φάσις <--TOUS--> φάτνη


φάσκω = affirmer

Type Verbe
Phonétique fasko
Origine Prolongement du même mot que φημί
φημί déclarer
Définitions dire, soutenir, affirmer, se vanter, affirmer, alléguer, présager ou professer

φάσκω : Verbe
EN 1 : to affirm, assert
EN 2 : I assert, affirm, profess.
FR 1 : affirmer, affirmer
FR 2 : J'affirme, affirme, professe.

φάσκω : Anglais : say, affirm, assert, -|- Français : dire, affirmer, affirmer,
φάσκω verbe 1st sg pres ind act

Prolongement de φάσκω du même comme φημί, affirmer : affirmez, professez, dites.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φάσκοντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel affirmants 2
ἔφασκεν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier affirmait 1



ACTES 24:9   φάσκοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
composèrent cependant aussi les Ioudaiens affirmants ceux-ci ainsi avoir.

Cependant ils se-sont- aussi -placés-sur [ces faits], les Juifs, déclamant [pour] ces-choses-ci en-être [bien] ainsi.

adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere


ACTES 25:19   ἔφασκεν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
sujets de recherches cependant des quelconques autour de la de en propre de peur de démon avaient vers lui et autour de un quelconque de Iésous de ayant été mort lequel affirmait le Paulus vivre.

Cependant, [ce sont] quelques objets-de-recherches-en-débat au-sujet-de la dévotion [qui leur est] en-propre [qu’]ils avaient vers lui, et au-sujet-de quelque Jésus se-trouvant-avoir-péri qu’il déclamait, Paul, vivre.

quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere


ROMAINS 1:22   φάσκοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
affirmants être sages furent rendu fous

Déclamant être sages, ils sont-devenus-fous…

dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt