κωφός

Κωσάμ <--TOUS--> λαγχάνω

κωφός = sourd muet, sourds muets

Type	Adjectif
Phonétique	kofos
Origine	Vient de κόπτω, cophose, cophotique mais plus que sourd, sourd total, aucun bruit, compris par muet ou par sourd dans les écrits Grec anciens...
Définitions	sourd, sourd et muet, cophotique, obtus, émoussé ou défectueux de la langue, muet. ayant des difficultés pour entendre. sourd, mal entendant

κωφός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : blunt, dull
EN 2 : (lit: blunted) dumb, dull, deaf.
FR 1 : émoussé, terne
FR 2 : (allumé: émoussé) muet, terne, sourd.

κωφός : Anglais : blunt, dull, obtuse -|- Français : émoussé, terne, obtus
κωφός adjectif sg masculin nom

κωφός de κόπτω, émoussé, c-à-d (au sens figuré) d'entendre (sourd) ou le discours (muet) : sourd, muet, muet.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
κωφὸν	adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier	sourd muet	3
κωφός	adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier	sourd muet	2
κωφοὶ	adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel	sourds muets	2
κωφούς	adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel	sourds muets	1
κωφοὺς	adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel	sourds muets	2
κωφὸν	adjectif, vocatif, neutre, singulier	sourd muet	1
κωφός	adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier	sourd muet	1
κωφόν	adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier	sourd muet	1
κωφὸς	adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier	sourd muet	1

MATTHIEU 9:32 κωφὸν (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
de Eux cependant de sortants voici apportèrent à lui être humain sourd muet démonisant.

Cependant qu’en-sortant, eux, voici qu’ils ont-porté-vers lui un Homme sourd-muet étant-démoniaque.

egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem

MATTHIEU 9:33 κωφός (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
et de ayant été éjecté de le de démon bavarda le sourd muet. et étonnèrent les foules disants· pas cependant à un moment fut apparu en lumière ainsi en à le à Israël.

Et ayant-été-jeté-au-dehors, le démon, il a-adressé [des propos], le sourd-muet, et elles se-sont-étonnées, les foules, en-parlant-ainsi : Pas-même-une-fois [une telle choses] n’a-été- ainsi -manifestée en Israël !

et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel

MATTHIEU 11:5 κωφοὶ (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
aveugles regardent de bas en haut et boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, et morts sont éveillés et pauvres sont évangélisés·

Des aveugles recouvrent-le-regard, et des estropiés marchent, des lépreux sont-purifiés et des sourds-muets écoutent, et des morts sont-éveillés et des pauvres reçoivent-l’heureuse-proclamation.

caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur

MATTHIEU 12:22 κωφός (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
Alors fut apporté à lui démonisant aveugle et sourd muet, et soigna lui, de sorte que le sourd muet bavarder et regarder.

Alors a-été-porté-vers lui un [homme] étant-démoniaque, aveugle et sourd-muet, et il l’a-soigné de-sorte-que le sourd-muet [pouvait] dire [des propos] et regarder.

tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret

MATTHIEU 12:22 κωφὸν (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
Alors fut apporté à lui démonisant aveugle et sourd muet, et soigna lui, de sorte que le sourd muet bavarder et regarder.

Alors a-été-porté-vers lui un [homme] étant-démoniaque, aveugle et sourd-muet, et il l’a-soigné de-sorte-que le sourd-muet [pouvait] dire [des propos] et regarder.

tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret

MATTHIEU 15:30 κωφούς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
et approchèrent à lui foules nombreux ayants avec au-delà de eux-mêmes boiteux, aveugles, estropiés, sourds muets, et autres-différents nombreux et flanquèrent eux à côté les pieds de lui, et soigna eux·

Et sont-venues-vers lui des foules nombreuses, ayant en- leur-propre -sein des estropiés, des aveugles, des manchots, des sourds-muets et de nombreux différents-autres, et ils les ont-flanqués [à terre] auprès-de ses pieds, et il les a-soignés…

et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos

MATTHIEU 15:31 κωφοὺς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
de sorte que le foule étonner regardants sourds muets bavardants, estropiés sains et boiteux piétinants autour et aveugles regardants· et glorifièrent le Dieu de Israël.

… de-sorte, [pour] la foule, d’être-étonnée, regardant des sourds-muets adressant [la parole], des manchots sains, et des estropiés qui-marchent, et des aveugles qui-regardent, et ils ont-glorifié le Dieu d’Israël.

ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel

MARC 7:32 κωφὸν (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
Et portent à lui sourd muet et bègue et appellent à côté lui afin que que impose à lui la main.

Et ils lui portent un sourd et au dire-laborieux, et ils font-appel-auprès-de lui afin-qu’il lui impose-désormais la main.

et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum

MARC 7:37 κωφοὺς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
et au-dessus surabondamment étaient choqué disants· bellement tous a fait, et les sourds muets fait écouter et sans bavardages bavarder.

Et [c’est] surabondamment [qu’]ils étaient-heurtés-de-stupeur, parlant-ainsi : [C’est] de-belle-manière que, toutes-choses, il se-trouve- [les] -avoir-faites, et les sourds-muets, il [les] fait écouter, et // ceux // [qui sont] sans-diction, [il les fait] dire [des propos].

et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui

MARC 9:25 κωφὸν (adjectif, vocatif, neutre, singulier)
Ayant vu cependant le Iésous en ce que accourt foule, survalorisa à le à esprit à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet esprit, moi j'ordonne sûrement à toi, sors hors de lui et ne pas plus que tu viennes à l'intérieur envers lui.

Cependant, ayant-vu, Jésus, qu’accourt-ensemble-sur [eux] une foule, il a-infligé-une-dévalorisation à l’esprit, celui [qui est] impur, en lui parlant-ainsi : [Toi], l’esprit sans-diction et sourd-muet, [voici que] moi, je t’intime- [cette] -ordonnance : Sors hors-de lui et n’entre- plus -désormais envers lui !

et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est

LUC 1:22 κωφός (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
ayant sorti cependant non pouvait bavarder à eux, et reconnurent en ce que apparition a vu en à le à temple· et lui était faisant signe en long à eux et restait constamment sourd muet.

Étant-sorti cependant, il n’avait- pas -la-puissance de s’adresser à eux, et ils ont-reconnu qu’il se-trouvait-avoir-vu une vision dans le sanctuaire. Et lui était leur faisant-des-signes, et il demeurait-résolument sourd-muet.

egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus

LUC 7:22 κωφοὶ (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
et ayant été répondu dit à eux· ayants étés allés annoncez à Ioannes lesquels vous vîtes et vous écoutâtes· aveugles regardent de bas en haut, boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, morts sont éveillés, pauvres sont évangélisés·

Aussi, ayant-répondu, leur a-t-il-parlé-ainsi : Étant-allés, partez-proclamer à Jean ce-que vous avez-vu et écouté : Des aveugles recouvrent-le-regard, des estropiés marchent, des lépreux sont-purifiés et des sourds-muets écoutent, des morts sont-éveillés, des pauvres reçoivent-l’heureuse-proclamation.

et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur

LUC 11:14 κωφόν (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
Et était éjectant démon sourd muet· devint cependant de le de démon de ayant sorti bavarda le sourd muet et étonnèrent les foules.

Et il était jetant-au-dehors un démon, // et lui était // sourd-muet. Cependant, il est-advenu-que, le démon étant-sorti, le sourd-muet a-adressé [des propos], et elles se-sont-étonnées, les foules.

et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae

LUC 11:14 κωφὸς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
Et était éjectant démon sourd muet· devint cependant de le de démon de ayant sorti bavarda le sourd muet et étonnèrent les foules.

Et il était jetant-au-dehors un démon, // et lui était // sourd-muet. Cependant, il est-advenu-que, le démon étant-sorti, le sourd-muet a-adressé [des propos], et elles se-sont-étonnées, les foules.

et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae

δύσ-κωφος, ος, ον,	tout à fait sourd
κωφός, ή, όν	émoussé, trait émoussé, sans force, vieillards dont les sens sont émoussés, la terre insensible, silencieux, qui résonne sourdement, vague silencieuse, muet, personnages muets, muet de stupeur, l’oubli silencieux, sourd, qui entend mal, n’entend pas ce qu’on dit, sourd et muet, qui a la vue faible, faible d’esprit, inintelligent, sot, stupide, qui ne comprend rien, qui ne connaît rien, sans valeur, sans fondement, sans consistance ni durée, qui n’a pas de sens, raillerie insignifiante, difficile à comprendre, inintelligible, obscur
Κωφὸς λιμήν	le Port silencieux, Munichie
λασιό-κωφος, ος, ον	rendu sourd par les poils qui poussent dans ses oreilles
παρά-κωφος, ος, ον,	à peu près sourd
ὑπό-κωφος, ος, ον,	un peu sourd