Τέρτιος <--TOUS--> τεσσαράκοντα


Τέρτυλλος = Tertullus

Type Nom propre masculin
Phonétique Tertullos
Origine Dérivation incertaine
Définitions Tertullus, Tertulle, Tertulle = "triplement endurci", "trois fois menteur" un orateur Romain

Τέρτυλλος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Tertullus, probably a Roman
EN 2 : Tertullus, a barrister acting as professional prosecutor of Paul at Caesarea.
FR 1 : Tertullus, probablement un Romain
FR 2 : Tertullus, un avocat agissant en tant que procureur professionnel de Paul à Césarée.

Τέρτυλλος de dérivation incertaine, Tertullus, un Romain : Tertullus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
τερτύλλου nom, génitif, masculin, singulier de tertullus 1
τέρτυλλος nom, nominatif, masculin, singulier tertullus 1



ACTES 24:1   τερτύλλου (nom, génitif, masculin, singulier)
Avec au-delà cependant cinq journées descendit le chef sacrificateur Ananias avec au-delà de anciens de des quelconques et de rhéteur de Tertullus de un quelconque, lesquels des quelconques rendirent visible à le à gouverneur contre de le de Paulus.

À-la-suite cependant de cinq jours est-descendu le chef-des-prêtres Ananias conjointement-avec quelques anciens et quelque rhéteur [du nom de] Tertullus, lesquels se-sont-manifestés-clairement au gouverneur contre Paul.

post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum


ACTES 24:2   τέρτυλλος (nom, nominatif, masculin, singulier)
de ayant été appelé cependant de lui commença accuser le Tertullus disant· de nombreuse de paix obtenants par de toi et de réformes de devenants à le à ethnie à celui-ci par de la de ta de intelligence d'avance,

Étant-appelé cependant, [c’est] lui [qu’]il a-commencé à condamner-publiquement, Tertullus, en-parlant-ainsi : Obtenant une paix considérable à-travers toi et des réformes advenant pour cette nation-ci à-travers l’intelligence-prévenante, celle [qui est] la tienne…

et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam