ἀλείφω <--TOUS--> ἀλέκτωρ


ἀλεκτοροφωνία = voix du coq

Type Nom féminin
Phonétique alektorofonia
Origine Vient de ἀλέκτωρ et φωνή
ἀλέκτωρ coq
φωνή son de voix, sons de voix, son de voix, sons de voix
Définitions voix du coq, chant du coq, le cri du coq, le chant du coq. utilisé pour la troisième veille de la nuit

ἀλεκτοροφωνία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : the crowing of a rooster
EN 2 : the cockcrow, as a period of time, between midnight and 3 a.m.
FR 1 : le chant d'un coq
FR 2 : le chant du coq, comme une période de temps, entre minuit et 3 heures du matin.

ἀλεκτοροφωνία : Anglais : cock-crow -|- Français : chant du coq
ἀλεκτοροφωνία nom sg féminin nom attic doric aeolic

ἀλεκτοροφωνία de ἀλέκτωρ et de φωνή, chant du coq, c-à-d la troisième montre nocturne : cockcrowing.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλεκτοροφωνίας nom, génitif, féminin, singulier de voix du coq 1



MARC 13:35   ἀλεκτοροφωνίας (nom, génitif, féminin, singulier)
vigilez donc· non vous avez su car quand le Maître de la de maisonnée vient, ou tardivement ou minuit ou de voix du coq ou matinalement,

Restez-en-veille donc. Vous ne savez pas en-effet quand le Seigneur de la maison-d’habitation vient, où au-soir, ou [à] minuit, ou [à la] voix-du-coq, ou au-matin…

vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane