MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 088400 ↔ενοικ⟦ω⟧⟦εστιν⟧
SIN01 A360 καιεισελθωνπαλιˉειςκαφαρναουμδιημερωνηκουσθηοτιενοικωεστιν
ALE02 A440 καιεισηλθενπαλινειςκαπερναουμδιημερωνκαιηκουσθηοτιειςοικονεστιν
VAT03 A325 καιεισελθωνπαλινειςκαφαρναουμδιημερωνηκουσθηοτιενοικωεστιν
VAT03 B325 καιεισελθωνπαλινειςκαφαρναουμδιημερωνηκοσθηοτιενοικωεστι
EPH04 A450 καιεισηλθενπαλινειςκαπερναουμδιημερωνκαιηκουσθηοτιειςοικονεστιν
BEZ05 A450 καιεισελθωνπαλινειςκαφαρναουμδιημερωνκαιηκουσθηοτιενοικωεστιν
WAS32 A500 καιπαλινερχεταιειςκαφαρναουμκαιηκουσθηοτιενοικωεστιν
SBL2010 ΚαὶεἰσελθὼνπάλινεἰςΚαφαρναοὺμδι’ἡμερῶνἠκούσθηὅτιἐνοἴκῳἐστίν·
TISCH1869 ΚαὶεἰσελθὼνπάλινεἰςΚαφαρναοὺμδι’ἡμερῶνἠκούσθηὅτιἐνοἴκῳἐστίν.
W. H.1885 ΚαὶεἰσελθὼνπάλινεἰςΚαφαρναοὺμδιʼἡμερῶνἠκούσθηὅτιἐνοἴκῳἐστίν·
SEB G.2020ΚαὶεἰσελθὼνπάλινεἰςΚαφαρναοὺμδι᾽ἡμερῶνἠκούσθηὅτιἐνοἴκῳἐστίν.
SEB L.2020καίεἰσέρχομαιπάλινεἰςΚαφαρναούμδιάἡμέραἀκούωὅτιἐνοἶκοςεἶναι
SEB F.2020Etayant venu à l'intérieurde nouveauenversKapharnaoumparde journéesfut écoutéen ce queenà maisonest.
AC NA282012¶ 2,1⸂εις οικον A C K Γ Δ 0130 f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B D L W Θ 33. 892

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 088400 ⟦και⟧⟦συνηχθησαν⟧⟦π⟧ολλοιωσ⟦τε⟧⟦μηκετι⟧⟦χωρειν⟧⟦μηδε⟧⟦τα⟧προςτηνθ⟦υραν⟧⟦και⟧⟦ελαλε⟧ιαυτ⟦οις⟧τονλογον
SIN01 A360 καισυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρινμηδεταπροςτηνθυρανκαιελαλειαυτοιςτονλογον
ALE02 A440 καιευθεωςσυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρεινμηδεταπροςτηνθυρανκαιελαλειαυτοιςτοˉλογον
VAT03 A325 καισυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρεινμηδεταπροςτηνθυρανκαιελαλειαυτοιςτονλογοˉ
EPH04 A450 καιευθεωςσυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρεινμηδεταπροςτηˉθυρανκαιελαλειαυτοιςτονλογον
BEZ05 A450 καιευθεωςσυνηκθησανπολλοιωστεμηκετιχωρεινμηδεταπροςτηνθυρανκαιελαλειπροςαυτουςλογον
BEZ05 B450 καιευθεωςσυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρεινμηδεταπροςτηνθυρανκαιελαλειπροςαυτουςλογον
WAS32 A500 καισυνηχθησανπολλοιωστεμηκετιχωρινκαιελαλειπροςαυτουςτονλογον
SBL2010 καὶσυνήχθησανπολλοὶὥστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.
TISCH1869 καὶσυνήχθησανπολλοὶ,ὥστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.
W. H.1885 καὶσυνήχθησανπολλοὶὥστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.
SEB G.2020καὶσυνήχθησανπολλοὶὥστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.
SEB L.2020καίσυνάγωπολύςὥστεμηκέτιχωρέωμηδέὁπρόςὁθύρακαίλαλέωαὐτόςὁλόγος
SEB F.2020etfurent mené ensemblenombreuxde sorte quene pas plusplacerni cependantcesverslaporte,etbavardaità euxlediscours.
AC NA282012• 2⸆ευθεως A C D K Γ Δ 0130 f¹.¹³ 28. 565. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 it syh ¦NA28 𝔓⁸⁸vid א B L W Θ 33. 579. 700. 892 lat syp co

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 088400 ⟦και⟧⟦ερχ⟧ονταιφερο⟦ˉ⟧τεςπροςαυτο⟦ν⟧παραλυτικοναιρομενονυποτ⟦εσσ⟧αρων
SIN01 A360 καιερχονταιφεροˉτεςπροςαυτονπαραλυτικοναιρομενονυποδ̅
ALE02 A440 καιερχονταιπροςαυτονπαραλυτικονφεροντεςαιρομενονυποτεσσαρων
VAT03 A325 καιερχονταιφεροντεςπροςαυτονπαραλυτικοναιρομενωνυποτεσσαρων
VAT03 B325 καιερχονταιφεροντεςπροςαυτονπαραλυτικοναιρομενονυποτεσσαρων
EPH04 A450 καιερχονταιπροςαυτονφεροντεςπαραλυτικοναιρομενονυποτεσσαρων
EPH04 B450 καιερχονταιπροςαυτονπαραλυτικονφεροντεςαιρομενονυποτεσσαρων
BEZ05 A450 καιερχονταιπροςαυτονφεροντεςπαραλυτικοˉαιρομενονυποτεσσαρων
WAS32 A500 καιιδουανδρεςερχονταιπροςαυτονβασταζοντεςενκρεβαττωπαραλυτικον
SBL2010 καὶἔρχονταιφέροντεςπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸναἰρόμενονὑπὸτεσσάρων.
TISCH1869 καὶἔρχονταιφέροντεςπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸναἰρόμενονὑπὸτεσσάρων.
W. H.1885 καὶἔρχονταιφέροντεςπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸναἰρόμενονὑπὸτεσσάρων.
SEB G.2020Καὶἔρχονταιφέροντεςπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸναἰρόμενονὑπὸτεσσάρων.
SEB L.2020καίἔρχομαιφέρωπρόςαὐτόςπαραλυτικόςαἴρωὑπότέσσαρες
SEB F.2020Etviennentportantsversluiparalytiqueétant levésousde quatre.
AC NA282012• 3⸂ (+ ιδου ανδρες 28) ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων 𝔓⁸⁴vid A C³ K Γ Δ 28. 1424. 2542 𝔐 ¦1 3–5 2 6 επι τεσσαρων Δ ¦ (+ ιδου ανδρες 565) 1 3 4 2 5–8 C* D Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241 a ff² syh (q vgcl syp) ¦ιδου ανδρες ερχονται προς αυτον βασταζοντες εν κρεβαττω παραλυτικον W ¦ερχονται (+ τινες l 2211) 2–6 υπο (απο L) τεσσαρων L l 2211 ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B 33. 892 vgst.ww

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 088400 καιμ⟦η⟧⟦δυνα⟧μενοιπρο⟦σεν⟧εγκαιαυτωδιατονοχλοναπεσ⟦τεγασ⟧αντηνστεγ⟦ην⟧οπουηνκα⟦ι⟧⟦εξορ⟧υξαντεςχα⟦λω⟧σιντ⟦ο⟧ν⟦κραβαττον⟧⟦οπ⟧ουοπαραλυ⟦τι⟧κοςκατεκειτο
SIN01 A360 καιμηδυναμενοιπροσενεγκαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιτονκραβακτοˉοπουοπαραλυτικοςκατεκειτο
SIN01 B360 καιμηδυναμενοιπροσενεγκαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιτονκραβακτοˉοπουοπαραλυτικοςκατεκειτο
ALE02 A440 καιμηδυναμενοιπροσεγγισαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιντονκραβαττονεφωοπαραλυτικοςκατεκειτο
VAT03 A325 καιμηδυναμενοιπροσενεγκαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηˉοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιτονκραβαττονοπουοπαραλυτικοςκατεκειτο
VAT03 B325 καιμηδυναμενοιπροσενεγκαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηˉοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιτονκραββατονοπουοπαραλυτικοςκατεκειτο
EPH04 A450 καιμηδυναμενοιπροσεγγισαιαυτωδιατονοχλοναπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνκαιεξορυξαντεςχαλωσιτονκραβαττονεφωοπαραλυτικοςκατεκειτο
BEZ05 A450 καιμηδυναμενοιπροσενγεισαιαποτουοχλουαπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνοι̅η̅ς̅καιχαλωσειτονκραβαττονοπουηνοπαραλυτικοςκατακειμενος
WAS32 A500 καιμηδυναμενοιπροσελθειναυτωαποτουοχλουαπεστεγασαντηνστεγηνοπουηνκαιχαλωσιντονκραβαττονειςονοπαραλυτικοςκατεκειτο
SBL2010 καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἀπεστέγασαντὴνστέγηνὅπουἦν,καὶἐξορύξαντεςχαλῶσιτὸνκράβαττονὅπουὁπαραλυτικὸςκατέκειτο.
TISCH1869 καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἀπεστέγασαντὴνστέγηνὅπουἦν,καὶἐξορύξαντεςχαλῶσιτὸνκράβαττονὅπουὁπαραλυτικὸςκατέκειτο.
W. H.1885 καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἀπεστέγασαντὴνστέγηνὅπουἦν,καὶἐξορύξαντεςχαλῶσιτὸνκράβαττονὅπουὁπαραλυτικὸςκατέκειτο.
SEB G.2020καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἀπεστέγασαντὴνστέγηνὅπουἦν,καὶἐξορύξαντεςχαλῶσιντὸνκράβαττονὅπουὁπαραλυτικὸςκατέκειτο.
SEB L.2020καίμήδύναμαιπροσφέρωαὐτόςδιάὁὄχλοςἀποστεγάζωὁστέγηὅπουεἶναικαίἐξορύσσωχαλάωὁκράβαττοςὅπουὁπαραλυτικόςκατάκειμαι
SEB F.2020etne paspouvantsapporterà luipar le fait delefouledétoitèrentlatoitlà oùétait,etayants arrachéslâchentlegrabatlà oùleparalytiquecouchait de haut en bas.
AC NA282012• 4⸀προσεγγισαι A C D K Γ Δ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 it? ¦προσελθειν W sams it? ¦NA28 א B L Θ 33. 892 lat co |⸆ο Ιησους D Δ Θ 700. 1424 it vgmss syp |⸁εφ ω 𝔓⁸⁴vid A C K Γ Δ f¹ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦εφ ου Θ f¹³ 33. 565 ¦εις ον W ¦NA28 א B D L 892 a vgvg-ms

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 088400 κ⟦α⟧ιιδωνο⟦ι̅ς̅⟧τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωνταισουαιαμαρτιαι
SIN01 A360 καιιδωνοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνονμουαφεωνταισουαιαμαρτιαι
SIN01 B360 καιιδωνοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωνταισουαιαμαρτιαι
ALE02 A440 ιδωνδεοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωˉταισοιαιαμαρτυριαισου
ALE02 B440 ιδωνδεοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωˉταισοιαιαμαρ[τ]ιαισου
VAT03 A325 καιιδωˉοι̅ς̅τηνπιστιναυτωˉλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφιενταισουαιαμαρτιαι
EPH04 A450 καιιδωνοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωθαρσειτεκνοναφεωνταισοιαιαμαρτιαι
EPH04 B450 καιιδωνοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωθαρσειτεκνοναφεωνταισοιαιαμαρτιαισου
BEZ05 A450 ειδωνδεοι̅η̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωντεσουαιαμαρτιαι
WAS32 A500 ιδωνδεοι̅ς̅τηνπιστιναυτωνλεγειτωπαραλυτικωτεκνοναφεωνταισουαιαμαρτιαι
SBL2010 καὶἰδὼνὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷ·Τέκνον,ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι.
TISCH1869 καὶἰδὼνὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷ·τέκνον,ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι.
W. H.1885 καὶἰδὼνὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷΤέκνον,ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι.
SEB G.2020καὶἰδὼνὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷ·τέκνον,ἀφέωνταισουαἱἁμαρτίαι.
SEB L.2020καίὁράωὁἸησοῦςὁπίστιςαὐτόςλέγωὁπαραλυτικόςτέκνονἀφίημισύὁἁμαρτία
SEB F.2020etayant vuleIésouslacroyancede euxdità leà paralytique·enfant,ont été abandonnésde toilespéchés.
AC NA282012• 5⸂ιδων δε A D K W Γ Δ 0130 f¹ 579. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy samss ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B C L Θ f¹³ 28. 33. 565. 700. 892 e sams bo |⸀αφεωνται 𝔓⁸⁸ א A C D K L W Γ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 b f q sy ¦αφιωνται Θ ¦αφιονται Δ ¦NA28 B 0130. 28. 33. 565. 1241. l 2211 lat

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 088400 ησανδε⟦τι⟧νεςτωνγραμματεωνεκεικαθημενοικ⟦αι⟧διαλο⟦γ⟧ιζομενοιεν⟦τ⟧αιςκαρδιαιςαυτωˉ
SIN01 A360 ησανδετινεςτωνγραμματεωˉεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιεςαυτων
ALE02 A440 ησανδετινεςτωνγραμματαιωˉεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιαιςαυτωˉ
VAT03 A325 ησανδετινεςτωνγραμματεωνεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιαιςαυτων
EPH04 A450 ησανδετινεςτωνγραμματαιωνεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιαιςαυτων
BEZ05 A450 ησανδετινεςτωνγραμματεωνεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιαιςαυτωνλεγοντες
WAS32 A500 ησανδετινεςτωνγραμματεωνεκεικαθημενοικαιδιαλογιζομενοιενταιςκαρδιαιςαυτωνλεγοντες
SBL2010 ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνἐκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν·
TISCH1869 ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνἐκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν·
W. H.1885 ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνἐκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν
SEB G.2020Ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνἐκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν·
SEB L.2020εἶναιδέτιςὁγραμματεύςἐκεῖκάθημαικαίδιαλογίζομαιἐνὁκαρδίααὐτός
SEB F.2020Étaientcependantdes quelconquesde lesde scribeslàétants assisetcalculants au-traversenà lesà coeursde eux·

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 088400 τιουτοςουτως⟦λα⟧λειβλασφημειτιςδυναταιαφιε⟦ναι⟧⟦α⟧μαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
SIN01 A360 τιουτοςουτωςλαλειβλασφημειτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
ALE02 A440 τιουτοςουτωλαλειβλασφημειαςτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
VAT03 A325 οτιουτοςουτωλαλειβλασφημειτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
EPH04 A450 τιουτοςουτωλαλειβλασφημιαςτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
EPH04 B450 τιουτοςουτωςλαλειβλασφημιαςτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
BEZ05 A450 πουτοςουτωςλαλειβλασφημειτιςδυναταιαφιεναιταςαμαρτιαςειμηοθ̅ς̅
BEZ05 B450 τιουτοςουτωςλαλειβλασφημειτιςδυναταιαφιεναιαμαρτιαςειμηοθ̅ς̅
WAS32 A500 τιουτοςουτωςλαλειβλασφημιαςτιςδυναταιαφειναιαμαρτιαςειμηειςοθ̅ς̅
SBL2010 Τίοὗτοςοὕτωςλαλεῖ;βλασφημεῖ·τίςδύναταιἀφιέναιἁμαρτίαςεἰμὴεἷςὁθεός;
TISCH1869 τίοὗτοςοὕτωςλαλεῖ;βλασφημεῖ·τίςδύναταιἀφιέναιἁμαρτίαςεἰμὴεἷςὁθεός;
W. H.1885 Τίοὗτοςοὕτωλαλεῖ;βλασφημεῖ·τίςδύναταιἀφιέναιἁμαρτίαςεἰμὴεἷςὁθεός;
SEB G.2020τίοὗτοςοὕτωςλαλεῖ;βλασφημεῖ·τίςδύναταιἀφιέναιἁμαρτίαςεἰμὴεἷςὁθεός;
SEB L.2020τίςοὗτοςοὕτωςλαλέωβλασφημέωτίςδύναμαιἀφίημιἁμαρτίαεἰμήεἷςὁθεός
SEB F.2020quelcelui-ciainsibavarde;blasphème·quelpeutabandonnerpéchéssine pasunleDieu;
AC NA282012• 7⸀οτι B Θ |⸁p) βλασφημιας; A C K W Γ Δ Θ 0130 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 c e f syp ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B D L lat

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 088400 και⟦ευ⟧θυςεπιγνουςοι̅ς̅τωπ̅ν̅ι̅αυτωο⟦τι⟧ουτως⟦διαλο⟧γιζονταιενεαυτοιςλε⟦γει⟧⟦αυτοις⟧οτιταυταδιαλογιζεσ⟦θε⟧⟦εν⟧⟦ταις⟧κ⟦αρδι⟧α⟦ις⟧⟦υμων⟧
SIN01 A360 καιευθυςοι̅ς̅επιγνουςτωπ̅ν̅ι̅αυτουοτιουτωςδιαλογιζονταιενεαυτοιςλεγειαυτοιςτιταυταδιαλογιζεσθεενταιςκαρδιεςυμων
ALE02 A440 καιευθεωςεπιγνουςοι̅ς̅τωπ̅ν̅ι̅αυτουοτιουτωςαυτοιδιαλογιζονταιενεαυτοιςειπεναυτοιςτιταυταδιαλογιζεσθαιενταιςκαρδιαιςυμων
VAT03 A325 καιευθυςεπιγνουςοι̅ς̅τωπνευματιαυτουοτιδιαλογιζονταιενεαυτοιςλεγειτιταυταδιαλογιζεσθαιενταιςκαρδιαιςυμωˉ
VAT03 B325 καιευθυςεπιγνουςοι̅ς̅τωπνευματιαυτουοτιδιαλογιζονταιενεαυτοιςλεγειτιταυταδιαλογιζεσθεενταιςκαρδιαιςυμωˉ
EPH04 A450 καιευθεωςεπιγνουςοι̅ς̅τωπ̅ν̅ι̅αυτουοτιουτωςαυτοιδιαλογιζονταιενεαυτοιςειπεναυτοιςτιταυταδιαλογιζεσθαιενταιςκαρδιαιςυμων
BEZ05 A450 καιεπιγνουςοι̅η̅ς̅τωπ̅ν̅ι̅οτιουτωςδιαλογιζονταιενεαυτοιςειπεναυτοιςτιταυταδιαλογιζεσθαιενταιςκαρδιαιςυμων
WAS32 A500 καιεπιγνουςοι̅ς̅τωπ̅ν̅ι̅οτιδιαλογιζονταιλεγειαυτοιςτιδιαλογειζεσθαιενταιςκαρδιαιςυμων
SBL2010 καὶεὐθὺςἐπιγνοὺςὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτιοὕτωςδιαλογίζονταιἐνἑαυτοῖςλέγειαὐτοῖς·Τίταῦταδιαλογίζεσθεἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν;
TISCH1869 καὶεὐθὺςἐπιγνοὺςὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτιοὕτωςδιαλογίζονταιἐνἑαυτοῖςλέγειαὐτοῖς·τίταῦταδιαλογίζεσθεἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν;
W. H.1885 καὶεὐθὺςἐπιγνοὺςὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτι[οὕτως]διαλογίζονταιἐνἑαυτοῖςλέγει[αὐτοῖς]Τίταῦταδιαλογίζεσθεἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν;
SEB G.2020καὶεὐθὺςἐπιγνοὺςὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτιοὕτωςδιαλογίζονταιἐνἑαυτοῖςλέγειαὐτοῖς·τίταῦταδιαλογίζεσθεἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν;
SEB L.2020καίεὐθέωςἐπιγινώσκωὁἸησοῦςὁπνεῦμααὐτόςὅτιοὕτωςδιαλογίζομαιἐνἑαυτοῦλέγωαὐτόςτίςοὗτοςδιαλογίζομαιἐνὁκαρδίασύ
SEB F.2020etdirectementayant reconnuleIésousà leà espritde luien ce queainsicalculent au-traversenà eux-mêmesdità eux·quelceux-civous calculez au-traversenà lesà coeursde vous;
AC NA282012• 8° B W Θ it syp sams |⸆αυτοι 𝔓⁸⁴vid A C K Γ Δ f¹³ 33. 1241. 1424. l 2211 𝔐 syh ¦NA28 𝔓⁸⁸vid א B D L W Θ f¹ 28. 565. 579. 700. 892. 2542 |°¹ B Θ ff²

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 088400 τ⟦ι⟧⟦εστιν⟧⟦ευκοπωτερον⟧⟦ειπει⟧ντωπαρ⟦α⟧λυτι⟦κω⟧⟦αφιεντ⟧αισουαιαμαρτ⟦ιαι⟧ηειπειν⟦εγειρε⟧καιαροντονκραβακτονσου⟦και⟧υπαγε
SIN01 A360 τιεστιˉευκοπωτερονειπειντωπαραλυτικωαφιενταισουαιαμαρτιαιηειπεινεγειρεκαιαροντονκραβακτονσουκαιυπαγε
ALE02 A440 τιεστινευκοπωτερονειπειντωπαραλυτικωαφεωνταισοιαιαμαρτιαιηειπεινεγειρεκαιαροντονκραβαττονσουκαιπεριπατει
VAT03 A325 τιεστινευκοπωτερονειπειντωπαραλυτικωαφιενταισουαιαμαρτιαιηειπεινεγειρουκαιαροντονκραβαττονσουκαιπεριπατει
VAT03 B325 τιεστινευκοπωτερονειπειντωπαραλυτικωαφιενταισουαιαμαρτιαιηειπεινεγειρουκαιαροντονκραββατονσουκαιπεριπατει
EPH04 A450 τιεστινευκοπωτερονειπειντωπαραλυτικωαφεωνταισοιαιαμαρτιαιηειπεινεγειρεαροντονκραβαττονσουκαιπεριπατει
BEZ05 A450 τιεστινευκοπωτερονειπειντωπαραλυτωεγειρεαροντονκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικονσουηειπειναφαιωνταισοιαιαμαρτιαι
WAS32 A500 τιγαρεστινευκοπωτερονειπειναφεωνταισουαιαμαρτιαιηειπεινεγειρεκαιπεριπατει
SBL2010 τίἐστινεὐκοπώτερον,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷ·Ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι,ἢεἰπεῖν·Ἔγειρεκαὶἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει;
TISCH1869 τίἐστινεὐκοπώτερον,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷ·ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι,ἢεἰπεῖν·ἔγειρεκαὶἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγε;
W. H.1885 τίἐστινεὐκοπώτερον,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷἈφίενταίσουαἱἁμαρτίαι,ἢεἰπεῖνἘγείρου[καὶ]ἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει;
SEB G.2020τίἐστινεὐκοπώτερον,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷ·ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι,ἢεἰπεῖν·ἔγειρεκαὶἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει;
SEB L.2020τίςεἶναιεὐκοπώτερονλέγωὁπαραλυτικόςἀφίημισύὁἁμαρτίαἤλέγωἐγείρωκαίαἴρωὁκράβαττοςσύκαίπεριπατέω
SEB F.2020quelestplus facile,direà leà paralytique·sont abandonnésde toilespéchés,oudire·éveilleetlèvelegrabatde toietpiétine autour;
AC NA282012• 9⸀αφεωνται A C (D) K L W Γ Δ Θ 0130 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 b sy ¦NA28 א B 28. 565 lat |⸁εγειρου B L Θ 28 |⸂1 2 5 3 4 Γ Δ 0130. 2542 pm ¦2 5 3 4 33 ¦2–5 C D (cf ⸀) L f¹ 579. 700c. 1424. l 2211 f l q vgcl ¦3–5 700* ¦p) — W f¹³ b c e ¦NA28 𝔓⁸⁸ א A B K Θ 28. 565. 892. 1241 pm lat; Epiph |⸀¹υπαγε 𝔓⁸⁸ א L Δ 892 bo? ¦(11) υπαγε (περιπατει 33) εις τον οικον σου D (cf ⸀) 33 a ff² r¹ ¦NA28 A B C K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy sa; Epiph

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 088400 ι⟦να⟧⟦δε⟧ειδητεοτ⟦ι⟧εξ⟦ου⟧σιανε⟦χ⟧ειουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅επιτη⟦ς⟧γηςαφιενεαμ⟦α⟧ρτιαςλεγε⟦ι⟧⟦τω⟧⟦παρ⟧αλυτικω
SIN01 A360 ιναδεειδητεοτιεξουσιανεχιου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅επιτηςγηςαφιεναιαμαρτιαςλεγειτωπαραλυτικω
ALE02 A440 ιναδειδητεοτιεξουσιανεχειου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅αφιεναιεπιτηςγηςαμαρτιαςλεγειτωπαραλυτικω
VAT03 A325 ινδεειδητεοτιεξουσιανεχειουιοςτουανθρωπουαφιεναιαμαρτιαςεπιτηςγηςλεγειτωπαραλυτικω
VAT03 B325 ιναδεειδητεοτιεξουσιανεχειουιοςτουανθρωπουαφιεναιαμαρτιαςεπιτηςγηςλεγειτωπαραλυτικω
EPH04 A450 ιναδειδητεοτιεξουσιανεχειου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅επιτηςγηςαφιεναιαμαρτιαςλεγειτωπαραλυτικω
BEZ05 A450 ιναδεειδητεοτιεξουσιανεχειουιοςτουανθρωπουεπιτηςγηςαφιεναιαμαρτιαςλεγειτωπαραλυτικω
WAS32 A500 ιναδεειδηταιοτιεξουσιανεχειουιοςτουανθρωπουαφειεναιαμαρτιαςλεγειτωπαραλυτικω
SBL2010 ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐπὶτῆςγῆςἀφιέναιἁμαρτίας—λέγειτῷπαραλυτικῷ·
TISCH1869 ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐπὶτῆςγῆςἀφιέναιἁμαρτίας,λέγειτῷπαραλυτικῷ·
W. H.1885 ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἀφιέναιἁμαρτίαςἐπὶτῆςγῆς—λέγειτῷπαραλυτικῷ
SEB G.2020ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐπὶτῆςγῆςἀφιέναιἁμαρτίας–λέγειτῷπαραλυτικῷ·
SEB L.2020ἵναδέοἶδαὅτιἐξουσίαἔχωὁυἱόςὁἄνθρωποςἐπίὁγῆἀφίημιἁμαρτία–λέγωὁπαραλυτικός
SEB F.2020afin quecependantque vous ayez suen ce queautoritéalefilsde lede être humainsurde lade terreabandonnerpéchés–dità leà paralytique·
AC NA282012• 10⸂3–5 1 2 𝔓⁸⁸ א C D L Δ 0130. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 pm lat syp sams bo ¦1 3–5 2 A K Γ f¹.¹³ 28. 565 pm syh ¦1 2 W b q ¦NA28 B Θ

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 088400 εγει⟦ρε⟧⟦σ⟧οιλεγωαρ⟦ον⟧⟦τον⟧κραβακτον⟦σου⟧καιυπαγε⟦ει⟧ς⟦τ⟧ονοικ⟦ο⟧νσου
SIN01 A360 εγειρεσοιλεγωαροντονκραβακτονσουκαιυπαγεειςτονοικοˉσου
ALE02 A440 σοιλεγωεγειρεκαιαροντονκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικονσου
VAT03 A325 σοιλεγωεγειρεαροντονκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικονσου
VAT03 B325 σοιλεγωεγειρεαροντονκραββατονσουκαιυπαγεειςτονοικονσου
EPH04 A450 σοιλεγωεγειρεαροντονκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικονσου
BEZ05 A450 σοιλεγωεγειρεαροντονκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικονσου
WAS32 A500 εγειρεκαιαροντοˉκραβαττονσουκαιυπαγεειςτονοικοˉσου
SBL2010 Σοὶλέγω,ἔγειρεἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσου.
TISCH1869 σοὶλέγω,ἔγειρεἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσου.
W. H.1885 Σοὶλέγω,ἔγειρεἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσου.
SEB G.2020σοὶλέγω,ἔγειρεἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσου.
SEB L.2020σύλέγωἐγείρωαἴρωὁκράβαττοςσύκαίὑπάγωεἰςὁοἶκοςσύ
SEB F.2020à toije dis,éveillelèvelegrabatde toietdirige en arrièreenverslemaisonde toi.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 088400 και⟦ηγ⟧ερθηκ⟦αι⟧⟦ε⟧υθυςαραςτονκραβακτονεξηλθενεμπροσθενπαντωνω⟦στ⟧εεξιστασθεπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουτω⟦ς⟧ουδεποτεειδομεν
SIN01 A360 καιηγερθηκαιευθυςαραςτονκραβακτονεξηλθενεμπροσθενπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζιντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουτωςουδεποτεεφανηεντωι̅η̅λ̅
SIN01 B360 καιηγερθηκαιευθυςαραςτονκραβακτονεξηλθενεμπροσθενπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζιντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουτωςουδεποτεειδομεν
ALE02 A440 καιηγερθηευθεωςκαιαραςτονκραβαττοˉεξηλθενεναντιονπαντωνωστεεξιστασθαιπαντεςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουδεποτεουτωςιδομεˉ
VAT03 A325 καιηγερθηκαιευθυςαρατοˉκραβαττονεξηλθενεμπροσθενπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅οτιουτωςουδεποτεειδομεν
VAT03 B325 καιηγερθηκαιευθυςαραςτοˉκραβαττονεξηλθενεμπροσθενπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅οτιουτωςουδεποτεειδομεν
VAT03 C325 καιηγερθηκαιευθυςαραςτοˉκραββατονεξηλθενεμπροσθενπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅οτιουτωςουδεποτεειδομεν
EPH04 A450 καιηγερθηκαιευθεωςαραςτονκραβαττονεξηλθεˉεναντιονπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουδεποτεουτωςειδαμεν
EPH04 B450 καιηγερθηευθεωςκαιαραςτονκραβαττονεξηλθεˉεναντιονπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅λεγονταςοτιουδεποτεουτωςειδαμεν
BEZ05 A450 καιευθεωςηγερθηκαιαραςτονκραβαττονεξηλθενεναντιονπαντωνωστεεξιστασθαιπανταςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅καιλεγεινοτιουτωςουδεποτεειδαμεν
WAS32 A500 οδεεγερθειςκαιαραςαυτουτονκραβαττονεμπροσθενπαντωναπηλθενωστεθαυμαζειναυτουςκαιδοξαζειντονθ̅ν̅οτιουτωςουδεποτεειδον
SBL2010 καὶἠγέρθηκαὶεὐθὺςἄραςτὸνκράβαττονἐξῆλθενἔμπροσθενπάντων,ὥστεἐξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸνλέγονταςὅτιΟὕτωςοὐδέποτεεἴδομεν.
TISCH1869 καὶἠγέρθηκαὶεὐθὺςἄραςτὸνκράβαττονἐξῆλθενἔμπροσθενπάντων,ὥστεἐξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸνλέγονταςὅτιοὕτωςοὐδέποτεεἴδαμεν.
W. H.1885 καὶἠγέρθηκαὶεὐθὺςἄραςτὸνκράβαττονἐξῆλθενἔμπροσθενπάντων,ὥστεἐξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸν[λέγοντας]ὅτιΟὕτωςοὐδέποτεεἴδαμεν.
SEB G.2020καὶἠγέρθηκαὶεὐθὺςἄραςτὸνκράβαττονἐξῆλθενἔμπροσθενπάντων,ὥστεἐξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸνλέγονταςὅτιοὕτωςοὐδέποτεεἴδομεν.
SEB L.2020καίἐγείρωκαίεὐθέωςαἴρωὁκράβαττοςἐξέρχομαιἔμπροσθενπᾶςὥστεἐξίστημιπᾶςκαίδοξάζωὁθεόςλέγωὅτιοὕτωςοὐδέποτεὁράω
SEB F.2020etfut éveilléetdirectementayant levélegrabatsortiten deversde tous,de sorte queextasiertousetglorifierleDieudisantsen ce queainsipas cependant à un momentnous vîmes.
AC NA282012• 12⸀εναντιον A C D K Γ Δ 0130vid f¹.¹³ 565. 2542. l 2211 𝔐 ¦ενωπιον Θ 28. 33. 1241. 1424 ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B L (W) 579. 700. 892 |° B W b |⸉ A C K Γ Δ Θ 0130 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B D L W 892. l 2211

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 088400 καιεξηλθενπαλινπαρ⟦α⟧⟦τη⟧νθαλασσανκαιπαςοοχλοςη⟦ρχε⟧τοπροςαυτ⟦ο⟧νϗεδιδασκεναυ⟦τ⟧ους
SIN01 A360 καιεξηλθονπαλινειςτηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτουςκαιεδιδασκεναυτους
SIN01 B360 καιεξηλθενπαλινπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
ALE02 A440 καιεξηλθενπαλινπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
VAT03 A325 καιεξηλθενπαλινπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
EPH04 A450 καιεξηλθενπαλινπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
BEZ05 A450 καιεξηλθενπαρατηνθαλασσανκαιπαςοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
BEZ05 B450 καιεξηλθενπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
WAS32 A500 καιεξηλθενπαλινπαρατηνθαλασσανκαιπαςοοχλοςηρχετοπροςαυτονκαιεδιδασκεναυτους
SBL2010 Καὶἐξῆλθενπάλινπαρὰτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςὁὄχλοςἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκεναὐτούς.
TISCH1869 Καὶἐξῆλθενπάλινεἴςτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςὁὄχλοςἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκεναὐτούς.
W. H.1885 Καὶἐξῆλθενπάλινπαρὰτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςὁὄχλοςἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκεναὐτούς.
SEB G.2020Καὶἐξῆλθενπάλινπαρὰτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςὁὄχλοςἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκεναὐτούς.
SEB L.2020καίἐξέρχομαιπάλινπαράὁθάλασσακαίπᾶςὁὄχλοςἔρχομαιπρόςαὐτόςκαίδιδάσκωαὐτός
SEB F.2020Etsortitde nouveauà côtélamer·ettoutlefoulevenaitverslui,etenseignaiteux.
AC NA282012• 13⸀εις א*

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 088400 καιπαραγωνειδενλευειν⟦τ⟧οντουαλφαιουκ⟦αθη⟧μενονε⟦πι⟧τοτελωνιονκαιλεγ⟦ει⟧⟦αυτω⟧⟦α⟧κολουθειμοικαιαναστας⟦ηκ⟧ο⟦λο⟧υ⟦θ⟧ησεναυτω
SIN01 A360 καιπαραγωνειδεˉλευειτοντουαλφαιουκαθημενοˉεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθιμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
SIN01 B360 καιπαραγωνειδεˉλευειντοντουαλφαιουκαθημενοˉεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθιμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
ALE02 A440 καιπαραγωνιδενλευιτοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
VAT03 A325 καιπαραγωνειδενλευειντοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
VAT03 B325 καιπαραγωνειδελευειντοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
EPH04 A450 καιπαραγωνιδενλευιντοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθειαυτω
EPH04 B450 καιπαραγωνιδενλευιντοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
BEZ05 A450 καιπαραγωνειδενιακωβοντοντουαλφαιουκαθημενονεπιτοτελωνιονκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθησεναυτω
WAS32 A500 καιπαραγωνειδενλευειντοντουαλφεουκαθημενονεπιτουτελωνιουκαιλεγειαυτωακολουθειμοικαιανασταςηκολουθειαυτω
SBL2010 καὶπαράγωνεἶδενΛευὶντὸντοῦἉλφαίουκαθήμενονἐπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαὐτῷ·Ἀκολούθειμοι.καὶἀναστὰςἠκολούθησεναὐτῷ.
TISCH1869 καὶπαράγωνεἶδενΛευεὶντὸντοῦἉλφαίουκαθήμενονἐπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειμοι.καὶἀναστὰςἠκολούθησεναὐτῷ.
W. H.1885 ΚαὶπαράγωνεἶδενΛευεὶντὸντοῦἉλφαίουκαθήμενονἐπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαὐτῷἈκολούθειμοι.καὶἀναστὰςἠκολούθησεναὐτῷ.
SEB G.2020ΚαὶπαράγωνεἶδενΛευεὶντὸντοῦἉλφαίουκαθήμενονἐπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειμοι.καὶἀναστὰςἠκολούθησεναὐτῷ.
SEB L.2020καίπαράγωὁράωΛευΐὁὁἈλφαίοςκάθημαιἐπίὁτελώνιονκαίλέγωαὐτόςἀκολουθέωἐγώκαίἀνίστημιἀκολουθέωαὐτός
SEB F.2020Etmenant de côtévitLéviceluide lede Alphaiosétant assissurlebureau de taxes,etdità lui·suisà moi.etayant placé debout de bas en hautsuività lui.
AC NA282012• 14⸀(3,18) Ιακωβον D Θ f¹³ 565 it ¦Λευι א* A K Γ Δ 28. 33. 2542 pm aur q vgcl co? ¦NA28 𝔓⁸⁸ א² B C L W 1. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm f l vgst

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 088400 κ⟦αι⟧⟦γ⟧εινεταικ⟦α⟧τακεισθεαυτονεντηοικιααυ⟦του⟧⟦και⟧⟦πολλοι⟧⟦τελω⟧ναικαιαμαρτ⟦ωλοι⟧⟦συνανεκειντο⟧⟦τ⟧ωι̅ω̅⟦και⟧τοιςμαθητ⟦αις⟧⟦αυτ⟧ουησανγαρπ⟦ολλοι⟧καιηκολου⟦θου⟧ναυτω
SIN01 A360 καιγινεταικατακισθαιαυτονεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκιντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησανγαρπολλοικαιηκολουθουναυτω
ALE02 A440 καιεγενετοεντωκατακεισθεαυτονεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοιελθοντεςσυνανεκειντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησαˉγαρπολλοικαιηκολουθησαναυτω
VAT03 A325 καιγεινεταικατακεισθαιαυτοˉεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκειντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησαˉγαρπολλοικαιηκολουθουναυτω
VAT03 B325 καιγινεταικατακεισθαιαυτοˉεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκειντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησαˉγαρπολλοικαιηκολουθουναυτω
EPH04 A450 καιεγενετοεντωκατακεισθαιαυτονεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοιελθοντεςσυνανεκειντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησαˉγαρπολλοικαιηκολουθησαναυτω
EPH04 B450 καιεγενετοεντωκατακεισθαιαυτονεντηοικιααυτουκαιπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκειντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησαˉγαρπολλοικαιηκολουθησαναυτω
BEZ05 A450 καιεγενετοκατακειμενωναυτωνεντηοικειααυτουπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκειντοτωι̅η̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησανγαρπολλοιοικαιηκολουθησαναυτω
WAS32 A500 καιγεινεταιανακειμενωναυτωνεντηοικειαπολλοιτελωναικαιαμαρτωλοισυνανεκιντοτωι̅υ̅καιτοιςμαθηταιςαυτουησανγαρπολλοικαιηκολουθησαναυτω
SBL2010 Καὶγίνεταικατακεῖσθαιαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶἁμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ,ἦσανγὰρπολλοὶκαὶἠκολούθουναὐτῷ.
TISCH1869 καὶγίνεταικατακεῖσθαιαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶἁμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ἦσανγὰρπολλοὶκαὶἠκολούθουναὐτῷ
W. H.1885 Καὶγίνεταικατακεῖσθαιαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶἁμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ,ἦσανγὰρπολλοὶκαὶἠκολούθουναὐτῷ.
SEB G.2020Καὶγίνεταικατακεῖσθαιαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶἁμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ἦσανγὰρπολλοὶκαὶἠκολούθουναὐτῷ.
SEB L.2020καίγίνομαικατάκειμαιαὐτόςἐνὁοἰκίααὐτόςκαίπολύςτελώνηςκαίἁμαρτωλόςσυνανάκειμαιὁἸησοῦςκαίὁμαθητήςαὐτόςεἶναιγάρπολύςκαίἀκολουθέωαὐτός
SEB F.2020Etdevientcoucher de haut en basluienà laà maisonnéede lui,etnombreuxcollecteurs de taxesetpécheurscouchaient de bas en haut ensembleà leà Iésousetà lesà disciplesde lui·étaientcarnombreuxetsuivaientà lui.
AC NA282012• 15/16° D W Θ f¹ 28 lat syp |[˸. et ˸¹ — (cf ⸂)]|⸂αυτω. και οι (οι δε loco και οι 700 a c e ff² samss) γραμματεις και οι Φαρισαιοι A C K Γ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy sams bopt (et και ειδαν D r¹) ¦αυτω και (— Δ; + οι 𝔓⁸⁸vid) γραμματεις των Φαρισαιων. και 𝔓⁸⁸vid א L Δ 33 b bomss ¦NA28 B W 28 |⸋ W e |⸄οτι ησθιεν 𝔓⁸⁸ א D 892 c bopt ¦οτι εσθιον (!) Θ ¦αυτον εσθιοντα (+ και πινοντα 1241) C K Γ Δ 0130vid f¹.¹³ 28. 1241. 1424. 2542. l 2211. (A 700) 𝔐 a f q ¦NA28 B L 33. 565. (579) b d (ff²) r¹ |⸂¹τελωνων και αμαρτωλων א A C K Lc Γ Δ f¹.¹³ 28c. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 f ff² l vgcl sy samss bopt ¦αμαρτωλων και (+ μετα l 2211) των τελωνων 𝔓⁸⁸ B¹ D Θ 33. l 2211 ¦τελωνων 28*. 579 (cf ⸄) ¦NA28 B* L* 565. 892 it vgst samss bopt |⸀τι οτι A K Γ Δ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542. l 2211 𝔐 syh ¦p) δια τι א D W latt sa bopt ¦τι Θ ¦NA28 B Cvid L 33. 1424 bomss |⸁εσθιετε Θ ¦p) εσθιετε και πινετε 565. 700. 1241. 1424 ¦εσθιει και πινει 𝔓⁸⁸ A K Γ f¹ 28. 33. 892. 2542. l 2211 𝔐 c q sy sams ¦εσθιει και πινει (— και πινει א aur) ο διδασκαλος υμων א L Δ f¹³ (C 579) vg co ¦NA28 B D W it

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 088400 καιοιγρα⟦μμα⟧τιςτωνφαρισαιωνκαιιδοντ⟦ες⟧οτιησθ⟦ιεν⟧⟦μετα⟧τωναμαρτωλωνκαιτωντελω⟦νω⟧νελεγοντοιςμα⟦θη⟧ταιςαυτου⟦οτι⟧⟦μ⟧ετατωντελω⟦νωˉ⟧καιτωνα⟦μαρ⟧τωλων⟦εσ⟧θιεικα⟦ι⟧⟦π⟧ινει
SIN01 A360 καιγραμματειςτωνφαρισαιωˉκαιιδοντεςοτιησθιενμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωνελεγοντοιςμαθηταιςαυτουδιατιμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωνεσθιειοδιδασκαλοςυμων
ALE02 A440 καιοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοιιδοντεςαυτονμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωνεσθιονταελεγοντοιςμαθηταιςαυτουτιοτιμετατωˉτελωνωνκαιαμαρτωλωνεσθιεικαιπινει
VAT03 A325 καιοιγραμματειςτωνφαρεισαιωνιδοντεςοτιεσθιειμετατωναμαρτωλωνκαιτελωνωνελεγοντοιςμαθηταιςαυτουοτιμετατωντελωνωνκαιτωναμαρτωλωνεσθιει
VAT03 B325 καιοιγραμματειςτωνφαρεισαιωνιδοντεςοτιεσθιειμετατωναμαρτωλωνκαιτωντελωνωνελεγοντοιςμαθηταιςαυτουοτιμετατωντελωνωνκαιτωναμαρτωλωνεσθιει
VAT03 C325 καιοιγραμματειςτωνφαρισαιωνιδοντεςοτιεσθιειμετατωναμαρτωλωνκαιτωντελωνωνελεγοντοιςμαθηταιςαυτουοτιμετατωντελωνωνκαιτωναμαρτωλωνεσθιει
EPH04 A450 καιοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοιιδοντεςαυτονεσθιονταμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωνελεγοντοιςμαθη[ταιςαυτο]υ[τ]ιοτιμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωˉοδιδασκαλοςυμωνεσθιεικαιπινει
BEZ05 A450 καιοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοικαιειδανοτιησθιενμετατωναμαρτωλωνκαιτωντελωνωνκαιελεγοντοιςμαθηταιςαυτουδιατιμετατωναμαρτωλωνκαιτωντελωνωνεσθιει
WAS32 A500 καιοιγραμματειςτωνφαρισαιωνελεγοντοιςμαθηταιςαυτουδιατιμετατωντελωνωνκαιαμαρτωλωνεσθιει
SBL2010 καὶοἱγραμματεῖςτῶνΦαρισαίωνἰδόντεςὅτιἐσθίειμετὰτῶνἁμαρτωλῶνκαὶτελωνῶνἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·Ὅτιμετὰτῶντελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶνἐσθίει;
TISCH1869 καὶγραμματεῖςτῶνΦαρισαίων.καὶἰδόντεςὅτιἤσθιενμετὰτῶντελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶν,ἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ὅτιμετὰτῶντελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶνἐσθίεικαὶπίνει;
W. H.1885 καὶοἱγραμματεῖςτῶνΦαρισαίωνἰδόντεςὅτιἐσθίειμετὰτῶνἁμαρτωλῶνκαὶτελωνῶνἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦὍτιμετὰτῶντελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶνἐσθίει;
SEB G.2020καὶοἱγραμματεῖςτῶνΦαρισαίωνἰδόντεςὅτιἐσθίειμετὰτῶνἁμαρτωλῶνκαὶτελωνῶνἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ὅτιμετὰτῶντελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶνἐσθίει;
SEB L.2020καίὁγραμματεύςὁΦαρισαῖοςὁράωὅτιἐσθίωμετάὁἁμαρτωλόςκαίτελώνηςλέγωὁμαθητήςαὐτόςὅτιμετάὁτελώνηςκαίἁμαρτωλόςἐσθίω
SEB F.2020etlesscribesde lesde Pharisiensayants vusen ce quemangeavec au-delàde lesde pécheursetde collecteurs de taxesdisaientà lesà disciplesde lui·en ce queavec au-delàde lesde collecteurs de taxesetde pécheursmange;

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 088400 καιακουσ⟦ας⟧⟦ο⟧ι̅ς̅λεγειοτιουχριανεχουσινο⟦ι⟧⟦ισ⟧χυοντεςιατρουαλλοικ⟦α⟧κωςεχοντεςουκηλθονκαλεσαιδ⟦ι⟧καιουςαλλααμαρτωλους
SIN01 A360 καιακουσαςοι̅ς̅λεγειαυτοιςουχριανεχουσινοιισχυοντεςιατρουαλλοικακωςεχοντεςουκηλθονκαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλους
ALE02 A440 καιακουσαςοι̅ς̅λεγειαυτοιςουχριανεχουσινοιισχυοντεςιατρουαλλοικακωςεχοντεςουκηλθονκαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλους
VAT03 A325 καιακουσαςοι̅ς̅λεγειαυτοιςοτιουχρειανεχουσιˉοιισχυοντεςιατρουαλλαοικακωςεχοντεςουκηλθονκαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλους
EPH04 A450 καιακουσαςοι̅ς̅λεγειαυτοιςουχριανεχουσινοιισχυοντεςιατρουαλλοικακωςεχοντεςουγαρηλθονκαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλουςειςμετανοιαˉ
BEZ05 A450 καιακουσαςοι̅η̅ς̅λεγειουχρειανεχουσινοιισχυοντεςιατρουαλλοικακωςεχοντεςουκηλθονκαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλους
WAS32 A500 καιακουσαςοι̅ς̅λεγειουχρειανεχουσινοιισχυοˉτεςιατρουαλλαοικακωςεχοντεςουκεληλυθακαλεσαιδικαιουςαλλααμαρτωλους
SBL2010 καὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖςὅτιΟὐχρείανἔχουσινοἱἰσχύοντεςἰατροῦἀλλ’οἱκακῶςἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιδικαίουςἀλλὰἁμαρτωλούς.
TISCH1869 καὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς·οὐχρείανἔχουσινοἱἰσχύοντεςἰατροῦἀλλ’οἱκακῶςἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιδικαίουςἀλλὰἁμαρτωλούς.
W. H.1885 καὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς[ὅτι]Οὐχρείανἔχουσινοἱἰσχύοντεςἰατροῦἀλλʼοἱκακῶςἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιδικαίουςἀλλὰἁμαρτωλούς.
SEB G.2020καὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖςὅτιοὐχρείανἔχουσινοἱἰσχύοντεςἰατροῦἀλλ᾽οἱκακῶςἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιδικαίουςἀλλὰἁμαρτωλούς.
SEB L.2020καίἀκούωὁἸησοῦςλέγωαὐτόςὅτιοὐχρείαἔχωὁἰσχύωἰατρόςἀλλάὁκακῶςἔχωοὐἔρχομαικαλέωδίκαιοςἀλλάἁμαρτωλός
SEB F.2020etayant écoutéleIésousdità euxen ce quenonnécessitéontceuxayants la ténacitéde médecinmaisceuxmauvaisementayants·nonje vinsappelerjustesmaispécheurs.
AC NA282012• 17° 𝔓⁸⁸ D W f¹ 28 it |°¹ א A C D K L W Γ f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 latt sy ¦NA28 𝔓⁸⁸ B Δ Θ 565

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 088400 καιησανοιμαθηταιιωαˉνουκαιοιφαρεισεοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιοιμαθηταιτωνφαρ⟦ει⟧ασεω⟦ν⟧νηστευουσιν
SIN01 A360 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχοˉταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιοιμαθηταιτωνφαρισαιωννηστευουσινοιδεμαθηταισουουνηστευουσιν
ALE02 A440 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουνηστευουσινοιδεσοιμαθηταιουνηστευουσιν
VAT03 A325 καιησανοιμαθηταιιωανουκαιοιφαρεισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιˉαυτωδιατιοιμαθηταιιωανουκαιοιμαθηταιτωνφαρεισαιωννηστευουσινοιδεσοιουνηστευουσιν
VAT03 B325 καιησανοιμαθηταιιωανουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιˉαυτωδιατιοιμαθηταιιωανουκαιοιμαθηταιτωνφαρισαιωννηστευουσινοιδεσοιουνηστευουσιν
EPH04 A450 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιοι[μαθηταιτωνφαρισαιωννη]στευουσινοιδεσοιμαθηταιουνηστευουσιν
EPH04 B450 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιοιτωνφαρισαιωννηστευουσινοιδεσοιμαθηταιουνηστευουσιν
BEZ05 A450 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιφαρισαιοινηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιοιτωνφαρεισαιωννηστευουσινοιδεσοιμαθηταιουνηστευουσιν
WAS32 A500 καιησανοιμαθηταιιωαννουκαιοιμαθηταιτωνφαρισαιωννηστευοντεςκαιερχονταικαιλεγουσιναυτωδιατιοιμαθηταιιωαννουκαιτωνφαρισαιωννηστευουσινοιδεσοιμαθηταιουνηστευουσιν
SBL2010 ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱΦαρισαῖοινηστεύοντες.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷ·ΔιὰτίοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱμαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οἱδὲσοὶμαθηταὶοὐνηστεύουσιν;
TISCH1869 ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱΦαρισαῖοινηστεύοντες.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷ·διατίοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱμαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οἱδὲσοὶμαθηταὶοὐνηστεύουσιν;
W. H.1885 ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάνουκαὶοἱΦαρισαῖοινηστεύοντες.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷΔιὰτίοἱμαθηταὶἸωάνουκαὶοἱμαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οἱδὲσοὶ[μαθηταὶ]οὐνηστεύουσιν;
SEB G.2020ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱΦαρισαῖοινηστεύοντες.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷ·διὰτίοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱμαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οἱδὲσοὶμαθηταὶοὐνηστεύουσιν;
SEB L.2020καίεἶναιὁμαθητήςἸωάννηςκαίὁΦαρισαῖοςνηστεύωκαίἔρχομαικαίλέγωαὐτόςδιάτίςὁμαθητήςἸωάννηςκαίὁμαθητήςὁΦαρισαῖοςνηστεύωὁδέσόςμαθητήςοὐνηστεύω
SEB F.2020Etétaientlesdisciplesde IoannesetlesPharisiensjeûnants.etviennentetdisentà lui·par le fait dequellesdisciplesde Ioannesetlesdisciplesde lesde Pharisiensjeûnent,lescependanttesdisciplesnonjeûnent;
AC NA282012• 18⸀ (+ μαθηται W) των Φαρισαιων L W Γ Δ f¹ 28. 33. 579. 700. 892. 2542 𝔐 a l vgmss syhmg samss bopt ¦NA28 𝔓⁸⁸ א A B C D K Θ f¹³ 565. 1241. 1424. l 2211 lat syp.h samss bopt |⸂1 2 4 5 C² D K Γ f¹.¹³ 28. 700. 1241. 2542. l 2211 𝔐 syh bopt ¦1 4 5 W Δ ¦και οι Φαρισαιοι Θ 1424 a ff² ¦p) — A ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B C*vid L 33. 565. 892 e syhmg sa |⸄p) σοι B 565 bopt ¦μαθηται σου א (⸉ Δ) Θ 28. 2542 ¦NA28 A C D K L W Γ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424. l 2211 𝔐

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 088400 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοι⟦υ⟧ιοιτουνυμφωνοςενωονυμ⟦φι⟧οςμεταυτωνεστιννηστευειν⟦ο⟧σονχρονονεχουσιτοννυμφι⟦ο⟧νμεθεαυτωνουδυνανταινηστευειˉ
SIN01 A360 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστιννηστευεινοσονχρονονεχουσιτοννυμφιονμεταυτωνουδυνανταινηστευειˉ
ALE02 A440 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμετα̣υτωνεστιννηστευεινοσονχρονονμεθεαυτωνεχουσιντοννυμφιονουδυνανταινηστευειν
VAT03 A325 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστιννηστευεινοσονχρονονεχουσιντοννυμφιονμεταυτωνουδυνανταινηστευειˉ
VAT03 B325 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστινηστευεινοσονχρονονεχουσιτοννυμφιονμεταυτωνουδυνανταινηστευειˉ
EPH04 A450 καιειπεναυτοιςοι̅ς̅μηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστιννηστευεινοσονχρονονεχουσιντοννυμφιονμεταυτωνουδυνανταινηστευειν
BEZ05 A450 καιειπεναυτοιςμηδυνανταιοιυιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστιννηστευειν
WAS32 A500 καιειπεναυτοιςμηδυνανταιοινυμφιοιτουνυμφωνοςενωονυμφιοςμεταυτωνεστιννηστευειˉ
SBL2010 καὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·Μὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςἐνᾧὁνυμφίοςμετ’αὐτῶνἐστιννηστεύειν;ὅσονχρόνονἔχουσιντὸννυμφίονμετ’αὐτῶνοὐδύνανταινηστεύειν·
TISCH1869 καὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς,μὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςἐνᾧὁνυμφίοςμετ’αὐτῶνἐστιννηστεύειν;ὅσονχρόνονἔχουσιντὸννυμφίονμετ’αὐτῶν,οὐδύνανταινηστεύειν·
W. H.1885 καὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦςΜὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςἐνᾧὁνυμφίοςμετʼαὐτῶνἐστὶννηστεύειν;ὅσονχρόνονἔχουσιντὸννυμφίονμετʼαὐτῶνοὐδύνανταινηστεύειν·
SEB G.2020καὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·μὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςἐνᾧὁνυμφίοςμετ᾽αὐτῶνἐστιννηστεύειν;ὅσονχρόνονἔχουσιντὸννυμφίονμετ᾽αὐτῶνοὐδύνανταινηστεύειν.
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςὁἸησοῦςμήδύναμαιὁυἱόςὁνυμφώνἐνὅςὁνυμφίοςμετάαὐτόςεἶναινηστεύωὅσοςχρόνοςἔχωὁνυμφίοςμετάαὐτόςοὐδύναμαινηστεύω
SEB F.2020etdità euxleIésous·ne paspeuventlesfilsde lede épousailleenà lequelleépouxavec au-delàde euxestjeûner;autant lequeltempsontleépouxavec au-delàde euxnonpeuventjeûner.
AC NA282012• 19⸋ D W 28. 1424 b i q boms |⸋¹p) D W f¹ 33. 700 it vgmss |⸂εχουσιν τον νυμφιον μεθ εαυτων 𝔓⁸⁸ L 2542 ¦μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον A K Γ Δ f¹³ 579vid. 1424 𝔐 f q syh ¦εχουσιν μεθ εαυτων τον νυμφιον 1241. l 2211 ¦NA28 א B C Θ 28. (εχωσιν 565) . 892 lat co

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 088400 ελευσο⟦νται⟧⟦δε⟧⟦ημεραι⟧⟦οτα⟧ναπαρθηαπαυτω⟦ν⟧⟦ο⟧⟦νυμφιος⟧⟦και⟧⟦τοτ⟧ενηστ⟦ευ⟧σου⟦σιν⟧ενεκειν⟦η⟧⟦τη⟧⟦ημερα⟧
SIN01 A360 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσινενεκεινητηημερα
ALE02 A440 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσινενεκεινητηημερα
VAT03 A325 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωˉονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσινενεκεινητηημερα
EPH04 A450 ελευσονταιδεημεραιοταˉαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσιˉενεκεινητηημερα
BEZ05 A450 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευουσινενεκεινητηημερα
BEZ05 B450 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσινενεκεινητηημερα
WAS32 A500 ελευσονταιδεημεραιοταναπαρθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευσουσινενεκεινητηημερα
SBL2010 ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανἀπαρθῇἀπ’αὐτῶνὁνυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.
TISCH1869 ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανἀπαρθῇἀπ’αὐτῶνὁνυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.
W. H.1885 ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανἀπαρθῇἀπʼαὐτῶνὁνυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.
SEB G.2020ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανἀπαρθῇἀπ᾽αὐτῶνὁνυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.
SEB L.2020ἔρχομαιδέἡμέραὅτανἀπαίρωἀπόαὐτόςὁνυμφίοςκαίτότενηστεύωἐνἐκεῖνοςὁἡμέρα
SEB F.2020viendrontcependantjournéeslorsque le cas échéantque soit levé au loinau loinde euxleépoux,etalorsjeûnerontenà celle-làà laà journée.

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 088400 ο⟦υδε⟧ιςεπιβλημαρακ⟦ους⟧⟦α⟧γναφουεπιρ⟦απ⟧τιεπιιματιονπαλαιονειδεμηαιρειτοπληρωμααπα⟦υτο⟧υτοκενοντ⟦ο⟧υπαλαιουκαιχειρ⟦ον⟧σχεισμαγειν⟦ε⟧ται
SIN01 A360 ουδιςεπιβλημαρακουςαγναφουεπιραπτιεπιιματιονπαλαιονειδεμηαιρειπληρωμααπαυτουτοκαινοντουπαλαιουκαιχειρονσχισμαγεινεται
ALE02 A440 ουδειςεπιβλημαρακκουςαγναφουεπιραπτειεπιιματιωπαλαιωειδεμηαιρειαπαυτουτοπληρωματοκαινοντουπαλαιουκαιχειρονσχισμαγεινεται
VAT03 A325 ουδειςεπιβλημαρακουςαγναφουεπιραπτειεπιιματιονπαλαιονειδεμηαιρειτοπληρωμααφεαυτουτοκαινοντουπαλαιουκαιχειρονσχισμαγεινεται
VAT03 B325 ουδειςεπιβλημαρακουςαγναφουεπιρραπτειεπιιματιονπαλαιονειδεμηαιρειτοπληρωμααφεαυτουτοκαινοντουπαλαιουκαιχειρονσχισμαγινεται
EPH04 A450 ουδειςεπιβλημαρακουςαγναφουεπιραπτειεπιιματιονπαλαιονειδεμηαιρειτοπληρωμααυτουτοκαινοντουπαλαιουκαιχειρονσχισμαγινεται
BEZ05 A450 ουδειςδεεπιβλημαρακκουςαγναφουεπισυνραπτειεπιιματιονπαλαιονειδεμηερειτοπληρωματοκαινοναποτουπαλαιουκαιχειρωνσχισμαγεινεται
WAS32 A500 ουδειςεπιβλημαρακουςαγναφουεπισυναπτιιματιωπαλαιωειδεμηερειαπαυτουτοπληρωματοκαινοντουπαλαιουκαιπλειωσχισμαγεινεται
SBL2010 Οὐδεὶςἐπίβλημαῥάκουςἀγνάφουἐπιράπτειἐπὶἱμάτιονπαλαιόν·εἰδὲμή,αἴρειτὸπλήρωμαἀπ’αὐτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦ,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
TISCH1869 Οὐδεὶςἐπίβλημαῥάκουςἀγνάφουἐπιράπτειἐπὶἱμάτιονπαλαιόν·εἰδὲμή,αἴρειτὸπλήρωμαἀπ’αὐτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦ,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
W. H.1885 οὐδεὶςἐπίβλημαῥάκουςἀγνάφουἐπιράπτειἐπὶἱμάτιονπαλαιόν·εἰδὲμή,αἴρειτὸπλήρωμαἀπʼαὐτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦ,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
SEB G.2020Οὐδεὶςἐπίβλημαῥάκουςἀγνάφουἐπιράπτειἐπὶἱμάτιονπαλαιόν·εἰδὲμή,αἴρειτὸπλήρωμαἀπ᾽αὐτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦκαὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
SEB L.2020οὐδείςἐπίβλημαῥάκοςἄγναφοςἐπιρράπτωἐπίἱμάτιονπαλαιόςεἰδέμήαἴρωὁπλήρωμαἀπόαὐτόςὁκαινόςὁπαλαιόςκαίχείρωνσχίσμαγίνομαι
SEB F.2020Aucunajoutde morceau de tissude non foulécoudsurhimationancien·sicependantne pas,lèveleplénitudeau loinde luilenouveaude lede ancienetpireschismedevient.

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 088400 καιουδε⟦ις⟧⟦βα⟧λλειοινοννε⟦ον⟧ειςασκ⟦ου⟧ςπαλ⟦αιους⟧ειδεμηρηξειο⟦οι⟧νοςτου⟦ς⟧⟦α⟧σκουςκαιοοινοςαπολλυταικαιοιασκοιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβλητεον
SIN01 A360 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςειδεμηρηξειοοινοςτουςασκουςκαιοοινοςεκχειταικαιοιασκοιαπολουνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινους
SIN01 B360 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςειδεμηρηξειοοινοςτουςασκουςκαιοοινοςεκχειταικαιοιασκοιαπολουνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβλητεοˉ
ALE02 A440 καιουδειςβαλλειοινοννεοˉειςασκουςπαλαιουςειδεμηρησσειοοινοςονεοςτουςασκουςκαιοοινοςεκχειταικαιοιασκοιαπολουνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβλητεον
VAT03 A325 καιουδειςβαλλειοινοννεοˉειςασκουςπαλαιουςειδεμηρηξειοοινοςτουςασκουςκαιοοινο̣σ̣απολλυταικαιοιασκ̣ο̣ι̣αλλαοινοννεονειςα̣σκουςκαινους
EPH04 A450 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςειδεμηγερηξειοοινος[τουςασκουςκαιοοινοςεκχει]ταικαιοιασκοιαπολουνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβλητεον
EPH04 B450 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςειδεμηγερηξειοοινοςονεοςτουςασκουςκαιοοινοςεκχειταικαιοιασκοιαπολουνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβλητεον
BEZ05 A450 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςειδεμηρηξειοοινοςτουςασκουςκαιοοινοςκαιοιασκοιαπολουνται
WAS32 A500 καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπαλαιουςαλλειςκαινουςειδεμηδιαρρησσονταιοιασκοικαιοοινοςεκχειταικαιοιασκοιαπολλυνταιαλλαοινοννεονειςασκουςκαινουςβαλλουσιν
SBL2010 καὶοὐδεὶςβάλλειοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςπαλαιούς·εἰδὲμή,ῥήξειὁοἶνοςτοὺςἀσκούς,καὶὁοἶνοςἀπόλλυταικαὶοἱἀσκοί.ἀλλὰοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςκαινούς.
TISCH1869 καὶοὐδεὶςβάλλειοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςπαλαιούς·εἰδὲμή,ῥήξειὁοἶνοςτοὺςἀσκούς,καὶὁοἶνοςἀπόλλυταικαὶοἱἀσκοί.
W. H.1885 καὶοὐδεὶςβάλλειοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςπαλαιούς·εἰδὲμή,ῥήξειὁοἶνοςτοὺςἀσκούς,καὶὁοἶνοςἀπόλλυταικαὶοἱἀσκοί·[ἀλλὰοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςκαινούς.]
SEB G.2020καὶοὐδεὶςβάλλειοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςπαλαιούς·εἰδὲμή,ῥήξειὁοἶνοςτοὺςἀσκοὺςκαὶὁοἶνοςἀπόλλυταικαὶοἱἀσκοί·ἀλλὰοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςκαινούς.
SEB L.2020καίοὐδείςβάλλωοἶνοςνέοςεἰςἀσκόςπαλαιόςεἰδέμήῥήγνυμιὁοἶνοςὁἀσκόςκαίὁοἶνοςἀπόλλυμικαίὁἀσκόςἀλλάοἶνοςνέοςεἰςἀσκόςκαινός
SEB F.2020etaucunjettevinjeuneenversoutresanciens·sicependantne pas,fracasseralevinlesoutresetlevinest perdu complètementetlesoutres·maisvinjeuneenversoutresnouveaux.
AC NA282012• 22⸂p) ρησσει (ρηξει C 33) ο οινος ο νεος τους ασκους A C² K Γ Δ f¹ 33. 1241. 1424. 2542 𝔐 e f syh ¦ρησσει ο οινος τους ασκους f¹³ 28. 579. 700 c ff² q* ¦διαρησσονται οι ασκοι W (a) boms ¦NA28 𝔓⁸⁸ א B C* D L Θ 565. 892 lat sys.p sa |⸄p) εκχειται (εκχυθησεται 579; — D it) και οι ασκοι απολουνται (απολλυνται W; — L) א A C D K L W Γ Δ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. (Θ l 2211) 𝔐 lat sy (p) sa ¦NA28 𝔓⁸⁸ B 892 bo |⸋ D it boms |⸆βαλλουσιν W (e f) sys.p ¦p) βλητεον 𝔓⁸⁸ א¹ A C K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat syh ¦NA28 א* B

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 088400 καιεγενετοαυτονεντ⟦ο⟧ιςσαββασινπαραπορευεσθαιδιατωˉσποριμωνκα⟦ι⟧οιμαθηταιαυτουηρξαˉτοοδονποιειντιλλοντεςτουςσταχυας
SIN01 A360 καιεγενετοαυτοˉεντοιςσαββασινπαραπορευεσθεδιατωνσποριμωˉκαιοιμαθηταιαυτουηρξαντοοδοˉποιειντιλλοντεςτουςσταχυας
ALE02 A440 καιεγενετοπαραπορευεσθαιαυτονεντοιςσαββασινδιατωνσποριμωνκαιηρξαντοοιμαθηταιαυτουοδονποιειντιλλοντεςτουςσταχυας
VAT03 A325 και̣εγενετοαυτονεντοιςσαββασιδιαπορευεσθαιδιατωνσποριμωνκαιοιμαθηταιαυτουηρξαˉτοοδοποιειντιλλοντεςτουςσταχυας
EPH04 A450 καιεγενετοτοιςσαββασινδιαπορευεσθαιαυτονδιατωνσποριμωνκαιοιμαθηταιαυτουηρξαντοοδοˉποιειντιλλοντεςτουςσταχυας
BEZ05 A450 καιεγενετοπαλιναυτονεντοιςσαββασινδιαπορευεσθεδιατωνσποριμωνκαιοιμαθηταιηρξαντοτιλλειντουςσταχυας
WAS32 A500 καιεγενετοαυτονεντοιςσαββασινπορευεσθαιδιατωνεσπαρμενωνκαιοιμαθηταιαυτουηρξαντοτιλλειντουςσταχυας
SBL2010 Καὶἐγένετοαὐτὸνἐντοῖςσάββασινπαραπορεύεσθαιδιὰτῶνσπορίμων,καὶοἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντοὁδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.
TISCH1869 Καὶἐγένετοαὐτὸνἐντοῖςσάββασινπαραπορεύεσθαιδιὰτῶνσπορίμων,καὶοἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντοὁδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.
W. H.1885 Καὶἐγένετοαὐτὸνἐντοῖςσάββασινδιαπορεύεσθαιδιὰτῶνσπορίμων,καὶοἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντοὁδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.
SEB G.2020Καὶἐγένετοαὐτὸνἐντοῖςσάββασινπαραπορεύεσθαιδιὰτῶνσπορίμων,καὶοἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντοὁδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.
SEB L.2020καίγίνομαιαὐτόςἐνὁσάββατονπαραπορεύομαιδιάὁσπόριμοςκαίὁμαθητήςαὐτόςἄρχωὁδόςποιέωτίλλωὁστάχυς
SEB F.2020Etdevintluienà lesà sabbatsaller à côtéparde lesde champs ensemencés,etlesdisciplesde luicommencèrentcheminfaireépilantslesépis.
AC NA282012• 23⸀p) διαπορευεσθαι B (C) D it ¦παραπορευομενον 565 ¦πορευεσθαι W (f¹³) ¦NA28 𝔓⁸⁸ א Δ Θ 700. 892. l 2211 (A K L Γ f¹ 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐) |⸂οδοποιειν τιλλοντες B f¹ 892 ¦οδοιπορουντες τιλλοντες f¹³ 565mg ¦τιλλειν D W it

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 088400 καιοιφαρεισεοιελεγοναυτωειδετι⟦π⟧οιουσιν⟦το⟧ιςσαββασινοουκεξεστιν
SIN01 A360 καιοιφαρισαιοιελεγοναυτωιδετιποιουσιντοιςσαββασινοουκεξεστι
ALE02 A440 καιοιφαρισαιοιελεγοναυτωιδετιποιουσινοουκεξεστιντοιςσαββασιν
VAT03 A325 καιοιφαρεισαιοιελεγοναυτωιδετιποιουσιντοιςσαββασινοουκεξεστιν
VAT03 B325 καιοιφαρισαιοιελεγοναυτωιδετιποιουσιτοιςσαββασινοουκεξεστι
EPH04 A450 καιοιφαρισαιοιελεγοναυτωιδετιποιουσιντοιςσαββασινοουκεξεστιν
BEZ05 A450 οιδεφαρισαιοιελεγονιδετιποιουσινοιμαθηταισουτοιςσαββασινοουκεξεστιναυτοις
WAS32 A500 οιδεφαρισαιοιελεγοναυτωειδετιποιουσιντοιςσαββασινοουκεξεστιν
SBL2010 καὶοἱΦαρισαῖοιἔλεγοναὐτῷ·Ἴδετίποιοῦσιντοῖςσάββασινὃοὐκἔξεστιν;
TISCH1869 καὶοἱΦαρισαῖοιἔλεγοναὐτῷ·ἴδετίποιοῦσιντοῖςσάββασινὃοὐκἔξεστιν;
W. H.1885 καὶοἱΦαρισαῖοιἔλεγοναὐτῷἼδετίποιοῦσιντοῖςσάββασινὃοὐκἔξεστιν;
SEB G.2020καὶοἱΦαρισαῖοιἔλεγοναὐτῷ·ἴδετίποιοῦσιντοῖςσάββασινὃοὐκἔξεστιν;
SEB L.2020καίὁΦαρισαῖοςλέγωαὐτόςὁράωτίςποιέωὁσάββατονὅςοὐἔξεστιν
SEB F.2020etlesPharisiensdisaientà lui·voiciquelfontà lesà sabbatslequelnonest permis;

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 088400 καιλεγειαυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησενδαυει⟦δ⟧οτεχριανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιουμεταυτου
SIN01 A360 καιλεγειαυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησενδ̅α̅δ̅οτεχριανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
ALE02 A440 καιαυτοςελεγεναυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησεˉδ̅α̅δ̅οτεχρειανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
VAT03 A325 καιελεγεναυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησενδαυειδοτεχρειανεσχενκαιεπεινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
VAT03 B325 καιελεγεναυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησεδαυειδοτεχρειανεσχεκαιεπεινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
EPH04 A450 καιλεγειαυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησενδ̅α̅δ̅οτεχρειανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
BEZ05 A450 καιαποκριθειςειπεναυτοιςουδεποτεανεγνωτετιεποιησενδαυειδοτεχρειανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτουοντες
WAS32 A500 καιλεγειαυτοιςουδετουτοανεγνωτεοεποιησενδαυειδοτεχρειανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
WAS32 B500 καιλεγειαυτοιςουδετουτοανεγνωτετιεποιησενδαυειδοτεχρειανεσχενκαιεπινασεναυτοςκαιοιμεταυτου
SBL2010 καὶλέγειαὐτοῖς·ΟὐδέποτεἀνέγνωτετίἐποίησενΔαυὶδὅτεχρείανἔσχενκαὶἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετ’αὐτοῦ;
TISCH1869 καὶλέγειαὐτοῖς·οὐδέποτεἀνέγνωτετίἐποίησενΔαυείδ,ὅτεχρείανἔσχενκαὶἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετ’αὐτοῦ;
W. H.1885 καὶλέγειαὐτοῖςΟὐδέποτεἀνέγνωτετίἐποίησενΔαυεὶδὅτεχρείανἔσχενκαὶἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετʼαὐτοῦ;
SEB G.2020καὶλέγειαὐτοῖς·οὐδέποτεἀνέγνωτετίἐποίησενΔαυὶδὅτεχρείανἔσχενκαὶἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετ᾽αὐτοῦ,
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςοὐδέποτεἀναγινώσκωτίςποιέωΔαυίδὅτεχρείαἔχωκαίπεινάωαὐτόςκαίὁμετάαὐτός
SEB F.2020etdità eux·pas cependant à un momentvous lûtesquelfitDavidlorsquenécessitéeuteteut faimluietceuxavec au-delàde lui,
AC NA282012• 25⸀αυτος ελεγεν A K Γ Δ f¹ 579. 2542. (l 2211) 𝔐 ¦αυτος λεγει 28. 1241. 1424 ¦αποκριθεις ειπεν D Θ a ¦ελεγεν 𝔓⁸⁸ B 565 bopt ¦NA28 א C L W f¹³ 33. 700. 892

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 088400 πωςεισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβ⟦ιαθαρ⟧↔
SIN01 A360 πωςεισηλθεˉειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαραρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενουςουκεξεστινφαγιˉειμητουςιερειςκαιεδωκενκαιτοιςσυναυτωουσιν
ALE02 A440 πωςεισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαρτουαρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγεν↔ειμητοιςιερευσινκαιεδωκεˉκαιτοιςσυναυτωουσιν
ALE02 B440 πωςεισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαρτουαρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενουςουκεξεστινφαγειˉειμητοιςιερευσινκαιεδωκεˉκαιτοιςσυναυτωουσιν
VAT03 A325 εισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαραρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενοςουκεξεστινφαγεινειμητουςιερειςκαιεδωκεˉκαιτοιςσυναυτωουσιν
VAT03 B325 εισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαραρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενουςουκεξεστιφαγεινειμητουςιερειςκαιεδωκεκαιτοιςσυναυτωουσι
EPH04 A450 πωςεισηλθενειςτονοικονθ̅υ̅επιαβιαθαρτουαρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενουςουκεξεστινφαγεινειμητοιςιερευσινκαιεδωκενκαιτοιςσυναυτωουσιν
EPH04 B450 πωςεισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅επιαβιαθαρτουαρχιερεωςκαιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγενουςουκεξεστινφαγεινειμητοιςιερευσινκαιεδωκενκαιτοιςσυναυτωουσιν
BEZ05 A450 εισηλθενειςτονοικοντουθ̅υ̅καιτουςαρτουςτηςπροσθεσεωςεφαγενκαιεδωκεντοιςμεταυτουουσινουςουκεξεστινφαγεινειμητοιςιερευσιν
WAS32 A500 πωςεισελθωνειςτονοικοντουθ̅υ̅εφαγεντουςαρτουςτηςπροθεσεωςκαιεδωκενκαιτοιςμεταυτουουςουκεξεστινφαγεινειμητοιςιερευσιν
SBL2010 πῶςεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦἐπὶἈβιαθὰρἀρχιερέωςκαὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςἔφαγεν,οὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴτοὺςἱερεῖς,καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺναὐτῷοὖσιν;
TISCH1869 πῶςεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦἐπὶἈβιαθὰρἀρχιερέωςκαὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςἔφαγεν,οὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴτοὺςἱερεῖς,καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺναὐτῷοὖσιν;
W. H.1885 [πῶς]εἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦἐπὶἈβιάθαρἀρχιερέωςκαὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςἔφαγεν,οὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴτοὺςἱερεῖς,καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺναὐτῷοὖσιν;
SEB G.2020πῶςεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦἐπὶἈβιαθὰρἀρχιερέωςκαὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςἔφαγεν,οὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴτοὺςἱερεῖς,καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺναὐτῷοὖσιν;
SEB L.2020πῶςεἰσέρχομαιεἰςὁοἶκοςὁθεόςἐπίἈβιάθαρἀρχιερεύςκαίὁἄρτοςὁπρόθεσιςἐσθίωὅςοὐἔξεστινἐσθίωεἰμήὁἱερεύςκαίδίδωμικαίὁσύναὐτόςεἶναι
SEB F.2020commentvint à l'intérieurenverslemaisonde lede Dieusurde Abiatharde chef sacrificateuretlespainsde lade position en avantmangea,lesquelsnonest permismangersine paslessacrificateurs,etdonnaaussià ceuxavecà luià étants;
AC NA282012• 26° B D r¹ t |⸋p) D W it sys |⸂τοις ιερευσιν A C D K W Γ f¹ 565. 700. 1424. 2542. l 2211. (L Θ) 𝔐 ¦p) τοις ιερευσιν μονοις Δ 33 samss bo ¦μονοις τοις ιερευσιν f¹³ it vgmss ¦τοις αρχιερευσιν (+ μονον Φ; μονοις 579) Φ 28. 579. 1241 ¦NA28 א B 892 samss bomss

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 καιελεγεναυτοιςτοσαββατονδιατονα̅ν̅ο̅ν̅εγενετοκαιουχοανθρωποςδιατοσαββατον
ALE02 A440 καιελεγεναυτοιςτοσαββατονδιατονα̅ν̅ο̅ν̅εγενετοουχοα̅ν̅ο̅ς̅διατοσαββατον
VAT03 A325 καιελεγεναυτοιςτοσαββατονδιατοναˉθρωπονεγενετοκαιουχοανθρωποςδιατοσαββατον
EPH04 A450 καιελεγεναυτοιςτοσαββατονδιατονα̅ν̅ο̅ν̅εγενετοκαιουχοα̅ν̅ο̅ς̅διατοσαββατον
EPH04 B450 καιελεγεναυτοιςτοσαββατονδιατονα̅ν̅ο̅ν̅εγενετοουχοα̅ν̅ο̅ς̅διατοσαββατον
BEZ05 A450 λεγωδευμειν
WAS32 A500 λεγωδευμινοτιτοσαββατονδιατονανθρωπονεκτισθη
SBL2010 καὶἔλεγεναὐτοῖς·Τὸσάββατονδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετοκαὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον·
TISCH1869 καὶἔλεγεναὐτοῖς·τὸσάββατονδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετοκαὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον·
W. H.1885 καὶἔλεγεναὐτοῖςΤὸσάββατονδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετοκαὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον·
SEB G.2020Καὶἔλεγεναὐτοῖς·τὸσάββατονδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετοκαὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον·
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςὁσάββατονδιάὁἄνθρωποςγίνομαικαίοὐὁἄνθρωποςδιάὁσάββατον
SEB F.2020Etdisaità eux·lesabbatpar le fait deleêtre humaindevintetnonleêtre humainpar le fait delesabbat·
AC NA282012• 27/28⸂λεγω δε υμιν οτι το σαββατον δια τον ανθρωπον εκτισθη ωστε W (sys) ¦λεγω δε υμιν D (it)

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 ωστεκ̅ς̅εστινου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅καιτουσαββατου
ALE02 A440 ωστεκ̅ς̅εστιˉουιοςτουα̅ν̅ο̅υ̅καιτουσαββατου
VAT03 A325 ωστεκυριοςεστινουιοςτουανθρωπουκαιτουσαββατου
EPH04 A450 ωστεκ̅ς̅εστινου̅ς̅τουα̅ν̅ο̅υ̅καιτουσαββατου
BEZ05 A450 κ̅ς̅εστινουιοςτουανθρωπουκαιτουσαββατου
WAS32 A500 ωστεκ̅ς̅εστινουιοςτουανθρωπουκαιτουσαββατου
SBL2010 ὥστεκύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.
TISCH1869 ὥστεκύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.
W. H.1885 ὥστεκύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.
SEB G.2020ὥστεκύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.
SEB L.2020ὥστεκύριοςεἶναιὁυἱόςὁἄνθρωποςκαίὁσάββατον
SEB F.2020de sorte queMaîtreestlefilsde lede être humainausside lede sabbat.
AC NA282012undefined