MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 [\ CH. 13 /] CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et de allant au dehors de lui hors du sanctuaire dit à lui un de ses disciples· enseignant, voici de quels pierres et de quelles édifications en maisons.
Alain Dumont	2020	Et s’en-étant-allé, lui, hors-du Temple, l’un de ses apprentis lui parle-anisi : Enseignant, vois : Quelle-sorte-de pierres et quelle-sorte-d’édifications-en-maison !
Jacqueline	1992	Comme il sort du temple un de ses disciples lui dit : « Maître ! Vois ! Quelles pierres ! Quels bâtiments ! »
Osty et Trinquet	1973	Et comme il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : “Maître, vois : quelles pierres et quels bâtiments !”
Segond NBS	2002	Alors qu’il sort du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions!
Jean Grosjean	1971	Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Tu vois, maître ? Quelles pierres! quels bâtiments!
Bayard	2018	Comme il quittait le Temple, un de ses disciples lui dit : — Maître ! Regarde donc ces pierres ! ces monuments !
Œcuménique	1976	Comme Jésus s'en allait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres, quelles constructions!»
Liturgie	2013	Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : " Maître, regarde : quelles belles pierres ! quelles constructions ! "
Jérusalem	1973	Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, regarde, quelles pierres! quelles constructions!"
Albert Rilliet	1858	Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit: « Maître, regarde; quelles pierres! et quels édifices! »
AMIOT	1950	Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regardez, quelles pierres et quelles constructions !
Darby	1885	Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit : Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments !
Darby Rev.	2006	Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde. Quelles pierres et quels bâtiments !
LIENART	1951	Il sort du Temple. Un de ses disciples lui dit : “Maître, vois quelles pierres et quelles constructions!”
Shora Kuetu	2021	Alors qu'il sort du temple, un de ses disciples lui dit : Docteur, regarde quelles pierres et quelles constructions !
Peuples	2005	Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles pierres et quelles constructions ! »
Chouraqui	1977	À sa sortie du sanctuaire, un de ses adeptes lui dit : « Rabbi, regarde ! Quelles pierres ! Quels édifices ! »
Tresmontant	2007	et il est arrivé tandis qu'il sortait de l'enceinte sacrée du temple alors il lui a dit l'un de ses compagnons qui apprenaient avec lui rabbi regarde comme elles sont belles ces pierres et comme elles sont belles ces constructions
Pirot et Clamer	1950	Il sort du Temple. Un de ses disciples lui dit: “Maître, vois quelles pierres et quelles constructions!”
Abbé Crampon	1923	Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: " Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions ! "
David Martin	1744	Et comme il se retirait du Temple, un de ses Disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments.
King James	1611	Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments sont ici!
Ostervald	1881	Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments!
Abbé Fillion	1895	Comme Il sortait du temple, un des disciples Lui dit: Maître, regardez quelles pierres et quelles constructions.
Genève	1669	Et comme il partoit du temple, un de ſes diſciples lui dit, Maiſtre, regarde quelles pierres, & quels baſtimens.
Lausanne	1872	Et comme il sortait du lieu sacré, un de ses disciples lui dit: Docteur, vois quelles pierres et quels édifices!
Sacy	1759	Lorsqu'il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regardez quelles pierres & quels bâtiments.
Segond 21	2007	Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres et quelles constructions!»
Louis Segond	1910	Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!
Monde Nouveau	2018	Alors qu’il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions ! »
Monde Nouveau	1995	Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : “ Enseignant, vois : quelles pierres et quelles constructions ! ”
Edmond Stapfer	1889	Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: «Regarde, maître; quelles pierres! quelles constructions!» —
Oltramare	1874	Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, vois donc, quelles pierres et quelles constructions!»
Neufchâtel	1899	Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, vois quelles pierres et quelles constructions!
Parole de vie	2000	Ensuite, Jésus sort du temple, et un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ! Quelles belles pierres ! Quels grands bâtiments ! »
Français C. N.	2019	Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions ! »
Français C.	1982	Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions!»
Semeur	2000	Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: — Regarde, Maître, quelles belles pierres! Quel édifice magnifique!
Parole vivante	2013	Lorsque Jésus s’éloigna du temple, un de ses disciples s’exclama : —Regarde, Maître, quelles belles pierres ! Quel édifice magnifique !

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et le Iésous dit à lui· tu regardes celles-ci les grandes édifications en maisons ? non ne pas que soit abandonné ici pierre sur pierre lequel non ne pas que soit délié de haut en bas.
Alain Dumont	2020	Et Jésus lui a-parlé-ainsi : Tu regardes ces grandes édifications-en-maison ? [Ce] n’[est] aucunement [qu’]il sera-abandonné-désormais ici pierre sur pierre, qui ne soit- aucunement -délié-à-terre-désormais.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Tu regardes ces grands bâtiments ? Il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus lui dit : “Tu regardes ces grands bâtiments ? Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne doive être détruite”.
Segond NBS	2002	Jésus lui répondit: Tu vois ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Tu regardes ces grands bâtiments ? On ne laissera ici pierre sur pierre qui ne soit défaite.
Bayard	2018	—Tu admires ces grands monuments ? répondit Jésus. Il n’en restera rien. Pas une pierre ne sera laissée sur l’autre.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Tu vois ces grandes constructions! Il ne restera pas pierre sur pierre; tout sera détruit.»
Liturgie	2013	Mais Jésus lui dit : " Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. "
Jérusalem	1973	Et Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes constructions? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
Albert Rilliet	1858	Et Jésus lui dit: « Vois-tu ces grands édifices? Il ne sera certainement pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit certainement démolie.
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : Vous voyez ces grandes constructions ! Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Darby	1885	Et Jésus, répondant, lui dit : Tu vois ces grands bâtiments ? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas !
Darby Rev.	2006	Jésus lui répondit : Tu vois ces grands bâtiments ? il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à terre !
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Tu regardes ces grandes constructions? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.”
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua répondant, lui dit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne sera jamais laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ? Eh bien, il ne restera pas ici pierre sur pierre : tout sera détruit. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Tu vois ces grands édifices ? Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
Tresmontant	2007	et alors ieschoua il lui a dit tu vois ces grandes constructions il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit pas détruite
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit. “Tu regardes ces grandes constructions? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: " Tu vois ces grandes constructions? Il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. "
David Martin	1744	Et Jésus répondant lui dit : vois-tu ces grands bâtiments ? il n'y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
King James	1611	Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il n'y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Ostervald	1881	Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments; il n'y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Abbé Fillion	1895	Jésus, répondant, lui dit: Tu vois tous ces grands édifices? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Genève	1669	Alors Jeſus reſpondant lui dit, Ne vois-tu pas ces grands baſtimens? Il ne ſera laiſſé pierre ſur pierre qui ne ſoit demolie,
Lausanne	1872	Et Jésus répondant lui dit: Tu regardes ces grands édifices! il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Sacy	1759	Mais Jesus lui répondit: Voyez-vous tous ces grands bâtiments? Ils seront tellement détruits, qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre.
Segond 21	2007	Jésus lui répondit: «Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit.»
Louis Segond	1910	Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Monde Nouveau	2018	Cependant, Jésus lui répondit : « Tu vois ces grandes constructions ? Eh bien, il ne restera pas ici pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli. »
Monde Nouveau	1995	Cependant Jésus lui dit : “ Tu regardes ces grandes constructions ? Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ”
Edmond Stapfer	1889	«Tu vois, lui dit Jésus, ces grands édifices: il n'en restera pas pierre sur pierre; tout sera renversé.»
Oltramare	1874	Et Jésus lui dit : «Tu vois ces grandes constructions? Eh bien ! il n'y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée.»
Neufchâtel	1899	Et Jésus lui dit: Tu regardes ces grandes constructions! il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Tu vois ces grands bâtiments. Eh bien, il ne restera pas ici une seule pierre sur une autre, tout sera détruit. »
Français C. N.	2019	Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera pas ici une pierre sur l'autre ; tout sera détruit. »
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Tu vois ces grandes constructions? Il ne restera pas ici une seule pierre posée sur une autre; tout sera renversé.»
Semeur	2000	Jésus lui répondit: — Oui, regarde bien ces grandes constructions: il ne restera pas une pierre sur une autre, tout sera démoli.
Parole vivante	2013	Jésus lui répondit :—Oui, regarde bien ces grandes constructions : il ne restera pas une pierre sur l’autre, tout sera démoli.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Et de étant assis de lui envers le montagne des oliviers en contre face du sanctuaire demandait sur lui selon en propre Pierre et Iakobos et Ioannes et André·
Alain Dumont	2020	Et étant-assis, lui, envers la montagne des Oliviers juste-en-face-du Temple, ils [le] pressaient-de-questions à-l’écart (= en-propre), Pierre, Jacques et Jean et André.
Jacqueline	1992	Il était assis sur le mont des Oliviers devant le temple. Pierre Jacques Jean et André l'interrogeaient à part :
Osty et Trinquet	1973	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l’interrogeait à l’écart, ainsi que Jacques, Jean et André : “
Segond NBS	2002	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André se mirent à l’interroger, en privé:
Jean Grosjean	1971	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent, à l’écart :
Bayard	2018	Au mont des Oliviers, où il se tenait assis face au Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogèrent en particulier :
Œcuménique	1976	Comme il était assis au mont des Oliviers en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André, à l'écart, lui demandaient:
Liturgie	2013	Et comme il s’était assis au mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogeaient à l’écart :
Jérusalem	1973	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient en particulier:
Albert Rilliet	1858	Et pendant qu'il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André lui demandèrent en particulier:
AMIOT	1950	Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier :
Darby	1885	Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l’interrogèrent en particulier :
Darby Rev.	2006	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent en privé :
LIENART	1951	Quand il se fut assis sur le Mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l'interrogeait en particulier, ainsi que Jacques, Jean et André :
Shora Kuetu	2021	Et comme il était assis sur le Mont des Oliviers, en face du temple, Petros, Yaacov, Yohanan et Andreas, l'interrogèrent en particulier :
Peuples	2005	Après cela, comme Jésus s’était assis au mont des Oliviers, faisant face au Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent cette question en particulier :
Chouraqui	1977	Il s’assoit au mont des Oliviers, en face du sanctuaire. Petros, Ia’acob, Iohanân et Andreas l’interrogent à part :
Tresmontant	2007	et il s'est assis sur la montagne des oliviers en face de l'enceinte sacrée du temple et il l'a interrogé en particulier keipha le rocher et iaaqôb et iôhanan et andréas
Pirot et Clamer	1950	Quand il se fut assis sur le Mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l’interrogeait en particulier, ainsi que Jacques, Jean et André:
Abbé Crampon	1923	Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent à part:
David Martin	1744	Et comme il se fut assis au mont des oliviers vis-à-vis du Temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l’interrogèrent en particulier,
King James	1611	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé:
Ostervald	1881	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier:
Abbé Fillion	1895	Et comme ils étaient assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André Lui demandèrent en particulier:
Genève	1669	Et comme il étoit aſſis au mont des Oliviers vis à vis du temple, Pierre & Jaques, Jean & André l'interrogerent à part,
Lausanne	1872	Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du lieu sacré, Pierre et Jacques et Jean et André lui demandèrent en particulier:
Sacy	1759	Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean & André lui demandèrent en particulier:
Segond 21	2007	Puis il s'assit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question:
Louis Segond	1910	Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:
Monde Nouveau	2018	Alors qu’il était assis sur le mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé :
Monde Nouveau	1995	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du temple, Pierre ainsi que Jacques, Jean et André se mirent à lui demander en particulier :
Edmond Stapfer	1889	Puis il alla s'asseoir sur le mont des Oliviers en face du Temple; et là Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent en particulier:
Oltramare	1874	Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier:
Neufchâtel	1899	Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre et Jacques et Jean et André l'interrogeaient en particulier:
Parole de vie	2000	Jésus s'assoit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André sont seuls avec lui et lui demandent :
Français C. N.	2019	Jésus s'assit au mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient à l'écart :
Français C.	1982	Jésus s'assit au mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André, qui étaient seuls avec lui, lui demandèrent:
Semeur	2000	Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent:
Parole vivante	2013	Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du temple.Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent :—

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	dis à nous, quand ceux-ci sera et quel le signe lorsque le cas échéant que immine ceux-ci être achevé ensemble tous ?
Alain Dumont	2020	Parle-nous : Quand-est-ce-que ceci sera, et quel [sera] le signe, lorsque-le-cas-échéant ceci sera-imminent de tout être-mené-à-sa-fin ?
Jacqueline	1992	« Dis-nous quand cela sera ? Et quel sera le signe quand tout cela va s'achever ? »
Osty et Trinquet	1973	Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe, lorsque tout cela va finir ?”
Segond NBS	2002	Dis–nous, quand cela arrivera–t–il? Quel sera le signe annonçant la fin de toutes ces choses?
Jean Grosjean	1971	Dis-nous quand ce sera, et le signe que tout cela va finir.
Bayard	2018	—Dis-nous quand cela arrivera, quel sera le signe que tout cela va s’accomplir.
Œcuménique	1976	«Dis-nous quand cela arrivera et quel sera le signe que tout cela va finir.»
Liturgie	2013	" Dis-nous quand cela arrivera et quel sera le signe donné lorsque tout cela va se terminer. "
Jérusalem	1973	Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela va finir?
Albert Rilliet	1858	« Dis-nous, quand cela aura-t-il lieu? Et quel sera le signe que toutes ces choses seront sur le point de s'accomplir? »
AMIOT	1950	Dites-nous quand cela arrivera et quel sera le signe que tout cela est près de s'accomplir.
Darby	1885	Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s’accomplir ?
Darby Rev.	2006	Dis-nous quand ces événements auront lieu, et quel sera le signe quand ils seront sur le point de s'accomplir ?
LIENART	1951	“Dis-nous quand ce sera et quel sera le signe que toutes ces choses vont s'accomplir?”
Shora Kuetu	2021	Dis-nous : Quand ces choses arriveront-elles, et quel sera le signe lorsque toutes ces choses devront s'accomplir ?
Peuples	2005	« Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe annonçant que tout cela va s’accomplir. »
Chouraqui	1977	« Dis-nous, quand cela surviendra-t-il ? Et quel sera le signe quand tout cela doit s’accomplir ?
Tresmontant	2007	disnous donc quand estce que tout cela va arriver et quel est-il le signe lorsque tout cela va s'achever
Pirot et Clamer	1950	“Dis-nous quand ce sera et quel sera le signe que toutes ces choses vont s'accomplir?”
Abbé Crampon	1923	" Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe, quand toutes ces choses seront près de s'accomplir? "
David Martin	1744	[Disant] : dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s'accomplir.
King James	1611	Dis-nous, quand est-ce que ces choses arriveront ? et quel sera le signe quand toutes ces choses s'accompliront?
Ostervald	1881	Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de leur prochain accomplissement?
Abbé Fillion	1895	Dites-nous quand cela arrivera, et quel signe il y aura quand toutes ces choses commenceront à s'accomplir.
Genève	1669	[Diſans], Di nous quand ces choſes-là adviendront, & quel ſera le ſigne quand toutes ces choſes doivent eſtre accomplies.
Lausanne	1872	Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel signe [se fera], lorsque toutes ces choses devront s'accomplir.
Sacy	1759	Dites-nous, quand ceci arrivera, & quel signe il y aura que toutes ces choses seront prêtes à être accomplies.
Segond 21	2007	«Dis-nous: quand cela arrivera-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements vont s'accomplir?»
Louis Segond	1910	Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir?
Monde Nouveau	2018	« Dis-​nous : quand ces choses auront-​elles lieu, et quel signe indiquera que toutes ces choses vont s’achever ? »
Monde Nouveau	1995	“ Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ? ”
Edmond Stapfer	1889	«Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe qu'elles vont toutes s'accomplir?»
Oltramare	1874	«Dis-nous quand ces événements doivent avoir lieu, et quel sera le signe précurseur de leur accomplissement.»
Neufchâtel	1899	Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe que toutes ces choses sont sur le point de s'accomplir.
Parole de vie	2000	« Dis-nous : Quand est-ce que cela va arriver ? Comment allons-nous savoir que c'est le moment ? »
Français C. N.	2019	« Dis-nous quand cela se passera et quel signe indiquera que tout cela va se terminer. »
Français C.	1982	«Dis-nous quand cela se passera et quel signe indiquera le moment où toutes ces choses doivent arriver.»
Semeur	2000	— Dis-nous: quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements seront près de s’accomplir?
Parole vivante	2013	Quand cela arrivera-t-il ? Et quel signe nous permettra de savoir que tous ces événements seront près de s’accomplir ?

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Le cependant Iésous commença dire à eux· regardez ne pas un quelconque vous que égare·
Alain Dumont	2020	Cependant, Jésus a-commencé à leur parler-ainsi : Regardez-à ce-que nul ne vous égare-désormais.
Jacqueline	1992	Jésus commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare !
Osty et Trinquet	1973	Jésus se mit à leur dire : “Prenez garde qu’on ne vous égare.
Segond NBS	2002	Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous égare.
Jean Grosjean	1971	Et Jésus commença à leur dire : Prenez garde qu’on ne vous égare !
Bayard	2018	Jésus prit la parole: — Attention ! Ne vous laissez pas égarer !
Œcuménique	1976	Jésus se mit à leur dire: «Prenez garde que personne ne vous égare.
Liturgie	2013	Alors Jésus se mit à leur dire : " Prenez garde que personne ne vous égare.
Jérusalem	1973	Alors Jésus se mit à leur dire: "Prenez garde qu'on ne vous abuse.
Albert Rilliet	1858	Or Jésus commença à leur dire: « Prenez garde que personne ne vous égare;
AMIOT	1950	Et Jésus se mit à leur dire : Prenez garde que personne ne vous égare.
Darby	1885	Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
Darby Rev.	2006	En réponse, Jésus se mit à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise. Beaucoup viendront en mon nom, en disant :
LIENART	1951	Jésus se mit à leur dire : “Attention qu'on ne vous égare!
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous égare.
Peuples	2005	Alors Jésus commence à leur dire : « Ne vous laissez pas égarer,
Chouraqui	1977	Iéshoua’ commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare.
Tresmontant	2007	et alors ieschoua il a commencé à leur dire voyez à ce que personne ne vous fasse errer
Pirot et Clamer	1950	Jésus se mit à leur dire: “Attention qu'on ne vous égare!
Abbé Crampon	1923	Jésus se mit à leur dire: " Prenez garde que nul ne vous induise en erreur.
David Martin	1744	Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : prenez garde que quelqu'un ne vous séduise.
King James	1611	Et Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Ostervald	1881	Alors Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus, leur répondant, Se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Genève	1669	Alors Jeſus leur reſpondant, commença à [leur] dire, Prenez garde que quelqu'un ne vous ſeduiſe.
Lausanne	1872	Et leur répondant, Jésus se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous égare;
Sacy	1759	Sur quoi Jesus commença à leur dire: Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise:
Segond 21	2007	Jésus se mit alors à leur dire: «Faites bien attention que personne ne vous égare.
Louis Segond	1910	Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Monde Nouveau	2018	Jésus commença donc par leur dire : « Faites attention que personne ne vous égare.
Monde Nouveau	1995	Jésus commença donc à leur dire : “ Prenez garde que personne ne vous égare.
Edmond Stapfer	1889	Jésus alors se mit à leur dire: «Veillez à ce que personne ne vous séduise:
Oltramare	1874	Jésus se mit à leur dire : «Prenez garde qu'on ne vous séduise,
Neufchâtel	1899	Et Jésus se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;
Parole de vie	2000	Alors Jésus se met à leur dire : « Attention, ne vous laissez pas tromper !
Français C. N.	2019	Alors Jésus se mit à leur dire : « Faites attention que personne ne vous égare.
Français C.	1982	Alors Jésus se mit à leur dire: «Faites attention que personne ne vous trompe.
Semeur	2000	Là-dessus, Jésus leur dit: — Faites attention que personne ne vous induise en erreur.
Parole vivante	2013	Là-dessus, Jésus commença un discours :—Soyez sur vos gardes, leur dit-il, et faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	nombreux viendront sur à le nom de moi disants en ce que moi je suis, et nombreux égareront.
Alain Dumont	2020	[Ce sont] de nombreux [qui] viendront sur mon nom en parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis. Et [ce sont] de nombreux [qu’]ils égareront.
Jacqueline	1992	Beaucoup viendront sous mon nom. Ils diront : "Je suis !" et ils en égareront beaucoup.
Osty et Trinquet	1973	Il en viendra beaucoup sous mon Nom, qui diront : “C’est moi” ; et ils en égareront beaucoup.
Segond NBS	2002	Beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant: « C’est moi! », et ils égareront une multitude de gens.
Jean Grosjean	1971	Beaucoup viendront sous mon nom, ils diront : C’est moi! et ils en égareront beaucoup.
Bayard	2018	II en viendra beaucoup qui se réclameront de moi, ou qui diront : « c’est moi », et qui en égareront beaucoup d’autres.
Œcuménique	1976	Beaucoup viendront en prenant mon nom; ils diront: ‹C'est moi›, et ils égareront bien des gens.
Liturgie	2013	Beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, et ils égareront bien des gens.
Jérusalem	1973	Il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi, et ils abuseront bien des gens.
Albert Rilliet	1858	beaucoup viendront en mon nom, disant c'est moi qui le suis, et ils en égareront plusieurs.
AMIOT	1950	Car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : C'est moi [le Christ] ; et ils en égareront un grand nombre.
Darby	1885	car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi et ils en séduiront plusieurs.
Darby Rev.	2006	C'est moi ! et ils séduiront beaucoup de gens.
LIENART	1951	Beaucoup viendront en mon nom, disant : C'est moi, et ils en égareront beaucoup.
Shora Kuetu	2021	Car beaucoup viendront en mon Nom, disant : Moi, je suis. Et ils en égareront beaucoup.
Peuples	2005	car plusieurs revendiqueront mon titre, disant : C’est moi ! Et ils égareront bien des gens.
Chouraqui	1977	Beaucoup viendront en mon nom. Ils diront : ‹ Moi, je suis’ et ils en égareront beaucoup.
Tresmontant	2007	[car] ils sont nombreux ceux qui viendront en mon nom pour dire c'est moi et ils sont nombreux ceux qu'ils feront errer
Pirot et Clamer	1950	Beaucoup viendront en mon nom, disant: C'est moi, et ils en égareront beaucoup.
Abbé Crampon	1923	Car beaucoup viendront sous mon nom, disant: " C'est moi ! " et ils en induiront un grand nombre en erreur.
David Martin	1744	Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi [qui suis le Christ]. Et ils en séduiront plusieurs.
King James	1611	Car beaucoup viendront en mon nom, disant: Je suis Christ; et ils en tromperont beaucoup.
Ostervald	1881	Car plusieurs viendront en mon nom, et diront: Je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.
Abbé Fillion	1895	Car beaucoup viendront sous Mon nom, disant: C'est Moi le Christ; et ils séduiront beaucoup de monde.
Genève	1669	Car pluſieurs viendront en mon Nom, diſans, C'eſt moi [qui ſuis le Chriſt], & en ſeduiront pluſieurs.
Lausanne	1872	car il en viendra beaucoup en mon nom, disant: C'est moi qui suis [le Christ]; et ils égareront beaucoup de gens.
Sacy	1759	car plusieurs viendront sous mon nom, & diront: C’est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.
Segond 21	2007	En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: 'C'est moi.' Et ils tromperont beaucoup de gens.
Louis Segond	1910	Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Monde Nouveau	2018	Beaucoup viendront en se servant de mon nom et diront : “Je suis le Christ.” Et ils égareront beaucoup de gens.
Monde Nouveau	1995	Beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Moi je suis [lui] ’, et ils en égareront beaucoup.
Edmond Stapfer	1889	plusieurs viendront en prenant mon nom, disant: C'est moi! et ils séduiront bien des hommes.
Oltramare	1874	car plusieurs viendront sous mon nom, disant: «C'est moi qui suis le Messie;» et ils séduiront beaucoup de monde.
Neufchâtel	1899	plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! Et ils séduiront beaucoup de gens.
Parole de vie	2000	Beaucoup de gens vont venir en prenant mon nom. Ils diront : “C'est moi le Messie ! ” Ils vont tromper beaucoup de monde.
Français C. N.	2019	Beaucoup viendront en mon nom et diront : “C'est moi !” Et ils égareront quantité de gens.
Français C.	1982	Beaucoup d'hommes viendront en usant de mon nom et diront: “Je suis le Messie!” Et ils tromperont quantité de gens.
Semeur	2000	Plusieurs viendront sous mon nom en disant: "Je suis le Messie," et ils tromperont beaucoup de gens.
Parole vivante	2013	En effet, plusieurs viendront et se présenteront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie », et ils induiront en erreur bien des gens.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	lorsque le cas échéant cependant que vous écoutiez guerres et ouïes de guerres, ne pas soyez hurlés· attache de lien devenir, mais non encore le fin.
Alain Dumont	2020	Cependant, lorsque-le-cas-échéant vous écouterez [parler] de guerres, d’ouï-dires de guerres, ne poussez- pas -de-cris. Il faut [pour cela] advenir, mais [ce n’est] pas-encore l’achèvement.
Jacqueline	1992	Quand vous entendrez guerres et rumeurs de guerres ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive. Mais pas encore la fin !
Osty et Trinquet	1973	Lorsque vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous alarmez pas ; il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.
Segond NBS	2002	Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.
Jean Grosjean	1971	Quand vous entendrez parler de guerres, et de bruits de guerres, ne vous troublez pas ; il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.
Bayard	2018	Quand vous entendrez parler de guerre et de rumeurs de guerre, ne vous alarmez pas. Il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Œcuménique	1976	Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Liturgie	2013	Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerre, ne vous laissez pas effrayer ; il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Jérusalem	1973	Lorsque vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Albert Rilliet	1858	Mais quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous en laissez pas troubler; il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
AMIOT	1950	Lorsque vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre, ne vous troublez pas ; il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Darby	1885	Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que [ces choses] arrivent ; mais la fin n’est pas encore.
Darby Rev.	2006	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que cela arrive ; mais ce n'est pas encore la fin.
LIENART	1951	Quand vous entendrez parler des guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez pas. Il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Shora Kuetu	2021	Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, parce qu'il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Peuples	2005	Quand on vous parlera de guerres et de rumeurs de guerres, ne cédez pas à la panique. Cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Chouraqui	1977	Vous entendrez des guerres et des rumeurs de guerres, ne vous troublez pas : il faut que cela arrive.
Tresmontant	2007	lorsque vous entendrez [parler] des guerres et ce que l'on entend [dire] des guerres alors ne soyez pas terrifiés cela va arriver mais [ce n'est] pas encore la fin
Pirot et Clamer	1950	Quand vous entendrez parler des guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez pas. Il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Abbé Crampon	1923	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, n'en soyez pas troublés; car il faut que cela arrive; mais ce n'est pas encore la fin.
David Martin	1744	Or quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne soyez point troublés ; parce qu'il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
King James	1611	Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez pas; car de telles choses doivent arriver; mais ce ne sera pas encore la fin.
Ostervald	1881	Or, quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.
Abbé Fillion	1895	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne craignez point; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Genève	1669	Or quand vous orrez des guerres & des bruits de guerres, ne ſoyez point troublez: car il faut que ces choſes adviennent, mais [ce] ne [ſera] pas encore la fin.
Lausanne	1872	Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
Sacy	1759	Lorsque vous entendrez parler de guerres & de bruits de guerres, ne craignez point; parce qu’il faut que cela arrive: mais ce ne sera pas encore la fin.
Segond 21	2007	Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
Louis Segond	1910	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Monde Nouveau	2018	De plus, quand vous entendrez parler de guerres et de nouvelles de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Monde Nouveau	1995	D’autre part, quand vous entendrez parler de guerres et de nouvelles de guerres, ne soyez pas terrifiés ; il faut que [ces choses] arrivent, mais ce n’est pas encore la fin.
Edmond Stapfer	1889	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous alarmez point; il faut que cela arrive; mais ce ne sera pas encore la fin.»
Oltramare	1874	Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre, ne vous alarmez pas; car il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Neufchâtel	1899	Mais quand vous entendrez parler de guerre et de bruits de guerre, ne soyez point troublés; il faut que cela arrive; mais ce ne sera pas encore la fin.
Parole de vie	2000	Vous allez entendre parler de guerres proches et lointaines. N'ayez pas peur ! Oui, tout cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Français C. N.	2019	Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous effrayez pas ; il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
Français C.	1982	Quand vous entendrez le bruit de guerres proches et des nouvelles sur des guerres lointaines, ne vous effrayez pas; il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin de ce monde.
Semeur	2000	Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas troubler, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
Parole vivante	2013	Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de conflits au près et au loin, ne vous laissez pas troubler : toutes ces choses doivent nécessairement arriver, mais la fin (du monde) ne viendra que plus tard.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté, seront séismes selon lieux, seront famines· origine de douleurs d'accouchements ceux-ci.
Alain Dumont	2020	[On] sera-éveillé en-effet nation sur nation et règne sur règne ; [ce] seront des séismes selon [les] lieux ; [ce] seront des famines : Commencement de douleurs-d’enfantement /que] ceci !
Jacqueline	1992	Car se dressera nation contre nation royaume contre royaume. Il y aura des séismes en divers lieux il y aura des famines. Commencement des douleurs cela !
Osty et Trinquet	1973	On se lèvera en effet nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura des secousses par endroits, il y aura des famines. Cela, c’est le commencement des douleurs.
Segond NBS	2002	Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume; dans divers lieux il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l’accouchement.
Jean Grosjean	1971	Car on se lèvera nation contre nation, règne contre règne, il y aura des secousses, par endroits, il y aura des famines. Cela c’est le commencement des douleurs.
Bayard	2018	Les peuples se dresseront contre les peuples, les royaumes contre les royaumes. Il y aura partout des tremblements de terre et des famines. Ce sera le commencement des douleurs.
Œcuménique	1976	On se dressera en effet nation contre nation, et royaume contre royaume; il y aura en divers endroits des tremblements de terre, il y aura des famines; ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement.
Liturgie	2013	Car on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines ; c’est le commencement des douleurs de l’enfantement.
Jérusalem	1973	On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement.
Albert Rilliet	1858	En effet une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura ici et là des tremblements de terre; il y aura des famines; ces choses-là sont le commencement des douleurs.
AMIOT	1950	On se dressera peuple contre peuple et royaume contre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines. Ce sera le commencement des douleurs.
Darby	1885	Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; et il y aura des famines et des troubles. Ces choses sont des commencements de douleurs.
Darby Rev.	2006	Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; et il y aura des famines et des troubles. Ce sont des commencements de douleurs.
LIENART	1951	Car un peuple se lèvera contre un peuple, un royaume contre un royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines : ce sera le commencement des douleurs.
Shora Kuetu	2021	Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et il y aura des famines et des troubles. Ces choses ne seront que les premières douleurs.
Peuples	2005	On verra des soulèvements : peuple contre peuple et royaume contre royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux et des famines ; mais ce ne sera que le début, les premières douleurs.
Chouraqui	1977	Mais pas encore la fin. Oui, nation contre nation s’éveillera, royaume contre royaume, avec des séismes par endroits, avec des famines : entête des douleurs !
Tresmontant	2007	parce qu'elle se lèvera une nation contre une nation et un royaume contre un royaume et il y aura des secousses [de la terre] ici et là et il y aura des famines mais ce n'est que le commencement des douleurs de l'enfantement tout cela
Pirot et Clamer	1950	Car un peuple se lèvera contre un peuple, un royaume contre un royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines: ce sera le commencement des douleurs.
Abbé Crampon	1923	En effet on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume; il y aura des tremblements de terre par endroits; il y aura des famines: c'est le commencement des douleurs.
David Martin	1744	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des tremblements de terre de lieu en lieu, et des famines et des troubles : ces choses ne seront que les premières douleurs.
King James	1611	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles. Ces choses sont le commencement des douleurs.
Ostervald	1881	Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles. Ces choses sont le commencement des douleurs.
Abbé Fillion	1895	Car on verra se soulever nation contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines. Ce sera là le commencement des douleurs.
Genève	1669	Car nation s'élevera contre nation, & royaume contre royaume: & il y aura des tremblemens de terre en tous lieux, & des famines & des troubles: ces choſes-là [ſeront] des commencemens de douleurs.
Lausanne	1872	Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et il y aura des famines et des troubles. Ce sont les commencements des douleurs de l'enfantement.
Sacy	1759	Car on verra se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume; & il y aura des tremblements de terre en divers lieux, & des famines; & ce ne sera là que le commencement des douleurs.
Segond 21	2007	Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ; en divers endroits il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines [et des troubles]. Ce sera le commencement des douleurs.
Louis Segond	1910	Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
Monde Nouveau	2018	« Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume. Il y aura des tremblements de terre dans un endroit après l’autre. Il y aura aussi des famines. Ces choses seront le début de grandes souffrances.
Monde Nouveau	1995	“ Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, il y aura des tremblements de terre dans un lieu après l’autre, il y aura des disettes. Ces choses sont un commencement de douleurs.
Edmond Stapfer	1889	«Se soulèvera, en effet, nation contre nation, royaume contre royaume; il y aura ici et là des tremblements de terre; il y aura des famines.
Oltramare	1874	Une nation s'élèvera, en effet, contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines et des troubles. Ces calamités sont le commencement des douleurs.
Neufchâtel	1899	Car nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux; il y aura des famines. Ces choses seront un commencement de douleurs.
Parole de vie	2000	Un peuple se battra contre un autre peuple, et un roi se battra contre un autre roi. Dans plusieurs régions la terre tremblera, et il y aura la famine. Ces événements seront comme les premières douleurs de l'accouchement. »
Français C. N.	2019	Car on se dressera peuple contre peuple, royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, ainsi que des famines. Ce sera comme le commencement des douleurs de l'accouchement.
Français C.	1982	Un peuple combattra contre un autre peuple, et un royaume attaquera un autre royaume; il y aura des tremblements de terre dans différentes régions, ainsi que des famines. Ce sera comme les premières douleurs de l'accouchement.
Semeur	2000	En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre, il y aura en divers lieux des tremblements de terre et des famines, mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
Parole vivante	2013	En effet, on verra se dresser race contre race, État contre État. Il y aura, tantôt ici et tantôt là, des tremblements de terre, de terribles famines et des calamités de toutes sortes. Ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement (d’un monde nouveau).

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Regardez cependant vous vous-mêmes· livreront vous envers sanhédrins et envers synagogues vous serez pelé et sur de gouverneurs et de rois vous serez placé debout en cause de moi envers témoignage à eux.
Alain Dumont	2020	Vous, regardez- cependant -à vous-mêmes : ils vous livreront envers des sanhédrins, et [c’est] envers des synagogues [que] vous serez-rossés ; et [c’est] en-ce-qui-concerne gouverneurs et rois [que] vous vous-maintiendrez à-cause-de moi, envers un témoignage pour eux.
Jacqueline	1992	Prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront à des sanhédrins. Dans des synagogues vous serez battus. Devant gouverneurs et rois vous comparaîtrez à cause de moi en témoignage pour eux.
Osty et Trinquet	1973	Prenez garde à vous-mêmes ! On vous livrera à des sanhédrins, et dans des synagogues vous serez battus, et devant des gouverneurs et des rois vous comparaîtrez à cause de moi, en témoignage pour eux.
Segond NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes; on vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi; ce sera pour eux un témoignage.
Jean Grosjean	1971	Prenez garde à vous-mêmes : on vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus dans les synagogues et, à cause de moi, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, en témoignage devant eux.
Bayard	2018	Quant à vous, prenez garde ! Vous serez livrés aux tribunaux des juifs, flagellés dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, et cela à cause de moi, pour témoigner devant eux.
Œcuménique	1976	Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux tribunaux et aux synagogues, vous serez roués de coups, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi: ils auront là un témoignage.
Liturgie	2013	Vous, soyez sur vos gardes ; on vous livrera aux tribunaux et aux synagogues ; on vous frappera, on vous traduira devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage.
Jérusalem	1973	Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux.
Albert Rilliet	1858	Mais prenez garde à vous-mêmes: ils vous livreront aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues, et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage;
AMIOT	1950	Prenez garde à vous-mêmes. On vous traduira devant les sanhédrins et vous serez battus dans les synagogues. Et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux.
Darby	1885	Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
Darby Rev.	2006	Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; on vous livrera aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
LIENART	1951	Attention à vous-mêmes! On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus dans les synagogues et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
Shora Kuetu	2021	Mais prenez garde à vous-mêmes. Car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues, vous serez battus de verges et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
Peuples	2005	C’est de vous-mêmes qu’il faudra vous préoccuper. Ils vous livreront à leurs conseils de communauté, vous serez battus dans les synagogues ; à cause de moi ils vous feront comparaître devant les gouverneurs et les rois, et vous devrez rendre témoignage devant eux.
Chouraqui	1977	Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
Tresmontant	2007	voyez [à prendre garde] à vos âmes ils vont vous livrer aux tribunaux et aux maisons de réunion vous serez écorchés à coups de fouets et en présence des gouverneurs et des rois vous vous tiendrez à cause de moi et pour l'attestation de la vérité en leur faveur
Pirot et Clamer	1950	Attention à vous-mêmes! On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus dans les synagogues et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
Abbé Crampon	1923	Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux sanhédrins, et dans les synagogues vous serez flagellés, et vous comparaîtrez devant gouverneurs et rois, à cause de moi, en témoignage pour eux.
David Martin	1744	Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux Consistoires, et aux Synagogues ; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les Rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.
King James	1611	Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront devant les conseils; et dans les synagogues vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour un témoignage contre eux.
Ostervald	1881	Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous traduiront devant les tribunaux et les synagogues; vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux.
Abbé Fillion	1895	Pour vous, prenez garde à vous-mêmes; car on vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois à cause de Moi, pour Me rendre témoignage devant eux.
Genève	1669	Mais prenez garde à vous-meſmes: car ils vous livreront aux conſiſtoires, & aux Synagogues: vous ſerez foüettez, & ſerez preſentez devant les gouverneurs & les rois, à cauſe de moi, pour leur eſtre en teſmoignage.
Lausanne	1872	Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux conseils et aux congrégations; vous serez déchirés de verges, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.
Sacy	1759	Pour vous autres, prenez bien garde à vous. Car on vous fera comparaître dans les assemblées des juges; on vous fera fouetter dans les synagogues; & vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs & aux rois, afin que vous me rendiez témoignage devant eux.
Segond 21	2007	Faites attention à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi pour leur apporter votre témoignage.
Louis Segond	1910	Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
Monde Nouveau	2018	« Quant à vous, faites attention : on vous livrera à des tribunaux locaux, vous serez battus dans des synagogues, et vous serez amenés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi. Et ce sera là un témoignage pour eux.
Monde Nouveau	1995	“ Quant à vous, prenez garde à vous-mêmes ; on vous livrera à des tribunaux locaux, et vous serez battus dans des synagogues, et vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, en témoignage pour eux.
Edmond Stapfer	1889	Ce seront les douleurs de l'enfantement qui commencent! Quant à vous, prenez garde à vousmêmes! On vous livrera aux tribunaux; dans les synagogues, vous serez frappés de verges, et à cause de moi vous comparaîtrez devant des procurateurs et des rois, pour leur être en témoignage.»
Oltramare	1874	Prenez garde à vous-mêmes; on vous livrera aux tribunaux et aux synagogues, vous serez battus, et l’on vous traduira devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de mon nom, pour rendre témoignage devant eux :
Neufchâtel	1899	Mais vous, prenez garde à vous-mêmes. Ils vous livreront aux tribunaux et aux synagogues; vous serez battus de verges; et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.
Parole de vie	2000	« Mais vous, écoutez bien ce qui va vous arriver ! Des gens vous livreront aux tribunaux. On vous frappera dans les maisons de prière, on vous conduira devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi. Alors vous serez mes témoins devant eux.
Français C. N.	2019	Faites attention à vous-mêmes. Car on vous livrera aux tribunaux ; on vous frappera dans des synagogues. On vous fera comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage.
Français C.	1982	Quant à vous, faites attention à vous-mêmes. Car des gens vous feront passer devant les tribunaux; on vous battra dans les synagogues. Vous devrez comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour apporter votre témoignage devant eux.
Semeur	2000	Quant à vous, faites attention à vous-mêmes: on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
Parole vivante	2013	Quant à vous, soyez sur vos gardes : on vous traduira en justice, on vous fera fouetter dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des souverains à cause de moi, pour être mes témoins devant eux.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	et envers tous les ethnies premièrement attache de lien être proclamé l'évangile.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] envers toutes les nations premièrement [qu’]il faut, [pour] l’heureuse-proclamation, être-annoncée.
Jacqueline	1992	À toutes les nations d'abord il faut clamer la bonne nouvelle !
Osty et Trinquet	1973	Et il faut d’abord qu’à toutes les nations soit proclamé l’Évangile.
Segond NBS	2002	Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.
Jean Grosjean	1971	Et d’abord il faut que l’évangile soit proclamé dans toutes les nations.
Bayard	2018	Car, pour que les choses s’accomplissent, il faut d’abord que l’Évangile soit proclamé à tous les peuples.
Œcuménique	1976	Car il faut d'abord que l'Évangile soit proclamé à toutes les nations.
Liturgie	2013	Mais il faut d’abord que l’Évangile soit proclamé à toutes les nations.
Jérusalem	1973	Il faut d'abord que l'Evangile soit proclamé à toutes les nations.
Albert Rilliet	1858	et il faut premièrement que l'évangile soit prêché à toutes les nations.
AMIOT	1950	Et il faut d'abord que l'Évangile soit prêché à toutes les nations.
Darby	1885	Et il faut que l’évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
Darby Rev.	2006	Mais il faut qu'auparavant l'Évangile soit prêché dans toutes les nations.
LIENART	1951	Il faut d'abord que la Bonne Nouvelle soit prêchée à tous les peuples.
Shora Kuetu	2021	Mais il faut premièrement que l'Évangile soit prêché à toutes les nations.
Peuples	2005	Il faut d’abord que l’Évangile soit proclamé à toutes les nations.
Chouraqui	1977	À tous les goîm en premier, elle doit être clamée, l’annonce.
Tresmontant	2007	et à toutes les nations païennes d'abord elle va être proclamée l'heureuse annonce
Pirot et Clamer	1950	Il faut d'abord que la Bonne Nouvelle soit prêchée à tous les peuples.
Abbé Crampon	1923	Il faut qu'auparavant l'Evangile soit proclamé pour toutes les nations.
David Martin	1744	Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
King James	1611	Mais l'évangile doit être auparavant proclamé parmi toutes les nations.
Ostervald	1881	Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations.
Abbé Fillion	1895	Il faut auparavant que l'Evangile soit prêché à toutes les nations.
Genève	1669	Et il faut que l'Evangile ſoit premierement preſché en toutes les nations.
Lausanne	1872	Et il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée chez toutes les nations.
Sacy	1759	Il faut aussi auparavant que l’Évangile soit prêché à toutes les nations.
Segond 21	2007	Il faut d'abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.
Louis Segond	1910	Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
Monde Nouveau	2018	De plus, il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
Monde Nouveau	1995	De plus, il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations.
Edmond Stapfer	1889	«Il faut d'abord que l'Évangile soit prêché dans toutes les nations.»
Oltramare	1874	il faut premièrement que l'évangile soit prêché à toutes les nations.
Neufchâtel	1899	Et il faut que l'Evangile soit premièrement prêché à toutes les nations.
Parole de vie	2000	En effet, il faut d'abord annoncer la Bonne Nouvelle à tous les peuples.
Français C. N.	2019	Mais il faut d'abord que la bonne nouvelle soit annoncée à tous les peuples.
Français C.	1982	Il faut avant tout que la Bonne Nouvelle soit annoncée à tous les peuples.
Semeur	2000	Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle soit annoncée à toutes les nations.
Parole vivante	2013	Il faut avant tout que la Bonne Nouvelle soit proclamée à toutes les nations.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	et lorsque le cas échéant que conduisent vous livrants, ne pas inquiétez d'avance quel que vous bavardiez, mais lequel si le cas échéant que soit donné à vous en à celle-là à l'heure celui-ci bavardez· non car vous êtes vous ceux bavardants mais l'esprit le saint.
Alain Dumont	2020	Et lorsque-le-cas-échéant ils vous conduisent en vous livrant [à eux], ne vous souciez- pas -par-avance de ce-que vous adresserez-désormais, mais ce-qui, le-cas-échéant, vous est-donné-désormais en cette heure-là, cela, adressez-le. Vous n’êtes pas en-effet ceux qui-adressent, mais [c’est] l’Esprit, celui [qui est] saint.
Jacqueline	1992	Quand ils vous amèneront livrés ne vous inquiétez pas d'avance : "Que dire ?" mais ce qui vous sera donné à cette heure-là cela dites-le ! Car ce n'est pas vous qui direz mais l'Esprit le Saint.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsqu’on vous amènera pour vous livrer, ne soyez pas d’avance en souci de ce que vous devrez dire, mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit, l’[Esprit] Saint.
Segond NBS	2002	Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à ce moment même; car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Et quand ils vous emmèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz; mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même; car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit saint.
Bayard	2018	Quand on vous arrêtera, ne vous souciez pas à l’avance de ce que vous direz. Dites ce qui vous sera donné, le moment venu. Ce n’est pas vous qui le direz, mais le Souffle saint.
Œcuménique	1976	Quand on vous conduira pour vous livrer, ne soyez pas inquiets à l'avance de ce que vous direz; mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.
Liturgie	2013	Et lorsqu’on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance pour savoir ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à cette heure-là. Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
Jérusalem	1973	Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.
Albert Rilliet	1858	Et lorsqu'ils vous entraîneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné en ce moment-là; en effet ce n'est pas vous qui parlez, mais l'esprit saint.
AMIOT	1950	Lors donc qu'on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas d'avance de ce que vous aurez à dire ; mais dites ce qui vous sera donné au moment même ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Darby	1885	Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l’avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas [votre discours] ; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le ; car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint.
Darby Rev.	2006	Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne préparez pas votre discours ; mais tout ce qui vous sera donné à ce moment-là, dites-le ; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.
LIENART	1951	Lorsqu'on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais ce qui vous sera donné à cette heure même, c'est cela que vous direz. Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Shora Kuetu	2021	Mais quand on vous conduira pour vous livrer, ne soyez pas inquiets à l'avance de ce que vous direz et ne le préméditez pas non plus, mais dites ce qui vous sera donné à cette heure-là. Car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit.
Peuples	2005	Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous pourrez dire ; vous direz ce qui vous sera donné à cette heure-là. Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz ; mais ce qui vous sera donné sur l’heure, cela, dites-le. Non, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle sacré ;
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils vont vous faire venir après vous avoir livrés ne vous faites pas du souci à l'avance [pour savoir] ce que vous allez dire mais ce qui vous sera donné à ce moment-là c'est cela que vous direz car ce n'est pas vous qui parlerez mais l'esprit saint
Pirot et Clamer	1950	Lorsqu’on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais ce qui vous sera donné à cette heure même, c'est cela que vous direz. Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Abbé Crampon	1923	Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
David Martin	1744	Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point auparavant en peine de ce que vous aurez à dire, et n'y méditez point, mais tout ce qui vous sera donné [à dire] en ce moment-là, dites-le : car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.
King James	1611	Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne pensez pas à l'avance de ce que vous aurez à dire, et ne le préméditez pas non plus; mais ce qui vous sera inspiré à cette heure-là dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point; mais dites ce qui vous sera inspiré à cette heure-là; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'on vous emmènera pour vous livrer, ne pensez pas d'avance à ce que vous direz; mais dites ce qui vous sera inspiré à l'heure même, car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Or quand ils vous meneront pour vous livrer, ne ſoyez point auparavant en ſouci de ce que vous aurez à dire, & n'y meditez point: mais tout ce qui vous ſera donné en cet inſtant-là, dites-le: car ce n'eſt pas vous qui parlez, mais le S. Eſprit.
Lausanne	1872	Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz et ne le méditez point; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le: car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.
Sacy	1759	Lors donc qu’on vous mènera pour vous livrer entre leurs mains, ne préméditez point ce que vous devez leur dire: mais dites ce qui vous sera inspiré à l’heure même: car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit.
Segond 21	2007	Quand on vous emmènera pour vous faire arrêter, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné au moment même. En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit saint.
Louis Segond	1910	Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Monde Nouveau	2018	Quand on vous arrêtera pour vous emmener devant un tribunal, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous devrez dire. Dites ce qui vous sera donné à ce moment-​là, car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’esprit saint.
Monde Nouveau	1995	Mais quand on vous conduira pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous devrez dire ; mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, cela, dites-le, car vous n’êtes pas ceux qui parlent, mais c’est l’esprit saint.
Edmond Stapfer	1889	«Quand vous serez ainsi emmenés et livrés, ne vous préoccupez pas d'avance de ce que vous aurez à dire; mais parlez suivant ce qui vous sera donné au moment même; ce ne sera pas vous qui parlerez, ce sera l'Esprit saint.»
Oltramare	1874	Quand on vous conduira pour vous livrer, ne vous inquiétez pas de ce que vous direz, ne vous préparez même pas, mais dites ce qui vous sera donné au moment même : ce n'est pas vous qui parlez, c'est le Saint-Esprit.
Neufchâtel	1899	Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas en souci par avance de ce que vous direz; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit-Saint.
Parole de vie	2000	Et quand on vous emmènera pour vous juger, ne soyez pas inquiets d'avance en vous demandant : “Qu'est-ce que nous allons dire ? ” Vous direz les paroles que Dieu vous donnera à ce moment-là. En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Lorsqu'on vous emmènera devant le tribunal, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire ; mais dites les paroles qui vous seront données à ce moment-là, car elles ne viendront pas de vous, mais de l'Esprit saint.
Français C.	1982	Et lorsqu'on vous arrêtera pour vous conduire devant le tribunal, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire; mais dites les paroles qui vous seront données à ce moment-là, car elles ne viendront pas de vous, mais du Saint-Esprit.
Semeur	2000	Quand on vous emmènera pour vous traduire devant les autorités, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donné au moment même: car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
Parole vivante	2013	Quand on vous emmènera pour vous traîner devant les tribunaux, ne vous inquiétez pas de ce que vous aurez à dire, n’essayez pas de préparer vos réponses à l’avance, mais dites simplement ce qui vous sera inspiré au moment même : les paroles que vous prononcerez ne viendront pas de vous, mais de l’Esprit saint qui parlera par votre bouche.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Et livrera frère frère envers trépas et père enfant, et lèveront sur enfants sur parents géniteurs et mettront à trépas eux·
Alain Dumont	2020	Et un frère livrera un frère envers un trépas, et un père [livrera] un enfant. Et ils se-redresseront-en-domination enfants sur parents, et ils les mettront-à-trépas.
Jacqueline	1992	Un frère livrera un frère à la mort un père un enfant. Se lèveront enfants contre parents et les feront mourir.
Osty et Trinquet	1973	Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseront contre les parents et les mettront à mort,
Segond NBS	2002	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Jean Grosjean	1971	Le frère livrera son frère à la mort et le père, son enfant; et les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
Bayard	2018	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se dresseront contre leurs parents et les massacreront.
Œcuménique	1976	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
Liturgie	2013	Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Jérusalem	1973	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
Albert Rilliet	1858	Et un frère livrera son frère à la mort, et un père son enfant, et des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir;
AMIOT	1950	Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir.
Darby	1885	Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
Darby Rev.	2006	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir ;
LIENART	1951	Le frère livrera son frère à la mort et le Père son enfant ; les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir.
Shora Kuetu	2021	Mais le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant : et les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
Peuples	2005	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant. Les enfants accuseront leurs parents et les feront mourir.
Chouraqui	1977	Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant, les enfants se lèveront contre les parents, et ils les mettront à mort.
Tresmontant	2007	et il va livrer le frère son frère à la mort et le père son propre fils et ils se lèveront les fils contre leur père et leur mère et ils les feront mettre à mort
Pirot et Clamer	1950	Le frère livrera son frère à la mort et le père son enfant; les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir.
Abbé Crampon	1923	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
David Martin	1744	Or le frère livrera son frère à la mort, et le père l'enfant, et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
King James	1611	Or le frère trahira son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se lèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Ostervald	1881	Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se lèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
Abbé Fillion	1895	Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils; les enfants s'élèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Genève	1669	Alors le frere livrera ſon frere à la mort, & le pere l'enfant: & les enfans s'éleveront contre leurs peres & leurs meres, & les feront mettre à mort.
Lausanne	1872	Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents, et les feront mourir;
Sacy	1759	Alors le frère livrera le frère à la mort: & le père le fils; les enfants s’élèveront contre leurs pères & leurs mères, & les feront mourir.
Segond 21	2007	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
Louis Segond	1910	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Monde Nouveau	2018	De plus, un homme livrera son frère à la mort, et un père fera la même chose avec son enfant. Et les enfants s’opposeront à leurs parents et les feront mettre à mort.
Monde Nouveau	1995	En outre, le frère livrera son frère à la mort, et le père un enfant, et les enfants se dresseront contre les parents et les feront mettre à mort ;
Edmond Stapfer	1889	«Un frère livrera son frère à la mort et un père son enfant; des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir;
Oltramare	1874	Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant; les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les mettront à mort;
Neufchâtel	1899	Et un frère livrera son frère à la mort, et un père son enfant; et des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir;
Parole de vie	2000	Le frère livrera son frère pour qu'on le tue, le père fera la même chose avec son enfant. Les enfants deviendront les ennemis de leurs parents et ils les feront condamner à mort.
Français C. N.	2019	Le frère livrera son propre frère à la mort, et le père agira de même avec son enfant ; des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
Français C.	1982	Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
Semeur	2000	Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant; des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Parole vivante	2013	Les hommes livreront leurs propres frères à la mort, les pères dénonceront leurs enfants, les enfants se mettront à accuser leurs parents et les feront condamner à mort.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et vous serez étants haïs sous de tous par le fait de mon nom. celui cependant ayant résisté en restant sous envers fin celui-ci sera sauvé.
Alain Dumont	2020	Et vous serez étant-haïs sous-l’obédience-de tous en-raison-de mon nom. Cependant, celui qui-a-enduré envers [l’]achèvement, [c’est] celui-ci [qui] sera-sauvé.
Jacqueline	1992	Vous serez haïs par tous en raison de mon nom. Mais qui durera jusqu'à la fin lui sera sauvé.
Osty et Trinquet	1973	et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Segond NBS	2002	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
Jean Grosjean	1971	Et vous serez détestés de tous à cause de mon nom. Mais celui qui résistera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Bayard	2018	Et vous, vous serez haïs à cause de moi. Mais celui qui aura tenu bon jusqu’à la fin sera sauvé.
Œcuménique	1976	Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Liturgie	2013	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Jérusalem	1973	Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
Albert Rilliet	1858	et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
AMIOT	1950	Et vous serez en butte à la haine de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Darby	1885	et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé,
Darby Rev.	2006	et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
LIENART	1951	Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
Shora Kuetu	2021	Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom, mais celui qui supportera bravement et calmement les mauvais traitements jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Peuples	2005	Rien qu’à cause de mon nom vous serez haïs de tous, mais celui qui restera ferme jusqu’à la fin sera sauvé.
Chouraqui	1977	Vous serez haïs par tous à cause de mon nom. Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
Tresmontant	2007	et vous serez haïs par tous [les hommes] à cause de mon nom mais celui qui espérera [en dieu] c'est celui-là qui sera sauvé
Pirot et Clamer	1950	Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
Abbé Crampon	1923	Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
David Martin	1744	Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais qui persévérera jusques à la fin, celui-là sera sauvé.
King James	1611	Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui endurera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Ostervald	1881	Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, sera sauvé.
Abbé Fillion	1895	Et vous serez haïs de tout le monde à cause de Mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Genève	1669	Et vous ſerez haïs de tous à cauſe de mon Nom: mais qui perſeverera juſques à la fin, celui-là ſera ſauvé.
Lausanne	1872	et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Sacy	1759	Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom: mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, sera sauvé.
Segond 21	2007	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Louis Segond	1910	Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Monde Nouveau	2018	Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé.
Monde Nouveau	1995	et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Edmond Stapfer	1889	et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.»
Oltramare	1874	et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.»
Neufchâtel	1899	et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Parole de vie	2000	Tout le monde vous détestera à cause de moi, mais celui qui résistera jusqu'à la fin, Dieu le sauvera. »
Français C. N.	2019	Tout le monde vous détestera à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.
Français C.	1982	Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.»
Semeur	2000	Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
Parole vivante	2013	Il viendra un temps où le monde entier vous haïra, parce que vous portez mon nom. Mais celui qui tiendra ferme jusqu’au bout sera sauvé.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Lorsque le cas échéant cependant que vous voyiez l'abomination de la désertification ayant placé debout là où non attache de lien, celui lisant intellige, alors ceux en à la Ioudaia fuient envers les montagnes,
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant cependant vous verrez-désormais l’abomination de la désertification se-trouvant-s’être-tenu là-où il ne faut pas — celui qui prend-connaissance, qu’il pénètre-par-l’intelligence —, alors ceux [qui sont] dans la Judée, qu’ils fuient envers les montagnes.
Jacqueline	1992	Quand vous verrez l'ignominie dévastatrice se tenir là où il ne doit pas – qui lit réalise !... Alors ceux de la Judée qu'ils fuient vers les montagnes !
Osty et Trinquet	1973	Lorsque vous verrez l’Abomination de la Désolation installée là où il ne faut pas - que le lecteur comprenne ! - alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes,
Segond NBS	2002	Lorsque vous verrez l’abominable dévastateur installé là où il ne doit pas être — que le lecteur comprenne — alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Jean Grosjean	1971	Quand vous verrez l’horreur dévastatrice établie où il ne faut pas — comprenne qui lit ! — alors, que ceux de Judée fuient vers les montagnes,
Bayard	2018	Quand vous verrez la plus infâme des ignominies * s’étaler là où elle ne devrait pas -comprenne qui pourra ! —, alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils fuient dans les montagnes !
Œcuménique	1976	«Quand vous verrez l'Abominable Dévastateur installé là où il ne faut pas - que le lecteur comprenne! - , alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils fuient dans les montagnes;
Liturgie	2013	Lorsque vous verrez l’Abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être – que le lecteur comprenne ! – alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ;
Jérusalem	1973	Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Albert Rilliet	1858	« Or, quand vous aurez vu l'œuvre abominable de la dévastation établie où il ne faut pas (que le lecteur y réfléchisse), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
AMIOT	1950	Mais quand vous verrez l'abomination dévastatrice établie là où elle ne doit pas être — lecteur, comprends bien — alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;
Darby	1885	Et quand vous verrez l’abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;
Darby Rev.	2006	Quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ;
LIENART	1951	Mais quand vous verrez l'abomination de la désolation érigée là où il ne faut pas - que celui qui lit comprenne! - alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Shora Kuetu	2021	Mais lorsque vous verrez l'abomination de la désolation prédite par Daniye'l, le prophète, établie là où elle ne doit pas être, que celui qui lit comprenne ! Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes.
Peuples	2005	Quand vous verrez l’abomination du dévastateur installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne !), alors, si vous êtes en Judée, fuyez à la montagne.
Chouraqui	1977	Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
Tresmontant	2007	et lorsque vous verrez les horreurs [les abominations] dévastatrices se tenant debout sur le lieu qui ne leur appartient pas celui qui est en train de lire qu'il ait l'intelligence alors ceux qui [sont] au pays de iehoudah qu'ils s'enfuient dans les montagnes
Pirot et Clamer	1950	Mais quand vous verrez l'abomination de la désolation érigée là où il ne faut pas - que celui qui lit comprenne! - alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Abbé Crampon	1923	Quand vous verrez l'abomination de la désolation debout où il ne faut pas, — que celui qui lit comprenne ! — alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes;
David Martin	1744	Or quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie où elle ne doit point être (que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention !) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient aux montagnes.
King James	1611	Mais quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, être mise en place où elle ne doit pas être (que celui qui le lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée, s'enfuient dans les montagnes;
Ostervald	1881	Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être (que celui qui le lit y fasse attention); alors, que ceux qui sont en Judée, s'enfuient dans les montagnes;
Abbé Fillion	1895	Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende), alors que tous ceux qui sont dans la Judée s'enfuient sur les montagnes;
Genève	1669	Or quand vous verrez l'abomination de la deſolation (qui a eſté dite par Daniel le Prophete) eſtre eſtablie là où elle ne doit point eſtre: (qui lit l'entende) alors que ceux qui [ſeront] en Judée s'enfuyent aux montagnes.
Lausanne	1872	Or quand vous verrez établie où elle ne doit pas être, l'abomination de la désolation déclarée par le prophète Daniel (que celui qui lit comprenne); alors, que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient aux montagnes;
Sacy	1759	Or quand vous verrez l’abomination de la désolation établie au lieu où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende ce qu’il lit): alors, que ceux qui seront dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes;
Segond 21	2007	»Lorsque vous verrez l'abominable dévastation [dont a parlé le prophète Daniel] établie là où elle ne doit pas être - que celui qui lit fasse attention - alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
Louis Segond	1910	Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, — que celui qui lit fasse attention, — alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Monde Nouveau	2018	« Cependant, quand vous verrez que la chose répugnante qui cause la dévastation est là où elle ne devrait pas être (que le lecteur fasse preuve de discernement), que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes.
Monde Nouveau	1995	“ Cependant, quand vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation se tenir là où elle ne doit pas être (que le lecteur exerce son discernement), alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes.
Edmond Stapfer	1889	«Quand vous verrez «l'abomination de la désolation» installée au lieu où elle ne doit pas être (comprends bien, lecteur!), que ceux qui seront dans la Judée fuient dans les montagnes,
Oltramare	1874	Or, quand vous verrez l'abomination cause de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y réfléchisse), alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
Neufchâtel	1899	Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y fasse attention); alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes;
Parole de vie	2000	« Vous verrez celui qu'on appelle “le Destructeur horrible” placé là où il ne doit pas être. » Celui qui lit ces choses doit bien comprendre ! À ce moment-là, ceux qui seront en Judée devront fuir dans les montagnes.
Français C. N.	2019	Lorsque vous verrez celle qu'on appelle “l'horreur abominable” installée là où elle ne doit pas être – que celui qui lit comprenne bien cela ! – alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils s'enfuient vers les montagnes ;
Français C.	1982	«Vous verrez celui qu'on appelle “l'Horreur abominable”: il sera placé là où il ne doit pas être. - Que celui qui lit comprenne bien cela! - Alors, ceux qui seront en Judée devront s'enfuir vers les montagnes;
Semeur	2000	— Quand vous verrez l’abominable profanation établie dans le lieu où elle ne doit pas être — que celui qui lit comprenne! — alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
Parole vivante	2013	Quand vous verrez l’horrible profanation usurpant une place qui ne lui revient pas (attention ! lecteur, réfléchis bien à ce que cela signifie) alors, ce sera le moment pour les habitants de la Judée de s’enfuir dans les montagnes.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	celui cependant sur du dôme ne pas descende ni cependant vienne à l'intérieur lever un quelconque hors de sa maisonnée,
Alain Dumont	2020	Cependant, celui [qui est] sur l’édifice, qu’il ne descende pas ni qu’il n’entre lever quelque-chose hors-de sa maison-d’habitation…
Jacqueline	1992	Qui est sur la terrasse qu'il ne descende pas ! qu'il n'entre pas prendre rien de sa maison !
Osty et Trinquet	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas pour prendre quelque chose de sa maison,
Segond NBS	2002	que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas, qu’il ne rentre pas pour prendre quelque chose chez lui;
Jean Grosjean	1971	que celui qui est sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas prendre quelque chose de sa maison,
Bayard	2018	celui qu’elle surprendra sur sa terrasse, qu’il ne rentre pas chercher quelque chose dans sa maison !
Œcuménique	1976	celui qui sera sur la terrasse, qu'il ne descende pas, qu'il n'entre pas dans sa maison pour en emporter quelque chose;
Liturgie	2013	celui qui sera sur sa terrasse, qu’il n’en descende pas et n’entre pas pour emporter quelque chose de sa maison ;
Jérusalem	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour rentrer dans sa maison et prendre ses affaires;
Albert Rilliet	1858	que celui qui est sur le toit ne descende pas, et n'entre pas pour sortir quoi que ce soit de sa maison,
AMIOT	1950	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas pour rien prendre dans sa maison ;
Darby	1885	et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;
Darby Rev.	2006	que celui qui est sur le toit ne descende pas pour entrer dans la maison et pour en emporter quoi que ce soit ;
LIENART	1951	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et n'entre prendre quelque chose dans la maison,
Shora Kuetu	2021	Et que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'entre pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison,
Peuples	2005	Si tu es sur la terrasse, ne redescends pas pour prendre tes affaires à l’intérieur de ta maison.
Chouraqui	1977	Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende pas ; qu’il n’entre rien prendre de sa maison !
Tresmontant	2007	et celui qui [est] sur la terrasse de son toit qu'il ne descende pas et qu'il n'entre pas [dans sa maison] pour prendre quelque chose de sa maison
Pirot et Clamer	1950	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et n'entre prendre quelque chose dans la maison,
Abbé Crampon	1923	que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
David Martin	1744	Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
King James	1611	Et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
Ostervald	1881	Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
Abbé Fillion	1895	que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n'y entre pas pour en emporter quelque chose;
Genève	1669	Et que celui qui [ſera] ſur la maiſon, ne deſcende point en la maiſon, & n'y entre point pour emporter aucune choſe de ſa maiſon.
Lausanne	1872	et que celui qui est sur le haut du bâtiment, ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quelque chose de sa maison;
Sacy	1759	que celui qui sera sur le toit, ne descende point dans sa maison, & n’y entre point pour en emporter quelque chose;
Segond 21	2007	que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas dans sa maison pour prendre quelque chose,
Louis Segond	1910	que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
Monde Nouveau	2018	Que l’homme qui est sur son toit en terrasse ne descende pas et n’entre pas chez lui pour prendre quelque chose,
Monde Nouveau	1995	Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas et n’entre pas à l’intérieur pour emporter quelque chose de sa maison,
Edmond Stapfer	1889	que celui qui sera sur le toit ne descende point, ne rentre point pour emporter quelque chose de sa maison;
Oltramare	1874	que celui qui est sur le toit, ne descende pas dans la maison, qu'il n'entre pas même prendre quoi que ce soit chez lui,
Neufchâtel	1899	et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison;
Parole de vie	2000	Celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour chercher quelque chose dans sa maison.
Français C. N.	2019	celui qui sera sur la terrasse de sa maison, qu'il ne descende pas prendre quelque chose à l'intérieur ;
Français C.	1982	celui qui sera sur la terrasse de sa maison ne devra pas descendre pour aller prendre quelque chose à l'intérieur;
Semeur	2000	Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
Parole vivante	2013	Que celui qui sera sur le toit en terrasse ne perde pas de temps à rentrer dans sa maison pour emporter quelque bien,

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et celui envers le champ ne pas retourne au-dessus envers ces derrière lever son himation.
Alain Dumont	2020	… et celui [qui est] envers le champ, qu’il ne retourne pas envers les-choses de-derrière pour lever son habit.
Jacqueline	1992	Et qui va aux champs qu'il ne revienne pas en arrière prendre son manteau !
Osty et Trinquet	1973	et que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Segond NBS	2002	et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son vêtement.
Jean Grosjean	1971	et que celui qui va au champ ne retourne pas prendre son manteau!
Bayard	2018	celui qui sera aux champs, qu’il ne retourne pas prendre son manteau !
Œcuménique	1976	celui qui sera au champ, qu'il ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau!
Liturgie	2013	celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière pour emporter son manteau.
Jérusalem	1973	et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau!
Albert Rilliet	1858	et que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
AMIOT	1950	et que celui qui sera aux champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
Darby	1885	et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
Darby Rev.	2006	et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
LIENART	1951	que celui qui sera dans le champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Shora Kuetu	2021	et que celui qui sera dans le champ ne retourne pas en arrière pour emporter son manteau.
Peuples	2005	Si tu es aux champs, ne reviens pas pour prendre ton vêtement.
Chouraqui	1977	Et qui est dans le champ, qu’il ne revienne pas en arrière prendre son vêtement !
Tresmontant	2007	et celui qui [est] aux champs qu'il ne retourne pas en arrière pour prendre son vêtement
Pirot et Clamer	1950	que celui qui sera dans le champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Abbé Crampon	1923	et que celui (qui sera allé) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
David Martin	1744	Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement.
King James	1611	Et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
Ostervald	1881	Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son manteau.
Abbé Fillion	1895	et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son vêtement.
Genève	1669	Et que celui qui ſera au champ, ne retourne point en arriere, pour emporter ſon habillement.
Lausanne	1872	et que celui qui est au champ, ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
Sacy	1759	et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point sur ses pas pour prendre son vêtement.
Segond 21	2007	et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Louis Segond	1910	et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Monde Nouveau	2018	et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Monde Nouveau	1995	et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas aux choses qui sont derrière, pour prendre son vêtement de dessus.
Edmond Stapfer	1889	que celui qui sera dans les champs ne retourne point sur ses pas pour prendre son manteau.
Oltramare	1874	et que celui qui est allé dans son champ, ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
Neufchâtel	1899	et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.
Parole de vie	2000	Celui qui sera dans son champ ne devra pas retourner chez lui pour prendre son vêtement.
Français C. N.	2019	et celui qui sera dans son champ, qu'il ne retourne pas chez lui pour prendre son manteau.
Français C.	1982	et celui qui sera dans les champs ne devra pas retourner chez lui pour emporter son manteau.
Semeur	2000	Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau.
Parole vivante	2013	que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas sur ses pas pour chercher son manteau.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	Ouai cependant à celles en à ventre à ayantes et à celles à allaitantes en à celles-là aux journées.
Alain Dumont	2020	Hélas cependant [pour] celles qui-ont [un enfant] dans le sein, et celle qui-sont-à-la-têtée, en ces jours-là.
Jacqueline	1992	Malheureuses celles qui ont dans leur sein et celles qui allaitent en ces jours-là !
Osty et Trinquet	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Segond NBS	2002	Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours–là!
Jean Grosjean	1971	Malheur à celles qui seront enceintes ou qui allaiteront, en ces jours-là!
Bayard	2018	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront dans ces jours-là !
Œcuménique	1976	Malheureuses celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là!
Liturgie	2013	Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là !
Jérusalem	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Albert Rilliet	1858	Mais malheur à celles qui sont enceintes, et à celles qui allaitent en ces jours-là!
AMIOT	1950	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Darby	1885	Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
Darby Rev.	2006	Mais quel malheur pour celles qui seront enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !
LIENART	1951	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Shora Kuetu	2021	Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
Peuples	2005	Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là.
Chouraqui	1977	Mais oïe, celles qui l’ont dans le ventre, et les nourrices, en ces jours !
Tresmontant	2007	hoï à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent dans ces jours-là
Pirot et Clamer	1950	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Abbé Crampon	1923	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
David Martin	1744	Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
King James	1611	Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Ostervald	1881	Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
Abbé Fillion	1895	Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là!
Genève	1669	Mais mal-heur ſur celles qui ſeront enceintes, & ſur celles qui allaitteront en ces jours-là.
Lausanne	1872	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Sacy	1759	Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là!
Segond 21	2007	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là!
Louis Segond	1910	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Monde Nouveau	2018	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-​là !
Monde Nouveau	1995	Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Edmond Stapfer	1889	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!»
Oltramare	1874	Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Neufchâtel	1899	Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Parole de vie	2000	Ces jours-là, quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaitent leur bébé !
Français C. N.	2019	Quel malheur ce sera, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !
Français C.	1982	Quel malheur ce sera, en ces jours-là, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront!
Semeur	2000	Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent!
Parole vivante	2013	Oui, ces temps seront durs pour les femmes qui attendront un enfant et pour celles qui auront à nourrir un bébé !

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	priez cependant afin que ne pas que devienne de tempête hivernale·
Alain Dumont	2020	Priez cependant afin-que [cela] n’advienne- pas -désormaisd’une tempête.
Jacqueline	1992	Priez pour que cela n'arrive pas l'hiver.
Osty et Trinquet	1973	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.
Segond NBS	2002	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.
Jean Grosjean	1971	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.
Bayard	2018	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.
Œcuménique	1976	Priez pour que cela n'arrive pas en hiver.
Liturgie	2013	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver,
Jérusalem	1973	Priez pour que cela ne tombe pas en hiver.
Albert Rilliet	1858	Priez, afin que cela n'ait pas lieu en hiver.
AMIOT	1950	Priez que cela n'arrive pas en hiver !
Darby	1885	Et priez que [cela] n’ait pas lieu en hiver ;
Darby Rev.	2006	Priez que cela n'ait pas lieu en hiver ;
LIENART	1951	Priez que cela n'arrive pas en hiver.
Shora Kuetu	2021	Mais priez que votre fuite n'arrive pas en hiver.
Peuples	2005	Demandez à Dieu de n’avoir pas à fuir en hiver.
Chouraqui	1977	Priez pour que cela n’advienne pas en hiver !
Tresmontant	2007	priez [dieu] pour que [cela] n'arrive pas en hiver
Pirot et Clamer	1950	Priez que cela n'arrive pas en hiver.
Abbé Crampon	1923	Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver;
David Martin	1744	Or priez [Dieu] que votre fuite n'arrive point en hiver.
King James	1611	Et priez que votre fuite n'arrive pas en hiver.
Ostervald	1881	Priez que votre fuite n'arrive point en hiver.
Abbé Fillion	1895	Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.
Genève	1669	Priez donc que voſtre fuite n'advienne point en hyver.
Lausanne	1872	Mais priez que votre fuite n'arrive pas en hiver;
Sacy	1759	Priez Dieu que ces choses n’arrivent point durant l’hiver.
Segond 21	2007	Priez pour que cela n'arrive pas en hiver,
Louis Segond	1910	Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.
Monde Nouveau	2018	Priez sans cesse pour que cela n’arrive pas en hiver.
Monde Nouveau	1995	Priez sans cesse pour que cela n’arrive pas en hiver ;
Edmond Stapfer	1889	«Priez pour que tout cela n'arrive pas en hiver.
Oltramare	1874	Priez pour que cela n'arrive pas en hiver;
Neufchâtel	1899	Priez pour que cela n'arrive pas en hiver.
Parole de vie	2000	Priez Dieu pour que cela n'arrive pas pendant la mauvaise saison.
Français C. N.	2019	Priez pour que cela n'arrive pas en hiver !
Français C.	1982	Priez Dieu pour que ces choses n'arrivent pas pendant la mauvaise saison!
Semeur	2000	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver,
Parole vivante	2013	Priez Dieu pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	seront car les journées celles-là oppression telle que non a devenu telle au loin de origine de création laquelle créa le Dieu jusqu'à ce que de celui maintenant et non ne pas que devienne.
Alain Dumont	2020	Il y-aura en-effet ces jours-là une tribulation telle-qu’il ne se-trouve- pas- [en] -être-advenue de telle depuis [le] commencement de la Création qu’Il a-créée, Dieu, jusqu’au maintenant, et [telle que ce n’est] aucunement [qu’]il [en] adviendra-désormais.
Jacqueline	1992	Car ces jours-là seront une affliction telle qu'il n'en est pas arrivé de pareille du commencement de création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera plus.
Osty et Trinquet	1973	Car ces jours seront une affliction telle qu’il n’en est pas arrivé de pareille depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à maintenant, et qu’il n’en arrivera plus.
Segond NBS	2002	Car ces jours–là seront des jours de détresse, d’une détresse telle qu’il n’y en a pas eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais plus.
Jean Grosjean	1971	Car ce seront des jours d’une affliction telle qu’il n’y en a pas eu de pareille depuis le commencement de la création que Dieu a créée et jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura plus.
Bayard	2018	Car ces jours seront des jours de détresse comme il n’y en a pas eu depuis le commencement de la création de Dieu et comme il n’y en aura jamais plus.
Œcuménique	1976	Car ces jours-là seront des jours de détresse comme il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à maintenant, et comme il n'y en aura plus.
Liturgie	2013	car en ces jours-là il y aura une détresse telle qu’il n’y en a jamais eu depuis le commencement de la création, quand Dieu créa le monde, jusqu’à maintenant, et telle qu’il n’y en aura jamais plus.
Jérusalem	1973	Car en ces jours-là il y aura une tribulation telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement de la création qu'a créée Dieu jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
Albert Rilliet	1858	Car ces jours-là seront une tribulation telle, qu'il n'y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusques à maintenant, et qu'il n'y en aura certainement jamais;
AMIOT	1950	car ces jours-là seront une calamité comme il n'y en a pas eu de semblable depuis qu'à l'origine Dieu a créé le monde jusqu'à maintenant, et comme il n'y en aura jamais.
Darby	1885	car ces jours-là seront une tribulation telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.
Darby Rev.	2006	car, en ces jours-là, il y aura une tribulation telle qu'il n'y en a pas eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
LIENART	1951	Car ces jours-là seront une calamité telle qu'il n'en est pas arrivé de pareille depuis le commencement de la création, que Dieu a créée, jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera pas.
Shora Kuetu	2021	Car la tribulation, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création qu'Elohîm a créée jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais plus.
Peuples	2005	Car ce sera un temps d’épreuve comme il n’y en a pas eu depuis le début du monde que Dieu a créé, jusqu’à maintenant, et il n’en arrivera plus.
Chouraqui	1977	Oui, ces jours seront une tribulation telle qu’il n’en a jamais existé de pareille depuis l’entête de la création, créée par Elohîms, jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera jamais plus.
Tresmontant	2007	parce qu'ils seront ces jourslà [le temps de] l'angoisse tel qu'il n'y en a pas eu de pareil depuis le commencement de la création qu'il a créée dieu et jusqu'à maintenant et il n'y en aura pas [de pareil]
Pirot et Clamer	1950	Car ces jours-là seront une calamité telle qu'il n'en est pas arrivé de pareille depuis le commencement de la création, que Dieu a créée, jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera pas.
Abbé Crampon	1923	car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement de la création (du monde), que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.
David Martin	1744	Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création des choses que Dieu a créées, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura jamais qui l'égale.
King James	1611	Car en ces jours-là il y aura une affliction, telle, qu'il n'y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
Ostervald	1881	Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et il n'y en aura jamais de semblable.
Abbé Fillion	1895	Car les tribulations de ces jours seront telles, qu'il n'y en a pas eu de semblables depuis le commencement du monde que Dieu a créé, jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Genève	1669	Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de ſemblable depuis le commencement de la creation des choſes que Dieu a creées, juſques à maintenant, & n'y en aura.
Lausanne	1872	car ces jours-là seront une tribulation telle que depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et il n'y en aura point de semblable.
Sacy	1759	Car l’affliction de ce temps-là sera si grande, que depuis le premier moment où Dieu créa toutes choses, jusqu’à présent, il n’y en a point eu de pareille, & il n’y en aura jamais.
Segond 21	2007	car ces jours-là, la détresse sera telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus.
Louis Segond	1910	Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Monde Nouveau	2018	Car en ces jours-​là, il y aura une tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, et comme il n’y en aura plus.
Monde Nouveau	1995	car ces jours-là seront [des jours d’]une tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis [le] commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à ce temps-là, et qu’il n’y en aura plus.
Edmond Stapfer	1889	Car ce seront des jours d'une tribulation telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis la création, depuis que Dieu commença à créer jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura plus jamais.
Oltramare	1874	car il y aura dans ce temps une détresse telle, qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde que Dieu a créé, jusqu’à nos jours, et qu'il n'y en aura jamais.
Neufchâtel	1899	Car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais.
Parole de vie	2000	En effet, ces jours-là, les gens souffriront beaucoup. Personne n'a jamais souffert comme cela, depuis le commencement du monde quand Dieu a tout créé, jusqu'à maintenant. Et personne ne souffrira plus jamais comme cela.
Français C. N.	2019	Car, en ces jours-là, il y aura une détresse plus grande que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde, quand Dieu a tout créé, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
Français C.	1982	Car, en ces jours-là, la détresse sera plus grande que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde, quand Dieu a tout créé, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
Semeur	2000	car ce seront des jours de détresse comme on n’en a pas connus depuis que Dieu a créé le monde et comme jamais plus on n’en verra de semblables.
Parole vivante	2013	car, en ces jours-là, la détresse sera plus terrible que toutes celles qu’on a connues depuis que Dieu a créé le monde, et jamais plus on ne verra pareille souffrance.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	et si ne pas abrégea Maître les journées, non le cas échéant fut sauvé toute chair· mais par le fait de les élus lesquels appela dehors abrégea les journées.
Alain Dumont	2020	Et s’il n’avait- pas -abrégé, [le] Seigneur, les jours, elle ne serait- pas -sauvée, toute chair. Mais [c’est] en-raison des élus qu’il a élus [qu’] il a-abrégé les jours.
Jacqueline	1992	Si le Seigneur n'abrégeait ces jours nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause des élus qu'il a élus il a abrégé ces jours.
Osty et Trinquet	1973	Et si le Seigneur n’avait écourté ces jours, aucune créature ne serait sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a écourté ces jours.
Segond NBS	2002	Si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il a abrégé ces jours à cause de ceux qu’il a choisis.
Jean Grosjean	1971	Et si le Seigneur n’avait écourté les jours, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus qu’il a choisis il a écourté les jours.
Bayard	2018	Si le Seigneur n’avait pas choisi d’écourter ces jours, personne n’aurait été sauvé. Mais il les a écourtés, pour que ceux qu’il a choisis soient sauvés.
Œcuménique	1976	Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne n'aurait la vie sauve; mais à cause des élus, qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
Liturgie	2013	Et si le Seigneur n’abrégeait pas le nombre des jours, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, de ceux qu’il a choisis, il a abrégé ces jours-là.
Jérusalem	1973	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
Albert Rilliet	1858	et si le Seigneur n'eût raccourci ces jours-là, qui que ce soit n'eût été sauvé; mais à cause des élus qu'Il s'est choisis Il a raccourci ces jours-là.
AMIOT	1950	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne n'aurait échappé ; mais à cause des élus qu'il a choisis, il les a abrégés.
Darby	1885	Et si le Seigneur n’eût abrégé ces jours, nulle chair n’eût été sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a abrégé les jours.
Darby Rev.	2006	Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne n'aurait été sauvé ; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
LIENART	1951	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours nul n'eût été sauvé. Mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
Shora Kuetu	2021	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.
Peuples	2005	Si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, personne n’en serait sorti vivant, mais Dieu a abrégé ces jours par égard pour ses élus.
Chouraqui	1977	Si IHVH-Adonaï n’abrégeait ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, à cause des élus qu’il a élus, il abrégera ces jours.
Tresmontant	2007	et s'il n'avait pas amputé yhwh ces jours-là alors elle n'aurait pas été sauvée toute chair mais à cause de ceux qui ont été choisis [et] qu'il a choisis il les a raccourcis ces jours-là
Pirot et Clamer	1950	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours nul n'eût été sauvé. Mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
Abbé Crampon	1923	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait; mais à cause de ceux qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
David Martin	1744	Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.
King James	1611	Et si le SEIGNEUR n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'aurait été sauvée; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
Ostervald	1881	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût échappé; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.
Abbé Fillion	1895	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, aucune chair n'aurait été sauvée; mais, à cause des élus qu'Il a choisis, Il a abrégé ces jours.
Genève	1669	Et ſi le Seigneur n'euſt abbregé ces jours-là, nulle perſonne ne ſeroit ſauvée: mais il a abbregé ces jours-là, à cauſe des éleus qu'il a éleus.
Lausanne	1872	Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût été sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.
Sacy	1759	Si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme n’aurait été sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis.
Segond 21	2007	Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.
Louis Segond	1910	Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.
Monde Nouveau	2018	En effet, si Jéhovah n’avait pas écourté ces jours, personne ne serait sauvé. Mais à cause de ceux qu’il a choisis, il a écourté ces jours.
Monde Nouveau	1995	En effet, si Jéhovah n’avait écourté les jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause de ceux qui ont été choisis [et] qu’il a choisis, il a écourté les jours.
Edmond Stapfer	1889	Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, nulle vie ne serait sauvée; mais à cause des élus, de ceux qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.»
Oltramare	1874	Et si le Seigneur n'avait abrégé ce temps, nul n'échapperait; mais il l'a abrégé à cause des élus qu'il a choisis.
Neufchâtel	1899	Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
Parole de vie	2000	Si le Seigneur Dieu n'avait pas décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, personne ne pourrait sauver sa vie ! Mais il a décidé de diminuer le nombre de ces jours à cause des gens qu'il a choisis.
Français C. N.	2019	Si le Seigneur n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne survivrait. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis pour être à lui.
Français C.	1982	Si le Seigneur n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis pour être à lui.
Semeur	2000	Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait, mais, à cause de ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient à lui, il abrégera ce temps de calamité.
Parole vivante	2013	Vraiment, si le Seigneur n’avait fixé une limite à ces jours, personne n’en réchapperait, mais il a abrégé ce temps de calamité par amour pour ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient à lui.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Et alors si le cas échéant un quelconque à vous que dise· voici ici le Christ, voici là, ne pas croyez·
Alain Dumont	2020	Et alors si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Vois ! [C’est] ici  [qu’est] le Christ ! Vois ! [C’est] là ! N’ayez- pas -foi.
Jacqueline	1992	Alors si quelqu'un vous dit : "Vois par ici le messie !" "vois : par là !" ne croyez pas !
Osty et Trinquet	1973	Et alors, si quelqu’un vous dit : Vois ; le Christ est ici ! Vois ; il est là ! ne le croyez pas.
Segond NBS	2002	Si alors quelqu’un vous dit: « Le Christ est ici! », « il est là–bas! », ne le croyez pas.
Jean Grosjean	1971	Alors si quelqu’un vous dit : Voici le christ! Le voilà! ne vous y fiez pas.
Bayard	2018	Si, dans ces jours, quelqu’un vous dit : « Voici le Christ, il est là », ne vous y fiez pas.
Œcuménique	1976	Alors, si quelqu'un vous dit: ‹Vois, le Messie est ici! Vois, il est là!›, ne le croyez pas.
Liturgie	2013	Alors si quelqu’un vous dit : “Voilà le Messie ! Il est ici ! Voilà ! Il est là-bas !”, ne le croyez pas.
Jérusalem	1973	Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici!, Voici: il est là!, n'en croyez rien.
Albert Rilliet	1858	Et alors si quelqu'un vous dit: « Regardez, le Christ est ici, et regardez, il est là, » ne le croyez pas;
AMIOT	1950	Si l'on vous dit alors : Voici, le Christ est ici ; ou : Le voici là ; ne le croyez pas.
Darby	1885	Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas.
Darby Rev.	2006	Si, alors, quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là –ne le croyez pas.
LIENART	1951	Alors, si l'on vous dit : Vois, le Messie est ici! Vois, il est là! ne le croyez pas.
Shora Kuetu	2021	Et alors si quelqu'un vous dit : Voici, le Mashiah est ici. Ou : Voici, il est là. Ne le croyez pas.
Peuples	2005	Alors, si l’on vous dit que le Messie est ici ou qu’il est là, ne le croyez pas.
Chouraqui	1977	Si quelqu’un vous dit alors : ‹ Vois, ici le messie ! Vois, là !’ n’adhérez pas.
Tresmontant	2007	et alors si quelqu'un vous dit voici [il est] ici le maschiah celui qui a reçu l'onction [ou bien] voici [qu'il est] là ne le croyez pas
Pirot et Clamer	1950	Alors, si l'on vous dit: Vois, le Messie est ici! Vois, il est là! ne le croyez pas.
Abbé Crampon	1923	Si quelqu'un vous dit alors: " Voici le Christ ici ! Le voilà là ! " ne le croyez point.
David Martin	1744	Et alors si quelqu'un vous dit : voici, le Christ [est] ici ; ou voici, [il est] là, ne le croyez point.
King James	1611	Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, Christ est ici; ou, voici, il est là; ne le croyez pas.
Ostervald	1881	Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.
Abbé Fillion	1895	Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici que le Christ est ici, voici qu'Il est là; ne le croyez point.
Genève	1669	Et alors ſi quelqu'un vous dit, Voici, le Chriſt [eſt] ici: ou, Voici, [il eſt] là, ne le croyez point.
Lausanne	1872	Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici que le Christ est ici, ou: Voici qu'il est là, ne le croyez pas;
Sacy	1759	Si quelqu’un vous dit alors, Le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.
Segond 21	2007	Si quelqu'un vous dit alors: 'Le Messie est ici' ou: 'Il est là', ne le croyez pas,
Louis Segond	1910	Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyezµWG4100µµWTG5661µ pasµWG3361µ.
Monde Nouveau	2018	« Et si quelqu’un vous dit : “Regardez ! Le Christ est ici” ou bien “Regardez ! Il est là”, ne le croyez pas.
Monde Nouveau	1995	“ Et si quelqu’un vous dit alors : ‘ Regardez ! Le Christ est ici ’, ‘ Regardez ! Il est là ’, ne le croyez pas.
Edmond Stapfer	1889	«Si l'on vous dit alors: «Voyez! le Christ est ici!» ou: «Voyez! il est là!» ne le croyez pas.
Oltramare	1874	«Si l'on vous dit alors : «Le Messie est ici,» ou bien «le Messie est là,» ne le croyez point;
Neufchâtel	1899	Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez point;
Parole de vie	2000	Quand quelqu'un vous dira : « Regardez, le Messie est ici ! » ou bien : « Regardez, le Messie est là ! », ne le croyez pas.
Français C. N.	2019	Si quelqu'un vous dit alors : “Regardez, le Christ est ici !” ou bien : “Regardez, il est là !”, ne le croyez pas.
Français C.	1982	Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Regardez, il est là!”, ne le croyez pas.
Semeur	2000	Si quelqu’un vous dit alors: "Le Christ est ici!" ou: "Il est là!" ne le croyez pas.
Parole vivante	2013	Si alors quelqu’un vous dit : « Voyez, le Christ est ici ! », ou : « Tenez, il est là ! », ne le croyez pas.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes et prodiges vers ce égarer loin, si puissant, les élus.
Alain Dumont	2020	Seraont-éveillés en-effet des christs-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge et il donneront des signes et des prodiges vers le-fait d’égarer-au-loin, si [c’est] en- [leur] -puissance, les élus.
Jacqueline	1992	Se dresseront de faux messies et de faux prophètes. Ils feront signes et prodiges pour égarer si possible les élus !
Osty et Trinquet	1973	Car il se lèvera de faux Christs et de faux prophètes, qui feront des signes et des prodiges, en vue d’égarer, si possible, les élus.
Segond NBS	2002	Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront; ils donneront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis.
Jean Grosjean	1971	Il se lèvera de faux christs et de faux prophètes qui feront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, les élus.
Bayard	2018	Car de faux christs et de faux prophètes surgiront, qui feront des signes et des prodiges pour égarer, s’ils peuvent, ceux que Dieu a choisis.
Œcuménique	1976	De faux messies et de faux prophètes se lèveront et feront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, même les élus.
Liturgie	2013	Il surgira des faux messies et des faux prophètes qui feront des signes et des prodiges afin d’égarer, si c’était possible, les élus.
Jérusalem	1973	Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes qui opéreront des signes et des prodiges pour abuser, s'il était possible, les élus.
Albert Rilliet	1858	car il surgira de faux christs, et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges, afin d'égarer, s'il est possible, les élus.
AMIOT	1950	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges afin d'égarer, s'il était possible, les élus eux-mêmes.
Darby	1885	Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
Darby Rev.	2006	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes ; ils montreront des signes et des prodiges pour séduire, si possible, même les élus.
LIENART	1951	Car il se lèvera de faux messies et de faux prophètes : ils produiront des signes et des prodiges, en vue d'égarer, si possible, les élus.
Shora Kuetu	2021	Car il s'élèvera des faux mashiah et des faux prophètes et ils donneront des signes et des miracles pour égarer, s'il était possible, même les élus.
Peuples	2005	Car de faux messies et de faux prophètes se présenteront ; ils feront des signes et des prodiges au point d’égarer, s’il était possible, même les élus.
Chouraqui	1977	Oui, de faux messies, de faux inspirés se réveilleront. Ils feront signes et prodiges, pour égarer, si possible, même les élus.
Tresmontant	2007	car ils se lèveront les oints du mensonge et les prophètes du mensonge et ils donneront des signes et des prodiges pour égarer [pour faire errer] si c'est possible même ceux qui ont été choisis
Pirot et Clamer	1950	Car il se lèvera de faux messies et de faux prophètes: ils produiront des signes et des prodiges, en vue d'égarer, si possible, les élus.
Abbé Crampon	1923	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges pour induire en erreur, s'il se pouvait, les élus.
David Martin	1744	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.
King James	1611	Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour tromper, si c'était possible, même les élus.
Ostervald	1881	Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, si c'était possible.
Abbé Fillion	1895	Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles pour séduire, s'il était possible, les élus eux-mêmes.
Genève	1669	Car de faux Chriſts & de faux Prophetes s'éleveront, & feront des ſignes & des miracles, pour ſeduire meſmes les éleus, s'il eſtoit poſſible.
Lausanne	1872	car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront des signes et des miracles, pour égarer, s'il était possible, même les élus.
Sacy	1759	Car il s’élèvera de faux christs & de faux prophètes, qui feront des prodiges & des choses étonnantes, pour séduire, s’il était possible, les élus mêmes.
Segond 21	2007	car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront; ils feront des prodiges et des signes miraculeux pour tromper, si c'était possible, [même] ceux qui ont été choisis.
Louis Segond	1910	Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.
Monde Nouveau	2018	Car de faux Christs et de faux prophètes apparaîtront et accompliront des miracles et des choses prodigieuses pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis.
Monde Nouveau	1995	Car de faux Christs et de faux prophètes se lèveront et produiront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis.
Edmond Stapfer	1889	Il surgira de faux Christs et de faux prophètes opérant signes et prodiges afin, si possible, de séduire les élus.»
Oltramare	1874	car il s'élèvera de faux prophètes, qui feront des miracles et des prodiges pour séduire, s'il était possible, les élus mêmes.
Neufchâtel	1899	car de faux christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront des signes et des prodiges pour séduire si possible les élus.
Parole de vie	2000	En effet, des faux messies et des faux prophètes vont venir. Ils feront des choses étonnantes et des miracles, pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
Français C. N.	2019	Car de faux christs et de faux prophètes se lèveront ; ils accompliront des signes extraordinaires et des prodiges pour égarer, si possible, ceux que Dieu a choisis.
Français C.	1982	Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront des miracles et des prodiges pour tromper, si possible, ceux que Dieu a choisis.
Semeur	2000	De faux christs surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes miraculeux et de grands prodiges au point de tromper même, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
Parole vivante	2013	De faux christs se lèveront, ainsi que de faux prophètes. Ils feront de grands miracles et produiront des signes extraordinaires pour que, si la chose était possible, même ceux que Dieu a choisis soient induits en erreur.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	vous cependant regardez· voici, j'ai prédit à vous tous.
Alain Dumont	2020	À-vous, cependant, regardez. Je me-trouve- vous avoir-parlé-ainsi-par-avance [de] tout.
Jacqueline	1992	Pour vous prenez garde : je vous ai prédit tout !
Osty et Trinquet	1973	Pour vous, prenez garde ; je vous ai tout prédit.
Segond NBS	2002	Soyez sur vos gardes; je vous ai bien prévenus.
Jean Grosjean	1971	Vous donc, prenez garde. Je vous ai prévenus de tout.
Bayard	2018	Alors prenez garde ! Je vous ai prévenus !
Œcuménique	1976	Vous donc, prenez garde, je vous ai prévenus de tout.
Liturgie	2013	Quant à vous, prenez garde : je vous ai tout dit à l’avance.
Jérusalem	1973	Pour vous, soyez en garde: je vous ai prévenus de tout.
Albert Rilliet	1858	Pour vous, soyez sur vos gardes; je vous ai tout prédit.
AMIOT	1950	Vous donc, prenez garde ; je vous ai tout prédit !
Darby	1885	Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l’avance.
Darby Rev.	2006	Vous, soyez sur vos gardes ! voilà, je vous ai tout dit à l'avance.
LIENART	1951	Quant à vous, attention : je vous ai tout dit d'avance!”
Shora Kuetu	2021	Mais soyez sur vos gardes, voici, je vous ai tout annoncé d'avance.
Peuples	2005	Vous donc, faites attention, je vous ai tout dit d’avance. »
Chouraqui	1977	Mais vous-mêmes, prenez garde ! Voici : je vous ai tout dit d’avance.
Tresmontant	2007	mais vous voyez [à garder vos âmes] je vous ai tout dit à l'avance
Pirot et Clamer	1950	Quant à vous, attention: je vous ai tout dit d'avance!”
Abbé Crampon	1923	Pour vous, prenez garde ! Voilà que je vous ai tout prédit.
David Martin	1744	Mais donnez-vous-en garde ; voici, je vous l'ai tout prédit.
King James	1611	Mais prenez garde; voici, je vous ai prédit toutes choses.
Ostervald	1881	Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.
Abbé Fillion	1895	Vous donc, prenez garde; voici que Je vous ai tout prédit.
Genève	1669	Mais donnez-vous [en] garde: voici, je vous ai predit le tout.
Lausanne	1872	Pour vous, prenez-y garde; voilà que je vous ai tout prédit.
Sacy	1759	Prenez-y donc garde; vous voyez que je vous ai tout prédit.
Segond 21	2007	Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.
Louis Segond	1910	Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.
Monde Nouveau	2018	Vous donc, faites attention. Je vous ai tout dit à l’avance.
Monde Nouveau	1995	Vous donc, prenez garde ; je vous ai tout dit d’avance.
Edmond Stapfer	1889	«Vous, soyez sur vos gardes: je vous ai tout prédit.»
Oltramare	1874	Pour vous, prenez garde; vous êtes prévenus de tout.
Neufchâtel	1899	Pour vous, prenez garde; je vous ai tout prédit.
Parole de vie	2000	Donc, vous, faites attention ! Je vous ai prévenus de tout ce qui va arriver.
Français C. N.	2019	Vous donc, faites attention ! Je vous ai tout dit à l'avance.
Français C.	1982	Vous donc, faites attention! Je vous ai avertis de tout à l'avance.»
Semeur	2000	Vous donc, faites attention, je vous ai prévenus.
Parole vivante	2013	Vous voilà prévenus, je vous ai tout annoncé d’avance pour que vous soyez sur vos gardes.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	Mais en à celles-là aux journées avec au-delà l'oppression celle-là le soleil sera ténébré, et la lune non donnera le lumière de elle,
Alain Dumont	2020	Mais en ces jours-là, à-la-suite des cette tribulation-là, le soleil sera-enténébré, et la lune ne donnera pas sa luminosité…
Jacqueline	1992	Mais en ces jours-là après cette affliction le soleil s'enténèbrera la lune ne donnera pas sa clarté
Osty et Trinquet	1973	Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa clarté,
Segond NBS	2002	Mais en ces jours–là, après cette détresse–là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
Jean Grosjean	1971	Mais en ces jours-là, après cette affliction-là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
Bayard	2018	Dans ces jours-là, après cette détresse, « Le soleil deviendra ténèbre
Œcuménique	1976	«Mais en ces jours-là, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne brillera plus,
Liturgie	2013	En ces jours-là, après une pareille détresse, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa clarté ;
Jérusalem	1973	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Albert Rilliet	1858	« Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière,
AMIOT	1950	Mais en ces jours-là et après cette calamité, le soleil s'obscurcira et la lune ne donnera plus sa lumière ;
Darby	1885	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Darby Rev.	2006	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera pas sa lumière, les étoiles tomberont du ciel,
LIENART	1951	Mais en ces jours-là, après cette calamité, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Shora Kuetu	2021	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière,
Peuples	2005	« Mais après cette épreuve, d’autres jours viendront. Alors, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
Chouraqui	1977	Mais en ces jours, après cette tribulation, le soleil s’enténébrera, la lune ne donnera pas sa clarté,
Tresmontant	2007	mais [il arrivera] dans ces jourslà [et] après [ce temps] d'angoisse c'est le soleil qui deviendra ténèbre et c'est la lune qui ne fera plus briller sa lumière
Pirot et Clamer	1950	Mais en ces jours-là, après cette calamité, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Abbé Crampon	1923	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera pas sa clarté,
David Martin	1744	Or en ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté ;
King James	1611	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière;
Ostervald	1881	En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;
Abbé Fillion	1895	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière;
Genève	1669	Auſſi en ces jours-là, apres cette affliction-là, le Soleil ſera obſcurci, & la Lune ne donnera point de clarté.
Lausanne	1872	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté;
Sacy	1759	Mais dans ces jours-là, & après cette affliction, le soleil s’obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière;
Segond 21	2007	Mais ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Louis Segond	1910	Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Monde Nouveau	2018	« Mais en ces jours-​là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus de lumière,
Monde Nouveau	1995	“ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Edmond Stapfer	1889	«Cependant, ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Oltramare	1874	Mais en ce temps-là et après cette détresse, le soleil pâlira, la lune refusera sa lumière,
Neufchâtel	1899	Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Parole de vie	2000	« Ces jours-là, les gens souffriront beaucoup. Ensuite, le soleil ne brillera plus, la lune ne donnera plus sa lumière.
Français C. N.	2019	En ces jours-là, après une pareille détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
Français C.	1982	«Mais en ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
Semeur	2000	Cependant, en ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté,
Parole vivante	2013	Cependant, à cette même époque, après ces jours d’angoisse, le soleil se couvrira de ténèbres, la lune perdra sa clarté,

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	et les étoiles seront hors du ciel tombants, et les puissances celles en aux cieux seront ébranlé.
Alain Dumont	2020	… et les astres seront tombant à-partir-du ciel, et les puissances, celles qui-sont dans les cieux, seront-ébranlées.
Jacqueline	1992	les étoiles se mettront à tomber du ciel les puissances dans les cieux s'ébranleront.
Osty et Trinquet	1973	et les astres se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Segond NBS	2002	les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Jean Grosjean	1971	les étoiles se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux s’agiteront.
Bayard	2018	la lune se ternira les étoiles tomberont du ciel et les puissances du ciel trembleront »
Œcuménique	1976	les étoiles se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Liturgie	2013	les étoiles tomberont du ciel, et les puissances célestes seront ébranlées.
Jérusalem	1973	les étoiles se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Albert Rilliet	1858	et les astres tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
AMIOT	1950	les astres se mettront à tomber du ciel, et les puissances dans les cieux seront ébranlées.
Darby	1885	et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Darby Rev.	2006	et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
LIENART	1951	les astres tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Shora Kuetu	2021	et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Peuples	2005	les astres tomberont du ciel et l’univers entier sera ébranlé.
Chouraqui	1977	les étoiles tomberont du ciel, les puissances des ciels s’ébranleront.
Tresmontant	2007	et ce sont les étoiles qui du haut des cieux vont tomber et ce sont les puissances qui [sont] dans les cieux qui vont être secouées
Pirot et Clamer	1950	les astres tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Abbé Crampon	1923	les astres tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
David Martin	1744	Et les étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ébranlées.
King James	1611	Et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans le ciel seront ébranlées.
Ostervald	1881	Les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Abbé Fillion	1895	les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Genève	1669	Et les étoiles du ciel cherront, & les vertus qui [ſont] és cieux ſeront eſbranlées.
Lausanne	1872	et les étoiles du ciel tomberont; et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Sacy	1759	les étoiles tomberont du ciel, & les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Segond 21	2007	les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.
Louis Segond	1910	les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Monde Nouveau	2018	les étoiles tomberont du ciel et les puissances du ciel seront ébranlées.
Monde Nouveau	1995	et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Edmond Stapfer	1889	les étoiles tomberont du ciel; les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Oltramare	1874	les étoiles tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Neufchâtel	1899	et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Parole de vie	2000	Les étoiles tomberont du ciel et les puissances qui sont dans le ciel trembleront.
Français C. N.	2019	les étoiles tomberont des cieux, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Français C.	1982	les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Semeur	2000	les étoiles tomberont du ciel; les puissances célestes seront ébranlées.
Parole vivante	2013	les étoiles quitteront leur cours et tomberont du firmament ; les forces qui agissent dans le ciel seront bouleversées et le cosmos entier sera désorganisé.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	et alors verront le fils de l'être humain venant en aux nuées avec au-delà de puissance de nombreuse et de gloire.
Alain Dumont	2020	Et alors ils verront le Fils de l’Homme venant dans les nuées au-sein-d’une puissance considérable et d’une [considérable] gloire.
Jacqueline	1992	Alors ils verront le fils de l'homme venir dans des nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Osty et Trinquet	1973	Et alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Segond NBS	2002	Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec beaucoup de puissance, avec gloire.
Jean Grosjean	1971	Alors on verra le fils de l’homme venir sur des nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Bayard	2018	et alors on verra le Fils de l’homme, puissant et glorieux, venir dans les nuées,
Œcuménique	1976	Alors on verra le Fils de l'homme venir, entouré de nuées, dans la plénitude de la puissance et dans la gloire.
Liturgie	2013	Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec grande puissance et avec gloire.
Jérusalem	1973	Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans des nuées avec grande puissance et gloire.
Albert Rilliet	1858	Et alors ils verront le fils de l'homme venant dans des nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
AMIOT	1950	Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec grande puissance et gloire.
Darby	1885	Et alors ils verront le fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire :
Darby Rev.	2006	Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec une grande puissance et avec gloire :
LIENART	1951	Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Shora Kuetu	2021	Et ils verront alors le Fils d'humain venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.
Peuples	2005	Alors on verra le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
Chouraqui	1977	Alors, ils verront venir le fils de l’homme dans les nuées, avec grand prodige et gloire.
Tresmontant	2007	et c'est alors qu'ils verront le fils de l'homme qui arrive avec les nuées [des cieux] dans une grande puissance et dans la gloire
Pirot et Clamer	1950	Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Abbé Crampon	1923	Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec grande puissance et gloire.
David Martin	1744	Et ils verront alors le Fils de l'homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.
King James	1611	Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuages, avec grande puissance et gloire;
Ostervald	1881	Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire;
Abbé Fillion	1895	Et alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.
Genève	1669	Et alors ils verront le Fils de l'homme venir és nuées avec grande puiſſance & gloire.
Lausanne	1872	Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées, avec grande puissance et avec gloire;
Sacy	1759	Alors on verra le Fils de l’homme qui viendra sur les nuées avec une grande puissance & une grande gloire.
Segond 21	2007	Alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
Louis Segond	1910	Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.
Monde Nouveau	2018	Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuages avec grande puissance et gloire.
Monde Nouveau	1995	Et alors ils verront le Fils de l’homme venir dans des nuages avec grande puissance et gloire.
Edmond Stapfer	1889	Et c'est alors qu'on verra le Fils de l'homme arrivant, au sein des nuées, en grande puissance et gloire;
Oltramare	1874	Alors on verra le Fils de l'homme venir dans les nuées, revêtu d'une grande puissance et de gloire.
Neufchâtel	1899	Et alors ils verront le fils de l'homme venir sur les nuées, avec grande puissance et gloire.
Parole de vie	2000	Alors, on verra arriver le Fils de l'homme entouré de nuages, avec toute sa puissance et toute sa gloire.
Français C. N.	2019	Alors on verra le Fils de l'homme venir dans les nuées, dans toute sa puissance et sa gloire.
Français C.	1982	Alors on verra le Fils de l'homme arriver parmi les nuages, avec beaucoup de puissance et de gloire.
Semeur	2000	— Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées, avec beaucoup de puissance et de gloire.
Parole vivante	2013	Alors, on verra apparaître le Fils de l’homme revenant sur les nuées, dans toute sa puissance et sa gloire.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	et alors enverra les messagers et rassemblera les élus de lui hors des quatre de vents au loin de extrémité de terre jusqu'à ce que de extrémité de ciel.
Alain Dumont	2020	Et alors il enverra les Proclamateurs et il réunira-en-assemblée //ses // élus à-partir-des quatre vents depuis un sommet de [la] terre jusqu’au sommet du ciel.
Jacqueline	1992	Alors il enverra les anges il rassemblera ses élus des quatre vents du bout de la terre jusqu'au bout du ciel.
Osty et Trinquet	1973	Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre à l’extrémité du ciel.
Segond NBS	2002	Alors il enverra les anges et rassemblera des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel, ceux qu’il a choisis.
Jean Grosjean	1971	Alors il enverra les anges et rassemblera ses élus, des quatre vents et du bout de la terre au bout du ciel.
Bayard	2018	et il dépêchera ses anges et rassemblera ses élus des quatre vents, du plus bas de la terre au plus haut du ciel.
Œcuménique	1976	Alors il enverra les anges et, des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel, il rassemblera ses élus.
Liturgie	2013	Il enverra les anges pour rassembler les élus des quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
Jérusalem	1973	Et alors il enverra les anges pour rassembler ses élus, des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.
Albert Rilliet	1858	Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
AMIOT	1950	Et il enverra ses anges et rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.
Darby	1885	et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu’au bout du ciel.
Darby Rev.	2006	alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.
LIENART	1951	Alors il enverra les anges et rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.
Shora Kuetu	2021	Et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la Terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Peuples	2005	Il enverra les anges rassembler ses élus des quatre points du ciel, du plus lointain de l’univers.
Chouraqui	1977	Alors, il enverra les messagers ; il rassemblera ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre à l’extrémité du ciel.
Tresmontant	2007	et alors il va envoyer ses messagers et il va rassembler ceux qui ont été choisis par lui depuis les quatre vents depuis une extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité des cieux
Pirot et Clamer	1950	Alors il enverra les anges et rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.
Abbé Crampon	1923	Et alors il enverra ses anges et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
David Martin	1744	Et alors il enverra ses Anges, et il assemblera ses élus, des quatre vents, depuis le bout de la terre jusques au bout au ciel.
King James	1611	Et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis la partie la plus éloignée de la terre jusqu'à la partie la plus éloignée du ciel.
Ostervald	1881	Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre vents, depuis les extrémités de la terre jusqu'aux extrémités du ciel.
Abbé Fillion	1895	Et alors Il enverra Ses Anges, et Il rassemblera Ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.
Genève	1669	Alors il envoyera ſes Anges, & aſſemblera en un ſes éleus, des quatre vents, depuis le bout de la terre juſques au bout du ciel.
Lausanne	1872	et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus, des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.
Sacy	1759	Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
Segond 21	2007	Il enverra ses anges et rassemblera ceux qu'il a choisis des quatre coins du monde, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Louis Segond	1910	Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Monde Nouveau	2018	Et alors il enverra les anges et rassemblera ceux qu’il a choisis, depuis les quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
Monde Nouveau	1995	Et alors il enverra les anges et rassemblera ceux qu’il a choisis depuis les quatre vents, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
Edmond Stapfer	1889	c'est alors qu'il enverra les anges et rassemblera les élus des quatre vents de l'horizon, depuis l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.»
Oltramare	1874	Alors il enverra les anges pour rassembler les élus, des quatre vents, d'un bout du monde à l'autre.
Neufchâtel	1899	Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus, des quatre vents, depuis l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Parole de vie	2000	Il enverra les anges et il rassemblera ceux qu'il a choisis, des quatre coins de la terre, d'un bout du monde à l'autre. »
Français C. N.	2019	Il enverra les anges pour rassembler ceux qu'il a choisis des quatre coins du monde, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité des cieux.
Français C.	1982	Il enverra les anges aux quatre coins de la terre pour rassembler ceux qu'il a choisis, d'un bout du monde à l'autre.»
Semeur	2000	Il enverra ses anges rassembler ses élus des quatre coins de l’horizon, d’un bout à l’autre de l’univers.
Parole vivante	2013	Il enverra ses anges d’un bout de la terre à l’autre pour rassembler, des quatre points cardinaux, ceux que Dieu a choisis.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	Au loin cependant de la figuier apprenez la parabole· lorsque le cas échéant déjà le branche de elle tendre que devienne et que produise dehors les feuilles, vous connaissez en ce que proche l'été est·
Alain Dumont	2020	Cependant, depuis le figuier, apprenez la parabole : Lorsque-le-cas-échéant déjà sa branche devient tendre et [que] sortent-pour-pousser les feuilles, vous connaissez que [c’est] proche [qu’]est l’été.
Jacqueline	1992	Du figuier apprenez la parabole : dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles vous connaissez que l'été est proche.
Osty et Trinquet	1973	Du figuier, apprenez cette comparaison. Dès que sa branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous comprenez que l’été est proche.
Segond NBS	2002	Laissez–vous instruire par la parabole tirée du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Jean Grosjean	1971	Apprenez du figuier cette parabole : dès que sa branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
Bayard	2018	Pensez au figuier. Quand sa branche devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Œcuménique	1976	«Comprenez cette comparaison empruntée au figuier: dès que ses rameaux deviennent tendres et que poussent ses feuilles, vous reconnaissez que l'été est proche.
Liturgie	2013	Laissez-vous instruire par la comparaison du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que sortent les feuilles, vous savez que l’été est proche.
Jérusalem	1973	Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
Albert Rilliet	1858	Or, instruisez-vous par cette comparaison tirée du figuier: Lorsque ses branches commencent à se ramollir et qu'il pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche;
AMIOT	1950	Comprenez cette parabole tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Darby	1885	Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Darby Rev.	2006	Mais apprenez du figuier cette parabole : dès que son rameau est tendre et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
LIENART	1951	Apprenez du figuier cette comparaison : Dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles, vous savez que l'été est proche.
Shora Kuetu	2021	Mais apprenez la leçon tirée de la parabole du figuier. Dès que sa jeune branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche.
Peuples	2005	Apprenez cette leçon tirée du figuier. Lorsque déjà sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche ;
Chouraqui	1977	Or, du figuier, apprenez un exemple : dès que son branchage devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Tresmontant	2007	en partant du figuier apprenez la comparaison lorsque déjà sa branche est tendre et qu'elles commencent à pousser ses feuilles alors vous connaissez qu'il est proche l'été.
Pirot et Clamer	1950	Apprenez du figuier cette comparaison: Dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles, vous savez que l'été est proche.
Abbé Crampon	1923	Du figuier apprenez cette comparaison: Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
David Martin	1744	Or apprenez cette similitude prise du figuier : quand son rameau est en sève, et qu'il jette des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
King James	1611	Maintenant apprenez la parabole du figuier: Quand son rameau est encore tendre, et qu'il pousse des feuilles, vous savez que l'été est proche.
Ostervald	1881	Apprenez ceci par la comparaison tirée du figuier: Quand ses rameaux commencent à être tendres, et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Abbé Fillion	1895	Apprenez une comparaison tirée du figuier. Lorsque ses branches sont déjà tendres et que ses feuilles viennent de naître, vous savez que l'été est proche;
Genève	1669	Or apprenez la ſimilitude du figuier: Quand ſon rameau eſt en ſéve, & qu'il jette des fueilles, vous connoiſſez que l'eſté eſt prochain.
Lausanne	1872	Or apprenez du figuier cette parabole: Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Sacy	1759	Apprenez sur ceci une comparaison tirée du figuier: Lorsque ses branches sont déjà tendres, & qu’il a poussé ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
Segond 21	2007	Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Louis Segond	1910	Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Monde Nouveau	2018	« Apprenez ceci de l’exemple du figuier : dès que ses jeunes branches deviennent tendres et que des feuilles y poussent, vous savez que l’été est proche.
Monde Nouveau	1995	“ Du figuier, apprenez donc cet exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
Edmond Stapfer	1889	«Que le figuier vous serve de comparaison: Quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche;
Oltramare	1874	Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Dès que sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, on connaît que l'été est proche;
Neufchâtel	1899	Or, que le figuier vous instruise par cette parabole: Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
Parole de vie	2000	« Comprenez bien la comparaison avec le figuier. Quand ses branches deviennent tendres, quand ses feuilles poussent, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là.
Français C. N.	2019	Laissez-vous instruire par la parabole tirée du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Français C.	1982	«Comprenez l'enseignement que donne le figuier: dès que la sève circule dans ses branches et que ses feuilles poussent, vous savez que la bonne saison est proche.
Semeur	2000	Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement: quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Parole vivante	2013	Que le figuier vous serve d’enseignement. Retenez cette image : quand ses rameaux deviennent souples et que ses feuilles poussent, vous en concluez que l’été est proche.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous voyiez ceux-ci devenants, connaissez en ce que proche est sur aux portes.
Alain Dumont	2020	Ainsi, vous aussi, lorsque-le-cas-échéant vous verrez-désormais cela advenant, connaissez qu [c’est] proche [qu’]il est, sur [les] portes.
Jacqueline	1992	De même vous aussi : quand vous verrez cela arriver connaissez que c'est proche aux portes.
Osty et Trinquet	1973	Ainsi de vous : lorsque vous verrez cela arriver, comprenez qu’Il est proche, aux portes.
Segond NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, aux portes.
Jean Grosjean	1971	De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, aux portes.
Bayard	2018	De même, quand vous verrez tout cela arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, qu’il est à votre porte !
Œcuménique	1976	De même, vous aussi, quand vous verrez cela arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à vos portes.
Liturgie	2013	De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le Fils de l’homme est proche, à votre porte.
Jérusalem	1973	Ainsi vous, lorsque vous verrez cela arriver, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
Albert Rilliet	1858	de même vous aussi, lorsque vous aurez vu ces choses arriver, sachez qu'il est proche, qu'il est à la porte.
AMIOT	1950	De même, lorsque vous verrez arriver toutes ces choses, sachez que c'est proche, aux portes.
Darby	1885	De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
Darby Rev.	2006	De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces événements, comprenez que cela est proche, à la porte.
LIENART	1951	De même, vous aussi, quand vous verrez cela arrivé, sachez que c'est proche aux portes.
Shora Kuetu	2021	De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses, sachez qu'il est proche, aux portes.
Peuples	2005	vous de même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que c’est tout proche, sur le pas de la porte.
Chouraqui	1977	Ainsi, vous aussi, quand vous verrez cela arriver, sachez-le : il est proche, aux portes.
Tresmontant	2007	eh bien de même vous lorsque vous verrez tout cela qui arrive alors connaissez qu'il est proche et qu'il se tient à la porte
Pirot et Clamer	1950	De même, vous aussi, quand vous verrez cela arrivé, sachez que c'est proche aux portes.
Abbé Crampon	1923	Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que (l'événement) est proche, aux portes.
David Martin	1744	Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu'il est proche, et à la porte.
King James	1611	Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche même à la porte.
Ostervald	1881	Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.
Abbé Fillion	1895	de même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que c'est proche, à la porte.
Genève	1669	Vous auſſi pareillement, quand vous verrez que ces choſes-là adviendront, ſçachez qu'il eſt prochain à la porte.
Lausanne	1872	De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses, connaissez qu'il est proche, aux portes.
Sacy	1759	De même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, & qu’il est déjà à la porte.
Segond 21	2007	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Louis Segond	1910	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Monde Nouveau	2018	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, à la porte.
Monde Nouveau	1995	De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, aux portes.
Edmond Stapfer	1889	de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez qu'il est proche, qu'il est aux portes.»
Oltramare	1874	de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le Fils de l'homme est proche : il est à vos portes.
Neufchâtel	1899	De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu'il est proche, et à la porte.
Parole de vie	2000	De la même façon, quand vous verrez ces choses arriver, vous devez le savoir : le Fils de l'homme sera bientôt là, il est à votre porte.
Français C. N.	2019	De même vous aussi, quand vous verrez ces événements arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à votre porte.
Français C.	1982	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que l'événement est proche, qu'il va se produire.
Semeur	2000	De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
Parole vivante	2013	Ainsi, vous aussi, quand vous verrez se produire tous ces événements, vous pouvez être certains que le Fils de l’homme est proche, il est comme aux portes de la ville.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	Amen je dis à vous en ce que non ne pas que passe à côté la génération celle-ci jusqu'à de lequel ceux-ci tous que devienne.
Alain Dumont	2020	Amen, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] passera-désormais cette génération-ci jusqu’au-temps-où tout cela advient-désormais.
Jacqueline	1992	Amen je vous dis : cet âge ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas avant que tout cela ne soit arrivé.
Segond NBS	2002	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
Jean Grosjean	1971	Oui je vous le dis, cette génération ne passera pas, que tout ne soit arrivé.
Bayard	2018	Je vous le garantis : cette génération ne disparaîtra pas sans que cela n’arrive.
Œcuménique	1976	En vérité, je vous le déclare, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Liturgie	2013	Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive.
Jérusalem	1973	En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
Albert Rilliet	1858	En vérité je vous déclare que cette génération-ci ne disparaîtra certainement point jusques à ce que toutes ces choses se soient réalisées.
AMIOT	1950	En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que toutes ces choses ne soient arrivées.
Darby	1885	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
Darby Rev.	2006	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas, que tout cela ne soit arrivé.
LIENART	1951	Oui, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Shora Kuetu	2021	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera jamais, que toutes ces choses ne soient arrivées.
Peuples	2005	En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
Chouraqui	1977	Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne.
Tresmontant	2007	amèn je vous le dis elle ne passera pas cette génération-ci jusqu'à ce que tout cela arrive
Pirot et Clamer	1950	Oui, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Abbé Crampon	1923	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
David Martin	1744	En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.
King James	1611	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas, jusqu'à ce que toutes ces choses ne soient arrivées.
Ostervald	1881	Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.
Abbé Fillion	1895	En vérité, Je vous le dis, cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.
Genève	1669	En verité je vous dis, que cette generation ne paſſera point, tant que toutes ces choſes-là ſoyent faites.
Lausanne	1872	Amen, je vous dis que cette génération {Ou cette race.} ne passera pas que toutes ces choses n'arrivent.
Sacy	1759	Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Segond 21	2007	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Louis Segond	1910	Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
Monde Nouveau	2018	Vraiment je vous le dis, cette génération ne disparaîtra pas, non, sans que toutes ces choses arrivent.
Monde Nouveau	1995	Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.
Edmond Stapfer	1889	«En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
Oltramare	1874	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que tous ces événements n'arrivent.
Neufchâtel	1899	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.
Parole de vie	2000	Je vous le dis, c'est la vérité : quand cela arrivera, les gens d'aujourd'hui ne seront pas tous morts.
Français C. N.	2019	Je vous le déclare, c'est la vérité : cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
Français C.	1982	Je vous le déclare, c'est la vérité: les gens d'aujourd'hui n'auront pas tous disparu avant que tout cela arrive.
Semeur	2000	Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas avant que tout cela ne commence à se réaliser.
Parole vivante	2013	Je vous déclare solennellement que cette race ne passera pas avant que toutes ces choses ne se réalisent.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	le ciel et la terre passeront à côté, les cependant discours de moi non ne pas passeront à côté.
Alain Dumont	2020	Le ciel et la terre passeront, cependant-que mes paroles, [ce n’est] aucunement [qu’]elles ne passent-désormais.
Jacqueline	1992	Le ciel et la terre passeront mes paroles non ne passeront pas !
Osty et Trinquet	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Segond NBS	2002	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Jean Grosjean	1971	Le ciel et la terre passeront mais mes paroles ne passeront pas.
Bayard	2018	Le ciel et la terre disparaîtront. Mes paroles, elles, ne disparaîtront pas.
Œcuménique	1976	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Liturgie	2013	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Jérusalem	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Albert Rilliet	1858	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
AMIOT	1950	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Darby	1885	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Darby Rev.	2006	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
LIENART	1951	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Shora Kuetu	2021	Le ciel et la Terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Peuples	2005	Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Chouraqui	1977	Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas.
Tresmontant	2007	les cieux et la terre ils passeront mais mes paroles elles ne passeront pas
Pirot et Clamer	1950	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Abbé Crampon	1923	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
David Martin	1744	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
King James	1611	Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront pas.
Ostervald	1881	Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.
Abbé Fillion	1895	Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront point.
Genève	1669	Le ciel & la terre paſſeront, mais mes paroles ne paſſeront point.
Lausanne	1872	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Sacy	1759	Le ciel & la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Segond 21	2007	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Louis Segond	1910	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Monde Nouveau	2018	Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront absolument pas.
Monde Nouveau	1995	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Edmond Stapfer	1889	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.»
Oltramare	1874	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Neufchâtel	1899	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Parole de vie	2000	Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront jamais. »
Français C. N.	2019	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Français C.	1982	Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
Semeur	2000	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Parole vivante	2013	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	Autour cependant de la journée de celle-là ou de l'heure aucun a su, non cependant les messagers en à ciel non cependant le fils, si ne pas le père.
Alain Dumont	2020	Cependant, au-sujet-de ce jours-là, ou de l’heure, aucun ne se-trouve- [les] -avoir-su, ni les Proclamateurs dans [le] ciel, ni le Fils, sinon le Père.
Jacqueline	1992	Quant à ce jour là ou à l'heure ? Nul ne sait ni les anges en ciel ni le Fils sinon le Père.
Osty et Trinquet	1973	Quant à ce Jour ou à cette Heure-là, personne ne les sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils ; il n’y a que le Père.
Segond NBS	2002	Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père seul.
Jean Grosjean	1971	Mais le jour ou l’heure, personne ne les sait, ni les anges au ciel, ni le Fils, si ce n’est le Père.
Bayard	2018	Le jour et l’heure, personne ne les connaît, ni les anges, ni le Fils, seulement le Père.
Œcuménique	1976	Mais ce jour ou cette heure, nul ne les connaît, ni les anges du ciel, ni le Fils, personne sinon le Père.
Liturgie	2013	Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais seulement le Père.
Jérusalem	1973	Quant à la date de ce jour, ou à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne que le Père.
Albert Rilliet	1858	Or, quant à ce jour-là ou à l'heure personne n'en sait rien, pas même un ange dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père.
AMIOT	1950	Quant à ce jour ou à cette heure, nul n'en sait rien, ni les anges dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père seul.
Darby	1885	Mais quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.
Darby Rev.	2006	Mais quant à ce jour-là, ou à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges dans le ciel, ni même le Fils, mais seulement le Père.
LIENART	1951	Quant à ce jour-là et cette heure, nul ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais seulement le Père.
Shora Kuetu	2021	Or pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, excepté le Père.
Peuples	2005	Quant à ce Jour, quant à cette Heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils : seul le Père.
Chouraqui	1977	Mais ce jour, cette heure, nul ne les connaît ; pas même les messagers dans les ciels, pas même le fils, mais le père.
Tresmontant	2007	mais en ce qui concerne ce jourlà ou bien le temps aucun homme ne sait ni les messagers [qui sont] dans les cieux ni le fils si ce n'est le père [seul]
Pirot et Clamer	1950	Quant à ce jour-là et cette heure, nul ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais seulement le Père.
Abbé Crampon	1923	Quant à ce jour et à l'heure, nul ne le connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père.
David Martin	1744	Or quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non pas même les Anges qui sont au ciel, ni même le Fils, mais [mon] Père [seul].
King James	1611	Mais quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais le Père.
Ostervald	1881	Pour ce qui est de ce jour et de l'heure, personne ne les connaît, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais seulement le Père.
Abbé Fillion	1895	Quant à ce jour ou à cette heure nul ne sait rien, ni les Anges dans le Ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
Genève	1669	Or quant à ce jour-là & à l'heure, nul ne le ſçait, non pas meſmes les Anges qui [ſont] au Ciel, ni auſſi le Fils: mais le Pere.
Lausanne	1872	Or quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne le sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
Sacy	1759	Quant à ce jour-là, ou à cette heure, nul ne la sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
Segond 21	2007	»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel ni le Fils: le Père seul les connaît.
Louis Segond	1910	Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
Monde Nouveau	2018	« Ce jour-​là et cette heure-​là, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel ni le Fils, mais seulement le Père.
Monde Nouveau	1995	“ Quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel ni le Fils, mais [seulement] le Père.
Edmond Stapfer	1889	«De ce jour ou de l'heure, nul ne sait rien; ni les anges dans le ciel, ni le Fils; personne, excepté le Père.»
Oltramare	1874	Quant au jour ou à l'heure, nul ne les sait, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.
Neufchâtel	1899	Or, pour ce qui est de ce jour-là, ou de l'heure, personne ne le sait, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père seul.
Parole de vie	2000	« Mais le jour et l'heure où ces choses arriveront, personne ne les connaît : ni les anges de Dieu ni le Fils. Le Père est seul à les connaître.
Français C. N.	2019	Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, ni même le Fils ; le Père seul le sait.
Français C.	1982	«Cependant personne ne sait quand viendra ce jour ou cette heure, pas même les anges dans les cieux, ni même le Fils; le Père seul le sait.
Semeur	2000	Quant au jour ou à l’heure, personne ne sait quand cela se produira, ni les anges du ciel, ni même le Fils; seul, le Père le sait.
Parole vivante	2013	Personne ne sait quel jour et à quelle heure cela se produira : ni les anges du ciel ni même le Fils, non, personne sauf le Père.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	Regardez, soyez sans sommeil· et priez, non vous avez su car quand le moment est.
Alain Dumont	2020	Regardez, exemptez-vous-de-sommeil. Vous ne savez pas en-effet quand est le moment.
Jacqueline	1992	Prenez garde chassez le sommeil ! Car vous ne savez quand est le temps.
Osty et Trinquet	1973	Prenez garde, soyez vigilants ; car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Segond NBS	2002	Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Jean Grosjean	1971	Prenez garde, chassez le sommeil, car vous ne savez pas quand c’eét l’instant.
Bayard	2018	Alors prenez garde ! Ne vous endormez pas ! Vous ne savez pas quand cela arrivera.
Œcuménique	1976	«Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Liturgie	2013	Prenez garde, restez éveillés : car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Jérusalem	1973	Soyez sur vos gardes, veillez, car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Albert Rilliet	1858	Soyez sur vos gardes; veillez; car vous ne savez pas quand c'est le moment.
AMIOT	1950	Prenez garde, veillez : car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Darby	1885	Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.
Darby Rev.	2006	Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.
LIENART	1951	Attention! Soyez vigilants, car vous ne savez quand c'est le moment.
Shora Kuetu	2021	Faites attention ! Veillez et priez, car vous ne savez pas quand c'est le temps.
Peuples	2005	Faites attention, restez éveillés ! Car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
Chouraqui	1977	Prenez garde, soyez en éveil. Non, vous ne savez pas quand ce sera le temps.
Tresmontant	2007	voyez et veillez et priez parce que vous ne savez pas quand c'est le moment
Pirot et Clamer	1950	Attention! Soyez vigilants, car vous ne savez quand c'est le moment.
Abbé Crampon	1923	Prenez garde, veillez, car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
David Martin	1744	Faites attention [à tout], veillez et priez : car vous ne savez point quand ce temps arrivera.
King James	1611	Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Ostervald	1881	Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Abbé Fillion	1895	Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez quand ce temps viendra.
Genève	1669	Prenez garde à [vous] veillez, & priez: car vous ne ſçavez quand ſera ce temps-là.
Lausanne	1872	Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand [en] est le temps.
Sacy	1759	Prenez garde à vous veillez & priez; parce que vous ne savez quand ce temps viendra.
Segond 21	2007	Faites bien attention, restez en éveil et priez, car vous ignorez quand ce temps viendra.
Louis Segond	1910	Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Monde Nouveau	2018	Faites attention, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment fixé.
Monde Nouveau	1995	Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.
Edmond Stapfer	1889	«Soyez sur vos gardes; soyez vigilants; puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.
Oltramare	1874	Prenez garde, veillez, car vous ne savez quand ce sera le moment.
Neufchâtel	1899	Prenez garde; veillez! car vous ne savez quand le temps est là.
Parole de vie	2000	Faites attention ! Ne dormez pas. En effet, vous ne savez pas quand ce moment viendra.
Français C. N.	2019	Faites attention ! Restez éveillés, car vous ne savez pas quand le moment viendra.
Français C.	1982	Attention! Ne vous endormez pas, car vous ne savez pas quand le moment viendra.
Semeur	2000	— Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.
Parole vivante	2013	Ayez constamment les yeux ouverts, soyez vigilants et prêts, puisque vous ne savez pas quand viendra l’heure décisive.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	Comme être humain loin du dème ayant abandonné sa maisonnée et ayant donné aux esclaves de lui l'autorité à chacun son action et à le portier commanda afin que vigile.
Alain Dumont	2020	[Il en est] comme [d’]un Homme loin-de-sa-population, ayant-abandonné sa maison-d’habitation, et ayant-donné à ses serviteurs-en-esclaves le pouvoir, à chacun son œuvre, et au portier, il a-donné-le-commandement qu’il reste-en-veille.
Jacqueline	1992	Comme un homme qui part au loin : il a laissé sa maison et donné à ses serviteurs le pouvoir à chacun son travail : au portier il a commandé de veiller.
Osty et Trinquet	1973	C’est comme un homme parti en voyage ; en laissant sa maison, il a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et au portier il a commandé de veiller.
Segond NBS	2002	Il en sera comme d’un homme qui, partant en voyage, laisse sa maison, donne autorité à ses esclaves, à chacun sa tâche, et commande au gardien de la porte de veiller.
Jean Grosjean	1971	C’est comme un homme qui est parti en voyage en laissant sa maison et qui a donné pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et au portier il a commandé de veiller.
Bayard	2018	C’est comme un homme qui part en voyage : il laisse sa maison, il la confie à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il ordonne de rester éveillé.
Œcuménique	1976	C'est comme un homme qui part en voyage: il a laissé sa maison, confié à ses serviteurs l'autorité, à chacun sa tâche, et il a donné au portier l'ordre de veiller.
Liturgie	2013	C’est comme un homme parti en voyage : en quittant sa maison, il a donné tout pouvoir à ses serviteurs, fixé à chacun son travail, et demandé au portier de veiller.
Jérusalem	1973	Il en sera comme d'un homme parti en voyage: il a quitté sa maison, donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller.
Albert Rilliet	1858	Comme un voyageur, après avoir quitté sa maison et remis l'autorité à ses esclaves, à chacun selon sa besogne, à aussi donné des ordres au portier afin qu'il veille,
AMIOT	1950	C'est comme un homme parti en voyage, qui a laissé sa maison et a remis tout pouvoir à ses serviteurs, assignant à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller.
Darby	1885	— C’est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l’autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage ... ; et il commanda au portier de veiller.
Darby Rev.	2006	C'est comme un homme qui part en voyage, laissant sa maison, et donnant autorité à ses esclaves, à chacun son ouvrage ; et il a commandé au portier de veiller.
LIENART	1951	C'est comme un homme parti en voyage, qui a laissé sa maison et donné tout pouvoir à ses serviteurs, assignant à chacun sa tâche : au portier il a bien recommandé de veiller.
Shora Kuetu	2021	Comme un homme qui, allant à l'étranger, a laissé sa maison et donné autorité à ses esclaves, à chacun sa tâche et il a donné au portier l'ordre de veiller.
Peuples	2005	Il en sera comme d’un homme qui part à l’étranger et laisse sa maison ; il a donné des responsabilités à ses serviteurs : à chacun son travail, et il a demandé au portier de rester éveillé.
Chouraqui	1977	C’est comme un homme qui part au loin. Il laisse sa maison et donne à ses serviteurs autorité, à chacun selon son travail. Il prescrit au portier de veiller.
Tresmontant	2007	c'est comme un homme qui est parti pour un pays lointain et il a laissé sa maison et il a donné à ses serviteurs le pouvoir et à chacun son travail et au gardien du portail d'entrée il lui a commandé de veiller
Pirot et Clamer	1950	C'est comme un homme parti en voyage, qui a laissé sa maison et donné tout pouvoir à ses serviteurs, assignant à chacun sa tâche: au portier il a bien recommandé de veiller.
Abbé Crampon	1923	(C'est) comme un homme parti en voyage, qui a laissé sa maison et a remis l'autorité à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et qui a commandé au portier de veiller.
David Martin	1744	[C'est] comme si un homme allant dehors, et laissant sa maison, donnait de l'emploi à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et qu'il commandât au portier de veiller.
King James	1611	Car le Fils de l'homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l'autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller.
Ostervald	1881	Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant.
Abbé Fillion	1895	Il en sera comme d'un homme qui, s'en allant au loin, laisse sa maison et remet l'autorité à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
Genève	1669	[C'eſt] comme ſi un homme allant dehors, laiſſoit ſa maiſon, & donnoit authorité à ſes ſerviteurs, & à un chacun ſa taſche, & commandoit au portier qu'il veillaſt.
Lausanne	1872	Comme un homme qui, s'expatriant, laisserait sa maison, et donnerait à ses esclaves l'autorité, et à chacun son oeuvre, et commanderait au portier de veiller,
Sacy	1759	Car il en sera comme d’un homme qui, s’en allant faire un voyage, laisse sa maison sous la conduite de ses serviteurs, marquant à chacun ce qu’il doit faire, & recommande au portier qu’il soit vigilant.
Segond 21	2007	Cela se passera comme pour un homme qui part en voyage: il laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun son travail et ordonne au portier de rester éveillé.
Louis Segond	1910	Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
Monde Nouveau	2018	C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant.
Monde Nouveau	1995	C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.
Edmond Stapfer	1889	Lorsqu'un homme part pour un voyage, qu'il laisse sa maison, qu'il donne pouvoir à ses serviteurs, à chacun son travail, il recommande au portier de veiller.
Oltramare	1874	Il en est du Fils de l’homme comme d'un homme, qui, en quittant sa maison pour aller en voyage, a laissé ses serviteurs maîtres, et qui, en assignant à chacun sa tâche, a enjoint au portier de veiller.
Neufchâtel	1899	Comme un homme qui, allant en voyage, a laissé sa maison et donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun son ouvrage, et au portier il a commandé de veiller...
Parole de vie	2000	Pensez, par exemple, à un homme qui part en voyage. Il quitte sa maison et la confie à ses serviteurs. Il donne à chacun un travail à faire et il commande au gardien de la porte de rester éveillé.
Français C. N.	2019	Ce sera comme lorsqu'une personne part en voyage : elle quitte sa maison et en laisse le soin à ses serviteurs ; elle confie à chacun son travail et elle ordonne au gardien de la porte de veiller.
Français C.	1982	Ce sera comme lorsqu'un homme part en voyage: il quitte sa maison et en laisse le soin à ses serviteurs, il donne à chacun un travail particulier à faire et il ordonne au gardien de la porte de rester éveillé.
Semeur	2000	Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs, en confiant à chacun sa tâche. Il commande au portier de veiller.
Parole vivante	2013	Tout se passera comme lorsqu’un homme part pour un long voyage : il quitte sa maison et en confie la responsabilité à ses serviteurs, il leur délègue son autorité et assigne à chacun sa tâche, il recommande à celui qui garde la porte d’être constamment vigilant à son poste.

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	vigilez donc· non vous avez su car quand le Maître de la maisonnée vient, ou tardivement ou minuit ou de voix du coq ou matinalement,
Alain Dumont	2020	Restez-en-veille donc. Vous ne savez pas en-effet quand le Seigneur de la maison-d’habitation vient, où au-soir, ou [à] minuit, ou [à la] voix-du-coq, ou au-matin…
Jacqueline	1992	Veillez donc ! Vous ne savez pas quand le seigneur de la maison vient : ou tard ou au milieu de la nuit ou au chant du coq ou au matin.
Osty et Trinquet	1973	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le seigneur de la maison va venir, ou tard, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin.
Segond NBS	2002	Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de maison: le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou au matin;
Jean Grosjean	1971	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le seigneur de la maison vient : tard ? ou à minuit ? au chant du coq ? à l’aube ?
Bayard	2018	Restez donc éveillés. Vous ne savez pas quand le maître rentrera : le soir, à minuit, au chant du coq, à l’aube.
Œcuménique	1976	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir ou au milieu de la nuit, au chant du coq ou le matin,
Liturgie	2013	Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le maître de la maison, le soir ou à minuit, au chant du coq ou le matin ;
Jérusalem	1973	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin,
Albert Rilliet	1858	veillez donc; car vous ignorez quand doit venir le maître de la maison, si c'est le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin;
AMIOT	1950	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de maison doit revenir, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin ;
Darby	1885	Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin ;
Darby Rev.	2006	Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin ;
LIENART	1951	Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le maître de la maison ; tard, à minuit, au chant du coq, au matin.
Shora Kuetu	2021	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le Seigneur de la maison vient, ou le soir, ou à minuit, ou à l'heure où le coq chante, ou le matin.
Peuples	2005	Veillez donc ! Vous ne savez pas si le maître de maison reviendra le soir, au milieu de la nuit, au chant du coq ou au petit matin.
Chouraqui	1977	Veillez donc ! Vous ne savez pas quand vient l’Adôn de la maison : ou le soir, ou à minuit, ou au champ du coq, ou le matin,
Tresmontant	2007	veillez donc parce que vous ne savez pas quand le maître de la maison va revenir est-ce que c'est tard le soir ou bien au milieu de la nuit ou bien au chant du coq ou bien au matin
Pirot et Clamer	1950	Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le maître de la maison: tard, à minuit, au chant du coq, au matin.
Abbé Crampon	1923	Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin,
David Martin	1744	Veillez donc : car vous ne savez point quand le Seigneur de la maison viendra, [si ce sera] le soir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou au matin ;
King James	1611	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
Ostervald	1881	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
Abbé Fillion	1895	Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, si ce sera le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Genève	1669	Veillez donc: (car vous ne ſçavez quand le Seigneur de la maiſon viendra, au ſoir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou au matin.)
Lausanne	1872	veillez donc, car vous ne savez quand vient le maître {Grec le seigneur.} de la maison: au soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Sacy	1759	Veillez donc de même: puisque vous ne savez pas quand le maître de la maison doit venir: si ce sera le soir, ou à minuit ou au chant du coq, ou au matin:
Segond 21	2007	Restez donc vigilants, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison: le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin.
Louis Segond	1910	Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Monde Nouveau	2018	Soyez donc vigilants, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra : tard dans la journée, à minuit, avant l’aube ou tôt le matin.
Monde Nouveau	1995	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ;
Edmond Stapfer	1889	Veillez donc — (puisque vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, si ce sera le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin) —
Oltramare	1874	Veillez donc, car vous ne savez quand le maître de la maison doit arriver, si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Neufchâtel	1899	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le Seigneur de la maison vient, si c'est le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Parole de vie	2000	Restez donc éveillés ! En effet, vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir. Ce sera peut-être le soir, ou au milieu de la nuit, ou quand le coq chante, ou le matin.
Français C. N.	2019	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra : le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin.
Français C.	1982	Restez donc éveillés, car vous ne savez pas quand le maître de la maison reviendra: ce sera peut-être le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin.
Semeur	2000	Tenez-vous donc vous aussi en éveil! Car vous ne savez pas quand le maître de la maison doit revenir: sera-ce tard? à minuit? au chant du coq? ou le matin?
Parole vivante	2013	Veillez donc, vous de même, de peur qu’en arrivant à l’improviste, le maître de la maison ne vous trouve endormis.

Δ VERSET 36  GRE

Sébastien	2021	ne pas ayant venu soudainement que trouve vous dormants de haut en bas.
Alain Dumont	2020	… de-peur-qu’étant-venu soudainement, il vous trouve-désormais dormant.
Jacqueline	1992	Que venant tout à coup il ne vous trouve en train de dormir !
Osty et Trinquet	1973	S’il arrivait soudain et qu’il vous trouve endormis !
Segond NBS	2002	craignez qu’il n’arrive à l’improviste et ne vous trouve endormis.
Jean Grosjean	1971	de peur qu’en venant soudain il vous trouve endormis.
Bayard	2018	Craignez qu’il n’arrive sans prévenir et vous trouve en train de dormir.
Œcuménique	1976	de peur qu'il n'arrive à l'improviste et ne vous trouve en train de dormir.
Liturgie	2013	s’il arrive à l’improviste, il ne faudrait pas qu’il vous trouve endormis.
Jérusalem	1973	de peur que, venant à l'improviste, il ne vous trouve endormis.
Albert Rilliet	1858	de peur qu'arrivant à l'improviste, il ne vous trouve endormis.
AMIOT	1950	de peur que, survenant à l'improviste, il ne vous trouve endormis.
Darby	1885	de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.
Darby Rev.	2006	de peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.
LIENART	1951	Qu'en arrivant à l'improviste il ne vous trouve pas endormis!
Shora Kuetu	2021	Afin qu'il ne vous trouve endormis à son arrivée soudaine.
Peuples	2005	Il ne faudrait pas qu’il vous trouve en train de dormir lorsqu’il reviendra à l’improviste.
Chouraqui	1977	pour que, survenant soudain, il ne vous trouve endormis.
Tresmontant	2007	afin qu'il ne vienne pas tout d'un coup et qu'il ne vous trouve pas en train de dormir
Pirot et Clamer	1950	Qu'en survenant à l'improviste il ne vous trouve pas endormis!
Abbé Crampon	1923	de peur que, revenant subitement il ne vous trouve endormis.
David Martin	1744	De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants.
King James	1611	De peur qu'arrivant tout d'un coup il ne vous trouve dormant.
Ostervald	1881	De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.
Abbé Fillion	1895	de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
Genève	1669	De peur qu'arrivant ſoudainement, il vous trouve dormans.
Lausanne	1872	de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
Sacy	1759	de peur que survenant tout d’un coup, il ne vous trouve endormis.
Segond 21	2007	Qu'il ne vous trouve pas endormis quand il arrivera tout à coup!
Louis Segond	1910	craignez qu'il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
Monde Nouveau	2018	Il arrivera soudainement, mais il ne faut pas qu’il vous trouve en train de dormir.
Monde Nouveau	1995	afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis.
Edmond Stapfer	1889	de peur qu'arrivant à l'improviste il ne vous trouve endormis.
Oltramare	1874	craignez qu'en arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
Neufchâtel	1899	de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
Parole de vie	2000	S'il revient tout à coup, il ne faut pas qu'il vous trouve endormis.
Français C. N.	2019	S'il revient à l'improviste, il ne faut pas qu'il vous trouve endormis.
Français C.	1982	S'il revient tout à coup, il ne faut pas qu'il vous trouve endormis.
Semeur	2000	Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste!
Parole vivante	2013	En effet, vous ne savez pas quand il reviendra : le soir, au milieu de la nuit, à l’aube ou dans la matinée.

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	lequel cependant à vous je dis à tous je dis, vigilez.
Alain Dumont	2020	Cependant, ce dont je vous parle, [c’est] à tous [que] j’[en] parle-ainsi : Restez-en-veille !
Jacqueline	1992	Ce qu'à vous je dis à tous je le dis : Veillez ! »
Osty et Trinquet	1973	Ce que je vous dis, c’est à tous que je le dis : Veillez !”
Segond NBS	2002	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Jean Grosjean	1971	Et ce que je vous dis je le dis à tous : Veillez.
Bayard	2018	C’est pour cela que je vous répète : restez éveillés !
Œcuménique	1976	Ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.»
Liturgie	2013	Ce que je vous dis là, je le dis à tous : Veillez ! "
Jérusalem	1973	Et ce que je vous dis à vous, je le dis à tous: veillez!"
Albert Rilliet	1858	Or ce que je vous dis à vous, je le dis à tous: Veillez. »
AMIOT	1950	Et, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez !
Darby	1885	Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous : Veillez.
Darby Rev.	2006	Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous : Veillez.
LIENART	1951	Ce que je vous dis, c'est à tous que je le dis : Veillez!”
Shora Kuetu	2021	Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez !
Peuples	2005	Ce que je vous dis, je le dis à tous : restez éveillés ! »
Chouraqui	1977	Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez » !
Tresmontant	2007	et ce que je vous dis à vous c'est à tous que je le dis veillez
Pirot et Clamer	1950	Ce que je vous dis, c'est à tous que je le dis: Veillez!”
Abbé Crampon	1923	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez ! "
David Martin	1744	Or les choses que je vous dis, je les dis à tous ; veillez.
King James	1611	Et ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Ostervald	1881	Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Abbé Fillion	1895	Ce que Je vous dis, Je le dis à tous: Veillez.
Genève	1669	Or les choſes que je vous dis, je les dis à tous: Veillez.
Lausanne	1872	Or les choses que je vous dis, je les dis à tous: Veillez.
Sacy	1759	Or ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Segond 21	2007	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Restez vigilants.»
Louis Segond	1910	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Monde Nouveau	2018	Ce que je vous dis, je le dis à tous : soyez vigilants. »
Monde Nouveau	1995	Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ”
Edmond Stapfer	1889	Or, ce que je vous dis à vous, je le dis à tous: Veillez!»
Oltramare	1874	Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.»
Neufchâtel	1899	Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez!
Parole de vie	2000	Ce que je vous dis, je le dis à tous : restez éveillés ! »
Français C. N.	2019	Ce que je vous dis là, je le dis à tous : Veillez ! »
Français C.	1982	Ce que je vous dis là, je le dis à tous: Restez éveillés!»
Semeur	2000	Ce que je dis là, je vous le dis à tous: Tenez-vous en éveil!
Parole vivante	2013	Je ne vous dis qu’une chose, et je la dis à tous : veillez !