πρῶτος <--TOUS--> πρωτοτόκια


πρωτοστάτης = premier à se placer debout

Type Nom masculin
Phonétique protostates
Origine Vient de πρῶτος et ἵστημι
πρῶτος premier, premiers, première, premières
ἵστημι placer debout
Définitions premier à se placer debout, chef, quelqu'un qui se tient au premier rang. un meneur, un chef, un champion

πρωτοστάτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : one who stands first (of soldiers), a leader
EN 2 : one who stands in the front rank, hence: a leader, ringleader, chief.
FR 1 : celui qui se tient le premier (des soldats), un leader
FR 2 : celui qui se trouve au premier rang, donc: un chef, chef de file, chef.

πρωτοστάτης : Anglais : one who stands first -|- Français : celui qui se tient le premier
πρωτοστάτης nom sg masculin nom

πρωτοστατέω : Anglais : stand first -|- Français : rester le premier
πρωτοστάτης verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

πρωτοστάτης de πρῶτος et de ἵστημι, une réputation d'abord dans les grades, c-à-d un capitaine (champion) : meneur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πρωτοστάτην nom, accusatif, masculin, singulier premier à se placer debout 1



ACTES 24:5   πρωτοστάτην (nom, accusatif, masculin, singulier)
ayants trouvés car le homme celui-ci peste et bougeant soulèvements à tous à les à Ioudaiens à ceux selon la écoumène premier à se placer debout et aussi de la de les de Nazoréens de hérésie,

Ayant-trouvé en-effet cet homme-ci [comme] une peste et mettant-en-mouvement des séditions pour tous les Juifs, ceux [qui sont] selon l’univers-habité, aussi-bien chef-de-file de la faction-sectaire des Nazôréens…

invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum