πόρνος <--TOUS--> πόρρωθεν


πόρρω = loin devant

Type Adverbe
Phonétique porro
Origine Vient de πρό
πρόavant
Définitions éloigné , loin, loin, à distance, un long chemin de

πόρρω : Adverbe; Adverbe, Comparative
EN 1 : far off
EN 2 : far, far off, at a distance.
FR 1 : au loin
FR 2 : loin, loin, à distance.

πρόσω : Anglais : forwards, onwards -|- Français : en avant, en avant
πόρρω adverbe attic indeclform

Adverbe de πόῤῥω de πρό, en avant, c-à-d à une distance : loin, une grande voie de. Voir aussi πόῤῥωθεν.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
πόρρωadverbeloin devant3



MATTHIEU 15:8   πόρρω (adverbe)
le peuple celui-ci à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·

Ce peuple-ci, [c’est] par les lèvres [qu’]il me valorise, cependant-que leur cœur, [c’est] loin-devant [qu’]il est-au-loin, loin-de moi.

populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me


MARC 7:6   πόρρω (adverbe)
Celui cependant ayant été répondu dit à eux· en ce que bellement prophétisa Ésaïa autour de vous de les de hypocrites, comme a été écrit en ce que celui-ci le peuple à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·

Celui-ci cependant leur a-parlé-ainsi : [C’est] de-belle-manière [qu’]il a-prophétisé, Isaïe, à- votre -sujet [vous] les hypocrites, comme il se-trouve-avoir-été-écrit : Ce peuple, [c’est] par les lèvres [qu’]il me mettent-en-valeur, cependant-que leur cœur, [c’est] loin-devant [qu’]il est-au-loin, loin-de moi.

at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me


LUC 14:32   πόρρω (adverbe)
si cependant ne pas au moins, encore de lui loin devant de étant ancienneté ayant envoyé sollicite ces vers paix.

Cependant, sinon, du-moins, lui étant encore loin-devant, ayant-envoyée une délégation, il presse les [conditions] vers une paix.

alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt