Ἐφραΐμ <--TOUS--> ἔχθρα


ἐφφαθά = Éphphatha

Type impératif
Phonétique effatha
Origine D'origine Araméene 06606
Définitions Éphphatha, Éphphatha = "ouvre-toi !" sois ouvert. recevoir le pouvoir d'entendre, les oreilles du sourd et les yeux de l'aveugle étant considérés comme fermés

ἐφφαθά : Aramaic Transliterated Word (Indeclinable)
EN 1 : be opened!
EN 2 : (Aramaic, meaning) be opened up.
FR 1 : être ouvert!
FR 2 : (Araméen, ce qui signifie) être ouvert.

ἐφφαθά d'origine de Chaldee (פְּתַח), soyez ouverts !: Ephphatha.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
εφφαθα particule-étrangère éphphatha 1



MARC 7:34   εφφαθα (particule-étrangère)
et ayant regardé de bas en haut envers le ciel soupira et dit à lui· Éphphatha, lequel est sois entrouvert.

… et en-levant-le-regard envers le ciel, il poussé-un-gémissement et lui parle-ainsi : Ephphatha ! C’est-à-dire : Sois-grand-ouvert !— Le gémissement est de l’ordre du gémissement de l’Esprit. Cfr Rm 8,23.

et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire