ἀπόδεκτος <--TOUS--> ἀποδημέω


ἀποδέχομαι = accepter loin

Type Verbe
Phonétique apodechomai
Origine Vient de ἀπό et δέχομαι
ἀπό au loin
δέχομαι accepter
Définitions être reçu , recevoir , accepter , reconnaître, accepter de, recevoir. accepter ce qui est offert

ἀποδέχομαι : Verbe
EN 1 : to accept gladly, welcome
EN 2 : I receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace.
FR 1 : accepter avec plaisir, bienvenue
FR 2 : Je reçois, accueille, divertis (avec hospitalité), embrasse.

ἀποδέχομαι : Anglais : accept, -|- Français : Acceptez,
ἀποδέχομαι verbe 1st sg pres ind mp

ἀποδέχομαι de ἀπό et de δέχομαι, pour prendre complètement, c-à-d approuver (les personnes), appréciez (les choses) : acceptez, recevez (volontiers).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπεδέξατο verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier accepta loin 1
ἀποδεξάμενος verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier ayant accepté loin 1
ἀποδεξάμενοι verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel ayants acceptés loin 1
ἀποδέξασθαι verbe, infinitif, aoriste, moyen accepter loin 1
ἀπεδέξαντο verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, pluriel acceptèrent loin 1
ἀποδεχόμεθα verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel nous acceptons loin 1
ἀπεδέχετο verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, singulier acceptait loin 1



LUC 8:40   ἀπεδέξατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
En cependant à ce retourner en arrière le Iésous accepta loin lui le foule· étaient car tous attendants lui.

Cependant, dans le-fait-de s’en-retourner, Jésus, elle lui a-rendu-l’accueil, la foule. En-effet, tous étaient en-attente-de lui. — Bien voir ici la différence entre les deux rives : une le renvoie alors que l’autre lui rend-accueil.

factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum


LUC 9:11   ἀποδεξάμενος (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier)
les cependant foules ayants connus suivirent à lui· et ayant accepté loin eux bavardait à eux autour de la de royauté de le de Dieu, et ceux nécessité ayants de thérapie guérissait.

Cependant-que les foules, ayant-connu [cela], l’ont-suivi. Et leur ayant-rendu-l’accueil, il s’adressait à eux au-sujet-du Règne de Dieu ; et ceux ayant besoin de soin, il [les] guérissait.

quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat


ACTES 2:41   ἀποδεξάμενοι (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
ceux certes donc ayants acceptés loin le discours de lui furent baptisé et furent posé vers en à la à journée à celle-là âmes comme si trois mille.

ceux-ci certes donc, ayant-rendu-l’accueil-à sa parole, ont-été-baptisés et ont-été-placé-vers [eux], en ce jour-là, des âmes, à-peu-près-comme trois-mille.

qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia


ACTES 18:27   ἀποδέξασθαι (verbe, infinitif, aoriste, moyen)
de ayant dessein cependant de lui passer à travers envers la Achaïe, ayants tournés en avant les frères écrivirent à les à disciples accepter loin lui, lequel ayant devenu à côté jeta ensemble nombreux à ceux à ayants crus par de la de grâce·

Ayant-pour-dessein- cependant, lui, -de passer envers l’Archaïe — les frères [l’y] ayant-encouragé, ils ont-écrit aux apprentis de lui rendre-accueil — lequel, étant-survenu, a-jeté- considérablement -ensemble pour ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi à-travers la grâce.

cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant


ACTES 21:17   ἀπεδέξαντο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, pluriel)
de Ayants devenus cependant de nous envers Ierosoluma joyeusement acceptèrent loin nous les frères.

Étant-advenus, nous, cependant envers Jérusalem, [c’est] joyeusement [que] nous ont-rendu-accueil, les frères.

et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres


ACTES 24:3   ἀποδεχόμεθα (verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel)
totalement et aussi et partout nous acceptons loin, très fort Félix, avec au-delà de toute de action de grâce.

... [c’est] aussi-bien totalement et partout [que] nous [leur] rendons-accueil, très-vigoureux Félix, au-sein-de toute action-de-grâce.

semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione


ACTES 28:30   ἀπεδέχετο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, singulier)
Resta dans cependant deux années toute entière en à en propre à location et acceptait loin tous ceux allants à l'intérieur vers lui,

Il a-demeuré-dans [Rome] cependant deux-années entières dans une location [qui lui était] en-propre et il rendait-accueil-à tous ceux qui-pénétraient vers lui…

mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum