ἀποδημέω <--TOUS--> ἀποδίδωμι


ἀπόδημος = loin du dème

Type Adjectif
Phonétique apodemos
Origine Vient de ἀπό et δῆμος
ἀπό au loin
δῆμος dème
Définitions partant pour un voyage, loin de son peuple, aller à l'étranger

ἀπόδημος, ον : Adjectif
EN 1 : gone abroad
EN 2 : away from home, sojourning in another country.
FR 1 : parti à l'étranger
FR 2 : loin de chez soi, séjourner dans un autre pays.

ἀπόδημος : Anglais : away from one's country, abroad, -|- Français : loin de son pays, à l'étranger,
ἀπόδημος adjectif sg féminin nom

ἀπόδημος de ἀπό et de δῆμος, absent de ses propres gens, c-à-d un voyageur étranger : le fait de faire un voyage lointain.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπόδημος adjectif, nominatif, masculin, singulier loin du dème 1



MARC 13:34   ἀπόδημος (adjectif, nominatif, masculin, singulier)
Comme être humain loin du dème ayant abandonné la maisonnée de lui et ayant donné à les à esclaves de lui la autorité à chacun le action de lui et à le à portier commanda afin que que vigile.

[Il en est] comme [d’]un Homme loin-de-sa-population, ayant-abandonné sa maison-d’habitation, et ayant-donné à ses serviteurs-en-esclaves le pouvoir, à chacun son œuvre, et au portier, il a-donné-le-commandement qu’il reste-en-veille.

sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis et ianitori praecipiat ut vigilet