διδαχή <--TOUS--> Δίδυμος


δίδραχμον = didrachmes

Type Nom neutre
Phonétique didrachmon
Origine Vient de δίς et δραχμή
δίς doublement
δραχμή drachme, drachmes, drachme, drachmes
Définitions didrachme, deux drachmes, une "didrachmon" ou double drachme, pièce d'argent égale à deux drachmes ou un Alexandrin, ou un demi sicle

δίδραχμον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a double drachma
EN 2 : a double-drachma, two drachmae, a Greek silver coin.
FR 1 : une double drachme
FR 2 : une double drachme, deux drachmes, une pièce d'argent grecque.

δίδραχμος : Anglais : priced at two drachms, -|- Français : au prix de deux drachmes,
δίδραχμον adjectif sg neut voc

δίδραχμον de δίς et de δραχμή, une double drachme (didrachm) : hommage.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
δίδραχμα nom, accusatif, neutre, pluriel didrachmes 2



MATTHIEU 17:24   δίδραχμα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
de Ayants venus cependant de eux envers Kapharnaoum approchèrent ceux les didrachmes prenants à le à Pierre et dirent· le enseignant de vous non finit les didrachmes;

Étant-allés, eux cependant, envers Kapharnaüm, ils sont-venus-, ceux qui-prennent les didrachmes, -vers Pierre et ont-parlé-ainsi : Votre enseignant n’acquitte- (= n’achève) t-il pas -la-redevance [des] didrachmes ?— Le verbe téléô prend le sens d’acquitter-la-redevance en lien avec les substantifs télônès, acquitteurs-de-redevances, souvent traduits par publicains, et télônion, l’acquittement-des-redevances. Même chose pour télos au v. suivant traduit par redevances-à-acquitter.

ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis


MATTHIEU 17:24   δίδραχμα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
de Ayants venus cependant de eux envers Kapharnaoum approchèrent ceux les didrachmes prenants à le à Pierre et dirent· le enseignant de vous non finit les didrachmes;

Étant-allés, eux cependant, envers Kapharnaüm, ils sont-venus-, ceux qui-prennent les didrachmes, -vers Pierre et ont-parlé-ainsi : Votre enseignant n’acquitte- (= n’achève) t-il pas -la-redevance [des] didrachmes ?— Le verbe téléô prend le sens d’acquitter-la-redevance en lien avec les substantifs télônès, acquitteurs-de-redevances, souvent traduits par publicains, et télônion, l’acquittement-des-redevances. Même chose pour télos au v. suivant traduit par redevances-à-acquitter.

ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis