ἀποθνῄσκω <--TOUS--> ἀποκαλύπτω


ἀποκαθίστημι = rétablir complètement

Type Verbe
Phonétique apokathistemi
Origine Vient de ἀπό et καθίστημι
ἀπό au loin
καθίστημι placer debout de haut en bas
Définitions rétablir , guéri , devenir , être rendu, restaurer à l'état initial. être guéri, revenir à son état initial

ἀποκαθίστημι : Verbe
EN 1 : to restore, give back
EN 2 : I set up again, restore to its original position or condition; hence: I restore, give back.
FR 1 : restaurer, redonner
FR 2 : Je me suis remis en place, j'ai retrouvé sa position ou son état d'origine; d'où: je restaure, redonne.

ἀποκαθίστημι : Anglais : re-establish, restore, reinstate, -|- Français : rétablir, restaurer, réintégrer,
ἀποκαθίστημι verbe 1st sg pres ind act causal pres_redupl

ἀποκαθίστημι de ἀπό et de καθίστημι, reconstituer (dans la santé, à la maison ou l'organisation) : restituez (de nouveau).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπεκατεστάθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut rétabli complètement 2
ἀποκαταστήσει verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier rétablira complètement 1
ἀπεκατέστη verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier rétablit complètement 1
ἀποκατιστάνει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier rétablit complètement 1
ἀποκατεστάθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut rétabli complètement 1
ἀποκαθιστάνεις verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier tu rétablis complètement 1
ἀποκατασταθῶ verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, singulier que je sois rétabli complètement 1



MATTHIEU 12:13   ἀπεκατεστάθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
alors dit à le à être humain· étends dehors de toi la main. et étendit dehors et fut rétabli complètement saine comme la autre.

Alors il a-parlé-ainsi à l’Homme : Tends ta main ! Aussi [l’]a- t-il -tendue et elle a-été-restaurée saine comme l’autre.

tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera


MATTHIEU 17:11   ἀποκαταστήσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
celui cependant ayant été répondu dit· Élia certes vient et rétablira complètement tous·

Cependant, celui-ci ayant-répondu, a-parlé-ainsi : [C’est] Èlie, certes, [qui] vient et restaurera tout.

at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia


MARC 3:5   ἀπεκατεστάθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et ayant regardé autour eux avec au-delà de colère, attristant avec sur à la à callosité de la de coeur de eux dit à le à être humain· étends dehors la main de toi. et étendit dehors et fut rétabli complètement la main de lui.

Et les regardant-alentour au-sein-d’une colère, étant-affligé en-ce-qui-concerne la callosité de leur cœur, il parle-ainsi à l’Homme : Tends la main ! Et il [l’]a-tendue, et elle a-été-restaurée, sa main.

et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi


MARC 8:25   ἀπεκατέστη (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
puis de nouveau imposa les mains sur les yeux de lui, et regarda à travers et rétablit complètement et regardait envers clairement au loin en totalités.

Puis à-nouveau, il a imposé les mains sur ses yeux, et il a-regardé-distinctement, et [son regard] a-été-restauré, et il fixait-le-regard-en [les hommes] clairement [et] en-totalité.

deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia


MARC 9:12   ἀποκατιστάνει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
celui cependant déclarait à eux· Élia certes ayant venu premièrement rétablit complètement tous· et comment a été écrit sur le fils de le de être humain afin que nombreux que souffre et que soit considéré comme rien;

Cependant, celui-ci leur a-déclaré : [C’est] Èlie, certes, étant-venu en-premier, [qui] restaure tout. Et comment se-trouve-t- il -avoir-été-écrit sur le Fils de l’Homme qu’il souffre- considérablement -désormais et [qu’]il est-tenu-pour-rien-désormais ?

sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo


LUC 6:10   ἀποκατεστάθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et ayant regardé autour tous eux dit à lui· étends dehors la main de toi. celui cependant fit et fut rétabli complètement la main de lui.

Et les regardant- tous -alentour, il lui a-parlé-ainsi : Tends ta main. Celui-ci cependant [l’]a-fait et sa main a-été-restaurée.

et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius


ACTES 1:6   ἀποκαθιστάνεις (verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier)
Ceux certes donc ayants venus ensemble sollicitaient lui disants· Maître, si en à le à temps à celui-ci tu rétablis complètement la royauté à le à Israël;

Ceux-ci, certes donc, étant-venus-avec [lui], l’e pressaient en-parlant-ainsi : Seigneur, [dis-nous] si [c’est] dans ce temps-ci [que] tu restaures la royauté pour Israël.

igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel


HEBREUX 13:19   ἀποκατασταθῶ (verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, singulier)
plus surabondamment cependant j'appelle à côté celui-ci faire, afin que plus vite que je sois rétabli complètement à vous.

Plus-abondamment-encore cependant, je fais-Appel-auprès-de [vous] pour faire ceci afin-que [ce soit] promptement [que] je sois-restauré pour vous.

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis