συλάω <--TOUS--> συλλαμβάνω


συλλαλέω = bavarder ensemble

Type Verbe
Phonétique sullaleo
Origine Vient de σύν et λαλέω
σύν avec
λαλέω bavarder
Définitions bavarder avec, bavarder ensemble, s'entendre avec, délibérer, bavarder avec

συλλαλέω : Verbe
EN 1 : to talk together
EN 2 : I talk with, discuss.
FR 1 : parler ensemble
FR 2 : Je parle avec, discute.

συλλαλέω : Anglais : talk with -|- Français : parler avec
συλλαλέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

συλλαλέω de σύν et de λαλέω, parler ensemble, c-à-d converser : la commune (confèrent, la conversation) avec, parle parmi.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνλαλοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel bavardants ensemble 2
συνελάλουν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel bavardaient ensemble 2
συνελάλησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier bavarda ensemble 1
συνλαλήσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant bavardé ensemble 1



MATTHIEU 17:3   συνλαλοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et voici fut vu à eux Môusês et Élia bavardants ensemble avec au-delà de lui.

Et voici-que s’est-donné-à-voir par-eux Moïse, et Èlie [avec lui], s’entretenant-ensemble conjointement-avec lui.

et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes


MARC 9:4   συνλαλοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et fut vu à eux Élia avec à Môusês et étaient bavardants ensemble à le à Iésous.

Et s’est-donné-à-voir par-eux Èlie, avec Moïse, et ils étaient s’entretenant-ensemble avec Jésus.

et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum


LUC 4:36   συνελάλουν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
et devint effarement sur tous et bavardaient ensemble vers les uns les autres disants· quel le discours celui-ci en ce que en à autorité et à puissance ordonne sûrement à les à impurs à esprits et sortent;

Aussi est-advenu un effarement sur [eux] tous, et ils s’entretenaient-ensemble les-uns- vers -les-autres en-parlant-ainsi : Quelle est cette parole, que [ce soit] dans un [tel] pouvoir et une [telle] puissance [qu’]il intime-une-ordonnance aux esprits impurs et [qu’]ils sortent ?

et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt


LUC 9:30   συνελάλουν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
et voici hommes deux bavardaient ensemble à lui, lesquels des quelconques étaient Môusês et Élia,

Et-voici-que deux hommes s’entretenaient-ensemble avec lui, lesquels étaient Moïse et Elie…

et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias


LUC 22:4   συνελάλησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et ayant éloigné bavarda ensemble à les à chefs sacrificateurs et à stratèges ce comment à eux que livre lui.

Et, étant-allé, il s’est-entretenu-ensemble avec les chefs-des-prêtres et les officiers-de-troupes du comment il le leur livrerait-désormais.

et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis


ACTES 25:12   συνλαλήσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
alors le Festus ayant bavardé ensemble avec au-delà de le de délibération ensemble fut répondu· Kaesar tu as surnommé, sur Kaesar tu iras.

Alors Festus s’étant-entretenu-ensemble conjointement-avec le conseil, a-répondu-ainsi : [C’est] César [que] tu -te-trouves-avoir-invoqué, [c’est] quant-à César [que] tu iras.

tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis