MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 [\ CH. 13 /] CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτουδιδασκαλεδιδασκαλειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαι
SIN01 B360 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτουδιδασκαλειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαι
ALE02 A440 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτω̣διδασκαλειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαι
ALE02 B440 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτουδιδασκαλειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαι
VAT03 A325 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωˉαυτουδιδασκαλειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαι
BEZ05 A450 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςεκτωνμαθητωναυτουδιδασκαλεειδεποδαποιλιθοικαιποδαπαιοικοδομαιτουιερου
BEZ05 B450 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςεκτωνμαθητωναυτουδιδασκαλεειδεποταποιλιθοικαιποταπαιοικοδομαιτουιερου
WAS32 A500 καιεκπορευομενουαυτουεκτουιερουλεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτουδιδασκαλεποταποιλιθοικαιποταπεοικοδομαι
SBL2010 Καὶἐκπορευομένουαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦλέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦ·Διδάσκαλε,ἴδεποταποὶλίθοικαὶποταπαὶοἰκοδομαί.
TISCH1869 Καὶἐκπορευομένουαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦ,λέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦ·διδάσκαλε,ἴδεποταποὶλίθοικαὶποταπαὶοἰκοδομαί.
W. H.1885 ΚαὶἐκπορευομένουαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦλέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦΔιδάσκαλε,ἴδεποταποὶλίθοικαὶποταπαὶοἰκοδομαί.
SEB G.2020Καὶἐκπορευομένουαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦλέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦ·διδάσκαλε,ἴδεποταποὶλίθοικαὶποταπαὶοἰκοδομαί.
SEB L.2020καίἐκπορεύομαιαὐτόςἐκὁἱερόνλέγωαὐτόςεἷςὁμαθητήςαὐτόςδιδάσκαλοςὁράωποταπόςλίθοςκαίποταπόςοἰκοδομή
SEB F.2020Etde allant au dehorsde luihorsde lede sanctuairedità luiunde lesde disciplesde lui·enseignant,voicide quelspierresetde quellesédifications en maisons.
AC NA282012¶ 13,1⸆εκ A D Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 2542 co ¦NA28 א B K L W Γ Ψ 33. 1241. 1424 𝔐

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιοι̅ς̅ειπεναυτωβλεπιςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουκαταλυθησετε
SIN01 B360 καιοι̅ς̅ειπεναυτωβλεπιςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουμηκαταλυθη
ALE02 A440 καιαποκριθειςοι̅ς̅ειπεˉαυτωβλεπειςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμηαφεθηλιθοςεπιλιθωοςουμηκαταλυθη
VAT03 A325 καιοι̅ς̅ειπεναυτωβλεπειςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθοˉοςουμηκαταλυθη
BEZ05 A450 καιαποκριθειςειπεναυτοιςοι̅η̅ς̅βλεπετεταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςαμηνλεγωυμεινοτιουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθο̣ν̣ουμηκαταλυθηκαιδιατριωνημερωναλλοςαναστησεταιανευχειρων
BEZ05 B450 καιαποκριθειςειπεναυτοιςοι̅η̅ς̅βλεπετεταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςαμηνλεγωυμεινοτιουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθωοςουμηκαταλυθηκαιδιατριωνημερωναλλοςαναστησεταιανευχειρων
WAS32 A500 καιαποκριθειςειπεναυτωβλεπειςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθονοςουμηαφεθηουδεδιαλυθησεταικαιδιατριωνημερωναλλοςαναστησεταιανευχειρωˉ
SBL2010 καὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·Βλέπειςταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐμὴκαταλυθῇ.
TISCH1869 καὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·βλέπειςταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;οὐμὴἀφεθῇλίθοςἐπὶλίθον.ὃςοὐμὴκαταλυθῇ.
W. H.1885 καὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷΒλέπειςταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐμὴκαταλυθῇ.
SEB G.2020καὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·βλέπειςταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;οὐμὴἀφεθῇὧδελίθοςἐπὶλίθονὃςοὐμὴκαταλυθῇ.
SEB L.2020καίὁἸησοῦςλέγωαὐτόςβλέπωοὗτοςὁμέγαςοἰκοδομήοὐμήἀφίημιὧδελίθοςἐπίλίθοςὅςοὐμήκαταλύω
SEB F.2020etleIésousdità lui·tu regardescelles-cilesgrandesédifications en maisons;nonne pasque soit abandonnéicipierresurpierrelequelnonne pasque soit délié de haut en bas.
AC NA282012• 2⸂και ο Ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω A Γ f¹³ 1241. 1424 𝔐 (samss) ¦και αποκριθεις ειπεν αυτω (αυτοις ο Ιησους D) D W Θ 565. 700 (lat) ¦και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτω (— f¹) K Δ f¹ 28. (2542) pm syh ¦NA28 א B L Ψ 33. 579. 892 sams bo |° A K Γ 1241. 2542 pm lat ¦NA28 א B D L W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424 pm it sys.p.h** sa (bo) |⸀λιθω A D K 565 𝔐 |⸆(14,58) και δια τριων ημερων αλλος αναστησεται ανευ χειρων D W it

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωˉελαιωνκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκατιδιανοπετροςκαιιακωβοςκαιιωαννηςκαιανδρεας
SIN01 B360 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωˉελαιωνκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκατιδιανοπετροςκαιιακωβοςκαιιωανηςκαιανδρεας
SIN01 C360 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωˉελαιωνκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκατιδιανοπετροςκαιιακωβοςκαιιωαννηςκαιανδρεας
ALE02 A440 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωνελαιωνκατεναντιτουιερουεπερωτωναυτονκατιδιανπετροςκαιιακωβοςκαιιωαννηςκαιανδρεας
VAT03 A325 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωνελαιωˉκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκαθιδιανπετροςκαιιακωβοςκαιιωανηςκαιανδρεας
VAT03 B325 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωνελαιωˉκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκατιδιανπετροςκαιιακωβοςκαιιωανηςκαιανδρεας
BEZ05 A450 καικαθημενουαυτουειςτοοροςτωνελαιωνκατεναντιτουιερουεπηρωτωναυτονκατειδιανοπετροςκαιιακωβοςκαιιωαννηςκαιανδρεας
WAS32 A500 καθημενουδεαυτουειςτοοροςτωνελεωνκατεναντιτουιερουεπηρωτααυτονκατιδιανπετροςκαιιακωβοςκαιιωαννηςκαιανδρεας
SBL2010 ΚαὶκαθημένουαὐτοῦεἰςτὸὌροςτῶνἘλαιῶνκατέναντιτοῦἱεροῦἐπηρώτααὐτὸνκατ’ἰδίανΠέτροςκαὶἸάκωβοςκαὶἸωάννηςκαὶἈνδρέας·
TISCH1869 καὶκαθημένουαὐτοῦεἰςτὸὄροςτῶνἐλαιῶνκατέναντιτοῦἱεροῦ,ἐπηρώτααὐτὸνκατ’ἰδίανὁΠέτροςκαὶἸάκωβοςκαὶἸωάννηςκαὶἈνδρέας·
W. H.1885 ΚαὶκαθημένουαὐτοῦεἰςτὸὌροςτῶνἘλαιῶνκατέναντιτοῦἱεροῦἐπηρώτααὐτὸνκατʼἰδίανΠέτροςκαὶἸάκωβοςκαὶἸωάνηςκαὶἈνδρέας
SEB G.2020Καὶκαθημένουαὐτοῦεἰςτὸὄροςτῶνἐλαιῶνκατέναντιτοῦἱεροῦἐπηρώτααὐτὸνκατ᾽ἰδίανΠέτροςκαὶἸάκωβοςκαὶἸωάννηςκαὶἈνδρέας·
SEB L.2020καίκάθημαιαὐτόςεἰςὁὄροςὁἐλαίακατέναντιὁἱερόνἐπερωτάωαὐτόςκατάἴδιοςΠέτροςκαίἸάκωβοςκαίἸωάννηςκαίἈνδρέας
SEB F.2020Etde étant assisde luienverslemontagnede lesde oliviersen contre facede lede sanctuairedemandait surluiselonen proprePierreetIakobosetIoannesetAndré·
AC NA282012• 3⸆ο א D Θ 565

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ειπονημιˉποτεταυταεσταικαιτιτοσημιονοτανμελληταυτασυντελισθαιπαντα
ALE02 A440 ειπεημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημειονοτανμελληταυταπαντασυντελεισθαι
VAT03 A325 ειπονημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημειονοτανμελληταυτασυντελεισθαιπαντα
BEZ05 A450 ειπονημεινποτεταυταεσταικαιτιτοσημιοˉοτανμελλειπανταταυτασυντελεισθαι
WAS32 A500 ειπονημινποτεταυταεσταικαιτιτοσημιονοταˉμελληταυτασυντελεισθαι
SBL2010 Εἰπὸνἡμῖνπότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦτασυντελεῖσθαιπάντα.
TISCH1869 εἰπὸνἡμῖν,πότεταῦταἔσται;καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦτασυντελεῖσθαιπάντα;
W. H.1885 Εἰπὸνἡμῖνπότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦτασυντελεῖσθαιπάντα.
SEB G.2020εἰπὸνἡμῖν,πότεταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦτασυντελεῖσθαιπάντα;
SEB L.2020λέγωἐγώπότεοὗτοςεἶναικαίτίςὁσημεῖονὅτανμέλλωοὗτοςσυντελέωπᾶς
SEB F.2020disà nous,quandceux-ciseraetquellesignelorsque le cas échéantque immineceux-ciêtre achevé ensembletous;

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 οδει̅ς̅ηρξατολεγιναυτοιςβλεπετεμητιςυμαςπλανηση
ALE02 A440 οδει̅ς̅αποκριθειςαυτοιςηρξατολεγεινβλεπετεμητιςυμαςπλανηση
VAT03 A325 οδει̅ς̅ηρξατολεγειναυτοιςβλεπετεμητιςυμαςπλανηση
BEZ05 A450 καιαποκριθειςοι̅η̅ς̅ειπεναυτοιςβλεπετεμητειςυμαςπλανησει
WAS32 A500 καιαποκριθειςαυτοιςοι̅ς̅ηρξατολεγειˉβλεπεταιμητιςυμαςπλανηση
SBL2010 ὁδὲἸησοῦςἤρξατολέγειναὐτοῖς·Βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
TISCH1869 ὁδὲἸησοῦςἤρξατολέγειναὐτοῖς·βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ.
W. H.1885 ὁδὲἸησοῦςἤρξατολέγειναὐτοῖςΒλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
SEB G.2020ὉδὲἸησοῦςἤρξατολέγειναὐτοῖς·βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·
SEB L.2020ὁδέἸησοῦςἄρχωλέγωαὐτόςβλέπωμήτιςσύπλανάω
SEB F.2020LecependantIésouscommençadireà eux·regardezne pasun quelconquevousque égare·
AC NA282012• 5⸂ο δε Ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο (⸉ ηρξατο αυτοις Δ) λεγειν A K Γ Δ 1241 𝔐 syh samss ¦και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτοις D Θ 565. 700. 2542 ¦ο δε Ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις 1424 ¦και αποκριθεις αυτοις ο Ιησους ηρξατο λεγειν W f¹.(¹³) 28 ¦ο δε λεγει αυτοις 579 ¦NA28 א B L Ψ 33. 892 syp samss bo

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 πολλοιελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμικαιπολλουςπλανησουσιν
ALE02 A440 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμικαιπολλουςπλανησουσιν
VAT03 A325 πολλοιελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμικαιπολλουςπλανησουσιν
BEZ05 A450 πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςεγωειμικαιπολλουπλανησουσιν
WAS32 A500 πολλοιελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμειοχ̅ς̅καιπολλουςπλανησουσιν
SBL2010 πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὅτιἘγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
TISCH1869 πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμου,λέγοντεςὅτιἐγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
W. H.1885 πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὅτιἘγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
SEB G.2020πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὅτιἐγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.
SEB L.2020πολύςἔρχομαιἐπίὁὄνομαἐγώλέγωὅτιἐγώεἶναικαίπολύςπλανάω
SEB F.2020nombreuxviendrontsurà leà nomde moidisantsen ce quemoije suis,etnombreuxégareront.
AC NA282012• 6⸆p) γαρ A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 sy ¦NA28 א B L W Ψ

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθεδειγενεσθαιαλλουπωτοτελος
SIN01 B360 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνμηθροεισθαιδειγαργενεσθαιαλλουπωτοτελος
SIN01 C360 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνορατεμηθροεισθαιδειγαργενεσθαιαλλουπωτοτελος
ALE02 A440 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνμηθροεισθαιδειγαργενεσθαιαλλουπωτοτελος
VAT03 A325 οτανδεακουητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνμηθροεισθεδειγενεσθαιαλλουπωτοτελος
BEZ05 A450 οτανδεακουσητεπολεμουςκαιακοαςπολεμωνμηθορυβεισθαιδειγαργενεσθαιαλλαουπωτοτελος
WAS32 A500 οτανδεακουσηταιπολεμουςκαιακοαςπολεμωνμηθροεισθαιδειγενεσθαιαλλουπωτοτελος
SBL2010 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων,μὴθροεῖσθε·δεῖγενέσθαι,ἀλλ’οὔπωτὸτέλος.
TISCH1869 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων,μὴθροεῖσθε·δεῖγενέσθαι,ἀλλ’οὔπωτὸτέλος.
W. H.1885 ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων,μὴθροεῖσθε·δεῖγενέσθαι,ἀλλʼοὔπωτὸτέλος.
SEB G.2020ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων,μὴθροεῖσθε·δεῖγενέσθαι,ἀλλ᾽οὔπωτὸτέλος.
SEB L.2020ὅτανδέἀκούωπόλεμοςκαίἀκοήπόλεμοςμήθροέωδέωγίνομαιἀλλάοὔπωὁτέλος
SEB F.2020lorsque le cas échéantcependantque vous écoutiezguerresetouïesde guerres,ne passoyez hurlés·attache de liendevenir,maisnon encorelefin.
AC NA282012• 7⸀ακουητε B 2542 ¦ακουετε f¹³ |⸁θορυβεισθε D |⸆p) γαρ א² A D K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 𝔐 latt sys.h samss bomss ¦γαρ παντα 1424 ¦NA28 א* B W Ψ syp samss bo

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 εγερθησετεγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειανεσονταισισμοιαρχηωδινωνταυτα
SIN01 B360 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλιαεπιβασιλειανεσονταισισμοικατατοπουςεσονταιλιμοιαρχηωδινωνταυτα
ALE02 A440 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσονταισισμοικατατοπουςκαιεσονταιλιμοικαταραχαιαρχαιωδινωνταυτα
ALE02 B440 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανκαιεσονταισισμοικατατοπουςκαιεσονταιλιμοικαιταραχαιαρχαιωδινωνταυτα
VAT03 A325 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανεσονταισεισμοικατατοπουςεσονταιλειμοιαρχηωδεινωνταυτα
VAT03 B325 εγερθησεταιγαρεθνοςεπεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανεσονταισεισμοικατατοπουςεσονταιλιμοιαρχηωδινωνταυτα
BEZ05 A450 εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασιλειανεσονταισεισμοικατατοπουςκαιλειμοιαρχηωδεινωνταυτα
WAS32 A500 εγερθησεταιεθνοςεπιεθνοςκαιβασιλειαεπιβασειλιανεσονταισισμοικατατοπουςλιμοιταραχαι
SBL2010 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,ἔσονταισεισμοὶκατὰτόπους,⸁ἔσονταιλιμοί·ἀρχὴὠδίνωνταῦτα.
TISCH1869 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,ἔσονταισεισμοὶκατὰτόπους,ἔσονταιλιμοί.
W. H.1885 ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπʼἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,ἔσονταισεισμοὶκατὰτόπους,ἔσονταιλιμοί·ἀρχὴὠδίνωνταῦτα.
SEB G.2020ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπ᾽ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,ἔσονταισεισμοὶκατὰτόπους,ἔσονταιλιμοί·ἀρχὴὠδίνωνταῦτα.
SEB L.2020ἐγείρωγάρἔθνοςἐπίἔθνοςκαίβασιλείαἐπίβασιλείαεἶναισεισμόςκατάτόποςεἶναιλιμόςἀρχήὠδίνοὗτος
SEB F.2020sera éveillécarethniesurethnieetroyautésurroyauté,serontséismesselonlieux,serontfamines·originede douleurs d'accouchementsceux-ci.
AC NA282012• 8⸆και A K Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦NA28 א B D L W Ψ co |⸀και εσονται A K Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 q syp.h sams ¦και D Θ 565. 700 lat samss ¦— W sys ¦NA28 א² B L Ψ 28. 892 |⸇και (— W) ταραχαι A K W Γ Δ (Θ) f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 q sy samss ¦και λοιμοι 2542 ¦NA28 א² B D L Ψ 579 lat samss bo |⸁αρχαι A Γ f¹ 700. 1241 𝔐 b l ¦— (et om. ωδινων ταυτα) W c ¦NA28 א B D K L Δ Θ Ψ f¹³ 28. 33. 565. 579. 892. 1424. 2542 lat sa

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 βλεπετεδευμειςπαραδωσουσινγαρυμαςειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθεκαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθεενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις
SIN01 B360 βλεπετεδευμειςεαυτουςπαραδωσουσινγαρυμαςειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθεκαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθαιενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις
ALE02 A440 βλεπετεδευμειςεαυτουςπαραδωσουσινγαρυμαςειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθαικαιεπιηγεμονωνδεκαιβασιλεωνσταθησεσθαιενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις
VAT03 A325 βλεπετεδευμειςεαυτουςπαραδωσουσινυμαςειςσυνεδριακαιειςσυˉαγωγαςδαρησεσθεκαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθεενεκαεμουειςμαρτυριοναυτοις
VAT03 B325 βλεπετεδευμειςεαυτουςπαραδωσουσινυμαςειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθεκαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθεενεκαεμουειςμαρτυριοναυτοις
BEZ05 A450 ειταυμαςαυτουςπαραδωσουσινειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθαικαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθαιενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις
WAS32 A500 καιδωσουσινυμαςειςσυνεδριακαιειςσυναγωγαςδαρησεσθαικαιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνσταθησεσθαιενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις
SBL2010 βλέπετεδὲὑμεῖςἑαυτούς·παραδώσουσινὑμᾶςεἰςσυνέδριακαὶεἰςσυναγωγὰςδαρήσεσθεκαὶἐπὶἡγεμόνωνκαὶβασιλέωνσταθήσεσθεἕνεκενἐμοῦεἰςμαρτύριοναὐτοῖς.
TISCH1869 ἀρχὴὠδίνωνταῦτα.Βλέπετεδὲὑμεῖςἑαυτούς·παραδώσουσινὑμᾶςεἰςσυνέδριακαὶεἰςσυναγωγὰςδαρήσεσθεκαὶἐπὶἡγεμόνωνκαὶβασιλέωνσταθήσεσθεἕνεκενἐμοῦ,εἰςμαρτύριοναὐτοῖς.
W. H.1885 βλέπετεδὲὑμεῖςἑαυτούς·παραδώσουσινὑμᾶςεἰςσυνέδριακαὶεἰςσυναγωγὰςδαρήσεσθεκαὶἐπὶἡγεμόνωνκαὶβασιλέωνσταθήσεσθεἕνεκενἐμοῦεἰςμαρτύριοναὐτοῖς.
SEB G.2020Βλέπετεδὲὑμεῖςἑαυτούς·παραδώσουσινὑμᾶςεἰςσυνέδριακαὶεἰςσυναγωγὰςδαρήσεσθεκαὶἐπὶἡγεμόνωνκαὶβασιλέωνσταθήσεσθεἕνεκενἐμοῦεἰςμαρτύριοναὐτοῖς.
SEB L.2020βλέπωδέσύἑαυτοῦπαραδίδωμισύεἰςσυνέδριονκαίεἰςσυναγωγήδέρωκαίἐπίἡγεμώνκαίβασιλεύςἵστημιἕνεκενἐγώεἰςμαρτύριοναὐτός
SEB F.2020Regardezcependantvousvous-mêmes·livrerontvousenverssanhédrinsetenverssynagoguesvous serez peléetsurde gouverneursetde roisvous serez placé debouten causede moienverstémoignageà eux.
AC NA282012• 9⸋ D W Θ f¹ 28. 565. 700 it sys |⸂παραδωσουσιν γαρ υμας א A K Γ Δ f¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h samss ¦και παραδωσουσιν (δωσουσιν W) υμας W f¹ 28 sys ¦ειτα (ετι δε Θ; + δε 565) υμας αυτους παραδωσουσιν D Θ 565. 700 it ¦NA28 B L Ψ samss bo |[˸— (cf vs 10 ⸂)]

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιειςπανταταεθνηπρ⟦ος⟧τονλαονδεικηρυχθηναιτοευαγγελιον
SIN01 B360 καιειςπανταταεθνηπρωτονδεικηρυχθηναιτοευαγγελιον
ALE02 A440 καιειςπανταταεθνηδειπρωτοˉκηρυχθηναιτοευαγγελιον
VAT03 A325 καιειςπαˉταταεθνηπρωτονδεικηρυχθηναιτοευαγγελιον
BEZ05 A450 καιειςπανταεθνηπρωτονδεικηρυχθηναιτοευαγγελιονενπασιτοιςεθνεσιν
BEZ05 B450 καιειςπανταταεθνηπρωτονδεικηρυχθηναιτοευαγγελιονενπασιτοιςεθνεσιν
WAS32 A500 καιειςπανταταεθνηπρωτονδεδεικηρυχθηναιτοευαγγελιον
SBL2010 καὶεἰςπάντατὰἔθνηπρῶτονδεῖκηρυχθῆναιτὸεὐαγγέλιον.
TISCH1869 καὶεἰςπάντατὰἔθνηπρῶτονδεῖκηρυχθῆναιτὸεὐαγγέλιον.
W. H.1885 καὶεἰςπάντατὰἔθνηπρῶτονδεῖκηρυχθῆναιτὸεὐαγγέλιον.
SEB G.2020καὶεἰςπάντατὰἔθνηπρῶτονδεῖκηρυχθῆναιτὸεὐαγγέλιον.
SEB L.2020καίεἰςπᾶςὁἔθνοςπρῶτονδέωκηρύσσωὁεὐαγγέλιον
SEB F.2020etenverstouslesethniespremièrementattache de lienêtre proclaméleévangile.
AC NA282012• 10⸂δει πρωτον A K L Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 q syh ¦· πρωτον δε δει W Θ 565 it syp ¦προς τον λαον δει א* ¦NA28 א¹ B D Ψ 28. 892 lat |⸆εν πασι τοις εθνεσιν D ff² (samss)

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 καιοταναγωσινυμαςπαραδιδοντεςμηπρομεριμναταιτιλαλησητεαλλοεανδοθηυμινενεκεινητηωρατουτολαλιτεουγαρεστευμιςοιλαλουˉτεςαλλατοπ̅ν̅α̅τοαγιον
ALE02 A440 οτανδεαγωσινυμαςπαραδιδοˉτεςμηπρομεριμναταιτιλαλησηταιμηδεμελετατεαλλοανδοθηυμινενεκεινητηωρατουτολαλειτεουγαρεσταιυμειςοιλαλουντεςαλλατοπ̅ν̅α̅τοαγιον
VAT03 A325 καιοταναγωσινυμαςπαραδιδοντεςμηπρομεριμνατετιλαλησητεαλλοεανδοθηυμινενεκεινητηωρατουτολαλειτεουγαρεστευμειςοιλαλουντεςαλλατοπνευματοαγιον
BEZ05 A450 καιοταναγωσινυμαςπαραδιδοντεςμηπρομεριμνατετιλαλησητεαλλαοανδοθηυμεινενεκεινητηωρααυτολαλειτεουγαρεστευμειςοιλαλουντεςαλλατοπ̅ν̅α̅τοαγιον
WAS32 A500 οτανδεαγωσινυμαςπαραδιδοντεςμηπρομεριμνατετιλαλησηταιαλλοανδοθηυμινενεκεινητηωραεκεινολαλειταιουγαρεσταιυμειςοιλαλουντεςαλλατοπ̅ν̅α̅τοαγιοˉ
SBL2010 καὶὅτανἄγωσινὑμᾶςπαραδιδόντες,μὴπρομεριμνᾶτετίλαλήσητε,ἀλλ’ὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳτοῦτολαλεῖτε,οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντεςἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.
TISCH1869 καὶὅτανἄγωσινὑμᾶςπαραδιδόντες,μὴπρομεριμνᾶτετίλαλήσητε,ἀλλ’ὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳ,τοῦτολαλεῖτε·οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντες,ἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.
W. H.1885 καὶὅτανἄγωσινὑμᾶςπαραδιδόντες,μὴπρομεριμνᾶτετίλαλήσητε,ἀλλʼὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳτοῦτολαλεῖτε,οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντεςἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.
SEB G.2020καὶὅτανἄγωσινὑμᾶςπαραδιδόντες,μὴπρομεριμνᾶτετίλαλήσητε,ἀλλ᾽ὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳτοῦτολαλεῖτε·οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντεςἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.
SEB L.2020καίὅτανἄγωσύπαραδίδωμιμήπρομεριμνάωτίςλαλέωἀλλάὅςἐάνδίδωμισύἐνἐκεῖνοςὁὥραοὗτοςλαλέωοὐγάρεἶναισύὁλαλέωἀλλάὁπνεῦμαὁἅγιος
SEB F.2020etlorsque le cas échéantque conduisentvouslivrants,ne pasinquiétez d'avancequelque vous bavardiez,maislequelsi le cas échéantque soit donnéà vousenà celle-làà laà heurecelui-cibavardez·noncarvous êtesvousceuxbavardantsmaisleespritlesaint.

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 καιπαραδωσειαδελφοςαδελφονειςθανατονκαιπατηρτεκνοˉκαιεπαναστησοˉταιτεκναεπιγονιςκαιθανατωσουσιˉαυτους
ALE02 A440 παραδωσειδεαδελφοςαδελφονειςθανατονκαιπ̅η̅ρ̅τεκνονκαιεπαναστησοˉταιτεκναεπιγονειςκαιθανατωσουσιναυτους
VAT03 A325 καιπαραδωσειαδελφοςαδελφονειςθανατονκαιπατηρτεκνονκαιεπαναστησεταιτεκναεπιγονειςκαιθανατωσουσιναυτους
BEZ05 A450 καιπαραδωσειαδελφοςαδελφονειςθανατοˉκαιπατηρτεκνονκαιεπαναστησονταιτεκναεπιγονειςκαιθανατωσουσιναυτους
WAS32 A500 παραδωσειδεαδελφοςαδελφονειςθανατονκαιπ̅η̅ρ̅τεκνονκαιαναστησοˉταιτεκναεπιγονειςκαιθανατωσουσιˉαυτους
SBL2010 καὶπαραδώσειἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονκαὶπατὴρτέκνον,καὶἐπαναστήσονταιτέκναἐπὶγονεῖςκαὶθανατώσουσιναὐτούς·
TISCH1869 καὶπαραδώσειἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονκαὶπατὴρτέκνον,καὶἐπαναστήσονταιτέκναἐπὶγονεῖςκαὶθανατώσουσιναὐτούς.
W. H.1885 καὶπαραδώσειἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονκαὶπατὴρτέκνον,καὶἐπαναστήσονταιτέκναἐπὶγονεῖςκαὶθανατώσουσιναὐτούς·
SEB G.2020Καὶπαραδώσειἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονκαὶπατὴρτέκνον,καὶἐπαναστήσονταιτέκναἐπὶγονεῖςκαὶθανατώσουσιναὐτούς·
SEB L.2020καίπαραδίδωμιἀδελφόςἀδελφόςεἰςθάνατοςκαίπατήρτέκνονκαίἐπανίστημιτέκνονἐπίγονεύςκαίθανατόωαὐτός
SEB F.2020Etlivrerafrèrefrèreenverstrépasetpèreenfant,etlèveront surenfantssurparents géniteursetmettront à trépaseux·

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 καιεσεσθεμισουμενοιυποπαˉτωνδιατοονομαμουοδευπομιναςειςτελοςουτοςσωθησεται
ALE02 A440 καιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμουοδευπομειναςειςτελοςουτοςσωθησεται
VAT03 A325 καιεσεσθεμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμουοδευπομειναςειςστελοςουτοςσωθησεται
VAT03 B325 καιεσεσθεμισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμουοδευπομειναςειςστελοςουτοςσωθησεται
BEZ05 A450 καιεσεσθαιμεισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμουοδευπομειναςειςτελοςουτοςσωθησεται
WAS32 A500 καιεσεσθαιμισουμενοιυποπαˉτωνδιατοονομαμουοδευπομειναςειςτελοςσωθησεται
SBL2010 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
TISCH1869 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου·ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλος,οὗτοςσωθήσεται.
W. H.1885 καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
SEB G.2020καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.
SEB L.2020καίεἶναιμισέωὑπόπᾶςδιάὁὄνομαἐγώὁδέὑπομένωεἰςτέλοςοὗτοςσῴζω
SEB F.2020etvous serezétants haïssousde touspar le fait delenomde moi.celuicependantayant résisté en restant sousenversfincelui-cisera sauvé.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 οτανδειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςεστηκοταοπουουδιοαναγινωσκωννοειτωτοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορη
ALE02 A440 οτανδειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςτορηθενυποδανιηλτουπροφητουεστοςοπουουδειοαναγινωσκωννοειτωτοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσαˉειςταορη
VAT03 A325 οτανδειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςεστηκοταοπουουδειοαναγινωσκωννοειτωτοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορη
BEZ05 A450 οτανδεειδητετοβδελυγματηςερημωσεωςεστηκοςοπουουδειοαναγεινωσκωννοειτωτιαναγεινωσκειτοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορη
WAS32 A500 οτανδεειδηταιτοβδελυγματηςερημωσεωςστηκονοπουουδειοαναγινωσκωννοειτωτοτεοιεντηιουδαιαφευγετωσανειςταορη
SBL2010 Ὅτανδὲἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςἑστηκόταὅπουοὐδεῖ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
TISCH1869 Ὅτανδὲἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςἑστηκόταὅπουοὐδεῖ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
W. H.1885 Ὅτανδὲἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςἑστηκόταὅπουοὐδεῖ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
SEB G.2020Ὅτανδὲἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεωςἑστηκόταὅπουοὐδεῖ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,
SEB L.2020ὅτανδέὁράωὁβδέλυγμαὁἐρήμωσιςἵστημιὅπουοὐδέωὁἀναγινώσκωνοέωτότεὁἐνὁἸουδαίαφεύγωεἰςὁὄρος
SEB F.2020Lorsque le cas échéantcependantque vous voyiezleabominationde lade désertificationayant placé deboutlà oùnonattache de lien,celuilisantintellige,alorsceuxenà laà Ioudaiafuientenverslesmontagnes,
AC NA282012• 14⸆τι αναγινωσκει D a

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 οδεεπιτουδωματοςμηκαταβατωμηδεεισελθατωαραιτιεκτηςοικιαςαυτου
ALE02 A440 οδεεπιτουδωματοςμηκαταβατωειςτηνοικιανμηδεεισελθατωαραιτιεκτηςοικιαςαυτου
VAT03 A325 οεπιτουδωματοςμηκαταβατωμηδεεισελθετωτιαραιεκτηςοικιαςαυτου
BEZ05 A450 καιοεπιτουδωματοςμηκαταβατωειςτηνοικειανμηδεεισελθατωαραιτιεκτηςοικιαςαυτου
WAS32 A500 οδεεπιτουδωματοςμηκαταβατωειςτηνοικειανμηδεεισελθετωαρεεκτηςοικειαςαυτουτι
SBL2010 ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωμηδὲεἰσελθάτωτιἆραιἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
TISCH1869 ὁδὲἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωμηδὲεἰσελθάτωἆραίτιἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
W. H.1885 ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωμηδὲεἰσελθάτωτιἆραιἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
SEB G.2020ὁδὲἐπὶτοῦδώματοςμὴκαταβάτωμηδὲεἰσελθάτωἆραίτιἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,
SEB L.2020ὁδέἐπίὁδῶμαμήκαταβαίνωμηδέεἰσέρχομαιαἴρωτιςἐκὁοἰκίααὐτός
SEB F.2020celuicependantsurde lede dômene pasdescendeni cependantvienne à l'intérieurleverun quelconquehorsde lade maisonnéede lui,
AC NA282012• 15⸂ο B 1424. 2542 c co ¦και ο D Θ 565. 700 lat sy ¦NA28 א A K L W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 579. 892. 1241 𝔐 |⸆εις την οικιαν A D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sys.h ¦NA28 א B L Ψ 892 c k syp co |⸄τι αραι B K L Ψ 892 ¦αραι 2542 ¦NA28 א A D (W) Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 latt

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 καιοειςτοναγρονμηεπιστρεψατωοπισωαραιτοιματιοναυτου
ALE02 A440 καιοειςτοναγροˉωνμηεπιστρεψατωειςταοπισωαραιτοιματιοναυτου
VAT03 A325 καιοειςτοναγρονμηεπιστρεψατωειςταοπισωαραιτοιματιοναυτου
BEZ05 A450 καιοειςτοναγρονμηεπιστρεψετωοπισωαραιτοιματειοναυτου
BEZ05 B450 καιοειςτοναγρονμηεπιστρεψατωοπισωαραιτοιματειοναυτου
WAS32 A500 καιοειςτοναγροˉωνμηεπιστρεψατωειςταοπισωαρεταιματιααυτου
SBL2010 καὶὁεἰςτὸνἀγρὸνμὴἐπιστρεψάτωεἰςτὰὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
TISCH1869 καὶὁεἰςτὸνἀγρὸνμὴἐπιστρεψάτωεἰςτὰὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
W. H.1885 καὶὁεἰςτὸνἀγρὸνμὴἐπιστρεψάτωεἰςτὰὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
SEB G.2020καὶὁεἰςτὸνἀγρὸνμὴἐπιστρεψάτωεἰςτὰὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.
SEB L.2020καίὁεἰςὁἀγρόςμήἐπιστρέφωεἰςὁὀπίσωαἴρωὁἱμάτιοναὐτός
SEB F.2020etceluienverslechampne pasretourne au-dessusenverscesderrièreleverlehimationde lui.
AC NA282012• 16⸋ א D 083. 579

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
ALE02 A440 ουαιδεταιςεγγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
VAT03 A325 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
BEZ05 A450 ουαιταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζομεναιςενεκειναιςταιςημεραις
WAS32 A500 ουαιδεταιςενγαστριεχουσαιςκαιθηλαζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις
SBL2010 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
TISCH1869 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
W. H.1885 οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
SEB G.2020οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.
SEB L.2020οὐαίδέὁἐνγαστήρἔχωκαίὁθηλάζωἐνἐκεῖνοςὁἡμέρα
SEB F.2020Ouaicependantà cellesenà ventreà ayantesetà cellesà allaitantesenà celles-làà lesà journées.

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 προσευχεσθεδειναμηγενηταιχιμωνος
SIN01 B360 προσευχεσθεδειναμηγενηταιηφυγηυμωνχιμωνος
ALE02 A440 προσευχεσθαιδειναμηγενηταιηφυγηυμωνχειμωνος
VAT03 A325 προσευχεσθεδειναμηγενηταιχειμωνος
BEZ05 A450 καιπροσευχεσθαιιναμηχειμωνοςγενωνται
WAS32 A500 προσευχεσθαιδειναμηγενηταιχειμωνος
SBL2010 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιχειμῶνος·
TISCH1869 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιχειμῶνος·
W. H.1885 προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιχειμῶνος·
SEB G.2020προσεύχεσθεδὲἵναμὴγένηταιχειμῶνος·
SEB L.2020προσεύχομαιδέἵναμήγίνομαιχειμών
SEB F.2020priezcependantafin quene pasque deviennede tempête hivernale·
AC NA282012• 18⸂χειμωνος γενωνται D ¦γενηται ταυτα χειμωνος (Θ) f¹³ 28. 565 (a b n* q vgmss) ¦χειμωνος ταυτα γινεται η σαββατου L (nc sams boms) ¦γενηται η φυγη υμων χειμωνος (+ η εν σαββατω 1424) א² A K Γ Δ Ψ f¹ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 (k) syp.h co ¦NA28 א* B W 083 sys boms

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλιψιςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςκτισεωςηνεκτισεˉοθ̅ς̅εωςτουνυνκαιουμηγενηται
ALE02 A440 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλιψειςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςκτισεωςηςεκτεισεˉοθ̅ς̅εωςτουνυνκαιουμηγενηται
VAT03 A325 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλειψιςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςκτισεωςηˉεκτισενοθ̅ς̅εωςτουνυνκαιουμηγενηται
VAT03 B325 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλιψιςοιαουγεγονετοιαυτηαπαρχηςκτισεωςηˉεκτισενοθ̅ς̅εωςτουνυνκαιουμηγενηται
EPH04 A450 *γαραιημεραιεκειναιθλιψιςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςκτισεωςη[ν]εκτισενοθ̅ς̅εωςτουνυˉκαιουμηγενηται
EPH04 B450 *γαραιημεραιεκειναιθλιψιςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςκτισεωςηςεκτισενοθ̅ς̅εωςτουνυˉκαιουμηγενηται
BEZ05 A450 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλειψειςοιαιουκεγενοντοτοιαυταιαπαρχηςκτισεωςεωςτουνυνουδεμηγενωνται
WAS32 A500 εσονταιγαραιημεραιεκειναιθλιψειςοιαουγεγονεντοιαυτηαπαρχηςηςεκτισενοθ̅ς̅εωςτουνυνκαιουμηγενηται
SBL2010 ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλῖψιςοἵαοὐγέγονεντοιαύτηἀπ’ἀρχῆςκτίσεωςἣνἔκτισενὁθεὸςἕωςτοῦνῦνκαὶοὐμὴγένηται.
TISCH1869 ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλῖψιςοἵαοὐγέγονεντοιαύτηἀπ’ἀρχῆςκτίσεως,ἣνἔκτισενὁθεὸςἕωςτοῦνῦνκαὶοὐμὴγένηται.
W. H.1885 ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλίψιςοἵαοὐγέγονεντοιαύτηἀπʼἀρχῆςκτίσεωςἣνἔκτισενὁθεὸςἕωςτοῦνῦνκαὶοὐμὴγένηται.
SEB G.2020ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλῖψιςοἵαοὐγέγονεντοιαύτηἀπ᾽ἀρχῆςκτίσεωςἣνἔκτισενὁθεὸςἕωςτοῦνῦνκαὶοὐμὴγένηται.
SEB L.2020εἶναιγάρὁἡμέραἐκεῖνοςθλῖψιςοἵοςοὐγίνομαιτοιοῦτοςἀπόἀρχήκτίσιςὅςκτίζωὁθεόςἕωςὁνῦνκαίοὐμήγίνομαι
SEB F.2020serontcarlesjournéescelles-làoppressiontelle quenona devenutelleau loinde originede créationlaquellecréaleDieujusqu'à ce quede celuimaintenantetnonne pasque devienne.
AC NA282012• 19⸋ D Θ 565 it

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 καιειμηεκολοβωσενκ̅ς̅ταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
ALE02 A440 καιειμηκ̅ς̅εκολοβωσενταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
VAT03 A325 καιειμηεκολοβωσεˉκ̅ς̅ταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
VAT03 B325 καιειμηεκολοβωσεκ̅ς̅ταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσεταςημερας
EPH04 A450 καιειμηκ̅ς̅εκολοβωσενταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
BEZ05 A450 καιειμηκ̅ς̅εκολοβωσενταςημεραςδιατουςεκλεκτουςαυτουουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
WAS32 A500 καιειμηεκολοβωσενταςημεραςουκανεσωθηπασασαρξαλλαδιατουςεκλεκτουςουςεξελεξατοεκολοβωσενταςημερας
SBL2010 καὶεἰμὴἐκολόβωσενκύριοςτὰςἡμέρας,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ.ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςοὓςἐξελέξατοἐκολόβωσεντὰςἡμέρας.
TISCH1869 καὶεἰμὴἐκολόβωσενκύριοςτὰςἡμέρας,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςοὓςἐξελέξατοἐκολόβωσεντὰςἡμέρας.
W. H.1885 καὶεἰμὴἐκολόβωσενΚύριοςτὰςἡμέρας,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςοὓςἐξελέξατοἐκολόβωσεντὰςἡμέρας.
SEB G.2020καὶεἰμὴἐκολόβωσενκύριοςτὰςἡμέρας,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ·ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςοὓςἐξελέξατοἐκολόβωσεντὰςἡμέρας.
SEB L.2020καίεἰμήκολοβόωκύριοςὁἡμέραοὐἄνσῴζωπᾶςσάρξἀλλάδιάὁἐκλεκτόςὅςἐκλέγομαικολοβόωὁἡμέρα
SEB F.2020etsine pasabrégeaMaîtrelesjournées,nonle cas échéantfut sauvétoutechair·maispar le fait deleséluslesquelsappela dehorsabrégealesjournées.
AC NA282012• 20⸂κυριος εκολοβωσεν A C D K Γ Δ f¹ 579. 700. 1424 𝔐 a aur q syp.h ¦εκολοβωσεν W 1241 ¦ο θεος εκολοβωσεν Θ (⸉ Ψ) f¹³ 28. 565. 2542 (b c ff² k) ¦NA28 א B L 892 lat

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτεεαντιςυμιˉειπηειδεωδεοχ̅ς̅ειδεεκειμηπιστευετε
ALE02 A440 καιτοτεεαˉτιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηιδουεκειμηπιστευεται
VAT03 A325 καιτοτεεαντιςυμιˉειπηιδεωδεοχ̅ς̅καιιδεεκειμηπιστευετε
EPH04 A450 καιτοτεεαντιςυμινειπηιδουωδεοχ̅ς̅ηεκειμηπιστευετε
BEZ05 A450 καιτοτεαντιςυμεινειπηιδουωδεοχ̅ρ̅ς̅ηειδεεκειμηπιστευετε
WAS32 A500 καιτοτεεαντιςυμινειπηειδουωδεοκ̅ς̅ειδουεκειμηπιστευεται
SBL2010 καὶτότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·Ἴδεὧδεὁχριστός,⸁Ἴδεἐκεῖ,μὴπιστεύετε·
TISCH1869 καὶτότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἴδεὧδεὁΧριστός,ἴδεἐκεῖ,μὴπιστεύετε.
W. H.1885 ΚαὶτότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃἼδεὧδεὁχριστόςἼδεἐκεῖ,μὴπιστεύετε·
SEB G.2020Καὶτότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἴδεὧδεὁχριστός,ἴδεἐκεῖ,μὴπιστεύετε·
SEB L.2020καίτότεἐάντιςσύλέγωὁράωὧδεὁΧριστόςὁράωἐκεῖμήπιστεύω
SEB F.2020Etalorssi le cas échéantun quelconqueà vousque dise·voiciicileChrist,voicilà,ne pascroyez·
AC NA282012• 21⸆και B r¹ syp samss ¦ἤ A (C) D K Γ Δ Θ f¹ 28 pm it syh samss bo? ¦NA28 א L W Ψ 083 f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat sys

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 εγερθησοˉταιδεψευδοχριστοικαιψευδοπροφητεκαιδωσουσινσημιακαιτεραταπροςτοαποπλαναˉειδυνατοντουςεκλεκτους
ALE02 A440 εγερθησονταιγαρφευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημειακαιτεραταπροςτοαποπλανανειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
VAT03 A325 εγερθησονταιγαρψευδοχρειστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημειακαιτεραταπροςτοαποπλανανειδυνατοντουςεκλεκτους
VAT03 B325 εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσισημειακαιτεραταπροςτοαποπλανανειδυνατοντουςεκλεκτους
EPH04 A450 εγερθησονταιδεψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημειακαιτεραταπροςτοαποπλανανειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
BEZ05 A450 εγερθησονταιγαρψευδοπροφηταικαιποιησουσινσημειακαιτεραταπροςτοαποπλανανειδυνατοντουςεκλεκτους
WAS32 A500 εγερθησονταιγαρπολλοιψευδοχριστοικαιψευδοπροφηταικαιδωσουσινσημιακαιτεραταπροςτοπλανανειδυνατονκαιτουςεκλεκτους
SBL2010 ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶδώσουσινσημεῖακαὶτέραταπρὸςτὸἀποπλανᾶνεἰδυνατὸντοὺςἐκλεκτούς·
TISCH1869 ἐγερθήσονταιδὲψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶποιήσουσινσημεῖακαὶτέραταπρὸςτὸἀποπλανᾶν,εἰδυνατόν,τοὺςἐκλεκτούς.
W. H.1885 ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶδώσουσινσημεῖακαὶτέραταπρὸςτὸἀποπλανᾷνεἰδυνατὸντοὺςἐκλεκτούς·
SEB G.2020ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶδώσουσινσημεῖακαὶτέραταπρὸςτὸἀποπλανᾶν,εἰδυνατόν,τοὺςἐκλεκτούς.
SEB L.2020ἐγείρωγάρψευδόχριστοςκαίψευδοπροφήτηςκαίδίδωμισημεῖονκαίτέραςπρόςὁἀποπλανάωεἰδυνατόςὁἐκλεκτός
SEB F.2020seront éveillécarfaux Christsetfaux prophètesetdonnerontsignesetprodigesversceégarer loin,sipuissant,lesélus.
AC NA282012• 22⸀δε א C ¦NA28 A B D K L W Γ Δ Θ Ψ 083 f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 |⸋ D i k |⸁ποιησουσιν D Θ f¹³ 28. 565 a ¦NA28 א A B C K L W Γ Δ Ψ 083 f¹ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy co

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 υμειςδεβλεπετειδουπροειρηκαυμινπαντα
ALE02 A440 υμειςδεβλεπεταιιδουπροειρηκαυμιναπαντα
VAT03 A325 υμειςδεβλεπετεπροειρηκαυμινπαντα
EPH04 A450 υμειςδεβλεπετειδουπροειρηκαυμινπαντα
BEZ05 A450 υμειςδεβλεπετειδουπροειρηκαυμεινπαντα
WAS32 A500 υμειςδεβλεπετεπροειρηκαυμινπαντα
SBL2010 ὑμεῖςδὲβλέπετε·προείρηκαὑμῖνπάντα.
TISCH1869 ὑμεῖςδὲβλέπετε·προείρηκαὑμῖνπάντα.
W. H.1885 ὑμεῖςδὲβλέπετε·προείρηκαὑμῖνπάντα.
SEB G.2020ὑμεῖςδὲβλέπετε·ἰδοὺ,προείρηκαὑμῖνπάντα.
SEB L.2020σύδέβλέπωὁράωπρολέγωσύπᾶς
SEB F.2020vouscependantregardez·voici,j'ai prédità voustous.
AC NA282012• 23⸆p) ιδου א A C D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy boms ¦NA28 B L W Ψ 083. 28 co

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηˉθλιψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσιτοφεγγοςαυτης
ALE02 A440 αλλενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλιψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτης
VAT03 A325 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλειψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτης
VAT03 B325 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλιψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτης
EPH04 A450 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλιψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτης
BEZ05 A450 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλειψεινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσειτοφεγγοςαυτης
WAS32 A500 αλλαενεκειναιςταιςημεραιςμετατηνθλιψινεκεινηνοηλιοςσκοτισθησεταικαιησεληνηουδωσιτοφεγγοςαυτης
SBL2010 Ἀλλὰἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλῖψινἐκείνηνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,
TISCH1869 Ἀλλὰἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλῖψινἐκείνηνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,
W. H.1885 Ἀλλὰἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλίψινἐκείνηνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,
SEB G.2020Ἀλλὰἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλῖψινἐκείνηνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,
SEB L.2020ἀλλάἐνἐκεῖνοςὁἡμέραμετάὁθλῖψιςἐκεῖνοςὁἥλιοςσκοτίζωκαίὁσελήνηοὐδίδωμιὁφέγγοςαὐτός
SEB F.2020Maisenà celles-làà lesà journéesavec au-delàlaoppressioncelle-làlesoleilsera ténébré,etlalunenondonneralelumièrede elle,

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 καιοιαστερεςεσονταιεκτουουρανουπιπτοντεςκαιαιδυναμειςαιεντοιςο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ς̅σαλευθησονται
ALE02 A440 καιοιαστερεςεσονταιεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅εκπιπτοντεςκαιαιδυναμειςαιεντοιςο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ς̅σαλευθησονται
VAT03 A325 καιοιαστερεςεσονταιεκτουουρανουπειπτοντεςκαιαιδυναμειςαιεντοιςουρανοιςσαλευθησοˉται
VAT03 B325 καιοιαστερεςεσονταιεκτουουρανουπιπτοντεςκαιαιδυναμειςαιεντοιςουρανοιςσαλευθησοˉται
EPH04 A450 καιοιαστερεςεσονταιεκτουουρανουπιπτοντεςκαιαιδυναμειςαιεντοιςουρανοιςσαλευθησονται
BEZ05 A450 καιοιαστεραιςοιεκτουουρανουεσονταιπειπτοντεςκαιαιδυναμιςτωνουρανωνσαλευθησονται
WAS32 A500 καιοιαστερεςεκτουουρανουπεσουντεκαιαιδυναμειςεντωουρανωσαλευθησονται
WAS32 B500 καιοιαστερεςεκτουουρανουπεσουντεκαιαιδυναμειςεντοιςουρανοιςσαλευθησονται
SBL2010 καὶοἱἀστέρεςἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες,καὶαἱδυνάμειςαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.
TISCH1869 καὶοἱἀστέρεςἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες,καὶαἱδυνάμειςαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.
W. H.1885 καὶοἱἀστέρεςἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες,καὶαἱδυνάμειςαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.
SEB G.2020καὶοἱἀστέρεςἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες,καὶαἱδυνάμειςαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.
SEB L.2020καίὁἀστήρεἶναιἐκὁοὐρανόςπίπτωκαίὁδύναμιςὁἐνὁοὐρανόςσαλεύω
SEB F.2020etlesétoilesseronthorsde lede cieltombants,etlespuissancescellesenà lesà cieuxseront ébranlé.
AC NA282012• 25⸂του ουρανου εσονται εκπιπτοντες (πιπτοντες L aur) K L Γ Δ f¹ 1241 𝔐 aur l vg syh ¦οι εκ του ουρανου εσονται πιπτοντες D ¦εκ του ουρανου εσονται εκπιπτοντες f¹³ 28. 2542 syhmg ¦εκ του ουρανου πεσουνται W (565. 700) e ¦NA28 א (εκπιπτοντες A) B C Θ Ψ (579). 892. 1424 a i

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτεοψονταιτονυ̅ν̅τουανθρωπουερχομενονεννεφελαιςμεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
ALE02 A440 καιτοτεοψονταιτονυ̅ν̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελαιςμεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης
VAT03 A325 καιτοτεοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενονεννεφελαιςμεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
EPH04 A450 καιτοτεοψονταιτονυ̅ν̅τουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελαιςμεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
BEZ05 A450 καιτοτεοψονταιτονυιοντουανθρωπουερχομενονεπιτωννεφελωνμεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
WAS32 A500 καιτοτεοψονταιτοˉυιοντουα̅ν̅ο̅υ̅ερχομενονεννεφελημεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης
SBL2010 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαιςμετὰδυνάμεωςπολλῆςκαὶδόξης·
TISCH1869 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαιςμετὰδυνάμεωςπολλῆςκαὶδόξης.
W. H.1885 καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαιςμετὰδυνάμεωςπολλῆςκαὶδόξης·
SEB G.2020καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαιςμετὰδυνάμεωςπολλῆςκαὶδόξης.
SEB L.2020καίτότεὁράωὁυἱόςὁἄνθρωποςἔρχομαιἐννεφέλημετάδύναμιςπολύςκαίδόξα
SEB F.2020etalorsverrontlefilsde lede être humainvenantenà nuéesavec au-delàde puissancede nombreuseetde gloire.

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτεαποστελλιτουςαγγελουςαυτουκαιεπισυναξειτουςεκλεκτουςαυτουεκτωˉτεσσαρωνανεμωˉαπακρουγηςεωςακρουουρανου
ALE02 A440 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςαυτουκαιεπισυναξειτουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωνανεμωˉαπακρουγηςεωςακρουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅
VAT03 A325 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςκαιεπισυναξειτουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωνανεμωναπακρουγηςεωςακρουουρανου
EPH04 A450 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςαυτουκαιεπισυναξειτουςεκλεκτουςαυτουεκτωντεσσαρωˉανεμωναπακρουγηςεωςακρουουρανου
BEZ05 A450 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςκαιεπισυναξειτουςεκλεκτουςεκτωνδανεμωναπακρωνγηςεωςακρουουρανου
WAS32 A500 καιτοτεαποστελειτουςαγγελουςκαιεπισυνστρεψουσιντουςεκλεκτουςεκτωˉτεσσαρωνανεμωναπακρουτηςγηςεωςακρωνουρανων
SBL2010 καὶτότεἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςκαὶἐπισυνάξειτοὺςἐκλεκτοὺςἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ’ἄκρουγῆςἕωςἄκρουοὐρανοῦ.
TISCH1869 καὶτότεἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςκαὶἐπισυνάξειτοὺςἐκλεκτοὺςἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ’ἄκρουγῆςἕωςἄκρουοὐρανοῦ.
W. H.1885 καὶτότεἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςκαὶἐπισυνάξειτοὺςἐκλεκτοὺς[αὐτοῦ]ἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπʼἄκρουγῆςἕωςἄκρουοὐρανοῦ.
SEB G.2020καὶτότεἀποστελεῖτοὺςἀγγέλουςκαὶἐπισυνάξειτοὺςἐκλεκτοὺςαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ᾽ἄκρουγῆςἕωςἄκρουοὐρανοῦ.
SEB L.2020καίτότεἀποστέλλωὁἄγγελοςκαίἐπισυνάγωὁἐκλεκτόςαὐτόςἐκὁτέσσαρεςἄνεμοςἀπόἄκρονγῆἕωςἄκρονοὐρανός
SEB F.2020etalorsenverralesmessagersetrassembleralesélusde luihorsde lesde quatrede ventsau loinde extrémitéde terrejusqu'à ce quede extrémitéde ciel.
AC NA282012• 27⸆p) αυτου א A C K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy; Orlat ¦NA28 B D L W 083 it bomss |° D L W Ψ f¹ 28. 565. 892 it; Orlat ¦NA28 א A B C K Γ Δ Θ 083 f¹³ 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγινωσκετεοτιεγγυςτοθεροςεστιˉ
ALE02 A440 αποδετηςσυκηςμαθετετηˉπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγεινωσκετεοτιεγγυςτοθεροςεστιν
VAT03 A325 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγεινωσκετεοτιεγγυςτοθεροςεστιˉ
VAT03 B325 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγινωσκεταιοτιεγγυςτοθεροςεστιˉ
EPH04 A450 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγινωσκετεοτιεγγυτοθεροςεστιν
BEZ05 A450 αποδετηςσυκηςμαθεταιτηνπαραβοληνοτανηδηοκλαδοςαυτηςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαεναυτηγεινωσκεταιοτιηδηεγγυςτοθεροςεστιν
WAS32 A500 αποδετηςσυκηςμαθετετηνπαραβοληνοταναυτηςοκλαδοςαπαλοςγενηταικαιεκφυηταφυλλαγινωσκεταιοτιεγγυςτοθεροςεστιˉ
SBL2010 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςἁπαλὸςγένηταικαὶἐκφύῃτὰφύλλα,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
TISCH1869 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν.ὅταναὐτῆςἤδηὁκλάδοςἁπαλὸςγένηταικαὶἐκφύῃτὰφύλλα,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
W. H.1885 Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςἁπαλὸςγένηταικαὶἐκφύῃτὰφύλλα,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
SEB G.2020Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτῆςἁπαλὸςγένηταικαὶἐκφύῃτὰφύλλα,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·
SEB L.2020ἀπόδέὁσυκῆμανθάνωὁπαραβολήὅτανἤδηὁκλάδοςαὐτόςἁπαλόςγίνομαικαίἐκφύωὁφύλλονγινώσκωὅτιἐγγύςὁθέροςεἶναι
SEB F.2020Au loincependantde lade figuierapprenezlaparabole·lorsque le cas échéantdéjàlebranchede elletendreque devienneetque produise dehorslesfeuilles,vous connaissezen ce queprocheleétéest·
AC NA282012• 28⸂4 1–3 K Γ f¹ 28. 700. 1241 pm ¦4 1 3 Δ ¦4 2 3 W 1424 ¦NA28 א A B C D L Θ Ψ f¹³ 565. 579. 892. 2542 pm |⸀(ex itac.?) γινωσκεται B² D L W Δ Θ 28. 579 bomss

Δ VERSET 29  IMG FRA
SIN01 A360 ουτωςκαιυμιςοτανιδητεταυταγινομεναγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
ALE02 A440 ουτωςκαιυμειςοτανιδηταιταυταγεινομεναγε̣ιν̣ο̣[με]ναγεινωσκεταιοτιεγγυςεστιˉεπιθυραις
ALE02 B440 ουτωςκαιυμειςοτανιδηταιταυταγεινομεναγεινωσκεταιοτιεγγυςεστιˉεπιθυραις
VAT03 A325 ουτωςκαιυμειςοταˉιδητεταυταγεινομεναγεινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
VAT03 B325 ουτωςκαιυμειςοταˉιδητεταυταγινομεναγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
EPH04 A450 ουτωςκαιυμειςοτανειδητεταυταγινομεναγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
BEZ05 A450 ουτωςκαιυμειςοτανειδητεπανταταυταγεινομεναγεινωσκεταιοτιεγγυςεστινεπιθυραις
WAS32 A500 ουτωςκαιυμειςοτανταυταειδητεγεινομεναγινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις
SBL2010 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
TISCH1869 οὕτωςκαὶὑμεῖςὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
W. H.1885 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
SEB G.2020οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.
SEB L.2020οὕτωςκαίσύὅτανὁράωοὗτοςγίνομαιγινώσκωὅτιἐγγύςεἶναιἐπίθύρα
SEB F.2020ainsiaussivous,lorsque le cas échéantque vous voyiezceux-cidevenants,connaissezen ce queprocheestsurà portes.
AC NA282012• 29⸂ταυτα ιδητε K W Γ Δ 28. 700 𝔐 (a) ¦ιδητε παντα ταυτα D (579. 2542) i sa bopt ¦NA28 א A B C L Θ Ψ f¹.¹³ 565. 892. 1424 lat

Δ VERSET 30  IMG FRA
SIN01 A360 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτημεχριταυταπανταγενηται
ALE02 A440 αμηνλεγωυμιˉοτιουμηπαρελθηηγενεααυτημεχριςουπανταταυταγενηται
VAT03 A325 αμηνλεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτημεχριςοτουταυταπανταγενηται
EPH04 A450 αμηνλεγωυμιˉοτιουμηπαρελθηηγενεααυτημεχριςουταυταπανταγενηται
BEZ05 A450 αμηνλεγωυμεινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςουπανταταυταγενηται
WAS32 A500 αμηνδελεγωυμινοτιουμηπαρελθηηγενεααυτηεωςπανταταυταγενηται
SBL2010 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτημέχριςοὗταῦταπάνταγένηται.
TISCH1869 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτημέχριςοὗταῦταπάνταγένηται.
W. H.1885 ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτημέχριςοὗταῦταπάνταγένηται.
SEB G.2020Ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτημέχριςοὗταῦταπάνταγένηται.
SEB L.2020ἀμήνλέγωσύὅτιοὐμήπαρέρχομαιὁγενεάοὗτοςμέχριὅςοὗτοςπᾶςγίνομαι
SEB F.2020Amenje disà vousen ce quenonne pasque passe à côtélagénérationcelle-cijusqu'àde lequelceux-citousque devienne.
AC NA282012• 30⸂παντα ταυτα γενηται A D K W Γ f¹ 𝔐 syh ¦παντα γενηται (+ ταυτα 28) 28. 579. 1424. 2542 a (c) k* ¦NA28 א B C L Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892. 1241 d sys.p

Δ VERSET 31  IMG FRA
SIN01 A360 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμηπαρελευσονται
ALE02 A440 οουρανοςκαιηγηπαρελευσεταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
VAT03 A325 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουπαρελευσονται
EPH04 A450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσ[ε]ταιοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
BEZ05 A450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουπαρελθωσιν
BEZ05 B450 οουρανοςκαιηγηπαρελευσονταιοιδελογοιμουουμ̣ηπαρελθωσιν
WAS32 A500 οουρανοςκαιηγηπαρελευσετεοιδελογοιμουουμηπαρελθωσιν
SBL2010 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴ⸁παρελεύσονται.
TISCH1869 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
W. H.1885 ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐπαρελεύσονται.
SEB G.2020ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
SEB L.2020ὁοὐρανόςκαίὁγῆπαρέρχομαιὁδέλόγοςἐγώοὐμήπαρέρχομαι
SEB F.2020lecieletlaterrepasseront à côté,lescependantdiscoursde moinonne paspasseront à côté.
AC NA282012• 31° B D* ¦NA28 א A C D² K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐

Δ VERSET 32  IMG FRA
SIN01 A360 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιτηςωραςουδειςοιδενουδεοιαγγελοιεˉουρανωουδεου̅ς̅ειμηοπατηρ
ALE02 A440 περιδετηςημεραςεκεινηςηωραςουδειςοιδεˉουδεοιαγγελοιοιενο̅υ̅ν̅ω̅ουδεου̅ς̅ειμηοπ̅η̅ρ̅
VAT03 A325 περιδετηςημεραςεκεινηςητηςωραςουδειςοιδενουδεαγγελοςεˉουρανωουδεουιοςειμηοπατηρ
EPH04 A450 περιδετηςημεραςεκεινηςητηςωραςουδειςοιδεν[ουδεοιαγγε]λοιοιενουρανωουδεου̅ς̅ειμηοπ̅η̅ρ̅
BEZ05 A450 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιτηςωραςουδειςοιδενουδεοιαγγελοιεντωουρανωουδεουιοςειμηοπατηρ
WAS32 A500 περιδετηςημεραςεκεινηςκαιτηςωραςουδειςοιδενουδεοιαγγελοιοιενουρανωουδεου̅ς̅ειμηοπ̅η̅ρ̅
SBL2010 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢτῆςὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιἐνοὐρανῷοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατήρ.
TISCH1869 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢτῆςὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιἐνοὐρανῷοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατήρ.
W. H.1885 Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢτῆςὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιἐνοὐρανῷοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατήρ.
SEB G.2020Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢτῆςὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοιἐνοὐρανῷοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατήρ.
SEB L.2020περίδέὁἡμέραἐκεῖνοςἤὁὥραοὐδείςοἶδαοὐδέὁἄγγελοςἐνοὐρανόςοὐδέὁυἱόςεἰμήὁπατήρ
SEB F.2020Autourcependantde lade journéede celle-làoude lade heureaucuna su,non cependantlesmessagersenà cielnon cependantlefils,sine paslepère.
AC NA282012• 32⸂αγγελος B bopt ¦οι αγγελοι οι A C Kc W Γ Δ Ψ f¹ 579 𝔐 syh ¦NA28 א D K* L Θ f¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 |⸋ X vgvg-ms

Δ VERSET 33  IMG FRA
SIN01 A360 βλεπετεαγρυπνιτεκαιπροσευχεσθεουκοιδαταιγαρποτεοκαιροςεστιˉ
ALE02 A440 βλεπετεαγρυπνειτεκαιπροσευχεσθαιουκοιδαταιγαρποτεοκαιροςεστιν
VAT03 A325 βλεπετεαγρυπνειτεουκοιδατεγαρποτεοκαιροςεστιˉ
EPH04 A450 βλεπετεαγρυπνιτεκαιπροσευχεσθαιουκοιδατεγαρποτεοκαιροςεστιν
BEZ05 A450 βλεπεταιουναγρυπνιτεουκοιδατεγαρποτεοκαιρος
WAS32 A500 βλεπεταιδεαγρυπνιτεκαιπροσευχεσθαιουκοιδατεγαρειμηοπ̅η̅ρ̅καιουιοςποτεοκερος
SBL2010 βλέπετεἀγρυπνεῖτε,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκαιρόςἐστιν·
TISCH1869 βλέπετεἀγρυπνεῖτε·οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκαιρόςἐστιν.
W. H.1885 βλέπετεἀγρυπνεῖτε,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκαιρός[ἐστιν]·
SEB G.2020Βλέπετε,ἀγρυπνεῖτε·καὶπροσεύχεσθε,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκαιρόςἐστιν.
SEB L.2020βλέπωἀγρυπνέωκαίπροσεύχομαιοὐοἶδαγάρπότεὁκαιρόςεἶναι
SEB F.2020Regardez,soyez sans sommeil·etpriez,nonvous avez sucarquandlemomentest.
AC NA282012• 33⸆(14,38) και προσευχεσθε א A C K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy co ¦NA28 B D a c k |° D W a c

Δ VERSET 34  IMG FRA
SIN01 A360 ωςανθρωποςαποδημοςαφιςτηνοικιαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανεκαστωτοεργοˉαυτουκαιτωθυρωρωενετιλατοιναγρηγορη
ALE02 A440 ωςα̅ν̅ο̅ς̅αποδημοςαφειςτηˉοικιαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανκαι↔ι̣[ν]α̣γρη̣[γο]ρ̣[η]
ALE02 B440 ωςα̅ν̅ο̅ς̅αποδημοςαφειςτηˉοικιαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανκαιεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρωρωενετειλατοιναγρηγορη
VAT03 A325 ωςανθρωποςαποδημοςαφειςτηνοικιαˉεαυτουκαιδουςτοιςδουλοιςεαυτουτηνεξουσιανεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρωρωενετειλατοιναγρηγορη
EPH04 A450 ωςα̅ν̅ο̅ς̅αποδημοςαφειςτηνοικιαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιαν[εκαστωτοεργον]αυτουκαιτωθυρωρωενετειλατοιναγρηγορη
EPH04 B450 ωςα̅ν̅ο̅ς̅αποδημοςαφειςτηνοικιαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανκαιεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρωρωενετειλατοιναγρηγορη
BEZ05 A450 ωςανθρωποςαποδημωναφειςτηνοικειαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρουρωενετειλατοιναγρηγορη
BEZ05 B450 ωςανθρωποςαποδημωναφειςτηνοικειαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρωρωενετειλατοιναγρηγορη
WAS32 A500 ωσπεργαρα̅ν̅ο̅ς̅αποδημοςαφειςτηνοικειαναυτουκαιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιανκαιεκαστωτοεργοναυτουκαιτωθυρωρωενετιλατοιναγρηγορη
SBL2010 ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφεὶςτὴνοἰκίαναὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςαὐτοῦτὴνἐξουσίαν,ἑκάστῳτὸἔργοναὐτοῦ,καὶτῷθυρωρῷἐνετείλατοἵναγρηγορῇ.
TISCH1869 ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφεὶςτὴνοἰκίαναὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςαὐτοῦτὴνἐξουσίαν,ἑκάστῳτὸἔργοναὐτοῦ,καὶτῷθυρωρῷἐνετείλατοἵναγρηγορῇ.
W. H.1885 ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφεὶςτὴνοἰκίαναὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςαὐτοῦτὴνἐξουσίαν,ἑκάστῳτὸἔργοναὐτοῦ,καὶτῷθυρωρῷἐνετείλατοἵναγρηγορῇ.
SEB G.2020Ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφεὶςτὴνοἰκίαναὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςαὐτοῦτὴνἐξουσίανἑκάστῳτὸἔργοναὐτοῦκαὶτῷθυρωρῷἐνετείλατοἵναγρηγορῇ.
SEB L.2020ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφίημιὁοἰκίααὐτόςκαίδίδωμιὁδοῦλοςαὐτόςὁἐξουσίαἕκαστοςὁἔργοναὐτόςκαίὁθυρωρόςἐντέλλομαιἵναγρηγορέω
SEB F.2020Commeêtre humainloin du dèmeayant abandonnélamaisonnéede luietayant donnéà lesà esclavesde luilaautoritéà chacunleactionde luietà leà portiercommandaafin queque vigile.

Δ VERSET 35  IMG FRA
SIN01 A360 γρηγοριτεουνουκοιδατεγαρποτεοκ̅ς̅τηςοικιαςερχεταιηοψεημεσονυκτιοˉηαλεκτοροφωνιαςηπρωι
ALE02 A440 γρηγορειτεουˉουκοιδαταιγαρποτεοκ̅ς̅τηςοικιαςερχεταιοψεημεσονυκτιουηαλεκτοροφωνιαςηπρωι
VAT03 A325 γρηγορειτεουνουκοιδατεγαρποτεοκυριοςτηςοικιαςερχεταιηοψεημεσανυκτιονηαλεκτοροφωνιαςηπρωι
VAT03 B325 γρηγορειτεουνουκοιδατεγαρποτεοκυριοςτηςοικιαςερχεταιηοψεημεσονυκτιονηαλεκτοροφωνιαςηπρωι
EPH04 A450 γρηγορειτεουνουκοιδατεγαρποτεοκ̅ς̅τηςοικιαςερχεταιηοψεημεσονυκτιονηαλεκτοροφωνιαςηπρωι
BEZ05 A450 γρηγορειτεουνουκοιδατεγαρποτεοκ̅ς̅τηςοικειαςερχεταιοψεημεσονυκτιουηαλεκτοροφωνιουηπρωι
WAS32 A500 γρηγοριταιουνουκοιδατεγαρποτεοκ̅ς̅τηςοικειαςερχεταιοψεημεσανυκτιοˉηαλεκτοροφωνιαςηπρωει
SBL2010 γρηγορεῖτεοὖν,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκύριοςτῆςοἰκίαςἔρχεται,ἢὀψὲἢμεσονύκτιονἢἀλεκτοροφωνίαςἢπρωΐ,
TISCH1869 γρηγορεῖτεοὖν·οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκύριοςτῆςοἰκίαςἔρχεται,ἢὀψὲἢμεσονύκτιονἢἀλεκτοροφωνίαςἢπρωΐ·
W. H.1885 γρηγορεῖτεοὖν,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκύριοςτῆςοἰκίαςἔρχεται,ἢὀψὲἢμεσονύκτιονἢἀλεκτοροφωνίαςἢπρωί,
SEB G.2020γρηγορεῖτεοὖν·οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκύριοςτῆςοἰκίαςἔρχεται,ἢὀψὲἢμεσονύκτιονἢἀλεκτοροφωνίαςἢπρωΐ,
SEB L.2020γρηγορέωοὖνοὐοἶδαγάρπότεὁκύριοςὁοἰκίαἔρχομαιἤὀψέἤμεσονύκτιονἤἀλεκτοροφωνίαἤπρωΐ
SEB F.2020vigilezdonc·nonvous avez sucarquandleMaîtrede lade maisonnéevient,outardivementouminuitoude voix du coqoumatinalement,
AC NA282012• 35° A D K W Γ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 2542 𝔐 lat syp.h ¦NA28 א B C L Δ Θ Ψ 892. 1424 (k) syhmg

Δ VERSET 36  IMG FRA
SIN01 A360 μηελθωνεξεφνηςευρηυμαςκαθευδοˉτας
ALE02 A440 μηελθωνεξαιφνηςευρηυμαςκαθευδοντας
VAT03 A325 μηελθωνεξαιφνηςευρηυμαςκαθευδοˉτας
EPH04 A450 μηελθωνεξεφνηςευρηυμαςκαθευδοντας
BEZ05 A450 μηεξελθωνεξεφνηςευρηυμαςκαθευδοντας
WAS32 A500 μηελθωˉεξεφνηςευρηυμαςκαθευδοντας
SBL2010 μὴἐλθὼνἐξαίφνηςεὕρῃὑμᾶςκαθεύδοντας·
TISCH1869 μὴἐλθὼνἐξαίφνηςεὕρῃὑμᾶςκαθεύδοντας.
W. H.1885 μὴἐλθὼνἐξέφνηςεὕρῃὑμᾶςκαθεύδοντας·
SEB G.2020μὴἐλθὼνἐξαίφνηςεὕρῃὑμᾶςκαθεύδοντας.
SEB L.2020μήἔρχομαιἐξαίφνηςεὑρίσκωσύκαθεύδω
SEB F.2020ne pasayant venusoudainementque trouvevousdormants de haut en bas.

Δ VERSET 37  IMG FRA
SIN01 A360 οδευμινλεγωπασινλεγωγρηγορειτε
ALE02 A440 αδευμεινλεγωπασινλεγωγρηγορειτε
VAT03 A325 οδευμινλεγωπασινλεγωγρηγορειτε
VAT03 B325 οδευμινλεγωπασιλεγωγρηγορειτε
EPH04 A450 οδευμινλεγωπασινλεγωγρηγορειται
BEZ05 A450 εγωδελεγωυμεινγρηγορειτε
WAS32 A500 αδευμινλεγωπασινγρηγοριται
SBL2010 ὃδὲὑμῖνλέγωπᾶσινλέγω·γρηγορεῖτε.
TISCH1869 ὃδὲὑμῖνλέγω,πᾶσινλέγω,γρηγορεῖτε.
W. H.1885 ὃδὲὑμῖνλέγωπᾶσινλέγω,γρηγορεῖτε.
SEB G.2020ὃδὲὑμῖνλέγωπᾶσινλέγω,γρηγορεῖτε.
SEB L.2020ὅςδέσύλέγωπᾶςλέγωγρηγορέω
SEB F.2020lequelcependantà vousje disà tousje dis,vigilez.
AC NA282012• 37⸂α δε υμιν λεγω πασιν λεγω (— W) A W Γ f¹³ 28. 700. (f¹ 1241. 2542) 𝔐 q syh ¦εγω δε λεγω υμιν D a ¦εγω υμιν λεγω Θ 565 ¦quod autem uni dixi, omnibus vobis dico k ¦1 2 4 3 5 6 1424 ¦NA28 א B C K L Δ Ψ 579. 892 lat co