Σύρος <--TOUS--> Σύρτις


Συροφοινίκισσα = Syrienne-Phénicienne

Type Nom propre féminin
Phonétique Surofoinikissa
Origine Vient d'un composé de Σύρος et du même mot que Φοινίκη
Σύρος Syrien
Φοινίκη Phénicie
Définitions Syro-phénicienne, Syro-phénicienne (Syrophenician) = "palmier élevé" le nom d'une race mixte, à moitié Phénicienne et à moitié Syrienne

Συροφοινίκισσα, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a Syrophoenician (woman)
EN 2 : Syrophoenician, i.e. Phoenician (of Syria, in contrast to Carthage and its territory in North Africa).
FR 1 : une syro-phénicienne (femme)
FR 2 : Syrophénicien, c'est-à-dire phénicien (de Syrie, contrairement à Carthage et son territoire en Afrique du Nord).

Συροφοίνισσα féminin d'un composé de Σύρος et du même comme Φοινίκη, une femme Syro-phœnician, c-à-d un indigène femelle de Phœnicia en Syrie : Syrophenician.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
συροφοινίκισσα nom, nominatif, féminin, singulier syrienne-phénicienne 1



MARC 7:26   συροφοινίκισσα (nom, nominatif, féminin, singulier)
la cependant femme était Hellène, Syrienne-Phénicienne à le à genre· et sollicitait lui afin que le démon que éjecte hors de la de fille de elle.

La femme cependant était Héllène, une Syro-phénicienne par souche-d’engendrement. et elle le pressait afin-qu’il jette-au-dehors-désormais le démon hors-de sa fille.

erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius