαλλαπαρομοιααποιειταιτοιαυταπολλααφεντεςτηντοληντουθ̅υ̅κρατειτετηνπαραδοσιντωνανθρωπων
BEZ05 B450 βαπτισμουςξεστωνκαιποτηριωνκαιαλλαπαρομοιααποιειταιτοιαυταπολλααφεντεςτηνεντοληντουθ̅υ̅κρατειτετηνπαραδοσιντωνανθρωπων
WAS32 A500 αφεντεςτηνεντοληντουθ̅υ̅κρατιτετηνπαραδοσιντωνα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 ἀφέντεςτὴνἐντολὴντοῦθεοῦκρατεῖτετὴνπαράδοσιντῶνἀνθρώπων.
TISCH1869 ἀφέντεςτὴνἐντολὴντοῦθεοῦκρατεῖτετὴνπαράδοσιντῶνἀνθρώπων.
W. H.1885 ἀφέντεςτὴνἐντολὴντοῦθεοῦκρατεῖτετὴνπαράδοσιντῶνἀνθρώπων.
SEB G.2020ἀφέντεςτὴνἐντολὴντοῦθεοῦκρατεῖτετὴνπαράδοσιντῶνἀνθρώπων.
SEB L.2020ἀφίημιὁἐντολήὁθεόςκρατέωὁπαράδοσιςὁἄνθρωπος
SEB F.2020ayants abandonnéslacommandementde lede Dieuvous saisissez avec forcelatransmissionde lesde êtres humains.
AC NA282012• 8⸆(4.13) βαπτισμους ξεστων και ποτηριων (⸉ ποτηριων και ξεστων Θ 565) και αλλα παρομοια (+ α D) τοιαυτα ποιειτε (⸉ ποιειτε τοιαυτα; + πολλα D) D Θ 0131vid. 28. 565 (it) (cf ⸆¹) |⸇γαρ A K Γ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 aur f l vg syp.h; Bas ¦NA28 𝔓⁴⁵ א B D L W Δ Θ 28. 565 it co |⸀εντολην 𝔓⁴⁵ |⸆¹(4.13) βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα (— A; + πολλα 2542) παρομοια τοιαυτα πολλα (— 2542 syh) ποιειτε (ποιουντες 2542) A Γ f¹³ 33. 579. 700. 892. 1424. 2542. (K 1241) 𝔐 aur f l vg syh (boms) ¦NA28 𝔓⁴⁵ א B L W Δ 0274 f¹ co; Bas

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 045300 κα⟦ι⟧⟦ελεγεν⟧⟦αυτοις⟧⟦καλω⟧ςαθετειτετηνεντοληντουθ̅υ̅ινατηνπαραδοσιν⟦υμων⟧⟦στησητε⟧
SIN01 A360 καιελεγεναυτοιςκαλωςαθετιτετηˉεντοληντουθ̅υ̅ινατηνπαραδοσιˉυμωντηρησητε
ALE02 A440 καιελεγεναυτοιςκαλωςαθετειτετηνεντοληντουθ̅υ̅ινατηˉπαραδοσινυμωντηρησητε
VAT03 A325 καιελεγεναυτοιςκαλωςαθετειτετηνεντοληˉτουθ̅υ̅ινατηνπαραδοσινυμωντηρητε
BEZ05 A450 καιελεγεναυτοιςκαλωςατεθειτετηνεντοληντουθ̅υ̅ινατηνπαραδοσινυμωνστησηται
WAS32 A500 καιελεγεναυτοιςκαλωςαθετειτετηνεντοληντουθ̅υ̅ινατηˉπαραδοσινυμωνστησηται
SBL2010 Καὶἔλεγεναὐτοῖς·Καλῶςἀθετεῖτετὴνἐντολὴντοῦθεοῦ,ἵνατὴνπαράδοσινὑμῶντηρήσητε·
TISCH1869 καὶἔλεγεναὐτοῖς·καλῶςἀθετεῖτετὴνἐντολὴντοῦθεοῦ,ἵνατὴνπαράδοσινὑμῶντηρήσητε.
W. H.1885 καὶἔλεγεναὐτοῖςΚαλῶςἀθετεῖτετὴνἐντολὴντοῦθεοῦ,ἵνατὴνπαράδοσινὑμῶντηρήσητε·
SEB G.2020καὶἔλεγεναὐτοῖς·καλῶςἀθετεῖτετὴνἐντολὴντοῦθεοῦ,ἵνατὴνπαράδοσινὑμῶντηρήσητε.
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςκαλῶςἀθετέωὁἐντολήὁθεόςἵναὁπαράδοσιςσύτηρέω
SEB F.2020etdisaità eux·bellementvous démettezlacommandementde lede Dieu,afin quelatransmissionde vousque vous gardiez.
AC NA282012• 9⸀τηρησητε א A (τηρητε B) K L Γ Δ f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 aur l vg syh co ¦NA28 D W Θ f¹ 28. 565. 2542 it sys.p; Cyp

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 045300 ⟦μωση⟧ςγαρειπεντιματονπ̅ρ̅α̅σουκα⟦ι⟧⟦την⟧⟦μητερα⟧⟦σου⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦κα⟧κολ⟦ογ⟧ωνπ̅ρ̅α̅ημητεραθανατωιτελευτατ⟦ω⟧
SIN01 A360 μωυσηςγαρειπεˉτιματονπ̅ρ̅α̅σουκαιτηνμ̅ρ̅α̅σουκαιοκακολογωˉπ̅ρ̅α̅ημ̅ρ̅α̅θανατωτελευτατω
ALE02 A440 μωσηςγαρειπεντιματονπ̅ρ̅α̅σουκαιτηνμ̅ρ̅α̅σουκαιοκακολογωνπ̅ρ̅α̅ημ̅ρ̅α̅θανατωτελευτατω
VAT03 A325 μωυσηςγαρειπεντειματονπατερασουκαιτηˉμητερασουκαιοκακολογωνπατεραημητεραθανατωτελευτατω
VAT03 B325 μωυσηςγαρειπετιματονπατερασουκαιτηˉμητερασουκαιοκακολογωνπατεραημητεραθανατωτελευτατω
BEZ05 A450 μωυσηςγαρειπεντειματονπατερασουκαιτηνμητερακαιοκακολογωνπατεραημητεραθανατωτελευτειτω
WAS32 A500 μωυσηςγαρειπεντιματονπ̅ρ̅α̅σουκαιτηνμ̅ρ̅α̅σουκαιοαθετωνπ̅ρ̅α̅ημ̅ρ̅α̅θανατωτελευτατω
SBL2010 Μωϋσῆςγὰρεἶπεν·Τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρασου,καί·Ὁκακολογῶνπατέραἢμητέραθανάτῳτελευτάτω·
TISCH1869 Μωϋσῆςγὰρεἶπεν·τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρασου,καί·ὁκακολογῶνπατέραἢμητέραθανάτῳτελευτάτω.
W. H.1885 ΜωυσῆςγὰρεἶπενΤίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρασου,καίὉκακολογῶνπατέραἢμητεραθανάτῳτελευτάτω·
SEB G.2020Μωϋσῆςγὰρεἶπεν·τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρασου,καί·ὁκακολογῶνπατέραἢμητέραθανάτῳτελευτάτω.
SEB L.2020Μωϋσῆςγάρλέγωτιμάωὁπατήρσύκαίὁμήτηρσύκαίὁκακολογέωπατήρἤμήτηρθάνατοςτελευτάω
SEB F.2020Môusêscardit·valoriselepèrede toietlamèrede toi,et·celuidiscourant en malpèreoumèreà trépasachève.

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 045300 ⟦υμεις⟧⟦δε⟧⟦λεγετε⟧εαν⟦ειπη⟧ανθρω⟦πος⟧⟦τ⟧ωιπ̅ρ̅ι̅ητηιμητρικορ⟦βαν⟧⟦ο⟧⟦εστιν⟧⟦δωρον⟧⟦ο⟧εα⟦ν⟧⟦εξ⟧⟦εμου⟧⟦ω⟧φε⟦λη⟧θης
SIN01 A360 υμειςδελεγεταιεανειπηα̅ν̅ο̅ς̅τωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅κορβαˉοεστινδωρονοεανεξεμουωφεληθης
ALE02 A440 υμειςδελεγετεοςανειπηα̅ν̅ο̅ς̅τωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅κορβανοεστινδωρονοεανεξεμουωφεληθης
VAT03 A325 υμειςδελεγεταιεανειπηανθρωποςτωπατριητημητρικορβανοεστινδωρονοεανεξεμουωφεληθης
VAT03 B325 υμειςδελεγετεεανειπηανθρωποςτωπατριητημητρικορβανοεστιδωρονοεανεξεμουωφεληθης
BEZ05 A450 υμειςδελεγεταιεανειπηανθρωποςτωπατριαυτουητημητρικορβανοεστινδωρονοανμουωφεληθης
BEZ05 B450 υμειςδελεγεταιεανειπηανθρωποςτωπατριαυτουητημητρικορβανοεστινδωρονοανεξεμουωφεληθης
WAS32 A500 υμειςδελεγεταιεανειπηα̅ν̅ο̅ς̅τωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅κορβανοεστιˉδωρονοανεξεμουωφεληθης
SBL2010 ὑμεῖςδὲλέγετε·Ἐὰνεἴπῃἄνθρωποςτῷπατρὶἢτῇμητρί·Κορβᾶν,ὅἐστινΔῶρον,ὃἐὰνἐξἐμοῦὠφεληθῇς,
TISCH1869 ὑμεῖςδὲλέγετε·ἐὰνεἴπῃἄνθρωποςτῷπατρὶἢτῇμητρί·κορβᾶν,ὅἐστινδῶρον,ὃἐὰνἐξἐμοῦὠφεληθῇς,
W. H.1885 ὑμεῖςδὲλέγετεἘὰνεἴπῃἄνθρωποςτῷπατρὶἢτῇμητρίΚορβάν,ὅἐστινΔῶρον,ὃἐὰνἐξἐμοῦὠφεληθῇς,
SEB G.2020ὑμεῖςδὲλέγετε·ἐὰνεἴπῃἄνθρωποςτῷπατρὶἢτῇμητρί·κορβᾶν,ὅἐστινδῶρον,ὃἐὰνἐξἐμοῦὠφεληθῇς,
SEB L.2020σύδέλέγωἐάνλέγωἄνθρωποςὁπατήρἤὁμήτηρκορβᾶνὅςεἶναιδῶρονὅςἐάνἐκἐγώὠφελέω
SEB F.2020vouscependantvous dites·si le cas échéantque diseêtre humainà leà pèreouà laà mère·Korban,lequelestdon,lequelsi le cas échéanthorsde moique tu sois profité,

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 045300 καιουκετιαφειε⟦τε⟧⟦αυτον⟧⟦ουδεν⟧⟦ποι⟧ησ⟦αι⟧⟦τωι⟧π̅ρ̅ι̅⟦η⟧⟦τηι⟧⟦μητρ⟧ι
SIN01 A360 ουκετιαφιεταιαυτονουδεˉποιησετωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅
SIN01 B360 ουκετιαφιεταιαυτονουδεˉποιησαιτωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅
ALE02 A440 καιουκετιαφιεταιαυτονουδενποιησαιτωπ̅ρ̅ι̅αυτουητημ̅ρ̅ι̅αυτου
VAT03 A325 ουκετιαφιετεαυτονουδενποιησαιτωπατριητημητρι
BEZ05 A450 ουκεναφιεταιαυτονουδενποιησαιτωπατριητημητρι
WAS32 A500 καιουκετιαφιεταιαυτονουδενποιησαιτωπ̅ρ̅ι̅ητημ̅ρ̅ι̅
SBL2010 οὐκέτιἀφίετεαὐτὸνοὐδὲνποιῆσαιτῷπατρὶἢτῇμητρί,
TISCH1869 οὐκέτιἀφίετεαὐτὸνοὐδὲνποιῆσαιτῷπατρὶἢτῇμητρί,
W. H.1885 οὐκέτιἀφίετεαὐτὸνοὐδὲνποιῆσαιτῷπατρὶἢτῇμητρί,
SEB G.2020οὐκέτιἀφίετεαὐτὸνοὐδὲνποιῆσαιτῷπατρὶἢτῇμητρί,
SEB L.2020οὐκέτιἀφίημιαὐτόςοὐδείςποιέωὁπατήρἤὁμήτηρ
SEB F.2020non plusvous abandonnezluiaucunfaireà leà pèreouà laà mère,
AC NA282012• 12⸂και (οτι L) ουκετι αφιετε 𝔓⁴⁵ A K L W Γ 33. 579. 1424 𝔐 aur f l vg sy (s.p) .h ¦ουκ εναφιετε D ¦NA28 א B Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 2542 it co

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 045300 ακυρουντεςτονλογ⟦ον⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦τηι⟧⟦παραδο⟧σε⟦ι⟧⟦υμων⟧⟦η⟧⟦παρεδωκατ⟧εκαιπαρομοιαπο⟦λλα⟧⟦ποιειτε⟧
SIN01 A360 ακυρουντεςτονλογοντουθ̅υ̅τηπαραδοσιυμωˉηπαρεδωκατεκαιπαρομοιαπολλατοιαυταποιειτε
ALE02 A440 ακυρουντεςτονλογοντουθ̅υ̅τηπαραδοσειυμωνηπαρεδωκατεκαιπαρομοιατοιαυταπολλαποιειτε
VAT03 A325 ακυρουˉτεςτονλογοντουθ̅υ̅τηπαραδοσειυμωνηπαρεδωκατεκαιπαρομοιατοιαυταπολλαποιειτε
BEZ05 A450 ακυρουντεςτονλογοντουθ̅υ̅τηπαραδοσειυμωντημωραηπαρεδωκατεκαιπαρομοιατααυταπολλαποιειτε
BEZ05 B450 ακυρουντεςτονλογοντουθ̅υ̅τηπαραδοσειυμωντημωραηπαρεδωκατεκαιπαρομοιαταιτααυταπολλαποιειτε
WAS32 A500 ακυρουντεςτονλογοντηνεντοληντουθ̅υ̅τηπαραδοσιυμωˉηπαρεδοτε
SBL2010 ἀκυροῦντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦτῇπαραδόσειὑμῶνᾗπαρεδώκατε·καὶπαρόμοιατοιαῦταπολλὰποιεῖτε.
TISCH1869 ἀκυροῦντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦτῇπαραδόσειὑμῶνᾗπαρεδώκατε.καὶπαρόμοιατοιαῦταπολλὰποιεῖτε.
W. H.1885 ἀκυροῦντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦτῇπαραδόσειὑμῶνᾗπαρεδώκατε·καὶπαρόμοιατοιαῦταπολλὰποιεῖτε.
SEB G.2020ἀκυροῦντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦτῇπαραδόσειὑμῶνᾗπαρεδώκατε·καὶπαρόμοιατοιαῦταπολλὰποιεῖτε.
SEB L.2020ἀκυρόωὁλόγοςὁθεόςὁπαράδοσιςσύὅςπαραδίδωμικαίπαρόμοιοςτοιοῦτοςπολύςποιέω
SEB F.2020annulantslediscoursde lede Dieuà laà transmissionde vousà laquellevous livrâtes·etressemblants à côtételsnombreuxvous faites.
AC NA282012• 13⸆τη μωρα D it vgmss syhmg |⸂1 2 4 3 5 א f¹.¹³ 579. 700. 1241 syh ¦1 2 4 5 Δ ¦1 2 3 5 4 2542 ¦και παρομοια τα αυτα πολλα ποιειτε D*.(²) ¦και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε 1424 ¦— W ¦NA28 A B K L Γ Θ 28. 33. 565. 892 𝔐 lat

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦προσκαλεσαμενος⟧⟦παντ⟧ατονοχλονελεγενα⟦υτοις⟧⟦ακουσατε⟧⟦μου⟧⟦παντες⟧⟦και⟧⟦συνετε⟧
SIN01 A360 καιπροσκαλεσαμενοςπαλιντονοχλονελεγεναυτοιςακουετεκαισυνιετε
ALE02 A440 καιπροσκαλεσαμενοςπαντατονοχλονελεγεˉαυτοιςακουεταιμουπαντεςκαισυνιεται
VAT03 A325 καιπροσκαλεσαμενοςπαλιντοˉοχλονλεγειαυτοιςακουσατεμουπαντεςκαισυνετε
BEZ05 A450 καιπροσκαλεσαμενοςπαλιντονοχλονελεγεναυτοιςακουσατεμουπαντεςκαισυνιτε
WAS32 A500 καιπροσκαλεσαμενοςπαντατονοχλονελεγεναυτοιςακουεταιμουπαντεςκαισυνιεται
SBL2010 Καὶπροσκαλεσάμενοςπάλιντὸνὄχλονἔλεγεναὐτοῖς·Ἀκούσατέμουπάντεςκαὶσύνετε.
TISCH1869 καὶπροσκαλεσάμενοςπάλιντὸνὄχλονἔλεγεναὐτοῖς·ἀκούσατέμουπάντεςκαὶσύνετε.
W. H.1885 ΚαὶπροσκαλεσάμενοςπάλιντὸνὄχλονἔλεγεναὐτοῖςἈκούσατέμουπάντεςκαὶσύνετε.
SEB G.2020Καὶπροσκαλεσάμενοςπάλιντὸνὄχλονἔλεγεναὐτοῖς·ἀκούσατέμουπάντεςκαὶσύνετε.
SEB L.2020καίπροσκαλέωπάλινὁὄχλοςλέγωαὐτόςἀκούωἐγώπᾶςκαίσυνίημι
SEB F.2020Etayant appelé auprèsde nouveaulefouledisaità eux·écoutezde moitousetcomprenez.
AC NA282012• 14⸀παντα A K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 f sy samss; Bas ¦— 565. 579 c samss bomss ¦NA28 א B D L Δ 892 lat syhmg sams bo

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 045300 ⟦ουδ⟧ενεστινεξωτου⟦ανθρωπου⟧⟦εισπορευομενον⟧⟦εις⟧⟦αυτον⟧⟦ο⟧⟦δυναται⟧⟦α⟧υ⟦το⟧νκοιν⟦ωσαι⟧⟦αλλα⟧⟦τα⟧⟦εκ⟧⟦του⟧⟦ανθρωπου⟧⟦εκπορευομενα⟧⟦εστιν⟧⟦τα⟧κοιν⟦ου⟧ν⟦τα⟧↔
SIN01 A360 ουδενεστινεξωθεντουα̅ν̅ο̅υ̅εισπορευομενονεπαυτοˉοδυναταικοινωσαιαυτοναλλαταεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομεναεστιντακοιναυντατοˉα̅ν̅ο̅ν̅
SIN01 B360 ουδενεστινεξωθεντουα̅ν̅ο̅υ̅εισπορευομενονειςαυτοˉοδυναταικοινωσαιαυτοναλλαταεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομεναεστιντακοινουντατοˉα̅ν̅ο̅ν̅
ALE02 A440 ουδενεστινεξωθεντουα̅ν̅ο̅υ̅εισπορευομενονειςαυτονοδυναταιαυτοˉκοινωσαιαλλαταεκπορευομενααπαυτουεκειναεστιντακοινουντατονα̅ν̅ο̅ν̅
VAT03 A325 ουδενεστιˉεξωθεντουανθρωπουεισπορευομενονειςαυτοντοκοινουναυτοναλλαταεκτουανθρωπουεκπορευομεναεστιντακοινουντατονανθρωπον
VAT03 B325 ουδενεστιˉεξωθεντουανθρωπουεισπορευομενονειςαυτοντοκοινουναυτοναλλαταεκτουανθρωπουεκπορευομεναεστιτακοινουντατονανθρωπον
BEZ05 A450 ουδεστινεξωθεντουανθρωπουεισπορευομενονειςαυτονοδυναταιαυτοˉκοινωσαιαλλαταεκτουανθρωπουεκπορευομεναεκειναεστιντακοινουντατονανθρωπον
BEZ05 B450 ουδενεστινεξωθεντουανθρωπουεισπορευομενονειςαυτονοδυναταιαυτοˉκοινωσαιαλλαταεκτουανθρωπουεκπορευομεναεκειναεστιντακοινουντατονανθρωπον
WAS32 A500 ουδενεστινεξωθεντουα̅ν̅ο̅υ̅εισπορευομενονειςαυτοοδυναταιαυτονκοινωσαιαλλαταεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομεναεκειναεστιντακοινουντατονα̅ν̅ο̅ν̅
WAS32 B500 ουδενεστινεξωθεντουα̅ν̅ο̅υ̅εισπορευομενονειςαυτονοδυναταιαυτονκοινωσαιαλλαταεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομεναεκειναεστιντακοινουντατονα̅ν̅ο̅ν̅
SBL2010 οὐδένἐστινἔξωθεντοῦἀνθρώπουεἰσπορευόμενονεἰςαὐτὸνὃδύναταικοινῶσαιαὐτόν·ἀλλὰτὰἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενάἐστιντὰκοινοῦντατὸνἄνθρωπον.
TISCH1869 οὐδένἐστινἔξωθεντοῦἀνθρώπουεἰσπορευόμενονεἰςαὐτὸνὃδύναταικοινῶσαιαὐτόν·ἀλλὰτὰἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενάἐστιντὰκοινοῦντατὸνἄνθρωπον.
W. H.1885 οὐδὲνἔστινἔξωθεντοῦἀνθρώπουεἰσπορευόμενονεἰςαὐτὸνὃδύναταικοινῶσαιαὐτόν·ἀλλὰτὰἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενάἐστιντὰκοινοῦντατὸνἄνθρωπον.
SEB G.2020οὐδένἐστινἔξωθεντοῦἀνθρώπουεἰσπορευόμενονεἰςαὐτὸνὃδύναταικοινῶσαιαὐτόν,ἀλλὰτὰἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενάἐστιντὰκοινοῦντατὸνἄνθρωπον.
SEB L.2020οὐδείςεἶναιἔξωθενὁἄνθρωποςεἰσπορεύομαιεἰςαὐτόςὅςδύναμαικοινόωαὐτόςἀλλάὁἐκὁἄνθρωποςἐκπορεύομαιεἶναιὁκοινόωὁἄνθρωπος
SEB F.2020aucunestau dehorsde lede être humainallant à l'intérieurenversluilequelpeutrendre communlui,maisceshorsde lede être humainallants au dehorsestcesrendants communsleêtre humain.
AC NA282012• 15⸂1 2 4 3 A D K W Γ f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦1–3 565 ¦το κοινουν αυτον B ¦NA28 א L (Δ) Θ 0274. 892 |⸆[16] ει τις εχει ωτα ακουειν ακουετω A D K W Γ Δc Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt sy samss bopt ¦NA28 א B L Δ* 0274. 28 samss bopt

Δ VERSET 16  IMG FRA
ALE02 A440 ειτιςεχειωταακουεινακουετω
BEZ05 A450 ειτιςεχειωταακουεινακουετω
WAS32 A500 ειτιςεχειωταακουεινακουετω
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 καιοτεεισηλθονειςτονοικοναποτουοχλουεπηρωτωναυτονοιμαθηταιαυτουτηνπαραβολην
ALE02 A440 καιοτεεισηλθενειςοικοναποτουοχλουεπηρωτωναυτοˉοιμαθηταιαυτουπεριτηςπαραβολης
VAT03 A325 καιοτεεισηλθενειςοικοˉαποτουοχλουεπηρωτωναυτονοιμαθηταιαυτουτηνπαραβοληˉ
BEZ05 A450 καιοτεεισηλθενειςτηνοικειαναποτουοχλουεπηρωτωναυτονοιμαθηταιαυτουτηνπαραβολην
WAS32 A500 καιοτεεισηλθονειςοικοναποτουοχλουεπηρωτωναυτονοιμαθηταιαυτουπεριτηςπαραβολης
SBL2010 Καὶὅτεεἰσῆλθενεἰςοἶκονἀπὸτοῦὄχλου,ἐπηρώτωναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦτὴνπαραβολήν.
TISCH1869 Καὶὅτεεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκονἀπὸτοῦὄχλου,ἐπηρώτωναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦτὴνπαραβολήν.
W. H.1885 Καὶὅτεεἰσῆλθενεἰςοἶκονἀπὸτοῦὄχλου,ἐπηρώτωναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦτὴνπαραβολήν.
SEB G.2020Καὶὅτεεἰσῆλθενεἰςοἶκονἀπὸτοῦὄχλου,ἐπηρώτωναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦτὴνπαραβολήν.
SEB L.2020καίὅτεεἰσέρχομαιεἰςοἶκοςἀπόὁὄχλοςἐπερωτάωαὐτόςὁμαθητήςαὐτόςὁπαραβολή
SEB F.2020Etlorsquevint à l'intérieurenversmaisonau loinde lede foule,demandaient surluilesdisciplesde luilaparabole.
AC NA282012• 17⸀τον οικον א Δ ¦την οικιαν D 565 |⸂περι της παραβολης A K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh sams ¦NA28 א B D L Δ 33. 579. 892 lat

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιλεγειαυτοιςουτωκαιυμιςασυνετοιεστεουπωνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονουκοινοιτοˉα̅ν̅ο̅ν̅
SIN01 B360 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμιςασυνετοιεστεουπωνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονουκοινοιτοˉα̅ν̅ο̅ν̅
ALE02 A440 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυνετοιεσταιουνοειταιοτιπαντοεξωθεˉεισπορευομενονειςτονα̅ν̅ο̅ν̅ουδυναταιαυτονκοινω◦αι
ALE02 B440 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυνετοιεσταιουνοειταιοτιπαντοεξωθεˉεισπορευομενονειςτονα̅ν̅ο̅ν̅ουδυναταιαυτονκοινωσαι
VAT03 A325 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυντοιεστεουνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονειςτονανθρωποˉουδυναταιαυτονκοινωσαι
VAT03 B325 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυνετοιεστεουνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονειςτονανθρωποˉουδυναταιαυτονκοινωσαι
BEZ05 A450 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςαν̣υνετοιεσταιουνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονειςτονανθρωπονουδυναταιαυτονκοινωσαι
BEZ05 B450 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυνετοιεσταιουνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονειςτονανθρωπονουδυναταιαυτονκοινωσαι
WAS32 A500 καιλεγειαυτοιςουτωςκαιυμειςασυνετοιεσταιουνοειτεοτιπαντοεξωθενεισπορευομενονειςτονα̅ν̅ο̅ν̅ουδυναταιαυτονκοινωσε
SBL2010 καὶλέγειαὐτοῖς·Οὕτωςκαὶὑμεῖςἀσύνετοίἐστε;οὐνοεῖτεὅτιπᾶντὸἔξωθενεἰσπορευόμενονεἰςτὸνἄνθρωπονοὐδύναταιαὐτὸνκοινῶσαι,
TISCH1869 καὶλέγειαὐτοῖς·οὕτωςκαὶὑμεῖςἀσύνετοίἐστε;οὐνοεῖτεὅτιπᾶντὸἔξωθενεἰσπορευόμενονεἰςτὸνἄνθρωπονοὐδύναταιαὐτὸνκοινῶσαι,
W. H.1885 καὶλέγειαὐτοῖςΟὕτωςκαὶὑμεῖςἀσύνετοίἐστε;οὐνοεῖτεὅτιπᾶντὸἔξωθενεἰσπορευόμενονεἰςτὸνἄνθρωπονοὐδύναταιαὐτὸνκοινῶσαι,
SEB G.2020καὶλέγειαὐτοῖς·οὕτωςκαὶὑμεῖςἀσύνετοίἐστε;οὐνοεῖτεὅτιπᾶντὸἔξωθενεἰσπορευόμενονεἰςτὸνἄνθρωπονοὐδύναταιαὐτὸνκοινῶσαι
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςοὕτωςκαίσύἀσύνετοςεἶναιοὐνοέωὅτιπᾶςὁἔξωθενεἰσπορεύομαιεἰςὁἄνθρωποςοὐδύναμαιαὐτόςκοινόω
SEB F.2020etdità eux·ainsiaussivousincapables de comprendrevous êtes;nonvous intelligezen ce quetoutceau dehorsallant à l'intérieurenversleêtre humainnonpeutluirendre commun
AC NA282012• 18⸀ουπω א L Δ f¹ 700. 892 f syhmg |⸂ου κοινοι τον ανθρωπον א (sys)

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 οτιουκεισπορευετεαυτουειςτηνκαρδιαναλλειςτηνκοιλιανκαιειςτοναφεδρωναεκβαλλετεκαθαριζωνπανταταβρωματα
ALE02 A440 οτιουκεισπορευεταιαυτουειςτηνκαρδιαναλλαειςτηνκοιλιανκαιειςτοναφεδρωναεκπορευεταικαθαριζωνπανταταβρωματα
VAT03 A325 οτιουκεισπορευεταιαυτουειςτηˉκαρδιαναλλειςτηνκοιλιανκαιειςτοναφεδρωναεκπορευεταικαθαριζωνπανταταβρωματα
BEZ05 A450 ουγαρεισερχεταιειςτηνκαρδιαναυτουαλλειςτηνκοιλειανκαιειςτονοχετονεξερχεταικαθαριζειπανταταβρωματα
WAS32 A500 οτιουκεισπορευεταιαυτουειςτηνδιανοιαναλλαειςτηνκοιλιαˉκαιειςτοναφεδρωναχωρεικαθαριζωνπανταταβρωματα
SBL2010 ὅτιοὐκεἰσπορεύεταιαὐτοῦεἰςτὴνκαρδίανἀλλ’εἰςτὴνκοιλίαν,καὶεἰςτὸνἀφεδρῶναἐκπορεύεται;—καθαρίζωνπάντατὰβρώματα.
TISCH1869 ὅτιοὐκεἰσπορεύεταιαὐτοῦεἰςτὴνκαρδίανἀλλ’εἰςτὴνκοιλίαν,καὶεἰςτὸνἀφεδρῶναἐκπορεύεται,καθαρίζωνπάντατὰβρώματα;
W. H.1885 ὅτιοὐκεἰσπορεύεταιαὐτοῦεἰςτὴνκαρδίανἀλλʼεἰςτὴνκοιλίαν,καὶεἰςτὸνἀφεδρῶναἐκπορεύεται;—καθαρίζωνπάντατὰβρώματα.
SEB G.2020ὅτιοὐκεἰσπορεύεταιαὐτοῦεἰςτὴνκαρδίανἀλλ᾽εἰςτὴνκοιλίαν,καὶεἰςτὸνἀφεδρῶναἐκπορεύεται,καθαρίζωνπάντατὰβρώματα;
SEB L.2020ὅτιοὐεἰσπορεύομαιαὐτόςεἰςὁκαρδίαἀλλάεἰςὁκοιλίακαίεἰςὁἀφεδρώνἐκπορεύομαικαθαρίζωπᾶςὁβρῶμα
SEB F.2020en ce quenonva à l'intérieurde luienverslacoeurmaisenverslacavité ventrale,etenverslelatrineva au dehors,purifianttouslesaliments;
AC NA282012• 19⸀οχετον D |[˸; et ˸¹ .]|⸁καθαριζον K Γ 33. 700. 2542 pm ¦καθαριζει D (i r¹)

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 ελεγενδεοτιτοεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομενονεκινοκοινοιτονα̅ν̅ο̅ˉ
SIN01 B360 ελεγενδεοτιτοεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομενονεκινοκοινοιτονα̅ν̅ο̅ν
ALE02 A440 ελεγενδεοτιτοεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομενοˉεκεινοκοινοιτονα̅ν̅ο̅ν̅
VAT03 A325 ελεγενδεοτιτοεκτουανθρωπουεκπορευομενονεκεινοκοινοιτονανθρωπον
VAT03 B325 ελεγεδεοτιτοεκτουανθρωπουεκπορευομενονεκεινοκοινοιτονανθρωπον
BEZ05 A450 ελεγονδεοτιτοεκτουανθρωπουεκπορευομενονεκεινακοινοιτονανθρωποˉ
WAS32 A500 ελεγενδεοτιτοεκτουα̅ν̅ο̅υ̅εκπορευομενοˉεκεινοκοινοιτονα̅ν̅ο̅ν̅
SBL2010 ἔλεγενδὲὅτιΤὸἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενονἐκεῖνοκοινοῖτὸνἄνθρωπον·
TISCH1869 ἔλεγενδὲὅτιτὸἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενον,ἐκεῖνοκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
W. H.1885 ἔλεγενδὲὅτιΤὸἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενονἐκεῖνοκοινοῖτὸνἄνθρωπον·
SEB G.2020ἔλεγενδὲὅτιτὸἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενον,ἐκεῖνοκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
SEB L.2020λέγωδέὅτιὁἐκὁἄνθρωποςἐκπορεύομαιἐκεῖνοςκοινόωὁἄνθρωπος
SEB F.2020disaitcependanten ce quecehorsde lede être humainallant au dehors,celui-làrend communleêtre humain.

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνα̅ν̅ω̅ν̅οιδιαλογισμοιοικακοιεκπορευοˉταιπορνιαικλοπαιφονοι
ALE02 A440 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωˉα̅ν̅ω̅ν̅οιδιαλογισμοιοικακοιεκπορευονταιμοιχειαιπορνιαιφονοι
VAT03 A325 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνανθρωπωνοιδιλογισμοιοικακοιεκπορευονταιπορνειαικλοπαιφονοι
VAT03 B325 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνανθρωπωνοιδιαλογισμοιοικακοιεκπορευονταιπορνειαικλοπαιφονοι
BEZ05 A450 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνανθρωπωνοιδιαλογισμοικακοιεκπορευονταιπορνειακλεμματα
BEZ05 B450 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνανθρωπωνοιδιαλογισμοιοικακοιεκπορευονταιπορνειακλεμματα
WAS32 A500 εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτωνα̅ν̅ω̅ν̅οιδιαλογισμοικακοιεκπορευονταιμοιχιαιπορνιαι
SBL2010 ἔσωθενγὰρἐκτῆςκαρδίαςτῶνἀνθρώπωνοἱδιαλογισμοὶοἱκακοὶἐκπορεύονται,πορνεῖαι,κλοπαί,φόνοι,
TISCH1869 ἔσωθενγὰρἐκτῆςκαρδίαςτῶνἀνθρώπωνοἱδιαλογισμοὶοἱκακοὶἐκπορεύονται,πορνεῖαι,κλοπαί,φόνοι,
W. H.1885 ἔσωθενγὰρἐκτῆςκαρδίαςτῶνἀνθρώπωνοἱδιαλογισμοὶοἱκακοὶἐκπορεύονται,πορνεῖαι,κλοπαί,φόνοι,
SEB G.2020ἔσωθενγὰρἐκτῆςκαρδίαςτῶνἀνθρώπωνοἱδιαλογισμοὶοἱκακοὶἐκπορεύονται,πορνεῖαι,κλοπαί,φόνοι,
SEB L.2020ἔσωθενγάρἐκὁκαρδίαὁἄνθρωποςὁδιαλογισμόςὁκακόςἐκπορεύομαιπορνείακλοπήφόνος
SEB F.2020au dedanscarhorsde lade coeurde lesde êtres humainslescalculs au-traverslesmauvaisvont au dehors,pornations,vols,meurtres,
AC NA282012• 21/22⸂μοιχειαι πορνειαι κλοπαι φονοι (φονος Wc 28*. 2542; — 28c) πλεονεξιαι (πλεονεξια W 28. 565. 2542) πονηριαι (πονηρια W 28. 2542) δολος (⸉ δολοι πονηριαι 565; δολος πονηρια 700) W f¹ 28. 33. 565. 700. 2542 (it syp) ¦μοιχειαι πορνειαι φονοι κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος A K N Γ f¹³ 1241. 1424 𝔐 f vg syh (l sys) ¦πορνεια κλεμματα μοιχεια φονος πλεονεξια δολος πονηρια D ¦NA28 א B L Δ (δολοι Θ) 0274. 579. 892 sams (co)

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 μοιχιαιπλεονεξιαιπονηριαιδολοςασελγιαοφθαλμοςπονηροςβλασφημιαυπερηφανιααφροσυνη
ALE02 A440 κλοπαιπλεονεξιαιπονηριαιδολοςασελγιαοφθαλμοςπονηροςβλασφημειαυπερηφανειααφροσυνη
VAT03 A325 μοιχειαιπλεονεξιαιπονηριαιδολοςασελγειαοφθαλμοςπονηροςβλασφημιαυπερηφανιααφροσυνη
BEZ05 A450 μοιχειαιφονοςπλεονεξιαδολοςπονηριαασελγειαοφθαλμοςπονηροςβλασφημιαιυπερηφανιαιαφροσυνη
WAS32 A500 κλοπαιφονοιπλεονεξιαιπονηριαδολοςασελγειαοφθαλμοςπονηροςβλασφημιαυπερηφανιααφροσυνη
WAS32 B500 κλοπαιφονοςπλεονεξιαπονηριαδολοςασελγειαοφθαλμοςπονηροςβλασφημιαυπερηφανιααφροσυνη
SBL2010 μοιχεῖαι,πλεονεξίαι,πονηρίαι,δόλος,ἀσέλγεια,ὀφθαλμὸςπονηρός,βλασφημία,ὑπερηφανία,ἀφροσύνη·
TISCH1869 μοιχεῖαι,πλεονεξίαι,πονηρίαι,δόλος,ἀσέλγεια,ὀφθαλμὸςπονηρός,βλασφημία,ὑπερηφανία,ἀφροσύνη·
W. H.1885 μοιχεῖαι,πλεονεξίαι,πονηρίαι,δόλος,ἀσέλγεια,ὀφθαλμὸςπονηρός,βλασφημία,ὑπερηφανία,ἀφροσύνη·
SEB G.2020μοιχεῖαι,πλεονεξίαι,πονηρίαι,δόλος,ἀσέλγεια,ὀφθαλμὸςπονηρός,βλασφημία,ὑπερηφανία,ἀφροσύνη·
SEB L.2020μοιχείαπλεονεξίαπονηρίαδόλοςἀσέλγειαὀφθαλμόςπονηρόςβλασφημίαὑπερηφανίαἀφροσύνη
SEB F.2020adultérations,cupidités,méchancetés,tromperie,luxure,oeilméchant,blasphème,orgueil,insouciance·

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 πανταταυταταπονηραεσωθενεκπορευεταικακεινακοινοιτονανθρωπον
ALE02 A440 πανταταυταταπονηραεσωθενεκπορευεταικαικοινοιτονανθρωπον
VAT03 A325 πανταταυταταπονηραεσωθενεκπορευεταικαικοινοντονανθρωποˉ
VAT03 B325 πανταταυταταπονηραεσωθενεκπορευεταικαικοινοιτονανθρωποˉ
BEZ05 A450 πανταταυταταπονηραεσωθενεκπορευεταικαικοινοιτονανθρωπον
WAS32 A500 πανταταπονηραεσωθενεκπορευετεκαικοινοιτονα̅ν̅ο̅ν̅
SBL2010 πάνταταῦτατὰπονηρὰἔσωθενἐκπορεύεταικαὶκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
TISCH1869 πάνταταῦτατὰπονηρὰἔσωθενἐκπορεύεταικαὶκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
W. H.1885 πάνταταῦτατὰπονηρὰἔσωθενἐκπορεύεταικαὶκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
SEB G.2020πάνταταῦτατὰπονηρὰἔσωθενἐκπορεύεταικαὶκοινοῖτὸνἄνθρωπον.
SEB L.2020πᾶςοὗτοςὁπονηρόςἔσωθενἐκπορεύομαικαίκοινόωὁἄνθρωπος
SEB F.2020tousceux-cilesméchantsau dedansva au dehorsetrend communleêtre humain.

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 εκειθενδεανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαισιδωνοςκαιεισελθωˉειςοικιανουδεναηθελησενγνωναικαιουκηδυνασθηλαλειν
SIN01 B360 εκειθενδεανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαισιδωνοςκαιεισελθωˉειςοικιανουδεναηθελησενγνωναικαιουκηδυνασθηλαθειν
ALE02 A440 καιεκειθενανασταςαπηλθεˉειςταμεθοριατυρουκαισιδωνοςκαιεισελθωνειςοικιανουδεναηθελενγνωναικαιουκηδυνηθηλαθειν
VAT03 A325 εκειθεδεανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαισειδωνοςκαιεισελθωνειςοικιανουδεναηθελενγνωναικαιουκηδυνασθηλαθειˉ
VAT03 B325 εκειθενδεανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαισειδωνοςκαιεισελθωνειςοικιανουδεναηθελενγνωναικαιουκηδυνασθηλαθειˉ
VAT03 C325 εκειθενδεανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαισιδωνοςκαιεισελθωνειςοικιανουδεναηθελεγνωναικαιουκηδυνασθηλαθειˉ
BEZ05 A450 καιανασταςεκειθεναπηλθενειςταοριατυρουκαιεισελθωνειςτηνοικειανουδεναηθελεγνωναικαιουκηδυνηθηλαθειν
BEZ05 B450 καιανασταςεκειθεναπηλθενειςταοριατυρουκαιεισελθωνειςτηνοικειανουδεναηθελενγνωναικαιουκηδυνηθηλαθειν
WAS32 A500 καιανασταςαπηλθενειςταοριατυρουκαιεισελθωνειςτηνοικειανουδεναηθελεγνωναικαιουκηδυνηθηλαθειν
SBL2010 ἘκεῖθενδὲἀναστὰςἀπῆλθενεἰςτὰὅριαΤύρου.καὶεἰσελθὼνεἰςοἰκίανοὐδέναἤθελενγνῶναι,καὶοὐκἠδυνήθηλαθεῖν·
TISCH1869 ἘκεῖθενδὲἀναστὰςἀπῆλθενεἰςτὰὅριαΤύρου.καὶεἰσελθὼνεἰςοἰκίανοὐδέναἠθέλησενγνῶναι,καὶοὐκἠδυνάσθηλαθεῖν·
W. H.1885 ἘκεῖθενδὲἀναστὰςἀπῆλθενεἰςτὰὅριαΤύρου[καὶΣιδῶνος].Καὶεἰσελθὼνεἰςοἰκίανοὐδέναἤθελενγνῶναι,καὶοὐκἠδυνάσθηλαθεῖν·
SEB G.2020ἘκεῖθενδὲἀναστὰςἀπῆλθενεἰςτὰὅριαΤύρουκαὶΣιδῶνος.Καὶεἰσελθὼνεἰςοἰκίανοὐδέναἤθελενγνῶναι,καὶοὐκἠδυνάσθηλαθεῖν·
SEB L.2020ἐκεῖθενδέἀνίστημιἀπέρχομαιεἰςὁὅριονΤύροςκαίΣιδώνκαίεἰσέρχομαιεἰςοἰκίαοὐδείςθέλωγινώσκωκαίοὐδύναμαιλανθάνω
SEB F.2020De làcependantayant placé debout de bas en hautéloignaenverslesfrontièresde Tyretde Sidon.Etayant venu à l'intérieurenversmaisonnéeaucunvoulaitconnaître,etnonfut puomettre·
AC NA282012• 24⸂και εκειθεν αναστας A K N Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 2542. (D 579) 𝔐 syh ¦και αναστας W it sys ¦αναστας ο κυριος ημων Ιησους Χριστος l 2211 ¦NA28 א B L Δ 892. 1241. 1424 syhmg |⸀μεθορια A K N Γ 1241. 1424 𝔐 ¦ορη 565 ¦NA28 א B D L W Δ Θ f¹.¹³ 28. 579. 700. 892. 2542. l 2211; Or |⸆p) και Σιδωνος א A B K N Γ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat syp.h co ¦NA28 D L W Δ Θ 28. 565 it sys; Or |⸁ηθελησεν א Δ f¹³ 565; Or |⸀¹ηδυνασθη א B ¦ηδυνατο 565 ¦NA28 A D K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 045300 ↔ειχενθυγατρ⟦ι⟧ονενπ̅ν̅ι̅ακαθ⟦αρτωι⟧⟦ελθουσα⟧⟦προσεπεσεν⟧⟦αυτ⟧ωι
SIN01 A360 αλλαευθυςακουσασαγυνηπεριαυτουηςειχεντοθυγατριονπ̅ν̅α̅ακαθαρτονεισελθουσαπροσεπεσενπροςτουςποδαςαυτου
ALE02 A440 ακουσασαγαργυνηπεριαυτουηςειχεντοθυγατριοναυτηςπνευμαακαθαρτονελθουσαπροσεπεσεˉπροςτουςποδαςαυτου
VAT03 A325 αλλευθυςακουσασαγυνηπεριαυτουηςειχετοθυγατριοναυτηςπνευμαακαθαρτονελθουσαπροσεπεσεˉπροςτουςποδαςαυτου
VAT03 B325 αλλευθυςακουσασαγυνηπεριαυτουηςειχετοθυγατριοναυτηςπνευμαακαθαρτονελθουσαπροσεπεσεπροςτουςποδαςαυτου
BEZ05 A450 γυνηδεευθεωςωςακουσασαπεριαυτουηςειχεντοθυγατριοˉπ̅ν̅α̅ακαθαρτονελθουσακαιπροσεπεσενπροςτουςποδαςαυτου
BEZ05 B450 γυνηδεευθεωςακουσασαπεριαυτουηςειχεντοθυγατριοˉπ̅ν̅α̅ακαθαρτονελθουσαπροσεπεσενπροςτουςποδαςαυτου
WAS32 A500 ακουσασαγαργυνηπεριαυτουηςειχεντοθυγατριονενπ̅ν̅ι̅ακαθαρτωελθουσαπροσεπεσενπροςτουςποδαςαυτου
SBL2010 ἀλλ’εὐθὺςἀκούσασαγυνὴπερὶαὐτοῦ,ἧςεἶχεντὸθυγάτριοναὐτῆςπνεῦμαἀκάθαρτον,ἐλθοῦσαπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ·
TISCH1869 ἀλλὰεὐθὺςἀκούσασαγυνὴπερὶαὐτοῦ,ἧςεἶχεντὸθυγάτριοναὐτῆςπνεῦμαἀκάθαρτον,εἰσελθοῦσαπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ·
W. H.1885 ἀλλʼεὐθὺςἀκούσασαγυνὴπερὶαὐτοῦ,ἧςεἶχεντὸθυγάτριοναὐτῆςπνεῦμαἀκάθαρτον,ἐλθοῦσαπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ·
SEB G.2020ἀλλ᾽εὐθὺςἀκούσασαγυνὴπερὶαὐτοῦ,ἧςεἶχεντὸθυγάτριοναὐτῆςπνεῦμαἀκάθαρτον,ἐλθοῦσαπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ·
SEB L.2020ἀλλάεὐθέωςἀκούωγυνήπερίαὐτόςὅςἔχωὁθυγάτριοναὐτόςπνεῦμαἀκάθαρτοςἔρχομαιπροσπίπτωπρόςὁπούςαὐτός
SEB F.2020maisdirectementayante écoutéefemmeautourde lui,de laquelleavaitlepetite fillede elleespritimpur,ayante venuetomba auprèsverslespiedsde lui·
AC NA282012• 25⸂ακουσασα γαρ (+ η 2542) γυνη A K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 a n (q) syh ¦γυνη δε ευθεως ως ακουσασα D vgmss ¦NA28 א B L Δ 33. 579. 892 f syhmg sa bopt |⸄θυγατριον 𝔓⁴⁵ f¹³ 28. 2542 sa ¦το θυγατριον א D W Δ Θ f¹ 565. 700 ¦NA28 A B K L N Γ 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 |⸂¹εν πνευματι ακαθαρτω 𝔓⁴⁵ W f¹³ 28. 2542 |⸀εισελθουσα (+ και Δ) א L Δ 579. 700. 892 lat

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 045300 ηδεγυνηηνελληνιςσυροφοινικ⟦ισσα⟧⟦τωι⟧⟦γενει⟧⟦και⟧⟦ηρωτα⟧⟦αυτ⟧ονινατοδαιμονιονεκβαλητηςθυγατρ⟦ος⟧⟦αυτης⟧
SIN01 A360 ηδεγυνηηνελληνιςσυροφοινικισσατωγενικαιηρωτααυτονινατοδαιμονιονεκβαληεκτηςθυγατροςαυτης
ALE02 A440 ηνδεηγυνηελληνιςσυροφοινικισσατωγενεικαιηρωτααυτονινατοδαιμονιοˉεκβαληεκτηςθυγατροςαυτης
VAT03 A325 ηδεγυνηηνελληνιςσυραφοινεικισσατωγενεικαιηρωτααυτοˉινατοδαιμονιονεκβαληεκτηςθυγατροςαυτης
VAT03 B325 ηδεγυνηηνελληνιςσυραφοινικισσατωγενεικαιηρωτααυτοˉινατοδαιμονιονεκβαληεκτηςθυγατροςαυτης
BEZ05 A450 ηδεγυνηηνελληνιςφυνισσατωγενεικαιηρωτααυτονινατοδαιμονιονεκβαληαποτηςθυγατροςαυτης
BEZ05 B450 ηδεγυνηηνελληνιςφοινισσατωγενεικαιηρωτααυτονινατοδαιμονιονεκβαληαποτηςθυγατροςαυτης
WAS32 A500 ηδεγυνηηνελληνιςσυραφοινισσατωγενεικαιηρωτααυτονινατοδαιμονιονεκβαληεκτηςθυγατροςαυτης
SBL2010 ἡδὲγυνὴἦνἙλληνίς,Συροφοινίκισσατῷγένει·καὶἠρώτααὐτὸνἵνατὸδαιμόνιονἐκβάλῃἐκτῆςθυγατρὸςαὐτῆς.
TISCH1869 ἡδὲγυνὴἦνἙλληνίς,Συροφοινίκισσατῷγένει·καὶἠρώτααὐτὸνἵνατὸδαιμόνιονἐκβάλῃἐκτῆςθυγατρὸςαὐτῆς.
W. H.1885 ἡδὲγυνὴἦνἙλληνίς,Συροφοινίκισσατῷγένει·καὶἠρώτααὐτὸνἵνατὸδαιμόνιονἐκβάλῃἐκτῆςθυγατρὸςαὐτῆς.
SEB G.2020ἡδὲγυνὴἦνἙλληνίς,Συροφοινίκισσατῷγένει·καὶἠρώτααὐτὸνἵνατὸδαιμόνιονἐκβάλῃἐκτῆςθυγατρὸςαὐτῆς.
SEB L.2020ὁδέγυνήεἶναιἙλληνίςΣυροφοινίκισσαὁγένοςκαίἐρωτάωαὐτόςἵναὁδαιμόνιονἐκβάλλωἐκὁθυγάτηραὐτός
SEB F.2020lacependantfemmeétaitHellène,Syrienne-Phénicienneà leà genre·etsollicitaitluiafin queledémonque éjectehorsde lade fillede elle.
AC NA282012• 26⸀Συρα Φοινικισσα (Φοινισσα W) B N W Γ f¹³ 700. 2542 pm ¦Φοινισσα D i ¦NA28 𝔓⁴⁵ א A K L Δ Θ f¹ 28. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 pm |⸁απο D ¦— 𝔓⁴⁵ L f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542

Δ VERSET 27  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦ελεγεν⟧⟦α⟧υτηιαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναου⟦γαρ⟧⟦εστιν⟧⟦καλον⟧⟦λαβε⟧ιντοναρτοντωντεκνωνκαιτοιςκυναριοι⟦ς⟧⟦βαλειν⟧
SIN01 A360 καιελεγεναυτηαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναουγαρεστινκαλοˉλαβειντοναρτοˉτωντεκνωνκαιτοιςκυναριοιςβαλειν
ALE02 A440 οδει̅ς̅ειπεναυτηαφεςπρωτοˉχορτασθηναιτατεκναουγαρκαλονεστινλαβειντοναρτοˉτωντεκνωνκαιβαλειντοιςκυναριοις
VAT03 A325 καιελεγεναυτηαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναουγαρεστινκαλονλαβειˉτοναρτοντωντεκνωˉκαιτοιςκυναριοιςβαλειν
VAT03 B325 καιελεγεναυτηαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναουγαρεστικαλονλαβειˉτοναρτοντωντεκνωˉκαιτοιςκυναριοιςβαλειν
BEZ05 A450 καιλεγειαυτηαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναουγαρεστινκαλονλαβειντοναρτοντωντεκνωνκαιβαλιντοιςκυναριοις
WAS32 A500 οδει̅ς̅ειπεναυτηαφεςπρωτονχορτασθηναιτατεκναουγαρκαλονεστινλαβειντοναρτοντωντεκνωνκαιβαλειˉτοιςκυναριοις
SBL2010 καὶἔλεγεναὐτῇ·Ἄφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα,οὐγάρκαλόνἐστινλαβεῖντὸνἄρτοντῶντέκνωνκαὶτοῖςκυναρίοιςβαλεῖν.
TISCH1869 καὶἔλεγεναὐτῇ·ἄφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα·οὐγάρἐστινκαλὸνλαβεῖντὸνἄρτοντῶντέκνωνκαὶτοῖςκυναρίοιςβαλεῖν.
W. H.1885 καὶἔλεγεναὐτῇἌφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα,οὐγάρἐστινκαλὸνλαβεῖντὸνἄρτοντῶντέκνωνκαὶτοῖςκυναρίοιςβαλεῖν.
SEB G.2020καὶἔλεγεναὐτῇ·ἄφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα,οὐγάρἐστινκαλὸνλαβεῖντὸνἄρτοντῶντέκνωνκαὶτοῖςκυναρίοιςβαλεῖν.
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςἀφίημιπρῶτονχορτάζωὁτέκνονοὐγάρεἶναικαλόςλαμβάνωὁἄρτοςὁτέκνονκαίὁκυνάριονβάλλω
SEB F.2020etdisaità elle·abandonnepremièrementêtre rassasiélesenfants,noncarestbeauprendrelepainde lesde enfantsetà lesà chiotsjeter.
AC NA282012• 27⸉ A K N W Γ f¹³ 28. 2542 𝔐 ¦NA28 א B D L Δ Θ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211

Δ VERSET 28  IMG FRA
PA. 045300 ⟦η⟧⟦δε⟧⟦απεκριθ⟧ηλεγουσακ̅ε̅καιτακυναριαταυποκατωτη⟦ς⟧⟦τραπεζης⟧⟦εσθιουσιν⟧⟦α⟧ποτωνψιχιωντωνπαιδιων
SIN01 A360 ηδεαπεκριθηκαιλεγειαυτωναικ̅ε̅καιτακυναριαεσθιουσιναποκατωτηςτραπεζηςαποτωνψιχιωντωνπαιδιων
SIN01 B360 ηδεαπεκριθηκαιλεγειαυτωναικ̅ε̅καιτακυναριαεσθιουσινυποκατωτηςτραπεζηςαποτωνψιχιωντωνπαιδιων
ALE02 A440 ηδεαπεκριθηκαιλεγειαυτωναικ̅ε̅καιγαρτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςεσθιειαποτωνψιχιωντωνπαιδιων
VAT03 A325 ηδεαπεκριθηκαιλεγει̣α̣υτωναικ̅ε̅καιτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςεσθιουσιναποτωνψιχιωντωˉπαιδιων
BEZ05 A450 ηδεαπεκριθηαυτωλεγουσακ̅υ̣̅αλλακαιτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςεσθιουσιναποτωνψιχωντωνπεδων
BEZ05 B450 ηδεαπεκριθηαυτωλεγουσακ̅ε̅αλλακαιτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςεσθιουσιναποτωνψιχωντωνπεδων
WAS32 A500 ηδεαπεκριθηαυτωλεγουσακ̅ε̅καιτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςεσθιουσιναποτωνψιχωντωνπαιδιων
SBL2010 ἡδὲἀπεκρίθηκαὶλέγειαὐτῷ·Κύριε,καὶτὰκυνάριαὑποκάτωτῆςτραπέζηςἐσθίουσινἀπὸτῶνψιχίωντῶνπαιδίων.
TISCH1869 ἡδὲἀπεκρίθηκαὶλέγειαὐτῷ·ναί,κύριε·καὶτὰκυνάριαὑποκάτωτῆςτραπέζηςἐσθίουσινἀπὸτῶνψιχίωντῶνπαιδίων.
W. H.1885 ἡδὲἀπεκρίθηκαὶλέγειαὐτῷΝαί,κύριε,καὶτὰκυνάριαὑποκάτωτῆςτραπέζηςἐσθίουσινἀπὸτῶνψιχίωντῶνπαιδίων.
SEB G.2020ἡδὲἀπεκρίθηκαὶλέγειαὐτῷ·ναί,κύριε·καὶτὰκυνάριαὑποκάτωτῆςτραπέζηςἐσθίουσινἀπὸτῶνψιχίωντῶνπαιδίων.
SEB L.2020ὁδέἀποκρίνομαικαίλέγωαὐτόςναίκύριοςκαίὁκυνάριονὑποκάτωὁτράπεζαἐσθίωἀπόὁψιχίονὁπαιδίον
SEB F.2020cellecependantfut réponduetdità lui·oui,Maître·aussileschiotsen dessous vers le basde lade tablemangentau loinde lesde miettesde lesde jeunes enfants.
AC NA282012• 28⸂ναι κυριε και א B Δ 28. 33. 579. 892. 1241 syp (co) ; Bas ¦ναι κυριε και γαρ A K L N Γ f¹ 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat syh ¦κυριε αλλα και D it ¦NA28 𝔓⁴⁵ W Θ f¹³ 565. 700 sys |⸆τα 𝔓⁴⁵ |⸀εσθιει A K N Γ 𝔐 |⸁ψιχων D W |⸀¹παιδων D

Δ VERSET 29  IMG FRA
PA. 045300 καιειπεναυ⟦τηι⟧⟦δια⟧⟦τουτον⟧⟦τον⟧⟦λογον⟧υπαγεεξεληλυθεντοδαιμονιονεκτηςθυ⟦γατρος⟧⟦σου⟧
SIN01 A360 καιειπεναυτηδιατουτοντονλογοˉυπαγεεξεληλυθεˉεκτηςθυγατροςσουτοδεμονιον
SIN01 B360 καιειπεναυτηδιατουτοντονλογοˉυπαγεεξεληλυθεˉεκτηςθυγατροςσουτοδαιμονιον
ALE02 A440 καιειπεναυτηδιατουτοντονλογονυπαγεεξεληλυθεντοδαιμονιονεκτηςθυγατροςσου
VAT03 A325 καιειπεναυτηδιατουτοντονλογονυπαγεεξεληλυθεˉεκτηςθυγατροςσουτοδαιμονιον
BEZ05 A450 καιειπεναυτηυπαγεδιατουτονλογο̣νεξεληλυθεντοδαιμονιονεκτηςθυγατροςσου
WAS32 A500 καιειπεναυτηδιατουτοντονλογονυπαγεεξεληλυθεντοδαιμονιονεκτηςθυγατροςσου
SBL2010 καὶεἶπεναὐτῇ·Διὰτοῦτοντὸνλόγονὕπαγε,ἐξελήλυθενἐκτῆςθυγατρόςσουτὸδαιμόνιον.
TISCH1869 καὶεἶπεναὐτῇ·διὰτοῦτοντὸνλόγονὕπαγε,ἐξελήλυθενἐκτῆςθυγατρόςσουτὸδαιμόνιον.
W. H.1885 καὶεἶπεναὐτῇΔιὰτοῦτοντὸνλόγονὕπαγε,ἐξελήλυθενἐκτῆςθυγατρόςσουτὸδαιμόνιον.
SEB G.2020καὶεἶπεναὐτῇ·διὰτοῦτοντὸνλόγονὕπαγε,ἐξελήλυθεντὸδαιμόνιονἐκτῆςθυγατρόςσου.
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςδιάοὗτοςὁλόγοςὑπάγωἐξέρχομαιὁδαιμόνιονἐκὁθυγάτηρσύ
SEB F.2020etdità elle·par le fait decelui-cilediscoursdirige en arrière,a sortiledémonhorsde lade fillede toi.

Δ VERSET 30  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦απελ⟧θουσαειςτονοικονευρεντοδαιμονιονεξ⟦εληλυθος⟧⟦και⟧⟦την⟧θυγατεραβεβλημενηνεπιτηςκλεινης
SIN01 A360 καιαπελθουσαειςτονοικονεαυτηςευρεντοπαιδιοˉβεβλημενονεπιτηνκλινηνκαιτοδαιμονιονεξεληλυθος
ALE02 A440 καιαπελθουσαειςτονοικοναυτηςευρεντοδαιμονιονεξεληλυθοςκαιτηνθυγατεραβεβλημενηˉεπιτηςκλεινης
VAT03 A325 καιαπελθουσαειςτονοικοναυτηςευρετοπαιδιοˉβεβλημενονεπιτηνκλεινηνκαιτοδαιμονιονεξεληλυθος
VAT03 B325 καιαπελθουσαειςτονοικοναυτηςευρετοπαιδιοˉβεβλημενονεπιτηνκλινηνκαιτοδαιμονιονεξεληλυθος
BEZ05 A450 καιαπελθουσαειςοικονευρεντηνθυγατεραˉβεβλημενηνεπιτηνκλινηνκαιτοδαιμονιονεξεληλυθος
WAS32 A500 καιαπελθουσαειςτονοικονευρεντοδαιμονιονεξεληλυθοςκαιτηνθυγατεραβεβλημενηνεπιτηςκλινης
SBL2010 καὶἀπελθοῦσαεἰςτὸνοἶκοναὐτῆςεὗρεντὸπαιδίονβεβλημένονἐπὶτὴνκλίνηνκαὶτὸδαιμόνιονἐξεληλυθός.
TISCH1869 καὶἀπελθοῦσαεἰςτὸνοἶκοναὐτῆςεὗρεντὸπαιδίονβεβλημένονἐπὶτὴνκλίνηνκαὶτὸδαιμόνιονἐξεληλυθός.
W. H.1885 καὶἀπελθοῦσαεἰςτὸνοἶκοναὐτῆςεὗρεντὸπαιδίονβεβλημένονἐπὶτὴνκλίνηνκαὶτὸδαιμόνιονἐξεληλυθός.
SEB G.2020καὶἀπελθοῦσαεἰςτὸνοἶκοναὐτῆςεὗρεντὸπαιδίονβεβλημένονἐπὶτὴνκλίνηνκαὶτὸδαιμόνιονἐξεληλυθός.
SEB L.2020καίἀπέρχομαιεἰςὁοἶκοςαὐτόςεὑρίσκωὁπαιδίονβάλλωἐπίὁκλίνηκαίὁδαιμόνιονἐξέρχομαι
SEB F.2020etayante éloignéeenverslemaisonde elletrouvalejeune enfantayant été jetésurlalitetledémonayant sorti.
AC NA282012• 30° 𝔓⁴⁵ D W f¹ 28 it boms |⸂την θυγατερα αυτης (— D f¹ l 2211) βεβλημενην επι την κλινην (της κλινης f¹ l 2211) και το δαιμονιον εξεληλυθος D Θ f¹ 565. 700. l 2211 a f n q syp ¦το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης 𝔓⁴⁵ A K N W Γ f¹³ 28. 2542 𝔐 syh ¦NA28 א B L 1241. 1424. (της κλινης 33. 579. 892; om. το ante δαιμονιον Δ) bo

Δ VERSET 31  IMG FRA
PA. 045300 κ⟦αι⟧⟦παλιν⟧⟦εξελθω⟧νεκτωνοριωντυρουκαισειδωνοςηλθε⟦ν⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦θαλασσα⟧ντηςγαλιλαιαςαναμεσοντωνοριωνδε⟦καπολεως⟧
SIN01 A360 καιπαλινεξελθωˉεκτωνοριωντυρουηλθενδιασιδωνοςειςτηνθαλασσαντηςγαλιλαιαςαναμεσοντωνοριωνδεκαπολεως
ALE02 A440 καιπαλινεξελθωνεκτωνοριωˉτυρουκαισιδωνοςηλθενπροςτηνθαλασσαντηςγαλιλαιαςαναμεσοντωνοριωνδεκαπολεως
VAT03 A325 κα̣ιπαλινεξελθωνεκτωνοριωντυρουηλθενδιασειδωνοςειςτηνθαλασσαντηςγαλειλαιαςαναμεσοντωˉοριωνδεκαπολεως
VAT03 B325 κα̣ιπαλινεξελθωνεκτωνοριωντυρουηλθεδιασιδωνοςειςτηνθαλασσαντηςγαλιλαιαςαναμεσοντωˉοριωνδεκαπολεως
BEZ05 A450 καιπαλινεξελθωνεκτωνο̣ρ̣ι̣ωντυρουηλθενδιασιδωνοςειςτηνθαλασσαντηςγαλιλαιαςαναμεσοντωνοριωντηςδεκαπολεως
WAS32 A500 καιπαλινεξελθωνεκτωνοριωντυρουκαισιδωνοςηλθενειςτηνθαλασσαˉτηςγαλιλαιαςαναμεσοντωνοριωνειςτηνδεκαπολιν
SBL2010 ΚαὶπάλινἐξελθὼνἐκτῶνὁρίωνΤύρουἦλθενδιὰΣιδῶνοςεἰςτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςἀνὰμέσοντῶνὁρίωνΔεκαπόλεως.
TISCH1869 ΚαὶπάλινἐξελθὼνἐκτῶνὁρίωνΤύρουἦλθενδιὰΣιδῶνοςεἰςτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςἀνὰμέσοντῶνὁρίωνΔεκαπόλεως.
W. H.1885 ΚαὶπάλινἐξελθὼνἐκτῶνὁρίωνΤύρουἦλθενδιὰΣιδῶνοςεἰςτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςἀνὰμέσοντῶνὁρίωνΔεκαπόλεως.
SEB G.2020ΚαὶπάλινἐξελθὼνἐκτῶνὁρίωνΤύρουἦλθενδιὰΣιδῶνοςεἰςτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςἀνὰμέσοντῶνὁρίωνΔεκαπόλεως.
SEB L.2020καίπάλινἐξέρχομαιἐκὁὅριονΤύροςἔρχομαιδιάΣιδώνεἰςὁθάλασσαὁΓαλιλαίαἀνάμέσοςὁὅριονΔεκάπολις
SEB F.2020Etde nouveauayant sortihorsde lesde frontièresde Tyrvintparde Sidonenverslamerde lade Galiléede bas en hautau milieude lesde frontièresde Décapole.
AC NA282012• 31⸂(cf 7,24) και Σιδωνος ηλθεν 𝔓⁴⁵ A K N W Γ 0131 f¹.¹³ 28. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 q sy samss ¦ηλθεν 579 ¦NA28 א B D L Δ Θ 33. 565. 700. 892 lat samss bo

Δ VERSET 32  IMG FRA
PA. 045300 ⟦κ⟧αιφερουσιναυτωικωφονμογιλαλονκα⟦ι⟧⟦παρακαλουσιν⟧⟦αυτο⟧νιναεπιθηαυτωιτηνχειρα
SIN01 A360 καιφερουσιναυτωκωφονκαιμογιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωταςχιρας
SIN01 B360 καιφερουσιναυτωκωφονκαιμογιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωτηνχιρα
ALE02 A440 καιφερουσιναυτωκωφονμογιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωτηˉχειρα
VAT03 A325 καιφερουσιναυτωκωφοˉκαιμογιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωτηνχειρα
VAT03 B325 καιφερουσιναυτωκωφοˉκαιμογγιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωτηνχειρα
BEZ05 A450 καιφερουσιναυτωκωφονκαιμογιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτοˉιναεπιθηαυτωτηνχειραν
WAS32 A500 καιφερουσιναυτωκωφονκαιμογγιλαλονκαιπαρακαλουσιναυτονιναεπιθηαυτωτηνχειρα
SBL2010 καὶφέρουσιναὐτῷκωφὸνκαὶμογιλάλον,καὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵναἐπιθῇαὐτῷτὴνχεῖρα.
TISCH1869 καὶφέρουσιναὐτῷκωφὸνκαὶμογιλάλον,καὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵναἐπιθῇαὐτῷτὴνχεῖρα.
W. H.1885 Καὶφέρουσιναὐτῷκωφὸνκαὶμογιλάλον,καὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵναἐπιθῇαὐτῷτὴνχεῖρα.
SEB G.2020Καὶφέρουσιναὐτῷκωφὸνκαὶμογιλάλονκαὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵναἐπιθῇαὐτῷτὴνχεῖρα.
SEB L.2020καίφέρωαὐτόςκωφόςκαίμογγιλάλοςκαίπαρακαλέωαὐτόςἵναἐπιτίθημιαὐτόςὁχείρ
SEB F.2020Etportentà luisourd muetetbègueetappellent à côtéluiafin queque imposeà luilamain.
AC NA282012• 32° 𝔓⁴⁵ A K L N Γ f¹.¹³ 28. 33. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 sy co ¦NA28 א B D W Δ Θ 0131. 565. 700. 2542 latt

Δ VERSET 33  IMG FRA
PA. 045300 καιαπολαβομ⟦ενος⟧⟦αυτον⟧⟦απο⟧⟦του⟧⟦ο⟧χλουκαθιδιανενεβαλεντουςδακτυλουςα⟦υτου⟧⟦εις⟧⟦τα⟧⟦ωτα⟧⟦αυτο⟧υπτυσαςκαιηψατοτηςγλωσσηςαυτου
SIN01 A360 καιαπολαβομενοςαυτονκατιδιαναποτουοχλουελαβεντουςδακτυλουςειςταωτααυτουκαιπτυσαςηψατοτηςγλωσσηςαυτου
SIN01 B360 καιαπολαβομενοςαυτονκατιδιαναποτουοχλουεβαλεντουςδακτυλουςειςταωτααυτουκαιπτυσαςηψατοτηςγλωσσηςαυτου
ALE02 A440 καιαπολαβομενοςαυτοˉαποτουοχλουκατιδιανεβαλεˉτουςδακτυλουςαυτουειςταωτααυτουκαιπτυσαςηψατοτηςγλωσσηςαυτου
VAT03 A325 καιαπολαβομενοςαυτοναποτουοχλουκατιδιανεβαλεντουςδακτυλουςαυτουειςταωτααυτουκαιπτυσαςηψατοτηςγλωσσηςαυτου
VAT03 B325 καιαπολαβομενοςαυτοναποτουοχλουκατιδιανεβαλετουςδακτυλουςαυτουειςταωτααυτουκαιπτυσαςηψατοτηςγλωσσηςαυτου
BEZ05 A450 καιαπολαβομενοςαυτοναποτουοχλουκατι̣δ̣ι̣ανπτυσαςεβαλεντουςδακτυλουςαυτουειςταωτααυτουκαιηψατοτηςγλωσσηςαυτου
WAS32 A500 καιπροσλαβομενοςαυτοναποτουοχλουκατιδιανεβαλεδακτυλουςπτυσαςειςταωτααυτουκαιηψατοτηςγλωσσαςαυτου
SBL2010 καὶἀπολαβόμενοςαὐτὸνἀπὸτοῦὄχλουκατ’ἰδίανἔβαλεντοὺςδακτύλουςαὐτοῦεἰςτὰὦτααὐτοῦκαὶπτύσαςἥψατοτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,
TISCH1869 καὶἀπολαβόμενοςαὐτὸνἀπὸτοῦὄχλουκατ’ἰδίανἔβαλεντοὺςδακτύλουςεἰςτὰὦτααὐτοῦκαὶπτύσαςἥψατοτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,
W. H.1885 καὶἀπολαβόμενοςαὐτὸνἀπὸτοῦὄχλουκατʼἰδίανἔβαλεντοὺςδακτύλουςαὐτοῦεἰςτὰὦτααὐτοῦκαὶπτύσαςἥψατοτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,
SEB G.2020καὶἀπολαβόμενοςαὐτὸνἀπὸτοῦὄχλουκατ᾽ἰδίανἔβαλεντοὺςδακτύλουςαὐτοῦεἰςτὰὦτααὐτοῦκαὶπτύσαςἥψατοτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,
SEB L.2020καίἀπολαμβάνωαὐτόςἀπόὁὄχλοςκατάἴδιοςβάλλωὁδάκτυλοςαὐτόςεἰςὁοὖςαὐτόςκαίπτύωἅπτωὁγλῶσσααὐτός
SEB F.2020etayant reçu loinluiau loinde lede fouleselonen proprejetalesdoigtsde luienverslesoreillesde luietayant crachétouchade lade languede lui,
AC NA282012• 33° א L W 892 c i

Δ VERSET 34  IMG FRA
PA. 045300 καια⟦ναβλεψας⟧⟦εις⟧τονουρανονεστεναξενκαιλεγειαυτωιεφ⟦φαθα⟧⟦ο⟧⟦εστιν⟧⟦διανοι⟧χθητι
SIN01 A360 καιαναβλεψαςειςτονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅εστεναξενκαιλεγειαυτωεφφαθαοεστινδιανυχθητι
SIN01 B360 καιαναβλεψαςειςτονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅εστεναξενκαιλεγειαυτωεφφεθαοεστινδιανυχθητι
SIN01 C360 καιαναβλεψαςειςτονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅εστεναξενκαιλεγειαυτωεφφαθαοεστινδιανυχθητι
ALE02 A440 καιαναβλεψαςειςτονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅εστεναξεˉκαιλεγειαυτωεφφαθαοεστιˉδιανοιχθητι
VAT03 A325 καιαναβλεψαςειςτονουρανονεστεναξεκαιλεγειαυτωεφφαθαοεστιδιανοιχθητι
BEZ05 A450 καιαναβλεψαςειςτονουρανονανεστεναξενκαιλεγειαυτωεφφεθαοεστιˉδιανυκθητι
WAS32 A500 καιαναβλεψαςειςτονουρανονεστεναξενκαιλεγειαυτωεφεθθαοεστινδιανυχθητι
SBL2010 καὶἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνἐστέναξεν,καὶλέγειαὐτῷ·Εφφαθα,ὅἐστινΔιανοίχθητι·
TISCH1869 καὶἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνἐστέναξεν,καὶλέγειαὐτῷ·ἐφφαθά,ὅἐστιν,διανοίχθητι.
W. H.1885 καὶἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνἐστέναξεν,καὶλέγειαὐτῷἘφφαθά,ὅἐστινΔιανοίχθητι·
SEB G.2020καὶἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνἐστέναξενκαὶλέγειαὐτῷ·εφφαθα,ὅἐστινδιανοίχθητι.
SEB L.2020καίἀναβλέπωεἰςὁοὐρανόςστενάζωκαίλέγωαὐτόςἐφφαθάὅςεἶναιδιανοίγω
SEB F.2020etayant regardé de bas en hautenverslecielsoupiraetdità lui·Éphphatha,lequelestsois entrouvert.
AC NA282012• 34⸀ανεστεναξεν D 0131 f¹³

Δ VERSET 35  IMG FRA
PA. 045300 καιευθεωςδιηνο⟦ι⟧χθησαναυτουα⟦ι⟧⟦ακοαι⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦δεσμος⟧⟦ε⟧λυθητηςγλωσσηςαυ⟦του⟧καιελαλειορθως
SIN01 A360 καιηνυγησαναυτουαιακοαικαιευθυςελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαιελαλειορθως
ALE02 A440 καιευθεωςδιηνοιχθησαναυτουαιακοαικαιελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαιελαλειορθως
VAT03 A325 καιηνοιγησαναυτουαιακοαικαιελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαιελαλειορθως
BEZ05 A450 καιηνυγησαναιακοαιαυτουκαιελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαιελαλειορθως
WAS32 A500 καιευθεωςδιηνυγησαναυτουαιακοαικαιελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαιελαλειορθως
SBL2010 καὶἠνοίγησαναὐτοῦαἱἀκοαί,καὶἐλύθηὁδεσμὸςτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,καὶἐλάλειὀρθῶς·
TISCH1869 καὶἠνοίγησαναὐτοῦαἱἀκοαί,καὶεὐθὺςἐλύθηὁδεσμὸςτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,καὶἐλάλειὀρθῶς.
W. H.1885 καὶἠνοίγησαναὐτοῦαἱἀκοαί,καὶἐλύθηὁδεσμὸςτῆςγλώσσηςαὐτῷ,καὶἐλάλειὀρθῶς·
SEB G.2020καὶἠνοίγησαναὐτοῦαἱἀκοαί,καὶἐλύθηὁδεσμὸςτῆςγλώσσηςαὐτοῦκαὶἐλάλειὀρθῶς.
SEB L.2020καίἀνοίγωαὐτόςὁἀκοήκαίλύωὁδεσμόςὁγλῶσσααὐτόςκαίλαλέωὀρθῶς
SEB F.2020etfurent ouvertde luilesouïes,etfut déliéleliende lade languede luietbavardaitdroitement.
AC NA282012• 35° א B D L Δ 0131*. 0274. 33. 579. 892 it samss bo ¦NA28 𝔓⁴⁵ A K N W Γ Θ 0131c f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy samss |⸀διηνοιγησαν W Θ 565. 700 ¦διηνοιχθησαν 𝔓⁴⁵ A K N Γ 0131 f¹³ 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦ηνοιχθησαν L l 2211 ¦NA28 א B D Δ 0274 f¹ 892 |⸆ευθυς א L Δ 0274. 892 ¦του μογγιλαλου 0131 ¦NA28 A B D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 latt sy co

Δ VERSET 36  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦διεστειλατο⟧⟦αυτοις⟧ιναμηδενιλεγω⟦σιν⟧⟦οσον⟧δεα⟦υτοι⟧ςδιε⟦στελλετο⟧⟦αυτοι⟧⟦μαλλον⟧⟦περισ⟧σοτερονεκηρυσ⟦σον⟧
SIN01 A360 καιδιεστιλατοαυτοιςιναμηδενιλεγωσινοσονδεαυτοιςδιεστελλετοαυτοιμαλλονπερισσοτερωςεκηρυσσοˉ
ALE02 A440 καιδιεστειλατοαυτοιςιναμηδενιειπωσινοσονδεαυτοιςδιεστελλετομαλλοˉπερισσοτερονεκηρυσσον
VAT03 A325 καιδιεστειλατοαυτοιςιναμηδενιλεγωσινοσονδεαυτοιςδιεστελλετοαυτοιμαλλονπερισσοτερονεκηρυσσον
BEZ05 A450 καιδιεστειλατοαυτοιςιναμηδενειμηδενειπωσινοιδεαυτοιμαλλονπερισσοτερωςεκηρυσσοˉ
BEZ05 B450 καιδιεστειλατοαυτοιςιναμηδενειμηδενειπωσιναυτοιμαλλονπερισσοτερωςεκηρυσσοˉ
WAS32 A500 καιδιεστιλατοαυτοιςιναμηδενιλεγωσινοσωδεαυτοιςδιεστελλετομαλλονπερισσοτερονεκηρυσσον
SBL2010 καὶδιεστείλατοαὐτοῖςἵναμηδενὶλέγωσιν·ὅσονδὲαὐτοῖςδιεστέλλετο,αὐτοὶμᾶλλονπερισσότερονἐκήρυσσον.
TISCH1869 καὶδιεστείλατοαὐτοῖςἵναμηδενὶλέγωσιν·ὅσονδὲαὐτοῖςδιεστέλλετο,αὐτοὶμᾶλλονπερισσότερονἐκήρυσσον.
W. H.1885 καὶδιεστείλατοαὐτοῖςἵναμηδενὶλέγωσιν·ὅσονδὲαὐτοῖςδιεστέλλετο,αὐτοὶμᾶλλονπερισσότερονἐκήρυσσον.
SEB G.2020καὶδιεστείλατοαὐτοῖςἵναμηδενὶλέγωσιν·ὅσονδὲαὐτοῖςδιεστέλλετο,αὐτοὶμᾶλλονπερισσότερονἐκήρυσσον.
SEB L.2020καίδιαστέλλομαιαὐτόςἵναμηδείςλέγωὅσοςδέαὐτόςδιαστέλλομαιαὐτόςμᾶλλονπερισσοτέρωςκηρύσσω
SEB F.2020etéquipa en séparantà euxafin queà pas unque disent·autant lequelcependantà euxéquipait en séparant,euxdavantageplus surabondammentproclamaient.

Δ VERSET 37  IMG FRA
PA. 045300 ⟦και⟧⟦υπερπερισσως⟧⟦εξεπλησσοντο⟧⟦λεγοντες⟧⟦καλως⟧⟦πα⟧ντα⟦πεποιηκεν⟧⟦και⟧⟦τους⟧⟦κωφους⟧⟦ποιει⟧⟦ακουειν⟧⟦και⟧⟦αλαλους⟧⟦λαλειν⟧
SIN01 A360 καιυπερπερισσωςεξεπλησσοντολεγοντεςκαλωςπανταπεποιηκεˉκαιτουςκωφουςποιειακουεινκαιαλαλουςλαλιˉ
ALE02 A440 καιυπερπερισσωςεξεπλησσοντολεγοντεςκαλωςπανταπεποιηκενκαιτουςκωφουςποιειακουεινκαιτουςαλαλουςλαλειν
VAT03 A325 καιυπερπερισσωςεξεπλησσοντολεγοντεςκαλωςπανταπεποιηκενωςκαιτουςκωφουςποιειακουεινκαιαλαλουςλαλειν
BEZ05 A450 καιυπερεκπερισσωςεξεπλησσοντολεγοντεςκαλωςπανταπεποιηκενκαιτουςκωφουςποιειακουεινκαιτουςαλαλουςλαλειν
WAS32 A500 καιυπερπερισσωεξεπλησσοντολεγοντεςκαλωςπανταπεποιηκενκαιτουςκωφουςπεποιηκενακουεινκαιλαλειν
SBL2010 καὶὑπερπερισσῶςἐξεπλήσσοντολέγοντες·Καλῶςπάνταπεποίηκεν,καὶτοὺςκωφοὺςποιεῖἀκούεινκαὶἀλάλουςλαλεῖν.
TISCH1869 καὶὑπερπερισσῶςἐξεπλήσσοντολέγοντες·καλῶςπάνταπεποίηκεν,καὶτοὺςκωφοὺςποιεῖἀκούεινκαὶἀλάλουςλαλεῖν.
W. H.1885 καὶὑπερπερισσῶςἐξεπλήσσοντολέγοντεςΚαλῶςπάνταπεποίηκεν,καὶτοὺςκωφοὺςποιεῖἀκούεινκαὶἀλάλουςλαλεῖν.
SEB G.2020καὶὑπερπερισσῶςἐξεπλήσσοντολέγοντες·καλῶςπάνταπεποίηκεν,καὶτοὺςκωφοὺςποιεῖἀκούεινκαὶἀλάλουςλαλεῖν.
SEB L.2020καίὑπερπερισσῶςἐκπλήσσωλέγωκαλῶςπᾶςποιέωκαίὁκωφόςποιέωἀκούωκαίἄλαλοςλαλέω
SEB F.2020etau-dessus surabondammentétaient choquédisants·bellementtousa fait,etlessourds muetsfaitécouteretsans bavardagesbavarder.
AC NA282012• 37⸆ως B boms |⸂αλαλους א B L Δ 33. 892. 1241 ¦αλλους l 2211 ¦— W 28 sys ¦NA28 A D K N Γ Θ 0131 f¹.¹³ 565. 579. 700. 1424. 2542 𝔐