| ἀνα-τιμάω-ῶ | élever le prix |
| ἀντι-τιμάω-ῶ, | honorer en retour, faire une contre-estimation, fixer de son côté une peine, le chiffre d’une amende |
| ἀπο-τιμάω-ῶ | traiter sans considération, mépriser, prendre hypothèque sur une propriété, ORat, HaRp, évaluer pour soi, évaluer à deux mines, laisser prendre hypothèque sur sa propriété |
| ἀ-τιμάω-ῶ | mépriser, traiter avec mépris |
| δια-τιμάω-ῶ | juger, décider, évaluer en détail, contradictoirement, évaluer, estimer |
| ἐκ-προτιμάω-ῶ | honorer par-dessus tous |
| ἐκ-τιμάω-ῶ | honorer hautement, vénérer, estimer trop haut, surfaire, estimer |
| ἐν-αποτιμάω-ῶ | porter après évaluation au compte de |
| ἐν-τιμάω-ῶ | estimer à haut prix, prendre pour argent comptant, évaluer en guise d’argent, recevoir comme argent comptant |
| ἐπι-τιμάω-ῶ | accorder des honneurs à, rendre des honneurs funèbres, à quelqu'un, élever le prix de, faire renchérir, renchérir, infliger, une peine, infliger un blâme, faire un reproche, à quelqu'un, reprocher quelque chose à quelqu'un, reprocher à quelqu'un que, reprocher à quelqu'un de ne pas, de |
| παρα-τιμάω-ῶ | faire peu de cas de |
| περι-τιμάω-ῶ | honorer tout à fait |
| προσ-αποτιμάω-ῶ | estimer, évaluer en outre |
| προσ-επιτιμάω-ῶ | faire en outre des reproches, faire de nouveaux reproches à, élever le prix |
| προσ-τιμάω-ῶ | estimer proportionnellement, pensées proportionnées au sujet, infliger en outre une peine, infliger en outre à quelqu'un la prison, infliger à quelqu'un, outre l’amende, la prison, on lui inflige en outre la prison, on lui infligea en outre une amende de vingt drachmes, infliger en outre une amende de cinq talents, réclamer, une peine supplémentaire |
| προ-τιμάω-ῶ | honorer de préférence, préférer, une chose à une autre, quelqu'un à quelque chose, faire plutôt cas de, se soucier, se préoccuper plutôt de, ne faire aucun cas de quelqu'un, de quelque chose, préférer être en bonne santé plutôt que malade, préférer de beaucoup, faire passer avant tout le reste, se soucier de, daigner, se soucier fort de |
| συν-επιτιμάω-ῶ | blâmer, reprocher en même temps |
| συν-τιμάω-ῶ | évaluer en plus, être taxé plus haut, être plus cher, renchérir, honorer avec, évaluer plus haut, fixer à un chiffre, à un taux plus élevé |
| τιμάω-ῶ | fixer la valeur, le prix d’une chose, être taxé, évalué, barques dont la valeur avait été arrêtée, ceux qui sont estimés plus de, drachmes, l’objet estimé, la somme évaluée, estimer un délit, évaluer la peine, que le tribunal fixe la punition corporelle ou l’amende pour la partie qui a le dessous, condamner à mort, infliger à quelqu'un une amende de dix talents, peut-être me condamneriez-vous à cela, si l’on a condamné quelqu'un à la peine de mort, que la durée de la peine qui lui a été assignée reste valable, si une amende lui est infligée pour ses violences, tous deux furent condamnés à être livrés aux Onze et à voir leurs biens confisqués, juger digne, honorer, tenir en honneur, honorer la divinité, honorer les parents, les vieillards, prendre soin de, témoigner de la sollicitude, témoigner à quelqu'un autant d’honneur qu’à un autre, louer et récompenser, honorer et gratifier, être honoré, être l’objet d’estime, de considération, l’honneur dont je prétends être jugé digne, tu jouissais de la plus grande estime, il était de tous les eunuques le plus estimé de Xerxès, être honoré, estimé par quelqu'un, avoir du crédit auprès de quelqu'un, récompenser, être récompensé, il fut récompensé par les Lacédémoniens, être récompensé selon ses mérites, ceux auxquels on décerne des distinctions, ceux qui occupent de hautes charges, donner une marque d’honneur, gratifier, en signe d’estime, d’un présent, d’une faveur, honorer quelqu'un de présents, témoigner par des présents son estime et son respect à quelqu'un, récompenser quelqu'un par des présents, orner et parer quelqu'un de colliers et de bracelets en signe de considération, honorer quelqu'un par des gémissements, accorder à quelqu'un les honneurs de la sépulture, se voir assigner des places d’honneur, recevoir de quelqu'un de nombreux et grands honneurs, Pæan te comble d’honneurs, pourquoi rends-tu à celui-là, un service d’amitié qui est une impiété, ?, tenir en honneur, tenir pour sacré, respecter, faire grand cas de la royauté, respecter, observer les lois, tenir compte d’une parole, rendre hommage à la piété, vénérer, honorer les mânes de ton père, faire valoir l’égalité de droits, donner à une chose la préférence sur quelque chose, évaluer pour soi, quelque chose à soi, chacun doit avoir estimé sa fortune, estimer haut, attribuer une grande valeur, évaluer plus cher, estimer davantage, vous auriez estimé comme une chose qui devait passer avant tout de les soumettre, vous auriez tout donné pour les soumettre, fixer une peine, se juger passible d’une peine, se condamner soi-même à une peine, c’est là la peine que je crois avoir méritée, se condamner au bannissement, qui s’est reconnu lui-même passible de la peine de mort, proposer une peine pour soi, je me condamne moi-même à mort pour ma gestion politique, reconnaître un seul plaisir comme digne de la mort, se tenir prêt à expier par la mort un seul plaisir, proposer une peine, cet homme propose de me punir de mort, honorer, estimer, honorer, traiter avec égards, prévenances, en offrant le coucher et la nourriture |
| ὑπερ-τιμάω-ῶ | honorer, estimer particulièrement |
| ὑπο-τιμάω-ῶ | évaluer, estimer, faire une estimation pour soi-même, fixer soi-même l’impôt qu’on devra payer, l’amende dont on sera redevable, se taxer soi-même à une certaine somme, se condamner à une certaine peine, se condamner à, prétexter, alléguer, quelque chose, s’excuser, se disculper |