διερμηνευτής <--TOUS--> διέρχομαι


διερμηνεύω = interpréter en détail

Type Verbe
Phonétique diermeneuo
Origine Vient de διά et ἑρμηνεύω
διά par, par le fait de
ἑρμηνεύω interpréter
Définitions interpréter , ce que signifie , expliquer, montrer le sens de ce qui est dit, expliquer, exposer. traduire dans un autre langage

διερμηνεύω : Verbe
EN 1 : to explain thoroughly, by implication to translate
EN 2 : I translate, interpret, explain.
FR 1 : expliquer en détail, implicitement traduire
FR 2 : Je traduis, interprète, explique.

διερμηνεύω : Anglais : interpret, expound, -|- Français : interpréter, exposer,
διερμηνεύω verbe 1st sg pres subj act

διερμηνεύω de διά et de ἑρμηνεύω, expliquer tout à fait, implicitement, traduire : dissertez, faites l'interprète (-ation).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διερμήνευσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier interpréta en détail 1
διερμηνευομένη verbe, participe, présent, passif, nominatif, féminin, singulier étante interprétée en détail 1
διερμηνεύουσιν verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel interprètent en détail 1
διερμηνεύῃ verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier que interprète en détail 2
διερμηνευέτω verbe, impératif, présent, actif, 3e, singulier interprète en détail 1



LUC 24:27   διερμήνευσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et ayant commencé au loin de Môusês et au loin de tous de les de prophètes interpréta en détail à eux en à toutes à les à écritures ces autour de lui-même.

Et ayant-commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur a-traduit-en-interprétant, dans toutes les écritures, les [événements] à- son -sujet.

et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant


ACTES 9:36   διερμηνευομένη (verbe, participe, présent, passif, nominatif, féminin, singulier)
En à Ioppé cependant une quelconque était disciple à nom Tabeitha, laquelle étante interprétée en détail est dit Dorcas· celle-ci était de plénitude de actions de bons et de actes de miséricorde de lesquelles faisait.

Dans Joppé cependant était quelque apprentie [répondant] au nom de Tabitha, ce-qui, étant-traduit-en-interprétant, est-parlé-ainsi : Gazelle. Celle-ci était en-plérôme-d’œuvres bonnes et [ce sont] des actes-de-miséricorde [qu’]elle faisait.

in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat


1 CORINTHIENS 12:30   διερμηνεύουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
ne pas tous dons de grâces ont de guérisons; ne pas tous à langues bavardent; ne pas tous interprètent en détail;

Serait-ce-que tous, [ce sont] des dons-de-grâce de guérisons [qu’]ils ont ? Serait-ce-que tous s’adressent par des langues ? Serait-ce-que tous traduisent-en-interprétant ?

numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur


1 CORINTHIENS 14:5   διερμηνεύῃ (verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier)
je veux cependant tous vous bavarder à langues, davantage cependant afin que que vous prophétisiez· plus grand cependant celui prophétisant ou celui bavardant à langues extérieurement si ne pas que interprète en détail, afin que la église édification en maison que prenne.

Je vous veux cependant tous [pouvoir] vous-adresser en langues, davantage [encore] cependant que vous prophétisiez. Cependant, [il est] plus-grand celui-qui prophétise que celui qui-s’ vouse en langues, à-moins- (= à-l’extéieur-de-quoi sinon) -qu’il traduise-en-interprétant afin-que [ce soit] l’église [qui] reçoive-désormais une édification-en-maison.

volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat


1 CORINTHIENS 14:13   διερμηνεύῃ (verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier)
C'est pourquoi celui bavardant à langue prie afin que que interprète en détail.

C’est-pourquoi celui qui-s’adresse en langue, qu’il prie afin-qu’il traduise-en-interprétant.

et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur


1 CORINTHIENS 14:27   διερμηνευέτω (verbe, impératif, présent, actif, 3e, singulier)
soit à langue un quelconque bavarde, selon deux ou le plus nombreux trois et de bas en haut part, et un interprète en détail·

Qu’il-s’agisse-de langues [que] quelqu’un adresse, [que cela advienne] selon deux ou au-plus-nombreux trois, et chacun à-son-tour (= pour-sa-part), et [c’est] l’un [d’entre vous qui] traduit-en-interprétant.

sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur