MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 ηδεμαριαημαγδαληνηκαιμαριαηιακωβουκαισαλωμηηγορασαναρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
SIN01 B360 καιδιαγενομενουτουσαββατουημαριαημαγδαληνηκαιμαριαητουιακωβουκαισαλωμηηγορασαναρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
ALE02 A440 καιδιαγενομενουτουσαββατουμαριαημαγδαληνηκαιμαριαητουιακωβουκαισαλωμηηγορασαναρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
VAT03 A325 καιδιαγενομενουτουσαββατουη̣μαριαημαγδαληνηκαιμαριαητουιακωβουκαισαλωμηηγορασαˉαρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
VAT03 B325 καιδιαγενομενουτουσαββατουμαριαημαγδαληνηκαιμαριαητουιακωβουκαισαλωμηηγορασαˉαρωματαιναελθουσαιαλειψωσιναυτον
EPH04 A450 καιδιαγενομενουτουσαββατουμαριαημαγδαληνηκαιμαριαηιακωβουκαισαλωμηηγορασαναρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
EPH04 B450 καιδιαγενομενουσαββατουμαριαημαγδαληνηκαιμαριαηιακωβουκαισαλωμηηγορασαναρωματαιναελθουσαιαλιψωσιναυτον
BEZ05 A450 καιπορευθεισαιηγορασαναρωματαινααυτοναλιψωσιν
WAS32 A500 καιδιαγενομενουτουσαββατουμαριαημαγδαληνηκαιμαριαηιακωβουκασαλωμηηγορασαναρωματαιναεισελθουσαιαλιψωσιναυτον
SBL2010 ΚαὶδιαγενομένουτοῦσαββάτουΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαἡτοῦἸακώβουκαὶΣαλώμηἠγόρασανἀρώματαἵναἐλθοῦσαιἀλείψωσιναὐτόν.
TISCH1869 ΚαὶδιαγενομένουτοῦσαββάτουΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαἡἸακώβουκαὶΣαλώμηἠγόρασανἀρώματα,ἵναἐλθοῦσαιἀλείψωσιναὐτόν.
W. H.1885 Καὶδιαγενομένουτοῦσαββάτου[ἡ]ΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαἡ[τοῦ]ἸακώβουκαὶΣαλώμηἠγόρασανἀρώματαἱναἐλθοῦσαιἀλείψωσιναὐτόν.
SEB G.2020ΚαὶδιαγενομένουτοῦσαββάτουἡΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαἡἸακώβουκαὶΣαλώμηἠγόρασανἀρώματαἵναἐλθοῦσαιἀλείψωσιναὐτόν.
SEB L.2020καίδιαγίνομαιὁσάββατονὁΜαρίαὁΜαγδαληνήκαίΜαρίαὁἸάκωβοςκαίΣαλώμηἀγοράζωἄρωμαἵναἔρχομαιἀλείφωαὐτός
SEB F.2020Etde ayant devenu au traversde lede sabbatlaMarialaMagdaleneetMariacellede IakobosetSaloméachetèrent à l'agoraaromatesafin queayantes venuesque huilentlui.
AC NA282012¶ 16,1⸋ D (k) n |⸆η א² B* L ¦NA28 A B² C K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s 𝔐 |⸂η א* C W Γ Θ Ψ 700. 2542s pm ¦του L ¦— f¹.¹³ 28. 565. 579. 892. 1241. 1424 pm ¦NA28 א² A B K Δ 33 |⸀πορευθεισαι ηγορασαν D 2542s aur (c ff² n) bopt ¦πορευθεισαι ητοιμασαν Θ 565 |⸄αυτον αλειψωσιν D it bomss? ¦εισελθουσαι αλειψωσιν αυτον W ¦ελθουσαι αλειψωσιν τον Ιησουν K f¹³ 892mg vgcl ¦ελθουσαι αλειψωσιν το σωμα του κυριου Ιησου 1241

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιλιανπρωιτημιατωνσαββατωˉερχονταιεπιτομνημαανατιλαˉτοςτουηλιου
SIN01 B360 καιλιανπρωιτημιατωνσαββατωˉερχονταιεπιτομνημιονανατιλαˉτοςτουηλιου
ALE02 A440 καιλιανπρωιτηςμιαςσαββατωνερχονταιεπιτομνημειοˉανατειλαντοςτουηλιου
VAT03 A325 καιλειανπρωιμιατωνσαββατωνερχονταιεπιτομνημειονανατειλαντοςτουηλιου
VAT03 B325 καιλιανπρωιμιατωνσαββατωνερχονταιεπιτομνημειονανατειλαντοςτουηλιου
EPH04 A450 καιλιανπρωιτηςμιαςσαββατωνερχονταιεπιτομνημαανατειλαντοςτουηλιου
EPH04 B450 καιλιανπρωιτηςμιαςσαββατωνερχονταιεπιτομνημηονανατειλαντοςτουηλιου
BEZ05 A450 καιερχορταιπρωιμιαςσαββατουεπιτομνημιονανατελλοντοςτουηλιου
WAS32 A500 πρωειμιατωνσαββατωνερχονταιεπιτομνημαετιανατιλαντοςτουηλιου
SBL2010 καὶλίανπρωῒτῇμιᾷτῶνσαββάτωνἔρχονταιἐπὶτὸμνημεῖονἀνατείλαντοςτοῦἡλίου.
TISCH1869 καὶλίανπρωῒτῇμιᾷτῶνσαββάτωνἔρχονταιἐπὶτὸμνῆμα,ἀνατείλαντοςτοῦἡλίου.
W. H.1885 καὶλίανπρωὶ[τῇ]μιᾷτωνσαββάτωνἔρχονταιἐπὶτὸμνημεῖονἀνατείλαντοςτοῦἡλίου.
SEB G.2020καὶλίανπρωῒτῇμιᾷτῶνσαββάτωνἔρχονταιἐπὶτὸμνημεῖονἀνατείλαντοςτοῦἡλίου.
SEB L.2020καίλίανπρωΐὁεἷςὁσάββατονἔρχομαιἐπίὁμνημεῖονἀνατέλλωὁἥλιος
SEB F.2020etextrêmementmatinalementà laà unede lesde sabbatsviennentsurlemémorialde ayant levé de bas en hautde lede soleil.
AC NA282012• 2⸂και λιαν (— και λιαν W) πρωι μια των (— f¹) σαββατων ερχονται B W f¹ ¦και λιαν πρωι της μιας (+ των K f¹³) σαββατων ερχονται A C K Γ f¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542s 𝔐 syh ¦και ερχονται πρωι μιας σαββατου D ¦NA28 א L Δc (— των Δ*) Θ Ψ 33. 565. 892. (l 844). l 2211; Eus |⸀μνημα א* C* W Θ 565 ¦NA28 א² A B C³ D K L Γ Δ Ψ 083 f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. l 844. l 2211 𝔐; Eus |⸁ανατελλοντος D c n q

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιελεγονπροςεαυταςτιςαποκυλισειημιντονλιθονεκτηςθυραςτουμνημειου
ALE02 A440 καιελεγονπροςεαυταςτιςαποκυλισειημιντονλιθονεκτηςθυραςτουμνημειου
VAT03 A325 καιελεγονπροςεαυταςτιςαποκυλισειημιντονλιθονεκτηςθυραςτουμνημειου
EPH04 A450 καιελεγονπροςεαυταςτιςαποκυλισειημιντονλιθοναποτηςθυραςτουμνημιου
BEZ05 A450 καιελεγονπροςεαυτουςτισημιοναποκαλυ⟦ψ⟧τονλιθοναποτηςθυραςτουμνημιουηνγαρμεγαςσφοδρα
BEZ05 B450 καιελεγονπροςεαυτουςτιςημιναποκυλισε⟦ι⟧τονλιθοναποτηςθυραςτουμνημιουηνγαρμεγαςσφοδρα
WAS32 A500 καιελεγονπροςεαυταςτιςαποκυλισηημιντονλιθοναποτηςθυραςτουμνημιου
SBL2010 καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάς·Τίςἀποκυλίσειἡμῖντὸνλίθονἐκτῆςθύραςτοῦμνημείου;
TISCH1869 καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάς·τίςἀποκυλίσειἡμῖντὸνλίθονἐκτῆςθύραςτοῦμνημείου;
W. H.1885 καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάςΤίςἀποκυλίσειἡμῖντὸνλίθονἐκτῆςθύραςτοῦμνημείου;
SEB G.2020καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάς·τίςἀποκυλίσειἡμῖντὸνλίθονἐκτῆςθύραςτοῦμνημείου;
SEB L.2020καίλέγωπρόςἑαυτοῦτίςἀποκυλίωἐγώὁλίθοςἐκὁθύραὁμνημεῖον
SEB F.2020etdisaientverselles-mêmes·quelroulera au loinà nouslepierrehorsde lade portede lede mémorial;
AC NA282012• 3⸆subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem terrae et descenderunt de caelis angeli et surgent in claritate vivi Dei; simul ascenderunt cum eo et continuo lux facta est k

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 καιαναβλεψασαιθεωρουσινανακεκυλισμενοˉτονλιθονηνγαρμεγαςσφοδρα
ALE02 A440 καιαναβλεψασαιθεωρουσινοτιαποκεκυλισταιολιθοςην*ρμεγαςσφοδρα
ALE02 B440 καιαναβλεψασαιθεωρουσινοτιαποκεκυλισταιολιθοςηνγαρμεγαςσφοδρα
VAT03 A325 καιαναβλεψασαιθεωρουσινοτιανακεκυλισταιολιθοςηνγαρμεγαςσφοδρα
EPH04 A450 καιαναβλεψασαιθεωρουσινοτιαποκεκυλισταιολιθοςηνγαρμεγαςσφοδρα
BEZ05 A450 καιερχονταικαιευρισκουσιναποκεκυλισμενοντονλιθον
WAS32 A500 καιαναβλεψασαιθεωρουσινοτιαποκεκυλισταιολιθοςηνγαρσφοδραμεγας
SBL2010 καὶἀναβλέψασαιθεωροῦσινὅτιἀποκεκύλισταιὁλίθος,ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.
TISCH1869 καὶἀναβλέψασαιθεωροῦσινὅτιἀνακεκύλισταιὁλίθος·ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.
W. H.1885 καὶἀναβλέψασαιθεωροῦσινὅτιἀνακεκύλισταιὁλίθος,ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.
SEB G.2020καὶἀναβλέψασαιθεωροῦσινὅτιἀποκεκύλισταιὁλίθος·ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.
SEB L.2020καίἀναβλέπωθεωρέωὅτιἀποκυλίωὁλίθοςεἶναιγάρμέγαςσφόδρα
SEB F.2020etayantes regardées de bas en hautobserventen ce quea été roulé au loinlepierre·étaitcargrandexcessivement.
AC NA282012• 4⸂ην γαρ μεγας σφοδρα και ερχονται και ευρισκουσιν αποκεκυλισμενον τον λιθον D Θ 565 c ff² n (sys; Eus) ¦και αναβλεψασαι θεωρουσιν ανακεκυλισμενον τον λιθον· ην γαρ μεγας σφοδρα א |⸀ανακεκυλισται B L ¦NA28 A C K W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. l 844. l 2211 𝔐

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 καιεισελθουσαιειςτομνημειονειδοννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεξεθαμβηθησαν
ALE02 A440 καιεισελθουσαιειςτομνημειονιδοννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεξεθαμβηθησαˉ
VAT03 A325 καιελθουσαιειςτομνημειονειδοννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεξεθαμβηθησαν
EPH04 A450 καιεισελθουσαιειςτομνημιονιδοννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεξεθαμβηθησαν
BEZ05 A450 καιεισελθουσαιειςτομνημιοννεανισκονειδονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεθανβησαν
WAS32 A500 καιεισελθουσαιειςτομνημιονθεωρουσιννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοιςπεριβεβλημενονστοληνλευκηνκαιεξεθαμβηθησαν
SBL2010 καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονεἶδοννεανίσκονκαθήμενονἐντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶἐξεθαμβήθησαν.
TISCH1869 καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονεἶδοννεανίσκονκαθήμενονἐντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶἐξεθαμβήθησαν.
W. H.1885 καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονεἶδοννεανίσκονκαθήμενονἐντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶἐξεθαμβήθησαν.
SEB G.2020Καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονεἶδοννεανίσκονκαθήμενονἐντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶἐξεθαμβήθησαν.
SEB L.2020καίεἰσέρχομαιεἰςὁμνημεῖονὁράωνεανίσκοςκάθημαιἐνὁδεξιόςπεριβάλλωστολήλευκόςκαίἐκθαμβέομαι
SEB F.2020Etayantes venues à l'intérieurenverslemémorialvirentadolescentétant assisenà lesà droitsayant jeté autourlongue robeblanche,etfurent stupéfié.
AC NA282012• 5⸀ελθουσαι B

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 οδελεγειαυταιςμηεκθαμβεισθειησουνζητειτετονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδειδεοτοποςοπουεθηκαναυτον
SIN01 B360 οδελεγειαυταιςμηεκθαμβεισθειησουνζητειτετονναζαρηνοντονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδειδεοτοποςοπουεθηκαναυτον
ALE02 A440 οδελεγειαυταιςμηεκθαμβεισθει̅ν̅ζητειτετονναζαρηνοντοˉεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδειδεοτοποςοπουεθηκαναυτον
VAT03 A325 οδελεγειαυταιςμηεκθαμβεισθει̅ν̅ζητειτετονναζαρηνοντοˉεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδειδεοτοποςοπουεθηκαˉαυτον
EPH04 A450 οδελεγειαυταιςμηεκθαμβεισθαιι̅ν̅ζητειτετονναζαρηνοντονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδειδεοτοποςοπουεθηκαναυτον
BEZ05 A450 καιλεγειαυτοιςοαγγελοςμηφοβεισθαιτονι̅η̅ν̅ζητειταιτονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδεειδετεεκειτοποναυτουοπουεθηκαναυτοˉ
BEZ05 B450 καιλεγειαυτοιςοαγγελοςμηφοβεισθαιτονι̅η̅ν̅ζητειταιτονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδεειδετεεκειτοντοποναυτουοπουεθηκαναυτοˉ
WAS32 A500 οδελεγειαυταιςμηφοβεισθαιοιδαγαροτιι̅ν̅τονναζαρηνονζητιταιτονεσταυρωμενονηγερθηουκεστινωδεειδετεεκειοτοποςαυτουεστινοπουεθηκαναυτον
SBL2010 ὁδὲλέγειαὐταῖς·Μὴἐκθαμβεῖσθε·ἸησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνἐσταυρωμένον·ἠγέρθη,οὐκἔστινὧδε·ἴδεὁτόποςὅπουἔθηκαναὐτόν·
TISCH1869 ὁδὲλέγειαὐταῖς·μὴἐκθαμβεῖσθε.ἸησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνἐσταυρωμένον·ἠγέρθη,οὐκἔστινὧδε·ἴδεὁτόποςὅπουἔθηκαναὐτόν.
W. H.1885 ὁδὲλέγειαὐταῖςΜὴἐκθαμβεῖσθε·ἸησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνἐσταυρωμένον·ἠγέρθη,οὐκἔστινὧδε·ἴδεὁτόποςὅπουἔθηκαναὐτόν·
SEB G.2020ὁδὲλέγειαὐταῖς·μὴἐκθαμβεῖσθε·ἸησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνἐσταυρωμένον·ἠγέρθη,οὐκἔστινὧδε·ἴδεὁτόποςὅπουἔθηκαναὐτόν.
SEB L.2020ὁδέλέγωαὐτόςμήἐκθαμβέομαιἸησοῦςζητέωὁΝαζαρηνόςὁσταυρόωἐγείρωοὐεἶναιὧδεὁράωὁτόποςὅπουτίθημιαὐτός
SEB F.2020celuicependantdità elles·ne passoyez stupéfiés·Iésousvous cherchezleNazarénienceluiayant été crucifié·fut éveillé,nonestici·voicilelieulà oùposèrentlui.
AC NA282012• 6⸋ א* D |⸂ειδετε εκει τον (— D*) τοπον αυτου D*.¹ (c ff²) ¦ειδετε εκει ο τοπος αυτου εστιν W ¦ιδε εκει ο τοπος αυτου Θ 565

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 αλλαυπαγετεειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιπροαγειυμαςειςτηνγαλειλαιανεκειαυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιν
ALE02 A440 αλλαυπαγετεειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιπροαγειυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτονοψεσθαικαθωςειπενυμιν
VAT03 A325 αλλαυπαγετεειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιπροαγειυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιν
VAT03 B325 αλλυπαγετεειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιπροαγειυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιν
EPH04 A450 αλλαυπαγετε[και]ειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιυπαγειυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιˉ
EPH04 B450 αλλαυπαγετεειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιυπαγειυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιˉ
BEZ05 A450 αλλαυπαγεταικαιειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιιδουπροαγωυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειμεοψεσθαικαθωςειρηκαυμειν
WAS32 A500 αλλαυπαγετεκαιειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρωοτιιδουπροαγωυμαςειςτηνγαλιλαιανεκειαυτοˉοψεσθαικαθωςειπενυμιν
SBL2010 ἀλλὰὑπάγετεεἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳὅτιΠροάγειὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·ἐκεῖαὐτὸνὄψεσθε,καθὼςεἶπενὑμῖν.
TISCH1869 ἀλλὰὑπάγετεεἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳὅτιπροάγειὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·ἐκεῖαὐτὸνὄψεσθε,καθὼςεἶπενὑμῖν.
W. H.1885 ἀλλὰὑπάγετεεἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳὅτιΠροάγειὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·ἐκεῖαὐτὸνὄψεσθε,καθὼςεἶπενὑμῖν.
SEB G.2020ἀλλὰὑπάγετεεἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳὅτιπροάγειὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·ἐκεῖαὐτὸνὄψεσθε,καθὼςεἶπενὑμῖν.
SEB L.2020ἀλλάὑπάγωλέγωὁμαθητήςαὐτόςκαίὁΠέτροςὅτιπροάγωσύεἰςὁΓαλιλαίαἐκεῖαὐτόςὁράωκαθώςλέγωσύ
SEB F.2020maisdirigez en arrièreditesà lesà disciplesde luietà leà Pierreen ce quemène devantvousenverslaGalilée·làluivous verrez,de haut en bas commedità vous.
AC NA282012• 7⸀ηγερθη απο νεκρων και ιδου προαγει f¹ ¦ιδου προαγω D k |⸁με D k |⸀¹ειρηκα D k

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημειουειχενγαραυταςτρομοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
ALE02 A440 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημειουειχενδεαυταςτρομοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
VAT03 A325 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημειουειχενγαραυταςτρομοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
VAT03 B325 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημειουειχεγαραυταςτρομοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
EPH04 A450 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημιουειχενδεαυταςτρομοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
BEZ05 A450 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημιουειχενγαραυταςφοβοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενιπανεφοβουντογαρ
BEZ05 B450 καιεξελθουσαιεφυγοναποτουμνημιουειχενγαραυταςφοβοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπανεφοβουντογαρ
WAS32 A500 καιακουσασαιεξηλθονκαιεφυγοναποτουμνημιουεσχενγαραυταςφοβοςκαιεκστασιςκαιουδενιουδενειπονεφοβουντογαρ
SBL2010 καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονἀπὸτοῦμνημείου,εἶχενγὰραὐτὰςτρόμοςκαὶἔκστασις·καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπαν,ἐφοβοῦντο⸁γάρ.⟦ΠάνταδὲτὰπαρηγγελμένατοῖςπερὶτὸνΠέτρονσυντόμωςἐξήγγειλαν.μετὰδὲταῦτακαὶαὐτὸςὁἸησοῦςἀπὸἀνατολῆςκαὶἄχριδύσεωςἐξαπέστειλενδι’αὐτῶντὸἱερὸνκαὶἄφθαρτονκήρυγματῆςαἰωνίουσωτηρίας.ἀμήν.⟧⟦
TISCH1869 καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονἀπὸτοῦμνημείου·εἶχενγὰραὐτὰςτρόμοςκαὶἔκστασις,καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπον·ἐφοβοῦντογάρ.
W. H.1885 καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονἀπὸτοῦμνημείου,εἶχενγὰραὐτὰςτρόμοςκαὶἔκστασις·καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπαν,ἐφοβοῦντογάρ·
SEB G.2020Καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονἀπὸτοῦμνημείου,εἶχενγὰραὐτὰςτρόμοςκαὶἔκστασις·καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπον·ἐφοβοῦντογάρ.
SEB L.2020καίἐξέρχομαιφεύγωἀπόὁμνημεῖονἔχωγάραὐτόςτρόμοςκαίἔκστασιςκαίοὐδείςοὐδείςλέγωφοβέομαιγάρ
SEB F.2020Etayantes sortiesfuirentau loinde lede mémorial,avaitcarellestremblementetextase·età aucunaucundirent·effrayaientcar.
AC NA282012• 8⸂κακουσασαι Θ ¦και ακουσαντες 565 ¦και ακουσασαι εξηλθον και W (099) sys. (p.hmg) |⸀φοβος D W it sams |⸆ conclusio:⟦¹ conclusio brevior⟧ (k) syhmg |⟦¹ conclusio brevior⟧ et ⟦² 16,9-20⟧ L Ψ 083. 099. 274 (conclusio brevior in mg). 579. l 1602 samss bomss aethmss |⟦² 16,9-20⟧ A C D K W Γ Δ Θ f¹³ 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. l 844. l 2211 𝔐 lat syc.p.h bo; Irlat Eusmss Hiermss gotms aethmss |Εν τισιν των αντιγραφων εως ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης εως οὗ και Ευσεβιος ο Παμφιλου εκανονισεν· εν πολλοις δε και ταυτα φερεται et ⟦² 16,9-20⟧ f¹ |om. א B 304 sys sams armmss; Eus Eusmss Hiermss Ad ⟦¹ conclusio brevior⟧: ⸆Φερεται που και ταυτα L syhmg ¦Εν τισιν αντιγραφων ταυτα φερεται 099 sams ¦Εν αλλοις αντιγραφοις ουκ εγραφη ταυτα l 1602 |° Ψ 083 |⸇εφανη Ψ l 1602 k ¦εφανη αυτοις 099 samss bomss aethmss |⸀ανατολων 274mg ¦ανατολης ηλιου 099 samss aethmss |°¹ 083 k samss bomss |⸁μεχρι Ψ |°² L boms ¦NA28 Ψ 083. 099. 274mg. 579. l 1602 k syhmg samss boms aethmss

Δ VERSET 9  IMG FRA
ALE02 A440 ανασταςδεπρωιπρωτησαββατουεφανηπρωτονμαριατημαγδαληνηαφηςεκβεβληκειεπταδαιμονια
EPH04 A450 [καιαναστας]πρωιπρωτησαββατουεφανηπρωτονμαριαμτημαγδαληνηπαρηςεκβεβληκειεπταδαιμονια
EPH04 B450 ανασταςδεπρωιπρωτησαββατουεφανηπρωτονμαριαμτημαγδαληνηπαρηςεκβεβληκειεπταδαιμονια
EPH04 C450 ανασταςδεπρωιπρωτησαββατουεφανηπρωτονμαριαμτημαγδαληνηαφηςεκβεβληκειεπταδαιμονια
BEZ05 A450 ανασταςδεπρωιπρωτησαββατουεφανερωσενπρωτοιςμαριαμαγδαληνηπαρηςεκβεβληκειζ̅δαιμονεια
WAS32 A500 ανασταςδεπρωειπρωτησαββατουεφανημαριατημαγδαληνηπαρηςεκβεβληκειεπταδαιμονια
SBL2010 ἈναστὰςδὲπρωῒπρώτῃσαββάτουἐφάνηπρῶτονΜαρίᾳτῇΜαγδαληνῇ,παρ’ἧςἐκβεβλήκειἑπτὰδαιμόνια.
TISCH1869 ἈναστὰςδὲπρωῒπρώτῃσαββάτουἐφάνηπρῶτονΜαρίᾳτῇΜαγδαληνῇ,ἀφ’ἧςἐκβεβλήκειἑπτὰδαιμόνια.
W. H.1885 ⟦ἈναστὰςδὲπρωὶπρώτῃσαββάτουἐφάνηπρῶτονΜαρίᾳτῇΜαγδαληνῇ,παρʼἧςἐκβεβλήκειἑπτὰδαιμόνια.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012Ad ⟦² 16,9-20⟧: ⸆Εστιν δε και ταυτα φερομενα μετα το εφοβουντο γαρ L Ψ 083. (099. l 1602 samss boms) • 9⸂αναστας C* l ¦αναστας δε (— f¹³) ο Ιησους f¹³ 28. 1241 pm aur c ff² vgs |⸄εφανη W ¦εφανερωσεν πρωτοις D |⸀Μαριαμ C |⸁αφ A C³ K Γ Δ Θ Ψ 099 f¹.¹³ 28. 274. 565. 700. 1241. 1424. 2542s. l 844. l 2211 𝔐 ¦NA28 C* D L W 083. 33. 579. 892. l 1602

Δ VERSET 10  IMG FRA
ALE02 A440 εκεινηπορευθεισααπηγγειλεντοιςμεταυτουγενομενοιςπενθουσινκαικλαιουσιν
EPH04 A450 εκεινη[δε]πορευθεισααπηγγειλεντοιςμεταυτουγενομενοιςπενθουσικαικλαιουσιν
EPH04 B450 εκεινηπορευθεισααπηγγειλεντοιςμεταυτουγενομενοιςπενθουσικαικλαιουσιν
BEZ05 A450 εκεινηπορευθεισααπηγγειλεναυτοιςτοιςμεταυτουγενομενοιςπενθουσικαικλαιουσι
WAS32 A500 εκεινηπορευθεισααπηγγειλεντοιςμεταυτουγενομενοιςπενθουσιν
SBL2010 ἐκείνηπορευθεῖσαἀπήγγειλεντοῖςμετ’αὐτοῦγενομένοιςπενθοῦσικαὶκλαίουσιν·
TISCH1869 ἐκείνηπορευθεῖσαἀπήγγειλεντοῖςμετ’αὐτοῦγενομένοις,πενθοῦσινκαὶκλαίουσιν.
W. H.1885 ἐκείνηπορευθεῖσαἀπήγγειλεντοῖςμετʼαὐτοῦγενομένοιςπενθοῦσικαὶκλαίουσιν·
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 10⸂τοις μαθηταις αυτου Θ ¦αυτοις τοις μετ αυτου D |⸋ W

Δ VERSET 11  IMG FRA
ALE02 A440 κακεινοιακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςηπιστησαν
EPH04 A450 εκεινοιδεακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςηπιστησαν
EPH04 B450 κακινυακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςηπιστησαν
BEZ05 A450 κακεινοιακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςκαιουκεπιστευσαναυτω
BEZ05 B450 κακεινοιακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςκαιουκεπιστευσαναυτη
WAS32 A500 κακεινοιακουσαντεςοτιζηκαιεθεαθηυπαυτηςηπιστησαν
SBL2010 κἀκεῖνοιἀκούσαντεςὅτιζῇκαὶἐθεάθηὑπ’αὐτῆςἠπίστησαν.
TISCH1869 κἀκεῖνοιἀκούσαντεςὅτιζῇκαὶἐθεάθηὑπ’αὐτῆςἠπίστησαν.
W. H.1885 κἀκεῖνοιἀκούσαντεςὅτιζῇκαὶἐθεάθηὑπʼαὐτῆςἠπίστησαν.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 11⸀και ουκ επιστευσαν αυτη (αυτω D*) D*.¹

Δ VERSET 12  IMG FRA
ALE02 A440 μεταδεταυταδυσινεξαυτωνπεριπατουσινεφανερωθηενετεραμορφηπορευομενοιςειςαγρον
EPH04 A450 μεταδεταυταδυσινεξαυτωνπεριπατουσινεφανερωθηενετεραμορφηπορευομενοιςειςαγρον
BEZ05 A450 καιμεταδεταυταδυσινεξαυτωνπεριπατουσινεφανερωθηενετεραμορφηπορευομενοιςειςαγρον
WAS32 A500 μεταδεταυταδυσινεξαυτωνπεριπατουσινεφανερωθη̣ε̣ν̣ετεραμορφηπορευομενοιςειςαγρον
SBL2010 Μετὰδὲταῦταδυσὶνἐξαὐτῶνπεριπατοῦσινἐφανερώθηἐνἑτέρᾳμορφῇπορευομένοιςεἰςἀγρόν·
TISCH1869 Μετὰδὲταῦταδυσὶνἐξαὐτῶνπεριπατοῦσινἐφανερώθηἐνἑτέρᾳμορφῇ,πορευομένοιςεἰςἀγρόν.
W. H.1885 Μετὰδὲταῦταδυσὶνἐξαὐτῶνπεριπατοῦσινἐφανερώθηἐνἑτέρᾳμορφῇπορευομένοιςεἰςἀγρόν·
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020

Δ VERSET 13  IMG FRA
ALE02 A440 κακεινοιαπελθοντεςαπηγγειλαντοιςλοιποιςουδεεκεινοιςεπιστευσαˉ
EPH04 A450 κακεινοιαπελθοντεςαπηγγειλαντοιςλοιποιςουδεεκεινοιςεπιστευσαν
BEZ05 A450 κακεινοιαπελθοντεςαπηγγειλαντοιςλοιποιςουδεεκεινοιςεπιστευσαν
WAS32 A500 κακεινοιαπελθοντεςαπηγγελοντοιςλοιποιςουδεεκεινοιςεπιστευσαν
SBL2010 κἀκεῖνοιἀπελθόντεςἀπήγγειλαντοῖςλοιποῖς·οὐδὲἐκείνοιςἐπίστευσαν.
TISCH1869 κἀκεῖνοιἀπελθόντεςἀπήγγειλαντοῖςλοιποῖς·οὐδὲἐκείνοιςἐπίστευσαν.
W. H.1885 κἀκεῖνοιἀπελθόντεςἀπήγγειλαντοῖςλοιποῖς·οὐδὲἐκείνοιςἐπίστευσαν.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020

Δ VERSET 14  IMG FRA
ALE02 A440 υστερονδεανακειμενοιςαυτοιςτοιςενδεκαεφανερωθηκαιωνειδισεντηναπιστειαναυτωνκαισκληροκαρδιανοτιτοιςθεασαμενοιςαυτονεγηγερμενονεκνεκρωνουκεπιστευσαν
EPH04 A450 υστερονανακειμενοιςαυτοιςτοιςενδεκαεφανερωθηκαιωνειδισεντηναπιστιαναυτωνκαισκληροκαρδιανοτιτοιςθεασαμενοιςαυτονεγηγερμενοˉεκνεκρωνουκεπιστευσαν
EPH04 B450 υστερονανακειμενοιςαυτοιςτοιςενδεκαεφανερωθηκαιωνειδισεντηναπιστιαναυτωνκαισκληροκαρδιανοτιτοιςθεασαμενοιςαυτονεγηγερμενοˉουκεπιστευσαν
BEZ05 A450 υστερονδεανακειμενοιςαυτοιςτοιςενδεκαεφανερωθηκαιωνιδισεντηναπιστιαναυτωνκαισκληροκαρδιανοτιτοιςθεασαμενοιςαυτονεγηγερμενονουκεπιστευσαν
WAS32 A500 υστεροˉανακειμενοιςτοιςι̅β̅εφανερωθηκαιωνιδισεντηναπιστιαναυτωνκαισκληροκαρδιανοτιτοιςθεασαμενοιςαυτοˉεγηγερμενονουκεπιστευσανκακεινοιαπελογουντελεγοντεςοτιοαιωνουτοςτηςανομιαςκαιτηςαπιστιαςυποτονσατανανεστινομηεωνταυποτωνπ̅ν̅α̅τωνακαθαρτατηναληθειαντουθ̅υ̅καταλαβεσθαιδυναμινδιατουτοαποκαλυψονσουτηνδικαιοσυνηνηδηεκεινοιελεγοντωχ̅ω̅καιοχ̅ς̅εκεινοιςπροσελεγενοτιπεπληρωταιοοροςτωνετωντηςεξουσιαςτουσατανααλλαεγγιζειαλλαδινακαιυπερωνεγωαμαρτησαντωνπαρεδοθηˉειςθανατονιναυποστρεψωσινειςτηˉαληθειανκαιμηκετιαμαρτησωσινινατηνεντωουρανωπ̅ν̅ικηνκαιαφθαρτοντηςδικαιοσυνηςδοξανκληρονομησωσιν
SBL2010 Ὕστερονδὲἀνακειμένοιςαὐτοῖςτοῖςἕνδεκαἐφανερώθη,καὶὠνείδισεντὴνἀπιστίαναὐτῶνκαὶσκληροκαρδίανὅτιτοῖςθεασαμένοιςαὐτὸνἐγηγερμένονοὐκἐπίστευσαν.
TISCH1869 Ὕστερονἀνακειμένοιςαὐτοῖςτοῖςἕνδεκαἐφανερώθη,καὶὠνείδισεντὴνἀπιστίαναὐτῶνκαὶσκληροκαρδίαν,ὅτιτοῖςθεασαμένοιςαὐτὸνἐγηγερμένονοὐκἐπίστευσαν.
W. H.1885 Ὕστερον[δὲ]ἀνακειμένοιςαὐτοῖςτοῖςἕνδεκαἐφανερώθη,καὶὠνείδισεντὴνἀπιστίαναὐτῶνκαὶσκληροκαρδίανὅτιτοῖςθεασαμένοιςαὐτὸνἐγηγερμένον[ἐκνεκρῶν]οὐκἐπίστευσαν,
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 14° C K L W Γ Δ Ψ 099 f¹³ 28. 33. 274. 700. 1241. 2542s. l 844. l 1602. l 2211 𝔐 l vg sams ¦NA28 A D Θ f¹ 565. 579. 892. 1424 it vgs syp.h** |°¹ L W 13 |⸆εκ νεκρων A C* Δ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 vgvg-ms syh bopt ¦NA28 C³ D K L W Γ Θ Ψ 099. 274. 700. 2542s. l 1602 𝔐 lat syp sa bopt |⸇κακεινοι απελογουντο λεγοντες οτι ο αιων ουτος της ανομιας και της απιστιας υπο τον σαταναν εστιν, ο μη εων τα (= τον μη εωντα?) υπο των πνευματων ακαθαρτα (= ακαθαρτων?) την αληθειαν του θεου καταλαβεσθαι (+ και vel αληθινην pro αληθειαν?) δυναμιν· δια τουτο αποκαλυψον σου την δικαιοσυνην ηδη, εκεινοι ελεγον τω χριστω. και ο χριστος εκεινοις προσελεγεν οτι πεπληρωται ο ὅρος των ετων της εξουσιας του σατανα, ἀλλὰ εγγιζει ἄλλα δεινα· και υπερ ων εγω αμαρτησαντων παρεδοθην εις θανατον ινα υποστρεψωσιν εις την αληθειαν και μηκετι αμαρτησωσιν ινα την εν τω ουρανω πνευματικην και αφθαρτον της δικαιοσυνης δοξαν κληρονομησωσιν W ¦et illi satisfaciebant dicentes: Saeculum istud iniquitatis et incredulitatis sub Satana est, quae non sinit per immundos spiritus veram Dei apprehendi virtutem: idcirco iamnunc revela iustitiam tuam Hiermss

Δ VERSET 15  IMG FRA
ALE02 A440 καιειπεναυτοιςπορευθεντεςειςτονκοσμοναπαντακηρυξατετοευαγγελιονπασητηκτισει
EPH04 A450 καιειπεναυτοιςπορευθεντεςειςτονκοσμοναπαντακηρυξατετοευαγγελιονπασητηκτισει
BEZ05 A450 καιειπενπροςαυτουςπορευθεντεςειςτονκοσμονκαικηρυξατετοευαγγελιονπασητηκτισει
WAS32 A500 αλλαπορευθεντεςειςτονκοσμοναπαντακηρυξατετοευαγγελιονπασητηκτισει
SBL2010 καὶεἶπεναὐτοῖς·Πορευθέντεςεἰςτὸνκόσμονἅπαντακηρύξατετὸεὐαγγέλιονπάσῃτῇκτίσει.
TISCH1869 καὶεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςεἰςτὸνκόσμονἅπαντακηρύξατετὸεὐαγγέλιονπάσῃτῇκτίσει.
W. H.1885 καὶεἶπεναὐτοῖςΠορευθέντεςεἰςτὸνκόσμονἅπαντακηρύξατετὸεὐαγγέλιονπάσῃτῇκτίσει.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 15⸂αλλα W

Δ VERSET 16  IMG FRA
ALE02 A440 οπιστευσαςκαιβαπτισθειςσωθησεταιοδεαπιστησαςκατακριθησεται
EPH04 A450 οπιστευσαςκαιβαπτισθειςσωθησεταιοδεαπιστησαςκατακριθησεται
BEZ05 A450 οτιοπιστευσαςκαιβαπτισθειςσωθησεταιοδεαπιστησαςκατακριθησεται
WAS32 A500 οπιστευσαςκαιβαπτισθειςσωθησεταιοδεαπιστησαςκατακριθειςουσωθησεται
SBL2010 ὁπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςσωθήσεται,ὁδὲἀπιστήσαςκατακριθήσεται.
TISCH1869 ὁπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςσωθήσεται,ὁδὲἀπιστήσαςκατακριθήσεται.
W. H.1885 ὁπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςσωθήσεται,ὁδὲἀπιστήσαςκατακριθήσεται.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 16⸆οτι Ds 565 |⸀κατακριθεις ου σωθησεται W

Δ VERSET 17  IMG FRA
ALE02 A440 σημειαδετοιςπιστευσασινπαρακολουθησειταυταεντωονοματιμουδαιμονιαεκβαλουσινγλωσσαιςλαλησουσιˉκαιναις
EPH04 A450 σημειαδετοιςπιστευσασινακολουθησειταυταεντωονοματιμουδαιμονιαεκβαλουσινγλωσσαιςλαλησουσιν
EPH04 B450 σημειαδετοιςπιστευσασινπαρακολουθησειταυταεντωονοματιμουδαιμονιαεκβαλουσινγλωσσαιςλαλησουσινκεναις
EPH04 C450 σημειαδετοιςπιστευσασινταυταπαρακολουθησειεντωονοματιμουδαιμονιαεκβαλουσινγλωσσαιςλαλησουσινκεναις
BEZ05 A450 σημιαδετειςπιστευσασεινταυταπαρακολουθησειεντωονοματιμουδαιμονιαεκβαλλουσιγλωσσειςλαλησωσινκαινεις
WAS32 A500 σημιαδετοιςπιστευσασινταυταπαρακολουθησειεντωονοματιμουδα̣ι̣μονιαεκβαλουσινγλωσσ̣α̣ι̣σ̣λαλησουσινκαινες
SBL2010 σημεῖαδὲτοῖςπιστεύσασινταῦταπαρακολουθήσει,ἐντῷὀνόματίμουδαιμόνιαἐκβαλοῦσιν,γλώσσαιςλαλήσουσινκαιναῖς,
TISCH1869 σημεῖαδὲτοῖςπιστεύσασινταῦταπαρακολουθήσει·ἐντῷὀνόματίμουδαιμόνιαἐκβαλοῦσιν,γλώσσαιςλαλήσουσινκαιναῖς,
W. H.1885 σημεῖαδὲτοῖςπιστεύσασινἀκολουθήσειταῦτα,ἐντῶὀνόματίμουδαιμόνιαἐκβαλοῦσιν,γλώσσαιςλαλήσουσιν,
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 17⸂παρακολουθησει ταυτα A C² 099. 33. 1424. l 2211 ¦ακολουθησει ταυτα C* L Ψ 579. 892. l 1602 ¦NA28 C³ Ds K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 274. 565. 700. 1241. 2542s. l 844 𝔐 lat syp.h |⸄γλωσσαις λαλησουσιν C* L Δ Ψ samss bo ¦— 099 ¦NA28 A C² Ds K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 274. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. l 844. l 2211 𝔐 lat(t) sy (c)

Δ VERSET 18  IMG FRA
ALE02 A440 οφιςαρουσινκανθανασιμοντιπιωσινουμηαυτουςβλαψηεπιαρρωστουςχειραςεπιθησουσινκαικαλωςεξουσιν
EPH04 A450 κ[αιενταιςχερσιˉ]οφειςαρουσινκανθανασιμοντιπιωσινουδεναυτουςβλαψηεπιαρρωστουςχειραςεπιθησουσινκαικαλωςεξουσιν
EPH04 B450 καιενταιςχερσιˉοφειςαρουσινκανθανασιμοντιπιωσινουδεναυτουςβλαψηεπιαρρωστουςχειραςεπιθησουσινκαικαλωςεξουσιν
EPH04 C450 καιενταιςχερσιˉοφειςαρουσινκανθανασιμοντιπιωσινουμηαυτουςβλαψηεπιαρρωστουςχειραςεπιθησουσινκαικαλωςεξουσιν
BEZ05 A450 οφειςαρουσινκανθανασειμοντιποιωσινουμηαυτουςβλαψηεπαρρωστουςχειραςεπιθησουσεινκαικαλωςεξουσιν
WAS32 A500 οφειςαρουσινκα̣νθανασιμοντιπιωσινουμηαυτουςβλαψηεπιαρρωστουςχειραςεπιθησουσινκαικαλωςεξουσιν
SBL2010 ὄφειςἀροῦσινκἂνθανάσιμόντιπίωσινοὐμὴαὐτοὺςβλάψῃ,ἐπὶἀρρώστουςχεῖραςἐπιθήσουσινκαὶκαλῶςἕξουσιν.
TISCH1869 ὄφειςἀροῦσιν,κἂνθανάσιμόντιπίωσινοὐμὴαὐτοὺςβλάψῃ,ἐπὶἀρρώστουςχεῖραςἐπιθήσουσινκαὶκαλῶςἕξουσιν.
W. H.1885 [καὶἐνταῖςχερσὶν]ὄφειςἀροῦσινκἂνθανάσιμόντιπίωσινοὐμὴαὐτοὺςβλάψῃ,ἐπὶἀρρώστουςχεῖραςἐπιθήσουσινκαὶκαλῶςἕξουσιν.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 18⸋ A Ds K W Γ Θ f¹³ 28. 274. 700. 1241. 1424c. 2542s. l 1602 𝔐 latt syp ¦NA28 C L Δ Ψ 099. 1. 33. 565. 579. 892. 1424*. l 844. (— εν l 2211) syc.h co

Δ VERSET 19  IMG FRA
ALE02 A440 ομενουνκ̅ς̅μετατολαλησαιαυτοιςανελημφθηειςτονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅καιεκαθεισενεκδεξιωντουθ̅υ̅
EPH04 A450 ομενκ̅ς̅ι̅ς̅μετατολαλησαιαυτοιςανελημφθηειςτονουρανονκαιεκαθισενενδεξιατουθ̅υ̅
EPH04 B450 ομενουνκ̅ς̅μετατολαλησαιαυτοιςανελημφθηειςτονουρανονκαιεκαθισενενδεξιατουθ̅υ̅
BEZ05 A450 ομενουνκ̅ς̅μετατολαλησειαυτοιςανελημφθηειςτονουρανονκαιεκαθισενενδεξιωντουθ̅υ̅
WAS32 A500 ομενκ̅ς̅ι̅ς̅χ̅ς̅μετατολαλησαιαυτοιςανελημφθηειςτονουρανονκαιεκαθεισεˉεκδεξιωντουθ̅υ̅
SBL2010 ὉμὲνοὖνκύριοςἸησοῦςμετὰτὸλαλῆσαιαὐτοῖςἀνελήμφθηεἰςτὸνοὐρανὸνκαὶἐκάθισενἐκδεξιῶντοῦθεοῦ.
TISCH1869 ὁμὲνοὖνκύριοςμετὰτὸλαλῆσαιαὐτοῖςἀνελήμφθηεἰςτὸνοὐρανὸνκαὶἐκάθισενἐκδεξιῶντοῦθεοῦ.
W. H.1885 Ὁμὲνοὖνκύριος[Ἰησοῦς]μετὰτὸλαλῆσαιαὐτοῖςἀνελήμφθηεἰςτὸνοὐρανὸνκαὶἐκάθισενἐκδεξιῶντοῦθεοῦ.
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 19° C* L W l 844. l 1602 |⸀Ιησους Χριστος W o bomss ¦— A C³ Ds Γ Θ Ψ 28. 274. 700. 892*. 2542s 𝔐 l vgst.ww ¦NA28 C* K L Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892c. 1241. 1424. l 844. l 1602. l 2211 it vgcl syc.p.h** samss bo; Irlat |⸂εν δεξια C Δ it; Irlat

Δ VERSET 20  IMG FRA
ALE02 A440 εκεινοιδεεξελθοντεςεκηρυξανπανταχουτουκ̅υ̅συνεργουντοςκαιτονλογονβεβαιουντοςδιατωνεπακολουθουντωνσημειωˉ
EPH04 A450 εκεινοιδεεξελθοντεςεκηρυξαν*τουκ̅υ̅συνεργουντοςκαιτονλογονβεβαιουντοςδιατωνεπακολουθουντωνσημειωναμην
EPH04 B450 εκεινοιδεεξελθοντεςεκηρυξανπανταχουτουκ̅υ̅συνεργουντοςκαιτονλογονβεβαιουντοςδιατωνεπακολουθουντωνσημειων
BEZ05 A450 εκεινοιδεεξελθοντεςεκηρυξανπανταχουτουκ̅υ̅συνεργουντοςκαιτονλογονβεβαιουντοςδιατωνεπακολουθουντωνσημιωναμην
WAS32 A500 εκεινοιδεεξελθοˉτεςεκηρυξανπανταχουτουκ̅υ̅συνεργουντοςκαιτονλογονβεβαιουντοςδιατωνεπακολουθουντωνσημιωναμην
SBL2010 ἐκεῖνοιδὲἐξελθόντεςἐκήρυξανπανταχοῦ,τοῦκυρίουσυνεργοῦντοςκαὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςδιὰτῶνἐπακολουθούντωνσημείων.⟧
TISCH1869 ἐκεῖνοιδὲἐξελθόντεςἐκήρυξανπανταχοῦ,τοῦκυρίουσυνεργοῦντοςκαὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςδιὰτῶνἐπακολουθούντωνσημείων.
W. H.1885 ἐκεῖνοιδὲἐξελθόντεςἐκήρυξανπανταχοῦ,τοῦκυρίουσυνεργοῦντοςκαὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςδιὰτῶνἐπακολουθούντωνσημείων.⟧
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012• 20⸆αμην C* Ds K L W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 28. 274. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s 𝔐 c o vgww bo ¦NA28 A C² f¹ 33. l 844. l 1602. l 2211 it vgcl.st sy samss Luke