MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  [\ 1 CORINTHIENS /]  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 [\ CH. 14 /] CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 διωκετετηναγαπηνζηλουτεδεταπνευματικαμαλλονδειναπροφητευητε
SIN01 A360 διωκετετηναγαπηνζηλουτεδεταπ̅ν̅ι̅καμαλλονδειναπροφητευητε
ALE02 A440 διωκετετηναγαπηνζηλουταιδεταπ̅ν̅ι̅καμαλλονδειναπροφητευητε
VAT03 A325 διωκετετηναγαπηˉ·ζηλουτεδεταπνευματικαμαλλονδειναπροφητευητε
SBL2010 Διώκετετὴνἀγάπην,ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε.
TISCH1869 Διώκετετὴνἀγάπην,ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε.
W. H.1885 Διώκετετὴνἀγάπην,ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε.
SEB G.2020Διώκετετὴνἀγάπην,ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε.
SEB L.2020διώκωὁἀγάπηζηλόωδέὁπνευματικόςμᾶλλονδέἵναπροφητεύω
SEB F.2020Poursuivezlaamour,jalousez de zèlecependantlesspirituels,davantagecependantafin queque vous prophétisiez.

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 ογαρλαλωνγλωσσηουκανθρωποιςλαλειαλλαθ̅ω̅ουδειςγαρακουειπ̅ν̅ι̅δελαλειμυστηρια
SIN01 A360 ογαρλαλωνγλωσσηουχανθρωποιςλαλειαλλαθ̅ω̅ουθιςγαρακουειπ̅ν̅ι̅δελαλειμυστηρια
SIN01 B360 ογαρλαλωνγλωσσηουχανθρωποιςλαλειαλλατωθ̅ω̅ουθιςγαρακουειπ̅ν̅ι̅δελαλειμυστηρια
ALE02 A440 ο◦γαρλαλωνγλωσσηουκα̅ν̅ο̅ι̅ς̅λαλειαλλατωθ̅ω̅ουδειςγαρακουειπ̅ν̅ι̅δελαλειμυστηρια
ALE02 B440 ογαρλαλωνγλωσσηουκα̅ν̅ο̅ι̅ς̅λαλειαλλατωθ̅ω̅ουδειςγαρακουειπ̅ν̅ι̅δελαλειμυστηρια
VAT03 A325 ογαρλαλωνγλωσσηουκανθρωποιςλαλειαλλαθ̅ω̅ουδειςγαρακουειπνευματιδελαλειμυστηρια
SBL2010 ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃοὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰθεῷ,οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
TISCH1869 ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃοὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰθεῷ,οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
W. H.1885 ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃοὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰθεῷ,οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
SEB G.2020ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃοὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰθεῷ·οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
SEB L.2020ὁγάρλαλέωγλῶσσαοὐἄνθρωποςλαλέωἀλλάθεόςοὐδείςγάρἀκούωπνεῦμαδέλαλέωμυστήριον
SEB F.2020celuicarbavardantà languenonà êtres humainsbavardemaisà Dieu·aucuncarécoute,à espritcependantbavardemystères·
AC NA282012¶ 14,2⸆τω א² A D² K L Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B D* F G P 6. 630. 1739 |⸀πνευμα F G b vgmss

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 οδεπροφητευωνανθρωποιςλαλειοικοδομηνκαιπαρακλησινκαιπαραμυθιαν
SIN01 A360 οδεπροφητευωˉανθρωποιςλαλειοικοδομηνκαιπαρακλησινκαιπαραμυθιαν
ALE02 A440 οδεπροφητευωνα̅ν̅ο̅ι̅ς̅λαλειοικοδομηνκαιπαρακλησινκαιπαραμυθιαν
VAT03 A325 οδεπροφητευωναˉθρωποιςλαλειοικοδομηνκαιπαρακλησινκαιπαραμυθιαν
SBL2010 ὁδὲπροφητεύωνἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
TISCH1869 ὁδὲπροφητεύωνἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
W. H.1885 ὁδὲπροφητεύωνἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
SEB G.2020ὁδὲπροφητεύωνἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
SEB L.2020ὁδέπροφητεύωἄνθρωποςλαλέωοἰκοδομήκαίπαράκλησιςκαίπαραμυθία
SEB F.2020celuicependantprophétisantà êtres humainsbavardeédification en maisonetappel à côtéetréconfortation.

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 ολαλωνγλωσσηεαυτονοικοδομειοδεπροφητευωνεκκλησιανοικοδομει
SIN01 A360 ολαλωνγλωσσηεαυτονοικοδομειοδεπροφητευωˉεκκλησιανοικοδομει
ALE02 A440 ολαλωνγλωσσηεαυτονοικοδομειοδεπροφητευωνεκκλησιανοικοδομει
VAT03 A325 ολαλωνγλωσσηεαυτονοικ̣ο̣κοδομειοδεπροφητευωνεκκλησιανοικοδομει
VAT03 B325 ολαλωνγλωσσηεαυτονοικοδομειοδεπροφητευωνεκκλησιανοικοδομει
SBL2010 ὁλαλῶνγλώσσῃἑαυτὸνοἰκοδομεῖ·ὁδὲπροφητεύωνἐκκλησίανοἰκοδομεῖ.
TISCH1869 ὁλαλῶνγλώσσῃἑαυτὸνοἰκοδομεῖ·ὁδὲπροφητεύωνἐκκλησίανοἰκοδομεῖ.
W. H.1885 ὁλαλῶνγλώσσῃἑαυτὸνοἰκοδομεῖ·
SEB G.2020ὁλαλῶνγλώσσῃἑαυτὸνοἰκοδομεῖ·ὁδὲπροφητεύωνἐκκλησίανοἰκοδομεῖ.
SEB L.2020ὁλαλέωγλῶσσαἑαυτοῦοἰκοδομέωὁδέπροφητεύωἐκκλησίαοἰκοδομέω
SEB F.2020celuibavardantà languelui-mêmeédifie en maison·celuicependantprophétisantégliseédifie en maison.
AC NA282012• 4⸆θεου F G vgcl

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 θελωδεπανταυμαςλαλεινγλωσσαιςμαλλονδειναπροφητευητεμειζωνδεοπροφητευωνηολαλωνγλωσσαιςεκ⟦τος⟧ειμηδιερμηνευηιναηεκ⟦κλη⟧σιαοικοδομηνλαβη
SIN01 A360 θελωδεπανταςυμαςλαλινγλωσσαιςμαλλονδειναπροφητευητεμειζωνδεοπροφητευωνηολαλωνγλωσσαιςεκτοςειμηδιερμηνευηιναηεκκλησιαοικοδομηνλαβη
SIN01 B360 θελωδεπανταςυμαςλαλινγλωσσαιςμαλλονδειναπροφητευητεμειζωνγαροπροφητευωνηολαλωνγλωσσαιςεκτοςειμηδιερμηνευηιναηεκκλησιαοικοδομηνλαβη
ALE02 A440 θελωδευμαςπανταςγλωσσαιςλαλεινμαλλονδειναπροφητευητεμειζωνδεοπροφητευωνηολαλωνγλωσσαιςεκτοςειμηδιερμηνευηιναηεκκλησιαοικοδομηνλαβη
VAT03 A325 θελωδεπανταςυμαςλαλεινγλωσσαιςμαλλονδειναπροφητευητεμειζωνδεοπροφητευωνηολαλωˉγλωσσαιςεκτοςειμηδιερμηνευηιναηεκκλησιαοικοδομηνλαβη
SBL2010 θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε·μείζωνδὲὁπροφητεύωνἢὁλαλῶνγλώσσαις,ἐκτὸςεἰμὴδιερμηνεύῃ,ἵναἡἐκκλησίαοἰκοδομὴνλάβῃ.
TISCH1869 θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε·μείζωνδὲὁπροφητεύωνἢὁλαλῶνγλώσσαις,ἐκτὸςεἰμὴδιερμηνεύῃ,ἵναἡἐκκλησίαοἰκοδομὴνλάβῃ.
W. H.1885 ὁδὲπροφητεύωνἐκκλησίανοἰκοδομεῖ.θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε·μείζωνδὲὁπροφητεύωνἢὁλαλῶνγλώσσαις,ἐκτὸςεἰμὴδιερμηνεύῃ,ἵναἡἐκκλησίαοἰκοδομὴνλάβῃ.
SEB G.2020θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε·μείζωνδὲὁπροφητεύωνἢὁλαλῶνγλώσσαιςἐκτὸςεἰμὴδιερμηνεύῃ,ἵναἡἐκκλησίαοἰκοδομὴνλάβῃ.
SEB L.2020θέλωδέπᾶςσύλαλέωγλῶσσαμᾶλλονδέἵναπροφητεύωμείζωνδέὁπροφητεύωἤὁλαλέωγλῶσσαἐκτόςεἰμήδιερμηνεύωἵναὁἐκκλησίαοἰκοδομήλαμβάνω
SEB F.2020je veuxcependanttousvousbavarderà langues,davantagecependantafin queque vous prophétisiez·plus grandcependantceluiprophétisantouceluibavardantà languesextérieurementsine pasque interprète en détail,afin quelaégliseédification en maisonque prenne.
AC NA282012• 5⸀διερμηνευει L (Ψ) 81. 104. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐 ¦τις διερμηνευει 1505. 1881 ¦τις διερμηνευη 0243. 1739 ¦διερμηνευων D* ¦ᾖ ο διερμηνευων F G ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D² K P 048. 0289vid. 33. 365. 629 lat

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 νυ⟦ν⟧⟦δε⟧⟦αδελ⟧φοιεανελθωπροςυμ⟦ας⟧⟦γλωσσαις⟧⟦λαλων⟧⟦τι⟧⟦υμας⟧⟦ωφελησω⟧⟦εαν⟧⟦μη⟧⟦υμειν⟧⟦λαλησω⟧⟦η⟧⟦εν⟧⟦αποκαλυψει⟧⟦η⟧⟦εν⟧⟦γνωσει⟧⟦η⟧⟦εν⟧⟦προφη⟧τειαηδιδαχη
SIN01 A360 νυνδεαδελφοιεανελθωπροςυμαςγλωσσαιςλαλωντιυμαςωφελησωεανμηυμινλαλησωεναποκαλυψειηενγνωσειηενπροφητιαηδιδαχη
SIN01 B360 νυνδεαδελφοιεανελθωπροςυμαςγλωσσαιςλαλωντιυμαςωφελησωεανμηυμινλαλησωεναποκαλυψειηενγνωσειηενπροφητιαηενδιδαχη
ALE02 A440 νυνδεαδελφοιεανελθωπροςυμαςγλωσσαιςλαλωντιυμαςωφελησωεανμηυμινλαλησωηε[ναπο]καλυψειηενγνωσειηεν̣[προ]φητειαηενδιδαχη
VAT03 A325 νυνδεαδελφοι·εανελθωπροςυμαςγλωσσαιςλαλωντιυμαςωφελησωεανμηυμινλαλησωηεναποκαλυψειηενγνωσειηενπροφητειαηενδιδαχη
SBL2010 Νῦνδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσω,ἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειἢἐνγνώσειἢἐνπροφητείᾳἢἐνδιδαχῇ;
TISCH1869 νῦνδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσω,ἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειἢἐνγνώσειἢἐνπροφητείᾳἢδιδαχῇ;
W. H.1885 νῦνδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσω,ἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειἢἐνγνώσειἢἐνπροφητείᾳἢἐνδιδαχῇ;
SEB G.2020Νῦνδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσωἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειἢἐνγνώσειἢἐνπροφητείᾳἢἐνδιδαχῇ;
SEB L.2020νῦνδέἀδελφόςἐάνἔρχομαιπρόςσύγλῶσσαλαλέωτίςσύὠφελέωἐάνμήσύλαλέωἤἐνἀποκάλυψιςἤἐνγνῶσιςἤἐνπροφητείαἤἐνδιδαχή
SEB F.2020Maintenantcependant,frères,si le cas échéantque je vienneversvousà languesbavardant,quelvousje profiteraisi le cas échéantne pasà vousque je bavardeouenà découverteouenà connaissanceouenà prophétieouenà enseignement;
AC NA282012• 6° 𝔓⁴⁶ א* D* F G 0243. 630. 1739. 1881 vgmss; Pel ¦NA28 א² A B D¹ K L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat; Cl Ambst

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ομωςτααψυχαφωνηνδιδονταειτεαυλοςειτεκιθαραεανδιαστοληντοιςφθγγοιςμηδιδωπωςγνωσθησεταιτοαυλουμενονητοκιθαριζομενον
SIN01 A360 ομωςτααψυχαφωνηνδιδονταειτεαυλοςειτεκιθαραεανδιαστοληˉτοιςφθογγοιςμηδωπωςγνωσθησεταιτοαυλουμενονητοκιθαριζομενον
ALE02 A440 ομωςτααψυχαφωνηνδιδο̣[ντα]ειτεαυλοςειτεκιθαραεανδ[ιαστο]ληντοιςφθογγοιςμηδωπ[ως]γνωσθησεταιτοαυλουμενο̣[ν]ητοκιθαριζομεν◦ν
ALE02 B440 ομωςτααψυχαφωνηνδιδο̣[ντα]ειτεαυλοςειτεκιθαραεανδ[ιαστο]ληντοιςφθογγοιςμηδωπ[ως]γνωσθησεταιτοαυλουμενο̣[ν]ητοκιθαριζομενον
VAT03 A325 ομωςτααψυχαφωνηˉδιδονταειτεαυλοςειτεκιθαραεανδιαστοληνφθογγουμηδωπωςγνωσθησεταιτοαυλουμενονητοκιθαριζομενον
SBL2010 ὅμωςτὰἄψυχαφωνὴνδιδόντα,εἴτεαὐλὸςεἴτεκιθάρα,ἐὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῷ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονἢτὸκιθαριζόμενον;
TISCH1869 ὅμωςτὰἄψυχαφωνὴνδιδόντα,εἴτεαὐλὸςεἴτεκιθάρα,ἐὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῷ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονἢτὸκιθαριζόμενον;
W. H.1885 ὅμωςτὰἄψυχαφωνὴνδιδόντα,εἴτεαὐλὸςεἴτεκιθάρα,ἐὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῷ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονἢτὸκιθαριζόμενον;
SEB G.2020ὅμωςτὰἄψυχαφωνὴνδιδόντα,εἴτεαὐλὸςεἴτεκιθάρα,ἐὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῷ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονἢτὸκιθαριζόμενον;
SEB L.2020ὅμωςὁἄψυχοςφωνήδίδωμιεἴτεαὐλόςεἴτεκιθάραἐάνδιαστολήὁφθόγγοςμήδίδωμιπῶςγινώσκωὁαὐλέωἤὁκιθαρίζω
SEB F.2020pourtantlesinanimésson de voixdonnants,soitflûtesoitcithare,si le cas échéantdiastoleà lesà sonsne pasque donne,commentsera connuceétant flûtéouceétant citharisé;
AC NA282012• 7⸂φθογγου B ar b (d) bo; Ambst Pel

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 καιγαρεαναδηλονσαλπιξφωνηνδωτιςπαρασκευαζεταιειςπολεμον
SIN01 A360 καιγαρεαναδηλονσαλπιγξφωνηνδωτιςπαρασκευασεταιειςπολεμον
ALE02 A440 καιγαρε̣[αν]αδηλονσαλπιξφωνηνδωτι̣[ς]παρασκευαζεταιειςπολεμοˉ
VAT03 A325 καιγαρεαναδηλονφωνηνσαλπιγξδωτιςπαρασκευασεταιειςπολεμον
SBL2010 καὶγὰρἐὰνἄδηλονφωνὴνσάλπιγξδῷ,τίςπαρασκευάσεταιεἰςπόλεμον;
TISCH1869 καὶγὰρἐὰνἄδηλονσάλπιγξφωνὴνδῷ,τίςπαρασκευάσεταιεἰςπόλεμον;
W. H.1885 καὶγὰρἐὰνἄδηλονσάλπιγξφωνὴνδῷ,τίςπαρασκευάσεταιεἰςπόλεμον;
SEB G.2020καὶγὰρἐὰνἄδηλονσάλπιγξφωνὴνδῷ,τίςπαρασκευάσεταιεἰςπόλεμον;
SEB L.2020καίγάρἐάνἄδηλοςσάλπιγξφωνήδίδωμιτίςπαρασκευάζωεἰςπόλεμος
SEB F.2020aussicarsi le cas échéantinévidentetrompette salpinxson de voixque donne,queléquipera à côtéenversguerre;
AC NA282012• 8⸉ B D F G K L Ψ 365. 1175 𝔐 latt ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A P 048. 0243. 0289. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 ουτωςκαιυμειςδιατηςγλωσσηςεανμηευσημονλογονδωτεπωςγνωσθησεταιτολαλουμενονεισεσθεγαρειςαεραλαλουντες
SIN01 A360 ουτωςκαιυμιςδιατηςγλωσσηςεαˉμηευσημονλογοˉδωτεπωςγνωσθησεταιτολαλουμενονεσεσθεγαρειςαεραλαλουντες
ALE02 A440 ουτωςκαιυμειςδιατηςγλωσσηςεανμηευσημονλογονδωτεπωςγνωσθησεταιτολαλουμενονεσεσθαιγαρειςαεραλαλουντες
VAT03 A325 ουτωςκαιυμειςδιατηςγλωσσηςεανμηευσημονλογονδωτεπωςγνωσθησεταιτολαλουμενονεσεσθεγαρειςαεραλαλουντες
SBL2010 οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςἐὰνμὴεὔσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέραλαλοῦντες.
TISCH1869 οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςἐὰνμὴεὔσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέραλαλοῦντες.
W. H.1885 οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςἐὰνμὴεὔσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέραλαλοῦντες.
SEB G.2020οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςἐὰνμὴεὔσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέραλαλοῦντες.
SEB L.2020οὕτωςκαίσύδιάὁγλῶσσαἐάνμήεὔσημοςλόγοςδίδωμιπῶςγινώσκωὁλαλέωεἶναιγάρεἰςἀήρλαλέω
SEB F.2020ainsiaussivousparde lade languesi le cas échéantne pasbien marquédiscoursque vous donniez,commentsera connuceétant bavardé;vous serezcarenversairbavardants.

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 τοσαυταειτυχοιφωνωνεισινενκοσμωκαιουδεναφωνον
SIN01 A360 τοσαυταειτυχοιγενηφωνωνεισινεˉκοσμωκαιουδεˉαφωνον
SIN01 B360 τοσαυταειτυχοιγενηφωνωνεισινεˉκοσμωκαιουδεˉαυτωναφωνον
ALE02 A440 τοσαυταειτυχοιγενηφωνωνεισινενκοσμωκαιουδεναφωνον
VAT03 A325 τοσαυταειτυχοιγενηφωνωνεισινενκοσμωκαιουδεναφωνον·
SBL2010 τοσαῦταεἰτύχοιγένηφωνῶνεἰσινἐνκόσμῳ,καὶοὐδὲνἄφωνον·
TISCH1869 τοσαῦταεἰτύχοιγένηφωνῶνεἰσινἐνκόσμῳ,καὶοὐδὲνἄφωνον·
W. H.1885 τοσαῦταεἰτύχοιγένηφωνῶνεἰσὶνἐνκόσμῳ,καὶοὐδὲνἄφωνον·
SEB G.2020τοσαῦταεἰτύχοιγένηφωνῶνεἰσινἐνκόσμῳκαὶοὐδὲνἄφωνον·
SEB L.2020τοσοῦτοςεἰτυγχάνωγένοςφωνήεἶναιἐνκόσμοςκαίοὐδείςἄφωνος
SEB F.2020aussi grandssique obtiennegenresde sons de voixsontenà mondeetaucunsans son de voix·
AC NA282012• 10⸆αυτων א² D² K L Ψ 104. 630. 1505 𝔐 ar g vgmss sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B D* F G P 048vid. 0243. 0289. 6. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 b vg co; Cl Ambst

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 εανμηιδωτηνδυναμιντηςφωνηςεσομαιτωλαλουντιβαρβαροςκαιολαλωνεμοιβαρβαρος
SIN01 A360 εανουˉμηειδωτηνδυναμιντηςφωνηςεσομαιτωλαλουντιβαρβαροςκαιολαλωνενεμοιβαρβαρος
ALE02 A440 εανουνμηιδωτηςδυναμιντηςφωνηςεσομαιτωλαλουντιβαρβαροςκαιολαλωνενεμοιβαρβαρος
VAT03 A325 εανουνμηειδωτηνδυναμιντηςφωνηςεσομαιτωλαλουˉτιβαρβαροςκαιολαλωˉενεμοιβαρβαρος
SBL2010 ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςκαὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος.
TISCH1869 ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςκαὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος.
W. H.1885 ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςκαὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος.
SEB G.2020ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςκαὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος.
SEB L.2020ἐάνοὖνμήοἶδαὁδύναμιςὁφωνήεἶναιὁλαλέωβάρβαροςκαίὁλαλέωἐνἐγώβάρβαρος
SEB F.2020si le cas échéantdoncne pasque j'ai sulapuissancede lade son de voix,je seraià celuià bavardantbarbareetceluibavardantenà moibarbare.
AC NA282012• 11° 𝔓⁴⁶ D F G 0243. 6. 81. 945. 1175. 1739. 1881 latt co; Cl ¦NA28 א A B K P Ψ 0289. 104. 365. 630. 2464 𝔐

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ουτωςκαιυμειςεπιζηλωταιεστεπνευματωνπροςτηνοικοδομηντηςεκκλησιαςζητειτειναπερισσευητε
SIN01 A360 ουτωςκαιυμειςεπιζηλωταιεστεπ̅ν̅α̅τωνπροςτηˉοικοδομηντηςεκκλησιαςζητιτειναπερισσευητε
ALE02 A440 ουτωςκαιυμειςεπιζηλωταιεσταιπ̅ν̅ω̅ν̅προςτηνοικοδομηντηςεκκλησιαςζητειτειναπροφητευητε
VAT03 A325 ουτωςκαιυμειςεπειζηλωταιεστεπνευματωνπροςτηνοικοδομηντηςεκκλησιαςζητειτειναπερισσευητε
SBL2010 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶζηλωταίἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴντῆςἐκκλησίαςζητεῖτεἵναπερισσεύητε.
TISCH1869 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶζηλωταίἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴντῆςἐκκλησίαςζητεῖτεἵναπερισσεύητε.
W. H.1885 οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶζηλωταίἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴντῆςἐκκλησίαςζητεῖτεἵναπερισσεύητε.
SEB G.2020οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶζηλωταίἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴντῆςἐκκλησίαςζητεῖτεἵναπερισσεύητε.
SEB L.2020οὕτωςκαίσύἐπείζηλωτήςεἶναιπνεῦμαπρόςὁοἰκοδομήὁἐκκλησίαζητέωἵναπερισσεύω
SEB F.2020ainsiaussivous,puisquezélotes jalouxvous êtesde esprits,verslaédification en maisonde lade églisecherchezafin queque vous surabondiez.
AC NA282012• 12⸀πνευματικων P 1175 ar r vgmss syp co; Pel Spec |⸁προφητευητε A I; Ambst

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 διολαλωνγλωσσηπροσευχεσθωιναδι⟦ερ⟧μηνευη
SIN01 A360 διοολαλωνγλωσσηπροσευχεσθωιναδιερμηνευη
SIN01 B360 διοπερολαλωνγλωσσηπροσευχεσθωιναδιερμηνευη
ALE02 A440 διοολαλωνγλωσσηπροσευχεσθωιναδιερμηνευη
VAT03 A325 διοολαλωνγλωσσηπροσευχεσθωιναδιερμηνευη
SBL2010 Διὸὁλαλῶνγλώσσῃπροσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ.
TISCH1869 διὸὁλαλῶνγλώσσῃπροσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ.
W. H.1885 Διὸὁλαλῶνγλώσσῃπροσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ.
SEB G.2020Διὸὁλαλῶνγλώσσῃπροσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ.
SEB L.2020διόὁλαλέωγλῶσσαπροσεύχομαιἵναδιερμηνεύω
SEB F.2020C'est pourquoiceluibavardantà langueprieafin queque interprète en détail.
AC NA282012• 13⸀διοπερ א² K L Ψ 104. 365. 1175. 1505 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B Ds F G P 048. 0243. 0289. 33. 81. 630. 1241. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 εανπροσευχωμαι⟦γλωσσ⟧ητοπνευμαμουπροσευχε⟦ται⟧⟦ο⟧⟦δε⟧⟦ν⟧ουςμουακαρποςεστιν
SIN01 A360 εανγαρπροσευχωμαιγλωσσητοπ̅ν̅α̅μουπροσευχεταιοδενουςμουακαρποςεστιˉ
ALE02 A440 εανγαρπροσευχωμαιγλωσσητοπνευμαμουπροσευχεταιοδενουςμουακαρποςεστιν
VAT03 A325 εανπροσευχωμαιγλωσσητοπνευμαμουπροσευχεταιοδενουςμουακαρποςεστιν
VAT03 B325 εανπροσευχωμαιγλωσσητοπνευμαμουπροσευχεταιοδενουςμουακαρποςεστι
SBL2010 ἐὰνγὰρπροσεύχωμαιγλώσσῃ,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,ὁδὲνοῦςμουἄκαρπόςἐστιν.
TISCH1869 ἐὰνγὰρπροσεύχωμαιγλώσσῃ,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,ὁδὲνοῦςμουἄκαρπόςἐστιν.
W. H.1885 ἐὰν[γὰρ]προσεύχωμαιγλώσσῃ,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,ὁδὲνοῦςμουἄκαρπόςἐστιν.
SEB G.2020ἐὰνπροσεύχωμαιγλώσσῃ,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,ὁδὲνοῦςμουἄκαρπόςἐστιν.
SEB L.2020ἐάνπροσεύχομαιγλῶσσαὁπνεῦμαἐγώπροσεύχομαιὁδένοῦςἐγώἄκαρποςεἶναι
SEB F.2020si le cas échéantque je prieà langue,leespritde moiprie,lecependantintellectde moisans fruitest.
AC NA282012• 14° 𝔓⁴⁶ B F G 0243. 1739. 1881 b sa; Ambst ¦NA28 א A Ds K L P Ψ 048. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy bo

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 ⟦τι⟧⟦ουν⟧⟦εστιν⟧⟦προσε⟧υξ⟦ομ⟧αιπ̅ν̅ι̅⟦προσευξομαι⟧⟦δε⟧⟦και⟧⟦τω⟧⟦νοι⟧⟦ψαλω⟧⟦τω⟧⟦πνευματι⟧⟦ψαλω⟧⟦δε⟧⟦και⟧⟦τω⟧⟦νοι⟧
SIN01 A360 τιουνεστινπροσευξωμαιτωπ̅ν̅ι̅προσευξομαιδεκαιτωνοιψαλωτωπ̅ν̅ι̅ψαλωδεκαιτωνοι
ALE02 A440 τιουνεστινπροσευξωμαιτωπ̅ν̅ι̅προσευξωμαιδεκαιτωνοιψαλωτωπ̅ν̅ι̅ψαλωδεκαιτωνοι
VAT03 A325 τιουˉεστινπροσευξομαιτωπνευματιπροσευξομαιδεκαιτωνοιψαλωτωπνευματιψαλωκαιτωνοι
VAT03 B325 τιουˉεστιπροσευξομαιτωπνευματιπροσευξομαιδεκαιτωνοιψαλωτωπνευματιψαλωκαιτωνοι
SBL2010 τίοὖνἐστιν;προσεύξομαιτῷπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῷνοΐ·ψαλῶτῷπνεύματι,ψαλῶδὲκαὶτῷνοΐ·
TISCH1869 τίοὖνἐστιν;προσεύξομαιτῷπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῷνοΐ·ψαλῶτῷπνεύματι,ψαλῶδὲκαὶτῷνοΐ.
W. H.1885 τίοὖνἐστίν;προσεύξομαιτῷπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῷνοΐ·ψαλῶτῷπνεύματι,ψαλῶ[δὲ]καὶτῷνοΐ·
SEB G.2020τίοὖνἐστιν;προσεύξομαιτῷπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῷνοΐ·ψαλῶτῷπνεύματι,ψαλῶδὲκαὶτῷνοΐ.
SEB L.2020τίςοὖνεἶναιπροσεύχομαιὁπνεῦμαπροσεύχομαιδέκαίὁνοῦςψάλλωὁπνεῦμαψάλλωδέκαίὁνοῦς
SEB F.2020queldoncest;je prieraià leà esprit,je prieraicependantaussià leà intellect·je psalmodieraià leà esprit,je psalmodieraicependantaussià leà intellect.
AC NA282012• 15⸀προσευξωμαι א A Ds F G P 33. 1241. 2464 ¦NA28 B K L Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt; Or |⸁προσευξωμαι A Ds F G P 33. 2464 ¦προσευχωμαι 1175 ¦NA28 א B K L Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt; Or |° B F G latt; Orpt Epiphpt

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 επειεανευλογησηςπ̅ν̅ι̅οαναπληρωντοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπειτησηευχαριστιαεπειδητιλεγειςουκοιδεν
SIN01 A360 επειεανευλογηςπ̅ν̅ι̅οαναπληρωˉτοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπιτησηευχαριστιαεπειδητιλεγειςουκοιδεν
SIN01 B360 επειεανευλογηςεˉπ̅ν̅ι̅οαναπληρωˉτοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπιτησηευχαριστιαεπειδητιλεγειςουκοιδεν
ALE02 A440 επειεανευλογηςπ̅ν̅ι̅οαναπληρωντοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπιτησηευχαριστειαεπειδητιλεγειςουκοιδεν
VAT03 A325 επειεανευλογηςενπνευματι·οαναπληρωντοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπιτησηευχαριστιαεπειτιλεγειςουκοιδεν
VAT03 B325 επειεανευλογηςενπνευματι·οαναπληρωντοντοποντουιδιωτουπωςερειτοαμηνεπιτησηευχαριστιαεπειτιλεγειςουκοιδε
SBL2010 ἐπεὶἐὰνεὐλογῇςπνεύματι,ὁἀναπληρῶντὸντόποντοῦἰδιώτουπῶςἐρεῖτὸἈμήνἐπὶτῇσῇεὐχαριστίᾳ;ἐπειδὴτίλέγειςοὐκοἶδεν·
TISCH1869 ἐπεὶἐὰνεὐλογῇςπνεύματι,ὁἀναπληρῶντὸντόποντοῦἰδιώτουπῶςἐρεῖτὸἀμήνἐπὶτῇσῇεὐχαριστίᾳ,ἐπειδὴτίλέγειςοὐκοἶδεν;
W. H.1885 ἐπεὶἐὰνεὐλογῇς[ἐν]πνεύματι,ὁἀναπληρῶντὸντόποντοῦἰδιώτουπῶςἐρεῖτόἈμήνἐπὶτῇσῇεὐχαριστίᾳ;ἐπειδὴτίλέγειςοὐκοἶδεν·
SEB G.2020ἐπεὶἐὰνεὐλογῇςπνεύματι,ὁἀναπληρῶντὸντόποντοῦἰδιώτουπῶςἐρεῖτὸἀμὴνἐπὶτῇσῇεὐχαριστίᾳ;ἐπειδὴτίλέγειςοὐκοἶδεν·
SEB L.2020ἐπείἐάνεὐλογέωπνεῦμαὁἀναπληρόωὁτόποςὁἰδιώτηςπῶςλέγωὁἀμήνἐπίὁσόςεὐχαριστίαἐπειδήτίςλέγωοὐοἶδα
SEB F.2020puisquesi le cas échéantque tu élogiesà esprit,celuiélevant à plénitudelelieude lede idiotcommentdiraleamensurà laà taà action de grâce;parce que doncqueltu disnona su·
AC NA282012• 16⸀ευλογησης 𝔓⁴⁶ F G K L Ψ 048. 630. 1505 𝔐 ¦NA28 א A B Ds P 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 |⸁τω K L Ψ 104. 630. 1505. 1739. 2464 𝔐 ¦— 𝔓⁴⁶ א* A F G 0243. 33. 629. 1241. 1881 ¦NA28 א² B Ds P 81. 365. 1175

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 συμενγαρκαλωςευχαριστειςαλοετεροςουκοικοδομειται
SIN01 A360 συμενγαρκαλωςευχαριστιςαλλοετεροςουκοικοδομειται
ALE02 A440 συμενγαρκαλωςευχαριστειςαλλοετεροςουκοικοδομειται
VAT03 A325 συμενγαρκαλωςευχαριστειςαλλαοετεροςουκοικοδομειται
SBL2010 σὺμὲνγὰρκαλῶςεὐχαριστεῖς,ἀλλ’ὁἕτεροςοὐκοἰκοδομεῖται.
TISCH1869 σὺμὲνγὰρκαλῶςεὐχαριστεῖς,ἀλλ’ὁἕτεροςοὐκοἰκοδομεῖται.
W. H.1885 σὺμὲνγὰρκαλῶςεὐχαριστεῖς,ἀλλʼὁἕτεροςοὐκοἰκοδομεῖται.
SEB G.2020σὺμὲνγὰρκαλῶςεὐχαριστεῖςἀλλ᾽ὁἕτεροςοὐκοἰκοδομεῖται.
SEB L.2020σύμένγάρκαλῶςεὐχαριστέωἀλλάὁἕτεροςοὐοἰκοδομέω
SEB F.2020toicertescarbellementtu rends grâcemaisleautre-différentnonest édifié en maison.

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 ευχαριστωτωθ̅ω̅υπερπαντωνυμωνμαλλονγλωσσαιςλαλειν
SIN01 A360 ευχαριστωτωθ̅ω̅παντωνυμωνμαλλονγλωσσηλαλω
ALE02 A440 ευχαριστωτωθ̅ω̅παντωνυμωˉμαλλονγλωσση
VAT03 A325 ευχαριστωτωθ̅ω̅παντωνυμωνμαλλονγλωσσαιςλαλω
SBL2010 εὐχαριστῶτῷθεῷ,πάντωνὑμῶνμᾶλλονγλώσσαιςλαλῶ·
TISCH1869 εὐχαριστῶτῷθεῷ,πάντωνὑμῶνμᾶλλονγλώσσῃλαλῶ·
W. H.1885 εὐχαριστῶτῷθεῷ,πάντωνὑμῶνμᾶλλονγλώσσαιςλαλῶ·
SEB G.2020Εὐχαριστῶτῷθεῷ,πάντωνὑμῶνμᾶλλονγλώσσαιςλαλῶ·
SEB L.2020εὐχαριστέωὁθεόςπᾶςσύμᾶλλονγλῶσσαλαλέω
SEB F.2020Je rends grâceà leà Dieu,de tousde vousdavantageà languesje bavarde·
AC NA282012• 18⸆μου K L 326. 614. 629. 945 (vgcl) sa ¦οτι F G lat; Pel ¦υπερ 𝔓⁴⁶ |⸀γλωσση א A Ds F G 0289. 33 latt bo |⸁λαλων K L 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 ¦λαλειν 𝔓⁴⁶ ¦— A ¦NA28 א B Ds F G P Ψ 048. 0243. 0289. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 latt

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 αλλαενεκκλησιαθελωπεντελογουςεντωνοιμουλαλησαιινακαιαλλουςκαθηχησωημυριουςενγλωσση
SIN01 A360 ενεκκλησιαθελωπεντελογουςτωνοιμουλαλησαιινακαιαλλουςκατηχησωημυριουςλογουςενγλωσση
SIN01 B360 αλλενεκκλησιαθελωπεντελογουςτωνοιμουλαλησαιινακαιαλλουςκατηχησωημυριουςλογουςενγλωσση
ALE02 A440 αλλαενεκκλησιαθελωπεντελογουςτωνοιμουλαλησαιινακαιαλλουςκατηχησωημυριουςλογουςενγλωσση
VAT03 A325 αλλαενεκκλησιαθελωπεντελογουςτωνοιμουλαλησαιινακαιαλλουςκατηχησωημυριουςλογουςενγλωσση
SBL2010 ἀλλὰἐνἐκκλησίᾳθέλωπέντελόγουςτῷνοΐμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςκατηχήσω,ἢμυρίουςλόγουςἐνγλώσσῃ.
TISCH1869 ἀλλὰἐνἐκκλησίᾳθέλωπέντελόγουςτῷνοΐμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςκατηχήσω,ἢμυρίουςλόγουςἐνγλώσσῃ.
W. H.1885 ἀλλὰἐνἐκκλησίᾳθέλωπέντελόγουςτῷνοΐμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςκατηχήσω,ἢμυρίουςλόγουςἐνγλώσσῃ.
SEB G.2020ἀλλὰἐνἐκκλησίᾳθέλωπέντελόγουςτῷνοΐμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςκατηχήσω,ἢμυρίουςλόγουςἐνγλώσσῃ.
SEB L.2020ἀλλάἐνἐκκλησίαθέλωπέντελόγοςὁνοῦςἐγώλαλέωἵνακαίἄλλοςκατηχέωἤμυρίοιλόγοςἐνγλῶσσα
SEB F.2020maisenà égliseje veuxcinqdiscoursà leà intellectde moibavarder,afin queaussiautresque je catéchise,oudix millediscoursenà langue.
AC NA282012• 19⸂εν τω νοι μου 𝔓⁴⁶ ¦δια του νοος μου K L 048vid. 365. 1505 𝔐 d syh ¦δια τον νομον (ar) b; McionE Ambst ¦NA28 א A B Ds P Ψ 0243. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464. (F G 33) lat; Epiph

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 αδελφοιμηπαιδιαγεινεσθεταιςφρεσιναλλατηκακιανηπιαζετεταιςδεφρεσιντελειοιγεινεσθε
SIN01 A360 αδελφοιμηπαιδιαγεινεσθεταιςφρεσιναλλατηκακιανηπιαζετεταιςδεφρεσιντελειοιγινεσθε
ALE02 A440 αδελφοιμηπαιδειαγεινεσθεταιςφρεσιναλλατηκακιανηπιαζετεταιςδεφρεσιντελειοιγεινεσθαι
VAT03 A325 αδελφοιμηπαιδιαγεινεσθεταιςφρεσιναλλατηκακιανηπιαζετεταιςδεφρεσιντελειοιγεινεσθε
VAT03 B325 αδελφοιμηπαιδιαγινεσθεταιςφρεσιναλλατηκακιανηπιαζετεταιςδεφρεσιτελειοιγινεσθε
SBL2010 Ἀδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσίν,ἀλλὰτῇκακίᾳνηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
TISCH1869 Ἀδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσίν,ἀλλὰτῇκακίᾳνηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
W. H.1885 Ἀδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσίν,ἀλλὰτῇκακίᾳνηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
SEB G.2020Ἀδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσὶνἀλλὰτῇκακίᾳνηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
SEB L.2020ἀδελφόςμήπαιδίονγίνομαιὁφρήνἀλλάὁκακίανηπιάζωὁδέφρήντέλειοςγίνομαι
SEB F.2020Frères,ne pasjeunes enfantsdevenezà lesà émotionsmaisà laà maliceinfantilisez,à lescependantà émotionsparfaitsdevenez.

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 εντωνομωγεγραπταιοτιεανετερογλωσσοιςενχειλεσιˉετεροιςλαλησωτωλαωτουτωκαιουδωςεισακουσονταιμουλεγεικ̅ς̅
SIN01 A360 εντωνομωτιγεγραπταιοτιενετερογλωσσοιςκαιενχειλεσινετερωνλαλησωτωλαωτουτωκαιουδουτωςεισακουσονταιμουλεγεικ̅ς̅
SIN01 B360 εντωνομωγεγραπταιοτιενετερογλωσσοιςκαιενχειλεσινετερωνλαλησωτωλαωτουτωκαιουδουτωςεισακουσονταιμουλεγεικ̅ς̅
ALE02 A440 [εντ]ωνομωγεγραπταιοτι[ενε]τ̣ερογλωσσοιςκαιενχει[λεσι]νετερωνλαλησωτωλαω[του]τ̣ωκαιουδουτωςεισακου[σο]νταιμουλεγεικ̅ς̅
VAT03 A325 εντωνομωγεγραπταιοτιενετερογλωσσοιςκαιενχειλεσινετερωνλαλησωτωλαωτουτωκαιουδουτωςεισακουσονταιμουλεγεικ̅ς̅
SBL2010 ἐντῷνόμῳγέγραπταιὅτιἘνἑτερογλώσσοιςκαὶἐνχείλεσινἑτέρωνλαλήσωτῷλαῷτούτῳ,καὶοὐδ’οὕτωςεἰσακούσονταίμου,λέγεικύριος.
TISCH1869 ἐντῷνόμῳγέγραπταιὅτιἐνἑτερογλώσσοιςκαὶἐνχείλεσινἑτέρωνλαλήσωτῷλαῷτούτῳ,καὶοὐδ’οὕτωςεἰσακούσονταίμου,λέγεικύριος.
W. H.1885 ἐντῷνόμῳγέγραπταιὅτιἘνἑτερογλώσσοιςκαὶἐνΧείλεσινἑτέρωνλαλήσωτῷλαῷτούτῳ,καὶοὐδʼοὕτωςεἰσακούσονταίμου,λέγειΚύριος.
SEB G.2020ἐντῷνόμῳγέγραπταιὅτιἐνἑτερογλώσσοιςκαὶἐνχείλεσινἑτέρωνλαλήσωτῷλαῷτούτῳκαὶοὐδ᾽οὕτωςεἰσακούσονταίμου,λέγεικύριος.
SEB L.2020ἐνὁνόμοςγράφωὅτιἐνἑτερόγλωσσοςκαίἐνχεῖλοςἕτεροςλαλέωὁλαόςοὗτοςκαίοὐδέοὕτωςεἰσακούωἐγώλέγωκύριος
SEB F.2020enà leà loia été écriten ce queenà hétéroglossiesetenà lèvresde autres-différentsje bavarderaià leà peupleà celui-cietnon cependantainsiécouteront intérieurementde moi,ditMaître.
AC NA282012• 21⸀εαν 𝔓⁴⁶ |⸁ετεροις 𝔓⁴⁶ Ds F G K L P 365. 630. 1175. 1505. 1881 𝔐 lat sy (p) co; McionE ¦NA28 א A B Ψ 0201. 0243. 6. 33. 81. 104. 326. 1241. 1739. 2464

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 046225 ωστεαιγλωσσαιειςσημειονεισιˉουτοιςπιστευουσιναλλατοιςαπιστοιςηδεπροφητειαουτοιςαπιστοιςαλλατοιςπιστευουσιν
SIN01 A360 ωστεαιγλωσσαιειςσημιονεισινουτοιςπιστευουσιναλλατοιςαπιστοιςηδεπροφητιαουτοιςαπιστοιςαλλατοιςπιστευουσιν
ALE02 A440 [ω]στεαιγλωσσαιειςσημειοˉ[ει]σινουτοιςπιστευουσιν[α]λλατοιςαπιστοιςηδεπροφη[τ]ειαουτοιςαπιστοιςαλλατοιςπιστευουσιν
VAT03 A325 ωστεαιγλωσσαιειςσημειονεισινουτοιςπιστευουσιναλλατοιςαπιστοιςηδεπροφητειαουτοιςαπιστοιςαλλατοιςπιστευουσιν
SBL2010 ὥστεαἱγλῶσσαιεἰςσημεῖόνεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,ἡδὲπροφητείαοὐτοῖςἀπίστοιςἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
TISCH1869 ὥστεαἱγλῶσσαιεἰςσημεῖόνεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,ἡδὲπροφητείαοὐτοῖςἀπίστοιςἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
W. H.1885 ὥστεαἱγλῶσσαιεἰςσημεῖόνεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,ἡδὲπροφητείαοὐτοῖςἀπίστοιςἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
SEB G.2020ὥστεαἱγλῶσσαιεἰςσημεῖόνεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,ἡδὲπροφητείαοὐτοῖςἀπίστοιςἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
SEB L.2020ὥστεὁγλῶσσαεἰςσημεῖονεἶναιοὐὁπιστεύωἀλλάὁἄπιστοςὁδέπροφητείαοὐὁἄπιστοςἀλλάὁπιστεύω
SEB F.2020de sorte queleslanguesenverssignesontnonà ceuxà croyantsmaisà lesà incroyants,lacependantprophétienonà lesà incroyantsmaisà ceuxà croyants.

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 046225 εανο⟦υ⟧ελθηηεκκλησιαοληεπιτοαυτο⟦και⟧παντεςλαλησωσινγλωσσ⟦αις⟧⟦ει⟧σελθωσινδεκαιιδ⟦ιωται⟧⟦ουκ⟧⟦ε⟧ρουσιν⟦οτι⟧μαινε⟦σθε⟧
SIN01 A360 εανουνσυνελθηηεκκλησιαοληεπιτοαυτοκαιπαˉτεςλαλωσινγλωσσαιςεισελθωσινδειδιωταιηαπιστοιουκερουσινοτιμαινεσθε
ALE02 A440 εανουνσυνε̣λθηηεκκλησιαοληεπιτοαυτοκαιπαντεςλαλωσινγλωσσαιςεισελθωσινδειδιωταιηαπιστοιουκερουσινοτιμενεσθαι
VAT03 A325 εανουνελθηηεκκλησιαοληεπιτοαυτοκαιπαντεςλαλωσιγλωσσαις·εισελθωσινδειδιωται·ουκερουσινοτιμαινεσθε·
VAT03 B325 εανουνελθηηεκκλησιαοληεπιτοαυτοκαιπαντεςλαλωσιγλωσσαις·εισελθωσιδειδιωται·ουκερουσινοτιμαινεσθε·
SBL2010 ἐὰνοὖνσυνέλθῃἡἐκκλησίαὅληἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιἢἄπιστοι,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;
TISCH1869 ἐὰνοὖνσυνέλθῃἡἐκκλησίαὅληἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιἢἄπιστοι,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;
W. H.1885 Ἐὰνοὖνσυνέλθῃἡἐκκλησίαὅληἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιἢἄπιστοι,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;
SEB G.2020Ἐὰνοὖνσυνέλθῃἡἐκκλησίαὅληἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιἢἄπιστοι,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;
SEB L.2020ἐάνοὖνσυνέρχομαιὁἐκκλησίαὅλοςἐπίὁαὐτόςκαίπᾶςλαλέωγλῶσσαεἰσέρχομαιδέἰδιώτηςἤἄπιστοςοὐλέγωὅτιμαίνομαι
SEB F.2020Si le cas échéantdoncque vienne ensemblelaéglisetoute entièresurlemêmeettousque bavardentà langues,que viennent à l'intérieurcependantidiotsouincroyants,nondironten ce quevous délirez;
AC NA282012• 23⸀ελθη 𝔓⁴⁶vid B G*

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 046225 ⟦εαν⟧⟦δε⟧⟦παντες⟧⟦προφητευωσιν⟧⟦εισελθη⟧⟦δε⟧⟦τις⟧⟦απιστος⟧⟦η⟧⟦ιδιωτης⟧⟦ελεγχεται⟧⟦υπο⟧παντωνανακρεινατευποπαντωˉ
SIN01 A360 εανδεπαντεςπροφητευωσινεισελθηδετιςαπιστοςηιδιωτηςελεγχεταιυποπαˉτωνανακρινεταιυποπαντων
ALE02 A440 εανδεπαντεςπροφητευωσινεισελθητετιςαπιστοςηιδιωτηςελεγχεταιυποπαντωνανακρινεταιυποπαντων
VAT03 A325 εανδεπαντεςπροφητευωσινεισελθηδετιςαπιστοςηιδιωτηςελεγχεταιυποπαντωˉανακρεινεταιυποπαˉτων
VAT03 B325 εανδεπαντεςπροφητευωσινεισελθηδετιςαπιστοςηιδιωτηςελεγχεταιυποπαντωˉανακρινεταιυποπαˉτων
SBL2010 ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςἢἰδιώτης,ἐλέγχεταιὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιὑπὸπάντων,
TISCH1869 ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςἢἰδιώτης,ἐλέγχεταιὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιὑπὸπάντων,
W. H.1885 ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςἢἰδιώτης,ἐλέγχεταιὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιὑπὸπάντων,
SEB G.2020ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςἢἰδιώτης,ἐλέγχεταιὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιὑπὸπάντων,
SEB L.2020ἐάνδέπᾶςπροφητεύωεἰσέρχομαιδέτιςἄπιστοςἤἰδιώτηςἐλέγχωὑπόπᾶςἀνακρίνωὑπόπᾶς
SEB F.2020si le cas échéantcependanttousque prophétisent,que vienne à l'intérieurcependantun quelconqueincroyantouidiot,est réfutésousde tous,est jugé de bas en hautsousde tous,

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 046225 τακρυπτατηςδιανοιαςαυτουφανεραγεινεταικαιουτωςπεσωνεπιπροσωπονπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωνοτιοντωςενυμεινεστινοθ̅ς̅
SIN01 A360 τακρυπτατηςκαρδιαςαυτουφανεραγεινεταικαιουτωςπεσωνεπιπροσωπονπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωˉοτιοντωςθ̅ς̅ενυμινεστιν
SIN01 B360 τακρυπτατηςκαρδιαςαυτουφανεραγεινεταικαιουτωςπεσωνεπιπροσωπονπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωˉοτιοντωςοθ̅ς̅ενυμινεστιν
ALE02 A440 τακρυπτατηςκαρδιαςαυτουφανεραγεινεταικαιουτωςπεσωνεπιπροσωποˉπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωνοτιοντωςοθ̅ς̅ενυμιˉεστιν
VAT03 A325 τακρυπτατηςκαρδιαςαυτουφανεραγεινεταικαιουτωςπεσωˉεπιπροσωπονπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωνοτιοντωςοθ̅ς̅ενυμινεστιν
VAT03 B325 τακρυπτατηςκαρδιαςαυτουφανεραγινεταικαιουτωςπεσωˉεπιπροσωπονπροσκυνησειτωθ̅ω̅απαγγελλωνοτιοντωςοθ̅ς̅ενυμινεστιν
SBL2010 τὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαὐτοῦφανερὰγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνἐπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῷθεῷ,ἀπαγγέλλωνὅτιὌντωςὁθεὸςἐνὑμῖνἐστιν.
TISCH1869 τὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαὐτοῦφανερὰγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνἐπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῷθεῷ,ἀπαγγέλλωνὅτιὄντωςθεὸςἐνὑμῖνἐστιν.
W. H.1885 τὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαὐτοῦφανερὰγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνἐπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῷθεῷ,ἀπαγγέλλωνὅτιὌντωςὁθεὸςἐνὑμῖνἐστίν.
SEB G.2020τὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαὐτοῦφανερὰγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνἐπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῷθεῷἀπαγγέλλωνὅτιὄντωςὁθεὸςἐνὑμῖνἐστιν.
SEB L.2020ὁκρυπτόςὁκαρδίααὐτόςφανερόςγίνομαικαίοὕτωςπίπτωἐπίπρόσωπονπροσκυνέωὁθεόςἀπαγγέλλωὅτιὄντωςὁθεόςἐνσύεἶναι
SEB F.2020lescachésde lade coeurde luivisiblesdevient,etainsiayant tombésurfaceembrassera versà leà Dieuannonçanten ce queréellementleDieuenà vousest.
AC NA282012• 25⸆και ουτως D² K L Ψ 630. 1505. 1881 𝔐 sy (p) ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D* F G 048. 0201. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 2464 latt co |⸀διανοιας 𝔓⁴⁶ |° א* D* F G Ψ 0243. 1739 ¦NA28 (𝔓⁴⁶) א² A B D¹ K L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 046225 τιουνεστιναδελφοιοτανσυνερχησθεεκαστοςψαλμονεχειδιδαχηνεχειαποκαλυψινεχειγλωσσανεχειερμηνειανεχειπανταπροςοικοδομηνγεινεσθω
SIN01 A360 τιουνεστιναδελφοιοτανσυνερχησθεεκαστοςψαλμονεχειδιδαχηνεχειαποκαλυψινεχειγλωσσανεχειερμηνιανεχειπανταπροςοικοδομηνγινεσθω
SIN01 B360 τιουνεστιναδελφοιοτανσυνερχησθεεκαστοςυμωνψαλμονεχειδιδαχηνεχειαποκαλυψινεχειγλωσσανεχειερμηνιανεχειπανταπροςοικοδομηνγινεσθω
ALE02 A440 τιουνεστιναδελφοιοτανσυνερχησθεεκαστοςψαλμονεχειαποκαλυψινεχειγλωσσανεχειερμηνιανεχειπανταπροςοικοδομηνγεινεσθω
VAT03 A325 τιουνεστιˉαδελφοιοτανσυνερχησθε·εκαστοςψαλμοˉεχειδιδαχηνεχειαποκαλυψινεχει·γλωσσανεχειερμηνιαˉεχειπανταπροςοικοδομηνγεινεσθω
VAT03 B325 τιουνεστιˉαδελφοιοτανσυνερχησθε·εκαστοςψαλμοˉεχειδιδαχηνεχειαποκαλυψινεχει·γλωσσανεχειερμηνειαˉεχειπανταπροςοικοδομηνγινεσθω
SBL2010 Τίοὖνἐστιν,ἀδελφοί;ὅτανσυνέρχησθε,ἕκαστοςψαλμὸνἔχει,διδαχὴνἔχει,ἀποκάλυψινἔχει,γλῶσσανἔχει,ἑρμηνείανἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνγινέσθω.
TISCH1869 Τίοὖνἐστίν,ἀδελφοί;ὅτανσυνέρχησθε,ἕκαστοςψαλμὸνἔχει,διδαχὴνἔχει,ἀποκάλυψινἔχει,γλῶσσανἔχει,ἑρμηνείανἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνγινέσθω.
W. H.1885 Τίοὖνἐστίν,ἀδελφοί;ὅτανσυνέρχησθε,ἕκαστοςψαλμὸνἔχει,διδαχὴνἔχει,ἀποκάλυψινἔχει,γλῶσσανἔχει,ἑρμηνίανἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνγινέσθω.
SEB G.2020Τίοὖνἐστιν,ἀδελφοί;ὅτανσυνέρχησθε,ἕκαστοςψαλμὸνἔχει,διδαχὴνἔχει,ἀποκάλυψινἔχει,γλῶσσανἔχει,ἑρμηνίανἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνγινέσθω.
SEB L.2020τίςοὖνεἶναιἀδελφόςὅτανσυνέρχομαιἕκαστοςψαλμόςἔχωδιδαχήἔχωἀποκάλυψιςἔχωγλῶσσαἔχωἑρμηνείαἔχωπᾶςπρόςοἰκοδομήγίνομαι
SEB F.2020Queldoncest,frères;lorsque le cas échéantque vous veniez ensemble,chacunpsaumea,enseignementa,découvertea,languea,interprétationa·tousversédification en maisondevienne.
AC NA282012• 26⸆υμων א² D F G K L P Ψ 104. 365. 1505. 2464 𝔐 latt sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B 0201. 0243. 0285. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 co

Δ VERSET 27  IMG FRA
PA. 046225 ειτεγλωσσητιςλαλεικαταδυοητοπλειστοντρειςκαιαναμεροςκαιειςδιερμηνευετω
SIN01 A360 ειτεγλωσσητιςλαλικαταδυοητοπλιστοντριςκαιαναμεροςκαιειςδιερμηνευετω
ALE02 A440 ειτεγλωσσητιςλαλεικαταδυοητοπλειστοντρειςκαιαναμεροςκαιειςδιερμηνευετω
VAT03 A325 ειτεγλωσσητιςλαλεικαταδυοητοπλει̣στοντρειςκαιαναμεροςκαιειςδιερμηνευετω
SBL2010 εἴτεγλώσσῃτιςλαλεῖ,κατὰδύοἢτὸπλεῖστοντρεῖς,καὶἀνὰμέρος,καὶεἷςδιερμηνευέτω·
TISCH1869 εἴτεγλώσσῃτιςλαλεῖ,κατὰδύοἢτὸπλεῖστοντρεῖς,καὶἀνὰμέρος,καὶεἷςδιερμηνευέτω·
W. H.1885 εἴτεγλώσσῃτιςλαλεῖ,κατὰδύοἢτὸπλεῖστοντρεῖς,καὶἀνὰμέρος,καὶεἷςδιερμηνευέτω·
SEB G.2020εἴτεγλώσσῃτιςλαλεῖ,κατὰδύοἢτὸπλεῖστοντρεῖςκαὶἀνὰμέρος,καὶεἷςδιερμηνευέτω·
SEB L.2020εἴτεγλῶσσατιςλαλέωκατάδύοἤὁπλεῖστοςτρεῖςκαίἀνάμέροςκαίεἷςδιερμηνεύω
SEB F.2020soità langueun quelconquebavarde,selondeuxouleplus nombreuxtroisetde bas en hautpart,etuninterprète en détail·

Δ VERSET 28  IMG FRA
PA. 046225 εανδεμηηνδιερμηνευτηςσειγατωενεκκλησιαεαυτωδελαλειτωκαιτωθ̅ω̅
SIN01 A360 εανδεμηηδιερμηνευτηςσιγατωενεκκλησιαεαυτωδελαλειτωκαιτωθ̅ω̅
ALE02 A440 εανδεμηηδιερμηνευτηςσιγατωενεκκλησιαεαυτωδελαλειτωκαιτωθ̅ω̅
VAT03 A325 εανδεμηηερμηνευτηςσειγατωενεκκλησιαεαυτωδελαλειτωκαιτωθ̅ω̅
VAT03 B325 εανδεμηηερμηνευτηςσιγατωενεκκλησιαεαυτωδελαλειτωκαιτωθ̅ω̅
SBL2010 ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,σιγάτωἐνἐκκλησίᾳ,ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.
TISCH1869 ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,σιγάτωἐνἐκκλησίᾳ,ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.
W. H.1885 ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,σιγάτωἐνἐκκλησίᾳ,ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.
SEB G.2020ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,σιγάτωἐνἐκκλησίᾳ,ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.
SEB L.2020ἐάνδέμήεἶναιδιερμηνευτήςσιγάωἐνἐκκλησίαἑαυτοῦδέλαλέωκαίὁθεός
SEB F.2020si le cas échéantcependantne pasque soitinterprète,garde le silenceenà église,à lui-mêmecependantbavardeetà leà Dieu.
AC NA282012• 28⸀ο (— B 365) ερμηνευτης B D* F G 365

Δ VERSET 29  IMG FRA
PA. 046225 προφηταιδεδυοητρειςλαλειτωσανκαιοιαλλοιδιακρεινετωσαν
SIN01 A360 προφηταιδεδυοητριςλαλειτωσανκαιοιαλλοιδιακρινετωσαν
ALE02 A440 προφηταιδεδυοητρειςλαλειτωσανκαιοιαλλοιδιακρινετωσαν
VAT03 A325 προφηταιδεδυοητρειςλαλειτωσανκαιοιαλλοιδιακρεινετωσαν
VAT03 B325 προφηταιδεδυοητρειςλαλειτωσανκαιοιαλλοιδιακρινετωσαν
SBL2010 προφῆταιδὲδύοἢτρεῖςλαλείτωσαν,καὶοἱἄλλοιδιακρινέτωσαν·
TISCH1869 προφῆταιδὲδύοἢτρεῖςλαλείτωσαν,καὶοἱἄλλοιδιακρινέτωσαν·
W. H.1885 προφῆταιδὲδύοἢτρεῖςλαλείτωσαν,καὶοἱἄλλοιδιακρινέτωσαν·
SEB G.2020προφῆταιδὲδύοἢτρεῖςλαλείτωσανκαὶοἱἄλλοιδιακρινέτωσαν·
SEB L.2020προφήτηςδέδύοἤτρεῖςλαλέωκαίὁἄλλοςδιακρίνω
SEB F.2020prophètescependantdeuxoutroisbavardentetlesautresjugent à travers·

Δ VERSET 30  IMG FRA
PA. 046225 εαναλλωαποκαλυφθηκαθημενωοπρωτοςσειγατω
SIN01 A360 εαˉδεαλλωαποκαλυφθηοπθημενωοπρωτοςσιγατω
SIN01 B360 εαˉδεαλλωαποκαλυφθηκαθημενωοπρωτοςσιγατω
ALE02 A440 εανδεαλλωαποκαλυφθηκαθημενωοπρωτοςσιγατω
VAT03 A325 εανδεαλλωαποκαλυφθηκαθημενωοπρωτοςσειγατω
VAT03 B325 εανδεαλλωαποκαλυφθηκαθημενωοπρωτοςσιγατω
SBL2010 ἐὰνδὲἄλλῳἀποκαλυφθῇκαθημένῳ,ὁπρῶτοςσιγάτω.
TISCH1869 ἐὰνδὲἄλλῳἀποκαλυφθῇκαθημένῳ,ὁπρῶτοςσιγάτω.
W. H.1885 ἐὰνδὲἄλλῳἀποκαλυφθῇκαθημένῳ,ὁπρῶτοςσιγάτω.
SEB G.2020ἐὰνδὲἄλλῳἀποκαλυφθῇκαθημένῳ,ὁπρῶτοςσιγάτω.
SEB L.2020ἐάνδέἄλλοςἀποκαλύπτωκάθημαιὁπρῶτοςσιγάω
SEB F.2020si le cas échéantcependantà autreque soit découvert au loinà étant assis,lepremiergarde le silence.

Δ VERSET 31  IMG FRA
PA. 046225 δυνασθεγαρκαθεναπαντεςπροφητευεινιναπαντεςμανθανωσινκαιπαντεςπαρακαλωνται
PA. 123400 ↔⟦μα⟧νθανωσινκ⟦αι⟧⟦παντες⟧⟦παρακαλ⟧ωντ⟦αι⟧
SIN01 A360 δυνασθεγαρκαθεναπαντεςπροφητευεινιναπαντεςμανθανωσιˉκαιπαντεςπαρακαλωνται
ALE02 A440 δυνασθεγαρκαθεναπαντεςπροφητευεινιναπαˉτεςμανθανωσινκαιπαντεςπαρακαλωνται
VAT03 A325 δυνασθεγαρκαθεναπαντεςπροφητευεινιναπαντεςμανθανωσινκαιπαντεςπαρακαλωνται
VAT03 B325 δυνασθεγαρκαθεναπαντεςπροφητευεινιναπαντεςμανθανωσικαιπαντεςπαρακαλωνται
SBL2010 δύνασθεγὰρκαθ’ἕναπάντεςπροφητεύειν,ἵναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται
TISCH1869 δύνασθεγὰρκαθ’ἕναπάντεςπροφητεύειν,ἵναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται,
W. H.1885 δύνασθεγὰρκαθʼἕναπάντεςπροφητεύειν,ἵναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται,
SEB G.2020δύνασθεγὰρκαθ᾽ἕναπάντεςπροφητεύειν,ἵναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται.
SEB L.2020δύναμαιγάρκατάεἷςπᾶςπροφητεύωἵναπᾶςμανθάνωκαίπᾶςπαρακαλέω
SEB F.2020vous pouvezcarselonuntousprophétiser,afin quetousque apprennentettousque soient appelé à côté.
AC NA282012• 31⸀εκαστοι 6 ¦εκαστοι (εκαστον 1881) παντες 0243. 630. 1739. 1881 ¦— 33. 2464 vgmss

Δ VERSET 32  IMG FRA
PA. 046225 καιπνευματαπροφητων⟦π⟧ροφηταιςυποτασσεται
PA. 123400 ⟦και⟧⟦̅π̅⟧̅ν̅α̅προφητω⟦ν⟧⟦προφηταις⟧⟦υπ⟧οτασσεται
SIN01 A360 καιπ̅ν̅α̅ταπροφητωνπροφηταιςυποτασσεται
ALE02 A440 καιπνευματαπροφητωνπροφηταιςυποτασσεται
VAT03 A325 καιπνευματαπροφητωνπροφηταιςυποτασσεται
SBL2010 (καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςὑποτάσσεται,
TISCH1869 καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςὑποτάσσεται·
W. H.1885 ?̔καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςὑποτάσσεται,
SEB G.2020καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςὑποτάσσεται,
SEB L.2020καίπνεῦμαπροφήτηςπροφήτηςὑποτάσσω
SEB F.2020etespritsde prophètesà prophètesest subordonné,
AC NA282012• 32⸀πνευμα 𝔓¹²³ D F G Ψ* 1241 ar b vgmss syp

Δ VERSET 33  IMG FRA
PA. 046225 ουγαρεστιˉ⟦ακα⟧ταστασιαςθ̅ς̅αλειρηνηςως⟦εν⟧⟦πασα⟧ιςεκκλησιαιςτωναγιων
PA. 123400 ⟦ο⟧υγαρεστι⟦ν⟧⟦α⟧κατασ⟦τασιας⟧⟦ο⟧⟦θ̅ς̅⟧⟦αλλα⟧⟦ειρ⟧ηνηςωςενπασαιςτα⟦ις⟧⟦ε⟧κκ⟦λησιαις⟧⟦των⟧⟦αγιων⟧
SIN01 A360 ουγαρεστινακαταστασιαςοθ̅ς̅αλλαειρηνηςωςενπασαιςταιςεκκλησιαιςτωναγιων
ALE02 A440 ουγαρεστινοθ̅ς̅ακαταστασιαςαλλαειρηνηςωςενπασαιςταιςεκκλησιαιςτωναγιων
VAT03 A325 ουγαρεστινακαταστασιαςοθ̅ς̅αλλαειρηνηςωςενπασαιςταιςεκκλησιαιςτωναγιων
SBL2010 οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςὁθεὸςἀλλὰεἰρήνης),ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςτῶνἁγίων.
TISCH1869 οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςὁθεὸςἀλλὰεἰρήνης.Ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςτῶνἁγίων,
W. H.1885 οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςὁθεὸςἀλλὰεἰρήνης?̓ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςτῶνἁγίων.
SEB G.2020οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςὁθεὸςἀλλὰεἰρήνης.Ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςτῶνἁγίων
SEB L.2020οὐγάρεἶναιἀκαταστασίαὁθεόςἀλλάεἰρήνηὡςἐνπᾶςὁἐκκλησίαὁἅγιος
SEB F.2020noncarestde instabilitéleDieumaisde paix.Commeenà toutesà lesà églisesde lesde saints
AC NA282012• 33⸂θεος 𝔓⁴⁶ F G ¦— Ambst

Δ VERSET 34  IMG FRA
PA. 046225 ⟦αι⟧γυναικες⟦ε⟧ν⟦τ⟧α⟦ις⟧⟦ε⟧κκλησιαιςσει⟦γατωσαν⟧⟦ου⟧⟦γαρ⟧⟦επιτρεπεται⟧⟦αυταις⟧⟦λαλειν⟧⟦αλλα⟧⟦υποτασσεσθωσαν⟧καθωςκαιονομοςλεγει
PA. 123400 αιγυναικεςεν⟦ταις⟧⟦εκκλησιαις⟧⟦σιγατωσαν⟧⟦ου⟧⟦γαρ⟧επιτρεπ⟦εται⟧↔
SIN01 A360 αιγυναικεςενταιςεκκλησιαιςσιγατωσανουγαρεπιτρεπεταιαυταιςλαλειˉαλλαυποτασσεσθωσανκαθωςκαιονομοςλεγει
ALE02 A440 αιγυναικεςενταιςεκκλησιαιςσιγατωσανουγαρεπιτρεπετεαυταιςλαλειˉαλλαυποτασσεσθωσαντοιςανδρασινκαθωςκαιονομοςλεγει
VAT03 A325 αιγυναικεςενταιςεκκλησιαιςσειγατωσανουγαρεπιτρεπεταιαυταιςλαλειναλλαυποτασσεσθωσανκαθωςκαιονομοςλεγει
VAT03 B325 αιγυναικεςενταιςεκκλησιαιςσιγατωσανουγαρεπιτρεπεταιαυταιςλαλειναλλαυποτασσεσθωσανκαθωςκαιονομοςλεγει
SBL2010 Αἱγυναῖκεςἐνταῖςἐκκλησίαιςσιγάτωσαν,οὐγὰρἐπιτρέπεταιαὐταῖςλαλεῖν·ἀλλὰὑποτασσέσθωσαν,καθὼςκαὶὁνόμοςλέγει.
TISCH1869 αἱγυναῖκεςἐνταῖςἐκκλησίαιςσιγάτωσαν,οὐγὰρἐπιτρέπεταιαὐταῖςλαλεῖν·ἀλλὰὑποτασσέσθωσαν,καθὼςκαὶὁνόμοςλέγει.
W. H.1885 Αἱγυναῖκεςἐνταῖςἐκκλησίαιςσιγάτωσαν,οὐγὰρἐπιτρέπεταιαὐταῖςλαλεῖν·ἀλλὰὑποτασσέσθωσαν,καθὼςκαὶὁνόμοςλέγει.
SEB G.2020αἱγυναῖκεςἐνταῖςἐκκλησίαιςσιγάτωσαν·οὐγὰρἐπιτρέπεταιαὐταῖςλαλεῖν,ἀλλὰὑποτασσέσθωσαν,καθὼςκαὶὁνόμοςλέγει.
SEB L.2020ὁγυνήἐνὁἐκκλησίασιγάωοὐγάρἐπιτρέπωαὐτόςλαλέωἀλλάὑποτάσσωκαθώςκαίὁνόμοςλέγω
SEB F.2020lesfemmesenà lesà églisesgardent le silence·noncarest permisà ellesbavarder,maissoient subordonnés,de haut en bas commeaussileloidit.
AC NA282012• 34/35⸂vss 34/35 pon. p. 40 D F G ar b vgvg-ms; Ambst |⸆υμων D F G K L 630. 1505 𝔐 ar b sy; Cyp Ambst (cf ⸂) ¦NA28 𝔓¹²³ א A B Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat co |⸀επιτετραπται L Ψ 81. 104. 1505. 1881. 2464 𝔐; McionE ¦NA28 𝔓¹²³ א A B D F G K 0243. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1739 lat(t) (cf ⸂) |⸁υποτασσεσθαι D F G K L Ψ 0243. 104. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat(t) sy (cf ⸂) ¦NA28 א A B 33. 81. 365. 1175. 1241. 2464; Epiph |⸇τοις ανδρασιν A |⸀¹μανθανειν א* Ac 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 2464 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² B D F G K L Ψ 0243. 630. 1175. 1739. 1881 𝔐 (cf ⸂) |° 𝔓⁴⁶ B 81

Δ VERSET 35  IMG FRA
PA. 046225 ειδετιμαθεινθελουσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχρονγαργυναικιλαλεινενεκκλησια
SIN01 A360 ειδετιμανθανεινθελουσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχροˉγαρεστιγυναικιλαλεινενεκκλησια
SIN01 B360 ειδετιμανθεινθελουσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχροˉγαρεστινγυναιξιλαλεινενεκκλησια
ALE02 A440 ειδετι*μανθαν*θελωσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχρονγαρεστινγυναικιλαλεινενεκκλησια
ALE02 B440 ειδετιμανθανεινθελωσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχρονγαρεστινγυναικιλαλεινενεκκλησια
VAT03 A325 ειδετιμαθεινθελουσινενοικωτουςιδιουςανδραςεπερωτατωσαναισχρονγαργυναικιλαλεινενεκκλησια
SBL2010 εἰδέτιμαθεῖνθέλουσιν,ἐνοἴκῳτοὺςἰδίουςἄνδραςἐπερωτάτωσαν,αἰσχρὸνγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ.
TISCH1869 Εἰδέτιμαθεῖνθέλουσιν,ἐνοἴκῳτοὺςἰδίουςἄνδραςἐπερωτάτωσαν,αἰσχρὸνγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ.
W. H.1885 εἰδέτιμανθάνεινθέλουσιν,ἐνοἴκῳτοὺςἰδίουςἄνδραςἐπερωτάτωσαν,αἰσχρὸνγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ.
SEB G.2020εἰδέτιμαθεῖνθέλουσιν,ἐνοἴκῳτοὺςἰδίουςἄνδραςἐπερωτάτωσαν·αἰσχρὸνγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ.
SEB L.2020εἰδέτιςμανθάνωθέλωἐνοἶκοςὁἴδιοςἀνήρἐπερωτάωαἰσχρόςγάρεἶναιγυνήλαλέωἐνἐκκλησία
SEB F.2020sicependantun quelconqueapprendreveulent,enà maisonlesen propreshommesdemandent sur·honteuxcarestà femmebavarderenà église.

Δ VERSET 36  IMG FRA
PA. 046225 ηαφυμωνεξηλθενολογοςτουθ̅υ̅ηειςυμαςμονουςκατηντησεν
SIN01 A360 ηαφυμωνολογοςτουθ̅υ̅εξηλθενηειςυμαςμονουςκατηντησεν
ALE02 A440 ηαφυμωνολογοςτουθ̅υ̅εξηλθεˉηειςυμαςμονουςκατηντησεˉ
VAT03 A325 ηαφυμωνολογοςτουθ̅υ̅εξηλθενηειςυμαςμονουςκατηντησεˉ
SBL2010 ἢἀφ’ὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,ἢεἰςὑμᾶςμόνουςκατήντησεν;
TISCH1869 ἢἀφ’ὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,ἢεἰςὑμᾶςμόνουςκατήντησεν;
W. H.1885 Ἢἀφʼὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,
SEB G.2020ἢἀφ᾽ὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,ἢεἰςὑμᾶςμόνουςκατήντησεν;
SEB L.2020ἤἀπόσύὁλόγοςὁθεόςἐξέρχομαιἤεἰςσύμόνοςκαταντάω
SEB F.2020ouau loinde vouslediscoursde lede Dieusortit,ouenversvousseulsarriva;

Δ VERSET 37  IMG FRA
PA. 046225 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπνευματικοςγεινωσκετωαγραφωυμεινοτικ̅υ̅εστινεντολη
SIN01 A360 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπ̅ν̅ι̅κοςεπιγινωσκετωαγραφωυμινοτικ̅υ̅εντοληεστιν
SIN01 B360 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπ̅ν̅ι̅κοςεπιγινωσκετωαγραφωυμινοτικ̅υ̅εστινεντολη
ALE02 A440 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπ̅ν̅ι̅κοςεπιγινωσκετωαγραφωυμινοτιθ̅υ̅εστινεντολη
VAT03 A325 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπνευματικοςγεινωσκετωαγραφωυμινοτικ̅υ̅εστινεντολη
VAT03 B325 ειτιςδοκειπροφητηςειναιηπνευματικοςγινωσκετωαγραφωυμινοτικ̅υ̅εστινεντολη
SBL2010 Εἴτιςδοκεῖπροφήτηςεἶναιἢπνευματικός,ἐπιγινωσκέτωἃγράφωὑμῖνὅτικυρίουἐστὶν·
TISCH1869 Εἴτιςδοκεῖπροφήτηςεἶναιἢπνευματικός,ἐπιγινωσκέτωἃγράφωὑμῖνὅτικυρίουἐστίν·
W. H.1885 ἢεἰςὑμᾶςμόνουςκατήντησεν;Εἴτιςδοκεῖπροφήτηςεἶναιἢπνευματικός,ἐπιγινωσκέτωἃγράφωὑμῖνὅτικυρίουἐστὶνἐντολή·
SEB G.2020Εἴτιςδοκεῖπροφήτηςεἶναιἢπνευματικός,ἐπιγινωσκέτωἃγράφωὑμῖνὅτικυρίουἐστὶνἐντολή·
SEB L.2020εἰτιςδοκέωπροφήτηςεἶναιἤπνευματικόςἐπιγινώσκωὅςγράφωσύὅτικύριοςεἶναιἐντολή
SEB F.2020Siun quelconqueestimeprophèteêtreouspirituel,reconnaisselesquelsj'écrisà vousen ce quede Maîtreestcommandement·
AC NA282012• 37⸂κυριου εντολη εστιν א* 81vid ¦κυριου εστιν D* F G b; Ambst ¦κυριου εισιν εντολαι D¹ K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 lat sy sa ¦του (— A) θεου εστιν εντολη A 1739c. 1881 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² B 048. 0243. 33. 1241. 1739* vgvg-ms

Δ VERSET 38  IMG FRA
PA. 046225 ειδετιςαγνοειαγνοειτω
SIN01 A360 ειδετιςαγνοειαγνοειται
SIN01 B360 ειδετιςαγνοειαγνοειτω
ALE02 A440 ειδετιςαγνοειαγνοειτ⟦αι⟧
ALE02 B440 ειδετιςαγνοειαγνοειτω
VAT03 A325 ειδετιςαγνοειαγνοειτω
SBL2010 εἰδέτιςἀγνοεῖ,ἀγνοεῖται.
TISCH1869 εἰδέτιςἀγνοεῖ,ἀγνοεῖται.
W. H.1885 εἰδέτιςἀγνοεῖ,ἀγνοεῖται.
SEB G.2020εἰδέτιςἀγνοεῖ,ἀγνοείτω.
SEB L.2020εἰδέτιςἀγνοέωἀγνοέω
SEB F.2020sicependantun quelconqueméconnaît,méconnaisse.
AC NA282012• 38⸀αγνοειτω 𝔓⁴⁶ א² Ac B D¹ K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 sy ¦NA28 א* A*vid D* F G 048. 0243. 6. 33. 1739 b co

Δ VERSET 39  IMG FRA
PA. 046225 ωστεαδελφοιζηλουτετοπροφητευεινκαιλαλεινμηκωλυετεενγλωσσαις
SIN01 A360 ωστεαδελφοιμουζηλουτετοπροφητευεινκαιτολαλεινμηκωλυετεγλωσσαις
ALE02 A440 ωστεαδελφοιμουζηλουταιτοπροφητευεινκαιτολαλεινμηκωλυεταιγλωσσαις
VAT03 A325 ωστεαδελφοιμουζηλουτετοπροφητευεινκαιλαλεινμηκωλυετεενγλωσαις
VAT03 B325 ωστεαδελφοιζηλουτετοπροφητευεινκαιλαλεινμηκωλυετεενγλωσαις
VAT03 C325 ωστεαδελφοιζηλουτετοπροφητευεινκαιλαλεινμηκωλυετεενγλωσσαις
SBL2010 ὥστε,ἀδελφοίμου,ζηλοῦτετὸπροφητεύειν,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεγλώσσαις·
TISCH1869 ὥστε,ἀδελφοίμου,ζηλοῦτετὸπροφητεύειν,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεγλώσσαις·
W. H.1885 ὥστε,ἀδελφοίμου,ζηλοῦτετὸπροφητεύειν,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεγλώσσαις·
SEB G.2020Ὥστε,ἀδελφοί,ζηλοῦτετὸπροφητεύεινκαὶλαλεῖνμὴκωλύετεἐνγλώσσαις·
SEB L.2020ὥστεἀδελφόςζηλόωὁπροφητεύωκαίλαλέωμήκωλύωἐνγλῶσσα
SEB F.2020De sorte que,frères,jalousez de zèleceprophétiseretbavarderne pasempêchezenà langues·
AC NA282012• 39° 𝔓⁴⁶ B² D* F G K L Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat; Ambst ¦NA28 א A B* D¹ 048. 326. 1175. 1241. 2464 vgmss |°¹ 𝔓⁴⁶ B 0243. 630. 1739. 1881 ¦NA28 א A D F G K L Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 |⸂γλωσσαις μη κωλυετε D² K L Ψ 104. 365. 1175. 1505. 2464 𝔐 lat ¦εν γλωσσαις μη κωλυετε D* F G (sy) ¦μη κωλυετε εν γλωσσαις 𝔓⁴⁶ B ¦NA28 א A P 048. 0243. 6. 33. 81. 630. 1241. 1739. 1881

Δ VERSET 40  IMG FRA
PA. 046225 πανταδεευσχημονωςκαικαταταξινγεινεσθω
SIN01 A360 πανταδεευσχημονωςκαικαταταξιˉγινεσθω
ALE02 A440 πανταδεευσχημονωςκαικαταταξιˉγεινεσθω
VAT03 A325 πανταδεευσχημονωςκαικαταταξινγεινεσθω
VAT03 B325 πανταδεευσχημονωςκαικαταταξινγινεσθω
SBL2010 πάνταδὲεὐσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.
TISCH1869 πάνταδὲεὐσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.
W. H.1885 πάνταδὲεὐσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.
SEB G.2020πάνταδὲεὐσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.
SEB L.2020πᾶςδέεὐσχημόνωςκαίκατάτάξιςγίνομαι
SEB F.2020touscependantélégammentetselonmise en ordredevienne.
AC NA282012• 40⸆hic vss 34/35 add. D F G ar b vgvg-ms; Ambst